Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
