Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 That fighter plane dropped a bomb. その戦闘機は爆弾を投下した。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Jim and Mike threw the ball back and forth. ジムとマイクはボールを投げ合った。
