The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Not all of us are born with musical talent.
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ５０才だ。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
She is more clever than beautiful.
彼女は美人と言うより才女だ。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
The job drew out his talent.
その仕事に彼は才をふるった。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
That's big talk for an upstart like you.
青二才のくせに何を言うか。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
She's eight years old.
彼女は８才だ。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
