Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
