Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I caught my finger in the door. ドアに指をはさみました。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 René's fingers are caught in the door. ルネの指がドアに挟まっている 。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He was the brains behind the plot. 彼はその陰謀の陰の指導者だった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 It's rude to point at anyone. 人を指さすのは失礼だ。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 He cut his finger in opening a can. 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 She bandaged his finger with a handkerchief. 彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 The ring couldn't be found anywhere. その指輪はどこにも見つからなかった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 She pointed at him. 彼女は彼を指さした。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 There's a thorn in my finger and I can't get it out. 指にとげが刺さって取れないんだ。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 I got a burn on my finger. 指にやけどをしました。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか指摘してください。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 I just cut my finger. 指を切りました。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 She looked for her ring with her eyes wide open. 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
