But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は20歳になると投票権が与えられる。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
The die is cast.
さいは投げられた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
The noes have it.
反対投票多数。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
2回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートル投げた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に50万円投資した。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.