Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
The noes have it.
反対投票多数。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
The die is cast.
さいは投げられた。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
