Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Don't point at others. 人を指さしてはいけない。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 She applied a bandage to my hurt finger. 彼女は私のけがした指に包帯をした。 His fingers ran swiftly over the keys. 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
