Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
