Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
