Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Throw a stick and watch the dog fetch it. 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Throw the ball back to me. ボールを投げ返してください。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 Post that letter right away. その手紙をすぐに投函しなさい。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 I threw the rope and she caught hold of it. 私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
