Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
I will find you your lost ring.
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
