Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 Don't forget to mail this letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 Are you old enough to vote? 投票ができる年齢ですか。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。
