Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
