Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The die is cast.
さいは投げられた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
