Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
