Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
