Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
However, the die had already been cast.
だがすでに、賽は投げられた。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
If I were twenty, I could vote.
２０歳になっていれば、投票できるのに。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The boy knows how to throw a curve.
その少年はカーブの投げ方を知っている。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Don't forget to post the letter.
忘れずに手紙を投稿しなさい。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
