Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
