Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
The die is cast.
さいは投げられた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
