Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
