Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
