I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The noes have it.
反対投票多数。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
