He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Could you please speak more quietly? I am hungover.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
It was very hard for her to suppress her emotions.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
He tried to restrain his anger.
彼は怒りを抑えようとした。
Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary.
トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
He could not control his anger.
彼は怒りを抑制することができなかった。
We danced in the subdued lighting.
我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
There's no need to get so angry. Keep your temper.
そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。
The girl tried hard to hold back her tears.
少女は懸命に涙を抑えた。
Sometimes I can't help showing emotions.
時々感情が抑えられないことがある。
Here is a method of fighting down your fear.
ここに恐怖を抑える方法がある。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
He couldn't hold his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
She can't suppress her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
I could hardly contain myself for joy.
私は喜びを抑え切れなかった。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
He subdued his passions.
彼は感情を抑えた。
He couldn't check his anger.
彼は怒りを抑える事ができなかった。
She could not keep back a smile.
彼女は笑いを抑えることができなかった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
I couldn't restrain a smile.
私は微笑みを抑えることができなかった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It appeared that she was trying to keep back tears.
彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
Please hold this ladder steady.
このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。
He stood for those who were oppressed.
彼は抑圧されている者達の味方をした。
I had complete mastery over my feeling.
私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
My temper sometimes gets the better of me.
時々かんしゃくを抑えきれなくなる。
Suppressing one's anger is a virtue.
怒りを抑えることは一種の美徳である。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
He could not restrain his excitement.
彼は興奮を抑えられなかった。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
He could no longer contain his anger.
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
I couldn't keep my anger down.
私は怒りを抑えることが出来なかった。
I couldn't control my tears.
私は涙を抑えることができなかった。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
The king oppressed his people.
王は人民を抑圧した。
I couldn't hold back my anger.
怒りを抑えることができなかった。
Tom has trouble keeping his temper.
トムはうまく怒りを抑えることができない。
I could not subdue the desire to laugh.
私は笑いたいのを抑えられなかった。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
He could no longer restrain himself.
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
I caught him stealing the money.
彼が金を盗んでいる現場を抑えた。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Intonation is absent in his way of speaking.
彼の話し方には抑揚が欠けている。
The riot was suppressed without difficulty.
その暴動は難なく抑圧された。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Tom couldn't control his anger.
トムは怒りを抑えることができなかった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
