Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The noes have it.
反対投票多数。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
