Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
The die is cast.
さいは投げられた。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
