Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Will you mail this letter for me? この手紙を投函してくれませんか。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 I voted for Ken. 私はケンに投票した。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は７０メートル投げた。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 He lost his temper and threw a cup. 彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 In for a penny, in for a pound. 賽は投げられた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 The result of the poll will be known soon. 投票結果はもうすぐわかるだろう。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 He threw the ball against the wall. 彼はボールを壁に投げつけた。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 She asked him to mail that letter. 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 It's being manipulated by investors trying to make it rich. 儲けようとする投機筋に操られているのです。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 I asked the boy to throw the ball back. 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。 Remember to mail the letter. 忘れずにその手紙を投函してください。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 He threw the ball. 彼はボールを投げつけた。 He asked me to throw the ball back. 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Hey! Throw that float to me. おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
