Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
A good method for investing is a monthly allotment.
