Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
