The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は100億円と決められている。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.