Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
The die is cast.
さいは投げられた。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
