Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
The die is cast.
さいは投げられた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The noes have it.
反対投票多数。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
