Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
