Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 I cut my finger with a knife. 私はナイフで指を切った。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 She pointed out my mistake. 彼女は私の誤りを指摘した。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 I just cut my finger. 指を切りました。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 Ann is said to be their leader. アンは彼らの指導者であると言われている。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
