Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は100億ドルに達した。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に100万円投資することができる。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
He went 5 innings.
彼は5回を投げた。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Don't forget to mail this letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に10パーセントの配当がつく。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートル投げた。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在6%の収益を彼にもたらしている。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.