Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| She is now eighty-one years old. | 彼女は８１才になった。 | |
| When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. | 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| She really showed her stuff in the English speech contest. | 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| He is able in business. | 彼は商才にたけている。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| We cannot help admiring his talent. | 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は２才の時に１０まで数える事ができた。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| She has great ability in teaching English. | 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| He has a talent for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| He was along toward fifty. | 彼は５０才近かった。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| You can put your talents to good use if you become a designer. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| He has plenty of quality. | 彼には多くの才能がある。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| He is a man of musical ability. | 彼は音楽的才能のある人だ。 | |
| He has an outstanding talent for music. | 彼には傑出した音楽の才能がある。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| My brother has a gift for painting. | 弟には絵の才能がある。 | |
| He died at the age of seventy. | 彼は７０才の時に死んだ。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| I can't help admiring his talent. | 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 | |
| I have some good opinion of my son's ability. | 私はむすこの才能にいささか感心している。 | |
| If you became a designer, you could make better use of your talents. | デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| She is eight. | 彼女は８才だ。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| The job drew out his talent. | その仕事に彼は才をふるった。 | |
| Are you ten years old? | あなたは十才ですか。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| He is jealous of her talent. | 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 | |
| He makes good use of his talents. | 彼は自分の才能をうまく使う。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| He has no capacity to be a teacher. | 彼には教師たる才能がない。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
