Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
The die is cast.
さいは投げられた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
