The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
