Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
