Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Don't cut your finger. 指を切らないでよ。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 The ring has a diamond in it. その指輪にはダイヤモンドがついている。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 This team is trained by a good coach. このチームはよいコーチに指導されている。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 You must not part with the ring. その指輪を手放すな。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。
