The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Don't forget to mail this letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Today is election day in Poland. ポーランドでは今日が投票日です。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The boy knows how to throw a curve. その少年はカーブの投げ方を知っている。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 She drowned herself in some lake. 彼女はある湖に身投げした。 I don't want to give up. わたしは投げ出したくないんです。 Please remember to post this letter. どうかこの手紙を忘れずに投函してください。 He threw his toy. 彼は自分のおもちゃを投げました。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 Tom threw an egg at Mary. トムはメアリに卵を投げつけた。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 If a burglar came into my room, I would throw something at him. もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 I found a kindred spirit in Bob. ボブとはすっかり意気投合した。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Please throw the ball. ボールを投げてください。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Shall I have him mail this letter? 彼にこの手紙を投函させましょうか。 Don't forget to mail this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 She forgot to mail the letter. 彼女は手紙を投函するのを忘れた。 The die is cast. さいは投げられた。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Don't forget to post the letter. 忘れずに手紙を投稿しなさい。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。
