Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 Would you mind mailing this letter for me? この手紙を投函していただけませんか。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 I must remember to post the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 The noes have it. 反対投票多数。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Throw the ball back to me. ボールを投げ返してください。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 He solicited our votes. 彼は私たちに投票を勧誘した。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 She drowned herself in some lake. 彼女はある湖に身投げした。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 That fighter plane dropped a bomb. その戦闘機は爆弾を投下した。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
