Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
He must be about forty.
彼は４０才近いはずだ。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
He is hard on fifty.
彼はもうすぐ５０才だ。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
He's three years older than me.
私より彼のほうが三才年上です。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
He's two years older than I am.
彼は僕より２才年上である。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄弟より３才年下です。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
