Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 I can easily touch my toes. ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 This diamond ring is too extravagant for me. このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。 She drummed her fingers on the table. 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The ring was not to be found anywhere. 指輪はどこにも見つからなかった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 She scratched her finger on a nail. 彼女は釘で指をひっかいた。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 A good coach trains this team. よいコーチがこのチームを指導している。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
