Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
We'll decide by voting.
投票で決める。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
The noes have it.
反対投票多数。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
