Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 The clock says two. 時計が２時を指している。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。
