Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 I found a kindred spirit in Bob. ボブとはすっかり意気投合した。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 Would you mind mailing this letter for me? この手紙を投函していただけませんか。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 Will you remind me to post these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 Will you remind me to mail these letters? これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The noes have it. 反対投票多数。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。
