She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 The result of the poll will be known soon. 投票結果はもうすぐわかるだろう。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 However, the die had already been cast. だがすでに、賽は投げられた。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 Would you mind mailing this letter for me? この手紙を投函していただけませんか。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 We'll decide by voting. 投票で決める。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 She drowned herself in some lake. 彼女はある湖に身投げした。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
