Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
The noes have it.
反対投票多数。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
