Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には6%の利回りが保証されている。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは1948年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は100億ドルに達した。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は100億円と決められている。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
If I were twenty, I could vote.
20歳になっていれば、投票できるのに。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から8パーセントの利益を得た。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Each man must cast a vote.
各人が1票ずつを投じなければならない。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
2回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.