She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
It's rude to point at anyone.
人を指さすのは失礼だ。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
You must conduct the orchestra well.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りを指摘した。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Tom snapped his fingers.
トムは指をパチンと鳴らした。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
What is he aiming at?
彼は何を目指しているのですか。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The ring couldn't be found anywhere.
その指輪はどこにも見つからなかった。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
