I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Tom hugged Mary.
トムはメアリーを抱き締めた。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
She adores her elder brother.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Tom hugged Mary from behind.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
He held her tightly.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The little boy embraced his dog.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He's biased against Christianity.
彼はキリスト教に偏見を抱いている。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
Willing mind is what I have found at last.
心に抱いた意志とともに。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
He bore a grudge against me.
彼は私に恨みを抱いた。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
Tom held Mary tight.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
You must persevere before you can succeed.
辛抱しなければ成功することはできない。
She held her baby in her arms.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
