Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
