Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The die is cast. さいは投げられた。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 The noes have it. 反対投票多数。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
