Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
