Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In one letter he remarks, "Life is but a dream". | ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。 | |
| He went to the post office to mail the letter. | 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 | |
| I wrote a letter to my mother last night. | 私はゆうべ母に手紙を書いた。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| He read the letter in a loud voice. | 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 | |
| I opened the envelope and pulled out a letter. | 私は封筒を開けて手紙を引き出した。 | |
| Please raise your hand before you speak. | 発言をするときは挙手してください。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| I looked all over the house for that letter. | その手紙を家中探した。 | |
| I am sorry to encumber you with the children. | 足手まといになる子供をお頼みしてすみません。 | |
| They became professional soccer players. | 彼らはプロサッカー選手になった。 | |
| "Who helped you?" "Tom did." | 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」 | |
| Can you mail these for me? | この手紙を出していただけますか。 | |
| I remember that a letter is sent. | 私は手紙を出したことを覚えている。 | |
| She wants to be a tennis player when she grows up. | 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 | |
| She succeeded in getting what she wanted. | 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 | |
| The hand that rocks the cradle rules the world. | ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 | |
| I forgot to put on the stamp before I mailed the letter. | 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| His ambition is to gain power over others. | 彼の野望は権力を手に入れることだ。 | |
| I can't play tennis very much. | 僕はあまりテニスが上手ではない。 | |
| She led the old woman to the church by the hand. | 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 | |
| Tom is incredibly bad at drawing. | トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 | |
| I save what money I got. | 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 | |
| She can sew very well. | 彼女は裁縫が上手です。 | |
| The contents of the letter were secret. | 手紙の内容は秘密であった。 | |
| The pup snapped at my hand. | 小犬は私の手にかみついた。 | |
| The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. | 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 | |
| I have to write a letter. | 書かねばならない手紙があります。 | |
| Tom couldn't find anyone to help him. | トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。 | |
| She will be a good companion for you. | 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| I didn't even receive one letter from her. | 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 | |
| He denied himself nothing. | 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 | |
| Remember to post the letter. | 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 | |
| She got a slight burn on her hand while cooking. | 彼女は料理をしていて手にやけどをした。 | |
| You should give a good example to your children. | 子供達に良い手本をしめすべきだ。 | |
| If he's busy, help him. | 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 | |
| The audience applauded him, which means his performance was a success. | 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 | |
| However, they can help him breathe with a machine. | しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 | |
| The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it. | 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。 | |
| The criminal got very tired from the fight with the two officers. | 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 | |
| Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. | 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 | |
| There's nothing to be done about it. | 手の下しようが無い。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| Don't forget to answer the letter. | 手紙の返事をお忘れなく。 | |
| I helped my brother move his desk. | 私は弟が机を動かすのを手伝った。 | |
| The girl lifted the heavy box with one hand. | その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| Burning with anger, she slapped him. | 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。 | |
| Turning right, you'll find the hospital on your left. | 右に曲がると、左手に病院があります。 | |
| I helped my mother with the cooking. | 私は母の料理を手伝った。 | |
| I didn't know Tom could cook so well. | トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 | |
| English is as fine a means of communication as any in the world. | 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 | |
| The police demanded that the criminal hand over the gun to them. | 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 | |
| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 | |
| Hands up! | 両手をあげろ！ | |
| The coach made the players run five miles a day. | コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 | |
| He never fails write to his parents once a month. | 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 | |
| She wept reading the letter. | 彼女は手紙を読みながら泣いた。 | |
| When there's a man around, the work that can be done sure increases. | やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 | |
| She helped her younger brother finish his picture. | 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 | |
| Don't stick your hand out of the window. | 窓から手を出さないで。 | |
| I reached out and tapped his shoulder. | 手を伸ばし彼の肩をたたいた。 | |
| Don't put your hand out the window. | 窓から手を出してはいけません。 | |
| Wash up. | 手を洗いなさい。 | |
| The step they took provided at best a temporary solution to the problem. | 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 | |
| I finished writing a letter in English. | 私は英語で手紙を書き終えた。 | |
| I would like to have a look at your collection of stamps. | 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 | |
| This letter has to be sent right away. | この手紙はすぐに出さないといけない。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| It is difficult to catch a rabbit by hand. | 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。 | |
| How well Tony can play tennis! | トニー君はなんと上手にテニスをすることができるのだろう。 | |
| Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. | 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 | |
| You can buy stamps at any post office. | 切手は郵便局ならどこでも買える。 | |
| The singer's voice melts your heart. | その歌手の歌は心をなごませてくれる。 | |
| I waved him back. | 私は彼に戻るように手で合図した。 | |
| Everyone considers Nomo a great pitcher. | みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 | |
| I often get a letter from him. | 私はたびたび彼から手紙をもらう。 | |
| You will just have to do with what you've got. | 手元にあるものでがまんしなければならないだろう。 | |
| Raise your hand if you know the answer. | 答えの分かった人は手を挙げなさい。 | |
| I've just finished writing a letter. | ちょうど手紙を書き終えたところです。 | |
| He got his sister to help him paint his room. | 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 | |
| I don't intend to be selfish. | 自分勝手にするつもりはない。 | |
| She boasts that she can swim well. | 彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
| He is the best player on our team. | 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 | |
| Will you please help me? | 私を手伝っていただけませんか。 | |
| She took my hand. | 彼女は私の手を取った。 | |
| He hurt his left hand with a knife. | 彼はナイフで左手を傷つけた。 | |
| The letter was written. | 手紙は書かれた。 | |
| I shoved my hands into my pockets. | 私はポケットに手を突っ込んだ。 | |
| Wounded bears are usually very dangerous. | 手負いの熊は一般にとても危険だ。 | |
| In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. | テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 | |
| Will you take your hand off me? | 私から手を離してくださらない？ | |
| We limit baggage to ten kilograms each. | 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 | |
| This letter is addressed to you. | この手紙は君宛てです。 | |
| I got this vacuum cleaner for nothing. | 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 | |
| She reached out for my arm. | 彼女は手を伸ばして私の腕をつかんだ。 | |
| If the price is reasonable, I want to buy the car. | 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 | |
| Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. | 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 | |
