In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
