Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
I have given up on that case.
私はその事件ではもう匙を投げた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
The die is cast.
さいは投げられた。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう成人なので投票できる。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
