Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、18才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は100億円と決められている。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には6%の利回りが保証されている。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートル投げた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に10パーセントの配当がつく。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初2人はぎこちなかったけど、話して行くうちに2人は意気投合した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.