Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I prefer silver rings to gold ones. 金より銀の指輪の方が好きです。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 You must conduct the orchestra well. ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I pointed at him. 私は彼を指さした。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 My little finger is swollen. 小指がはれました。
