Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 He hurt his finger with a needle. 彼は針で指を刺した。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 He pointed out some spelling errors to her. 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Tom pointed out the mistakes that Mary had made. トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 Mistakes in the printing should be pointed out at once. 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 He pointed to the tower over there. 彼はあそこの塔を指さした。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 The ring was nowhere to be found. その指輪はどこにも見つからなかった。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Pain shot through his finger. 彼の指に痛みが走った。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 My fingers left marks on the glass. コップに私の指の跡がついた。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。
