Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
You must not part with the ring.
その指輪を手放すな。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
I just cut my finger.
指を切りました。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Pain shot through his finger.
彼の指に痛みが走った。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
Who leads the chorus?
誰がコーラスを指揮しますか。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
