Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
