Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
