Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
We'll decide by voting.
投票で決める。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
