Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
