Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
The noes have it.
反対投票多数。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
