Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| With all the talent he has, he never makes any effort. | 彼は才能がありながら努力しない。 | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| His musical ability was fostered in Vienna. | 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 | |
| Her talent is amazing. | 彼女の才能はすばらしい。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| There is no doubt about his ability. | 彼が才能ある事は疑い無い。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| One's talent is in need of discipline. | 才能は訓練を必要とする。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| To do her justice, we must admit her talent as a writer. | 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| Talented isn't the word for him. | 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| Young as he is, he is a man of ability. | 若いが、彼は才能がある男だ。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| She is no spring chicken, she is at least thirty. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| His wife is quite a talented woman. | 彼の奥さんはなかなかの才女だ。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| He is hard on fifty. | 彼はもうすぐ５０才だ。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| In natural gifts he is second to none. | 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
