Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
The die is cast.
さいは投げられた。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The noes have it.
反対投票多数。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
