Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
The noes have it.
反対投票多数。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
