Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
The noes have it.
反対投票多数。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
