If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
