Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
