Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The die is cast.
さいは投げられた。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
