Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 Ayano tutted, making a sour face. 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。 The pheasant would not be shot but for its cries. 雉も鳴かずば打たれまい。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 His bread is buttered on both sides. 牡丹餅で腰打つ。「諺」 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Mind your own business. 自分の事に打ち込みなさい。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 It's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 Susie can type many times as fast as I can. スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 She was overwhelmed by the sad news. 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 They arranged a meeting. 彼らは会合の打ち合わせをした。 She was wounded by a shot in the leg. 彼女は足を打たれてけがいる。 With first base open, he walked the batter. １塁があいていたので打者を歩かせた。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 His shot didn't carry well against the wind. 彼の一打は伸びなかった。 She sent me an urgent telegram. 彼女は私に至急電報を打ってきた。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 He telegraphed me his congratulations. 彼は私に祝電を打ってきた。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Playing go is my only recreation. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 His speech appealed to us. 彼のスピーチは心を打った。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 The clock has just struck ten. 時計がたった今十時を打った。 He was much affected by the sad news. 彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 He is hardly friendly with his fellow workers. 彼は同僚となかなか打ち解けない。 Drive the nail into the board. その板に釘を打ってください。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 She gave him a slap in the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 We must deal with this problem right away. すぐにこの問題に手を打たなければならない。 The group was planning a bull session to talk about the upcoming party. あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 He hammered nails into the plank. 板にくぎを打ち込んだ。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 He wants whipping for saying that. 彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today. 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 Are you able to type? 君はタイプライターを打つことができるか。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 My only distraction is the game of Go. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 He is too shy to bare his heart to her. 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately. 彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The meeting was put off until next week. 打ち合わせは来週に延期になった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I tried to sound out his views. 彼の考えを打診しようとした。
