Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
