Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“投”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Please throw the ball.
ボールを投げてください。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Remember to post the letter.
忘れずにその手紙を投函してください。
I got my son to post the letters.
私は息子にその手紙を投函させた。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
修学旅行では、よく枕投げをした。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
We'll decide by voting.
投票で決める。
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
We are entitled to vote at the age of twenty.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Don't throw a stone at the dog.
犬に石を投げてはいけません。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Hey! Throw that float to me.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
I gave my vote to Ken.
私はケンに投票した。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
This was before John was put in prison.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
Don't forget to mail this letter.
忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
The noes have it.
反対投票多数。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
My investments earn about 10 percent a year.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
I don't want to give up.
わたしは投げ出したくないんです。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
He and I are kindred spirits.
私と彼とはすっかり意気投合している。
When it was time to vote, he abstained.
いざ投票という時、彼は棄権した。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
