Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Tom threw an egg at Mary.
トムはメアリに卵を投げつけた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The die is cast.
さいは投げられた。
Tom wished he had put more money into that investment.
