Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
I caught my finger in the door.
ドアに指をはさみました。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
He made a dash for the bus.
彼はバスを目指して懸命に走った。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
Thanks for pointing this out.
ご指摘ありがとうございます。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
