Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Would you show me some rings? 指輪をいくつかみせてくださいませんか。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
