Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The die is cast.
さいは投げられた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
The noes have it.
反対投票多数。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
