The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
I'll give you a ring in the evening.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
