He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
With first base open, he walked the batter.
１塁があいていたので打者を歩かせた。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
We were awed into silence when we heard the story.
私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
It seems that Wataru devoted himself to his studies.
わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。
His speech appealed to us.
彼のスピーチは心を打った。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
I arranged the business with Mr Brown.
その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
Drive the nail into the board.
その板に釘を打ってください。
There came a complete silence. You could hear a pin drop.
あたりは水を打ったように静まり返った。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
How many satellites have been put into orbit round the earth?
地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。
The cruel man beat the dog with a whip.
その残酷な男は犬をムチで打った。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
They can overcome their fear.
彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
I think this book is worth reading.
この本は読む値打ちがあるとおもう。
The darkness has not overcome it.
闇はこれに打ち勝たなかった。
He drove in a nail with his hammer.
彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。
Happy are those who know the value of health.
健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
Down with the Government!
政府打倒。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
She unburdened her heart to her friends.
彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
There was complete silence. You could hear a pin drop.
あたりは水を打ったように静かだった。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
He wants whipping for saying that.
彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
I clapped my hands.
私はぽんと手を打った。
He soon became confidential with the man.
じきに彼はその男と打ち明けた。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
Tom typed in the password.
トムはパスワードを打ち込んだ。
They set off fireworks.
彼らは花火を打ち上げた。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
The clock in the church tower struck nine.
教会の塔の時計が９時を打った。
The pheasant would not be shot but for its cries.
雉も鳴かずば打たれまい。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.
あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。
She unburdened herself of her terrible secret.
彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.
彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
Don't degrade yourself by telling such a lie.
そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
The stake that sticks out gets hammered down.
出る杭は打たれる。
The new secretary types about 70 words per minute.
今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
He is completely absorbed in his business.
彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
There is nothing to compare with her beauty.
彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。
That's a typo. Sorry.
打ち間違いです。すみません。
He started to say something, but I beat him to it.
彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
He always behaved badly to me.
彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
