Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately. 彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 Envy is the companion of honour. 出る杭は打たれる。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 The meeting was put off until next week. 打ち合わせは来週に延期になった。 The insulin was making her fat. インシュリンを打つので彼女は太っていた。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 Are you able to type? 君はタイプライターを打つことができるか。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 He is always natural with other people. 彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 That's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 There came a complete silence. You could hear a pin drop. あたりは水を打ったように静まり返った。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 Tom has been struck by lightning three times. トムは3回も雷に打たれたことがある。 Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 Type this letter for me. この手紙をタイプで打ってください。 There was complete silence. You could hear a pin drop. あたりは水を打ったように静かだった。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 Mind your own business. 自分の事に打ち込みなさい。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 If something goes wrong, you should attend to it at once. 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 The audience kept time to the music. 聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Ayano tutted, making a sour face. 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 The group was planning a bull session to talk about the upcoming party. あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 Slapped on the face, I didn't fight back. 顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。 He made a clean breast of his troubles to her. 彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 I saw a man standing naked under the waterfall. 男が１人滝に打たれていた。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 She told her troubles to him. 彼女は彼に悩みを打ち明けた。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 The boat was cast ashore. ボートは岸へ打ち上げられた。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 He is putting on an act for you. 彼は君のために一芝居打っているんだよ。 Gambling brought about his ruin. 彼は博打で身を滅ぼした。 Tom bats cleanup on our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 I anticipated his question. 私は彼の質問の先手を打った。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 He had just finished his homework when the clock struck ten. 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 She gave him a slap in the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。 You must make a clean breast of what you saw at that time. あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
