Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 That's big talk for an upstart like you. 青二才のくせに何を言うか。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 She attained the age of eighty one. 彼女は８１才になった。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 He must be about forty. 彼は４０才近いはずだ。 She is eight. 彼女は８才だ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Not all of us are born with musical talent. われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 He's three years older than I am. 私より彼のほうが三才年上です。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 I learned to play guitar when I was ten years old. 私は１０才の時、ギターを覚えました。 He is what we call a bright boy. 彼はいわゆる秀才である。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He is hard on fifty. 彼はもうすぐ５０才だ。 He came to Tokyo at the age of three. 彼は三才のとき東京に来た。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 I will be fourteen years old tomorrow. 私は明日１４才になります。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 No one was aware of her literary talent. 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 His wife is quite a talented woman. 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He can't be under thirty. 彼が３０才より若いはずがない。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 She is no spring chicken, she is at least thirty. 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He is able in business. 彼は商才にたけている。 Edison was not a bright student. エジソンは秀才ではなかった。 You came when I was thirty. アンタは私が三〇才のときの子だよ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。
