Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The noes have it.
反対投票多数。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
