Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
We'll decide by voting.
投票で決める。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Throw the ball back to me.
ボールを投げ返してください。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
I voted for Ken.
私はケンに投票した。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
