Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 We decided by vote. 我々は投票で決めた。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Don't forget to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 I cast my fishing line into the sea. 私は釣り糸を海に投げ入れた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 He cast his line into the lake. 彼は釣り糸を湖に投げた。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Remember to mail this letter. この手紙を忘れずに投函しなさい。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 The die is cast. さいは投げられた。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 I have given up on that case. 私はその事件ではもう匙を投げた。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
