I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
