Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
