Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 She turned eighty-one. 彼女は８１才になった。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 He is hard on fifty. 彼はもうすぐ５０才だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 He certainly is smart. 彼は実に如才ない男だ。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 His voice broke when he was twelve. １２才の時彼は声変わりした。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Are you ten years old? あなたは十才ですか。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 That's big talk for an upstart like you. 青二才のくせに何を言うか。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 She is eight. 彼女は８才だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Margaret has a talent for music. マーガレットは音楽の才がある。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 He's three years older than I am. 私より彼のほうが三才年上です。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。
