Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
The noes have it.
反対投票多数。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
