Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You have a genius for music. | あなたは音楽の才能がある。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| You came when I was thirty. | アンタは私が三〇才のときの子だよ。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| Whom the gods love die young. | 才子多病、佳人薄命。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| You have a gift for music. | 君には音楽の才能がある。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| Her musical talent was indifferent. | 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| He certainly is smart. | 彼は実に如才ない男だ。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| He must be about forty. | 彼は４０才近いはずだ。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| She has some literary talent. | 彼女には文学の才能がある。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| No one was aware of her literary talent. | 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| To put it briefly, he lacks musical ability. | 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| She is a woman of great literary ability. | 彼女は大変文才のある女性だ。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| That boy has a great talent. | その子どもにはすばらしい才能がある。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Both of them are very brilliant. | 彼等二人はとても才能のある人である。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能を与えられている。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| Don't be discouraged just because you're not all that talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| She turned eighty-one. | 彼女は８１才になった。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| I learned to play guitar when I was ten years old. | 私は１０才の時、ギターを覚えました。 | |
