Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 The rain is beating against the window. 雨が窓に打ち付けている。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 They set off fireworks with a great bang. 花火をどかんと打ち上げた。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 His wife was weighed down with various worries. 彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。 The group was planning a bull session to talk about the upcoming party. あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。 Ayano tutted, making a sour face. 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。 The nail that sticks out gets hammered down. 出る釘は打たれる。 We banqueted on lobster that night. その夜我々は大エビに舌鼓を打った。 He made a clean breast of his troubles to her. 彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 He was heartbroken. 彼は悲しみに打ちひしがれた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Tom is the on deck batter. トムが次打者として控えています。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 You'd better see a doctor and get a shot. 医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The cruel man beat the dog with a whip. その残酷な男は犬をムチで打った。 Playing go is my only recreation. 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 He drove in a nail with his hammer. 彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 With first base open, he walked the batter. １塁があいていたので打者を歩かせた。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 You can type, can't you? タイプは打てますね。 He was much affected by the sad news. 彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 Something must be done about it in no time. そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 Burning with anger, she slapped him. 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。 He gave body and soul to his job. 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に向かって打ち付けている。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He dealt me a blow on the shoulder. 彼は私の肩をいっぱつ打った。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 Playing go is my only recreation. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Gambling brought about his failure. 博打で彼は失敗した。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 The batter was out. 打者はアウトになった。 Her job was to type all the letters. 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 Type this letter for me. この手紙をタイプで打ってください。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 Gambling brought about his ruin. 彼は博打で身を滅ぼした。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 It has just struck eight, hasn't it? ８時をちょうど打ちましたね。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 He is too shy to bare his heart to her. 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。 He drove a nail into the board. 彼は板にくぎを打ち込んだ。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
