Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
My father told me to write an answer and post it at once.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを壁に投げつけた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The noes have it.
反対投票多数。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
