Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I threw him a nice ball.
彼にいい球を投げてやった。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Don't forget to mail this letter.
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの手紙を投函させましょうか。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Post that letter right away.
その手紙をすぐに投函しなさい。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
Tom has the right to vote.
トムには投票権がある。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
I have to remember to mail the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Don't forget to post this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
I cast my net into the sea.
海に縄を投げ入れた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
Don't throw a ball against the wall.
塀にボールを投げつけてはいけない。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
He cast his line into the lake.
彼は釣り糸を湖に投げた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
