Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Not all of us are born with musical talent. | われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| She has a genius for acting. | 彼女は演技の才能がある。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| He has managerial talent. | 彼には経営の才があります。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| Who do you think is the best coach in the NFL? | ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| He is what we call a bright boy. | 彼はいわゆる秀才である。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| He came to Tokyo at the age of three. | 彼は三才のとき東京に来た。 | |
| She may well take pride in her talent. | 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| She's eight years old. | 彼女は８才だ。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| He came to Japan when he was 10 years old. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" | 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| She said she was twenty years old, which was not true. | 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| In Japan children as young as 3 begin violin lessons. | 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| The world has paid due recognition to her ability. | 世間は彼女の才能を十分認めた。 | |
| She is endowed with a talent for music. | 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| She attained the age of eighty one. | 彼女は８１才になった。 | |
