There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
The noes have it.
反対投票多数。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
