Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 I had my fingers caught in the door. 私はドアに指をはさまれた。 Kate always shows off her diamond ring. ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 She shut the door on her finger. 彼女はドアに指を挟んでしまった。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。
