Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The doctor administered medicine to the patient.
医者は患者に投薬した。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
He went 5 innings.
彼は５回を投げた。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は７０メートル投げた。
Are you old enough to vote?
投票ができる年齢ですか。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
I threw the rope and she caught hold of it.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
I must remember to post the letter.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Will you remind me to mail these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
