Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The man was imprisoned for murder.
その男は殺人の疑いで投獄された。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
