Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
We'll decide by voting.
投票で決める。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
