Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
