I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
The letter will arrive in a week or so.
手紙は一週間かそこらで着くでしょう。
He had his older sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
This is too bright.
これは派手すぎる。
I'd like a little help.
ちょっと手伝ってもらえませんか。
I haven't put on the jacket yet.
まだその上着に手を通していない。
She seems to be a good cook.
彼女は料理が上手そうだ。
He comes from England, but is very poor at English.
彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
The rock concert was called off because the singer fell ill.
ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
Mr Kawabata writes a letter home every year.
川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
She raised her hands.
彼女は手を上げた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
As singers go, she is among the best in the country.
歌手として彼女はその国で一流です。
I found the gloves that were under the chair.
イスの下にあった手袋をみつけました。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
He showed me his stamp collection.
彼は私に切手のコレクションを見せてくれた。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
He wrote a letter with great facility.
彼はたやすく手紙を書いた。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
You are a singer.
貴方は歌手なのだ。
Please write to me as soon as possible.
できるだけ早く手紙をください。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
I bought him a drink to thank him for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
