Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
