Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 The clock says two. 時計が２時を指している。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 He put the ring on Mary's finger. 彼はメアリーの指に指輪をはめた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 He has retired, but he is still an actual leader. 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
