Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
