Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The noes have it.
反対投票多数。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The die is cast.
さいは投げられた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
