Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
The die is cast.
さいは投げられた。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
