A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
His voice broke when he was twelve.
１２才の時彼は声変わりした。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
She attained the age of eighty one.
彼女は８１才になった。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
He died at the age of seventy.
彼は７０才の時に死んだ。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
He's two years older than me.
彼は僕より２才年上である。
He came to Tokyo at the age of three.
彼は三才のとき東京に来た。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
You came when I was thirty.
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
He certainly is smart.
彼は実に如才ない男だ。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
She is now eighty-one years old.
彼女は８１才になった。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Not all of us are born with musical talent.
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
