He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 I found a kindred spirit in Bob. ボブとはすっかり意気投合した。 The noes have it. 反対投票多数。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 A soft answer is a specific cure of anger. 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。
