Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
The die is cast.
さいは投げられた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
