We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
3世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
It is rude to point at people.
人を指すのは失礼です。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Would you show me some rings?
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
Her fingers were too weak to fold it.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して!
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por