Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
He is his teachers' despair.
彼には先生も匙を投げている。
He lost his temper and threw a cup.
私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Jane threw a glance at us.
ジェーンは私達に目線を投げかけた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Tom threw his game.
トムは試合を投げた。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The noes have it.
反対投票多数。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Each man must cast a vote.
各人が１票ずつを投じなければならない。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函してくれませんか。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
They summed up the voting.
彼らは投票数を合計した。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
He threw the ball.
彼はボールを投げつけた。
Remember to mail the letter.
忘れずにその手紙を投稿しなさい。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Remember to mail this letter.
この手紙を忘れずに投函しなさい。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
I remember posting this letter.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
He has a good fastball.
彼は剛速球投手です。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
The poll was taken yesterday.
投票は昨日行われた。
He threw the ball to first base.
彼は一塁へ投げた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Don't forget to post the letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
