Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は100億円と決められている。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、18才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートル投げた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初2人はぎこちなかったけど、話して行くうちに2人は意気投合した。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習?」「すっぽ抜けただけです」
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高500ドルの罰金を課せられることがあります。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.