At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The noes have it.
反対投票多数。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.