Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
He says he's innocent, but they put him in jail.
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Post this card without fail.
必ずこのハガキを投函しなさい。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Don't forget to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
We'll decide by voting.
投票で決める。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Please remember to post this letter.
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
