Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
The die is cast.
さいは投げられた。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
