Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
