The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
