Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
No one had the heart to say he was wrong.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
She shut the door on her finger.
彼女はドアに指を挟んでしまった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
A good coach trains this team.
よいコーチがこのチームを指導している。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
Is using fingers uncivilized?
指を使うことは野蛮なのだろうか。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The ring was not to be found anywhere.
指輪はどこにも見つからなかった。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
I had my fingers caught in the door.
私はドアに指をはさまれた。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
