Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
