Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
We'll decide by voting.
投票で決める。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
