Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
