Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
