Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
