Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
