Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The die is cast.
さいは投げられた。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
