Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような2塁打を打った。
Something must be done immediately to deal with this problem.
この問題は早急に手を打つ必要がある。
We could get over the difficulty.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
A moon rocket will be launched tonight.
月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
Tom typed in the password.
トムはパスワードを打ち込んだ。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
She unburdened herself of her terrible secret.
彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。
He soon became confidential with the man.
じきに彼はその男と打ち明けた。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
I tried to sound out his views.
彼の考えを打診しようとした。
I anticipated his question.
私は彼の質問の先手を打った。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
He is too shy to bare his heart to her.
彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。
The batter was out.
打者はアウトになった。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
Tom bats 4th in our team.
我がチームではトムが4番を打つ。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
They will not stand for such treatment.
彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.