Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
We'll decide by voting.
投票で決める。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
