Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 Come on, get it off your chest. さあ、すっかり打ち明けなさい。 He soon became confidential with the man. じきに彼はその男と打ち明けた。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 This dress is a good bargain. この服はお値打ち品です。 Type this letter for me. この手紙をタイプで打ってください。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Robert got the better of Jack in the game of chess. ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 You must take action for their early release. 彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Susie can type many times as fast as I can. スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 She wired she was coming soon. 彼女はすぐいくと電報を打った。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 The clock is striking four. 時計は４時を打っている。 We must make arrangements with them beforehand. 前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 The clock has just struck ten. 時計がたった今十時を打った。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Drive the nail into the board. その板に釘を打ってください。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 The insulin was making her fat. インシュリンを打つので彼女は太っていた。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 He had just finished his homework when the clock struck ten. 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The cruel man beat the dog with a whip. その残酷な男は犬をムチで打った。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 She was wounded by a shot in the leg. 彼女は足を打たれてけがいる。 The thief-taker arrested many thieves at the same time. 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。 He hammered nails into the plank. 板にくぎを打ち込んだ。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 He wants whipping for saying that. 彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。 Tom bats 4th in our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 Ms. Tanaka can type, can't she? 田中さんはタイプが打てるんでしょう。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 She heaved her chest. 彼女は胸を波打たせた。 They shoot them off over the lake. 湖の上に打ち上げるから。 Tom is the on deck batter. トムが次打者として控えています。 You can type, can't you? タイプは打てますね。 Gambling brought about his ruin. 彼は博打で身を滅ぼした。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 She told her troubles to him. 彼女は彼に悩みを打ち明けた。 I'm all out of tricks. 打つ手がないね。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 He gave body and soul to his job. 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に向かって打ち付けている。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 He telegraphed me his congratulations. 彼は私に祝電を打ってきた。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 I should have told you everything earlier. あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 Down with the Government! 政府打倒。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。
