Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
The die is cast.
さいは投げられた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
