Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The noes have it.
反対投票多数。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
