It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
