The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
