Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
