He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
