Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ He certainly is smart. 彼は実に如才ない男だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She's five years younger than him. 彼女は彼より５才年下だ。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 She's five years younger than he is. 彼女は彼より５才年下だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 How old is he? 彼は何才ですか。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 She isn't young anymore. She's at least 30 years old. 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 You could count to ten when you were two. 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 He retired on a pension at the age of sixty. 彼は６０才で年金をもらって退職した。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 She turned eighty-one. 彼女は８１才になった。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 He's two years older than I am. 彼は僕より２才年上である。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Margaret has a talent for music. マーガレットは音楽の才がある。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 I learned to play guitar when I was ten years old. 私は１０才の時、ギターを覚えました。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 He came to Tokyo at the age of three. 彼は三才のとき東京に来た。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Not all of us are born with musical talent. われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 He is older than I by two years, but less tall than I. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Don't smoke until you're 20 years old. ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。 She is eight. 彼女は８才だ。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 "How old is she?" "She is twelve years old." 「彼女は何才ですか」「１２才です」 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。
