When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 Don't throw a ball against the wall. 塀にボールを投げつけてはいけない。 I gave my vote to Ken. 私はケンに投票した。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 If I were twenty, I could vote. ２０歳になっていれば、投票できるのに。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 I have to remember to mail the letter. 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 Tom has the right to vote. トムには投票権がある。 The die is cast. さいは投げられた。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 A bulldozer was brought in to make the road flat. 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 Throw the ball back to me. ボールを投げ返してください。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 Jim and Mike threw the ball back and forth. ジムとマイクはボールを投げ合った。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 Chuck me the ball. ボールをこっちに投げてくれ。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。
