I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
The government put the question to the people in a referendum.
