Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
We'll decide by voting.
投票で決める。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
