Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Thanks for pointing this out. ご指摘ありがとうございます。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。
