UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '指'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
No one shall dictate to me.私は誰の指図も受けない。
It is rude to point at people.人を指すのは失礼です。
The director became really anxious at this second postponement.その指揮者はこの2度目の延期によって本当に不安になった。
The girl is skillful with her fingers.その女の子は指先が器用だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I hope you will favor me with your guidance at that time.その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The business prospered beneath his guiding hand.彼の指導の下で商売は繁盛した。
It's best to make international calls person to person.指名通話で国際電話をかけるといいよ。
Yes, you can indicate everything you see.指し示す事ができるんだ。
I will do it according to your instructions.私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I was abashed when my mistakes were pointed out.私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
The thermometer reads 10C.温度計は10度を指している。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.日本語のできる人、この指とまれ。
As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel.僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
This ring lost its luster.この指輪は光沢をうしなった。
A conductor directs an orchestra.指揮者はオーケストラの指揮をする。
Don't talk about people behind their backs.後指を指すのはやめたまえ。
Don't cut your finger.指を切らないでよ。
He frankly pointed out my faults.彼は率直に私の欠点を指摘した。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
The conductor of this orchestra is a fine musician.このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
He is a potential leader.彼は将来指導者になる可能性がある。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.世論調査は政府の信用度の指標だ。
He stands alone as a conductor of ballet music.バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス1世やフランスのルイ14世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
We want you to take command of this unified force.貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
I got a burn on my finger.指にやけどをしました。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.全世界は3つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。
Are there reserved seats for this film?この映画の指定席はありますか。
The President nominated him to be Secretary of State.大統領は彼を国務長官に指名した。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The famous conductor lives in New York.その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
He is our leader, and must be respected as such.彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
He can count up to ten with his fingers.その子供は指で10まで数えることが出来る。
They acclaimed him as their leader.彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The retail price index is a barometer of economic activity.小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Our teacher called our names in turn.先生は私たちを順番に指名した。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
I ran a splinter into my finger.私は指にとげを刺した。
They regarded him as their leader.彼らは、彼を指導者だと思っていた。
The stalk is a little bigger around than your little finger.その茎は君の小指よりやや太い。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
They looked up to John as their leader.彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Tom is studying to be a mechanical engineer.トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
The conductor appeared on the stage.指揮者がステージに現れた。
My little finger is swollen.小指がはれました。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。
He is looked up to by all as their leader.彼は指導者として皆に尊敬されている。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
Your role will be to direct this project to its conclusion.このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
Would you show me some rings?指輪をいくつかみせてくださいませんか。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
She was appointed chairperson.彼女は議長に指名された。
His fingers ran swiftly over the keys.彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
She applied a bandage to my hurt finger.彼女は私のけがした指に包帯をした。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
They looked up to him as their leader.彼らは彼を指導者として尊敬していた。
They regarded him as their leader.彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
Which college are you aiming at?君はどこの大学を目指しているのですか。
She bandaged his finger with a handkerchief.彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Her fingers were too weak to fold it.折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
She indicated that the problem was serious.彼女はその問題が重大であることを指摘した。
The company aims to branch out into China.その会社は中国への進出を目指している。
Ouch! My finger got caught in the door.痛い!ドアに指挟んだ!
The baby has pretty little fingers.赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
The commanding officer led his army into enemy territory.指揮官は軍を率いて敵地に入った。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
He is one of the business leaders in Japan.彼は日本実業界の指導者の一人です。
He raised a finger in protest.彼は指を立てて抗議の意を示した。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The sign '&' stands for 'and'.&という記号は、andを指す。
I second his nomination.私は彼を指名するのを支持します。
A little girl caught her fingers in the door.女の子の指がドアにはさまった。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Ann is said to be their leader.アンは彼らの指導者であると言われている。
She pointed out the mistakes I had made.彼女は私が犯した誤りを指摘した。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I was abashed when my mistakes were pointed out.私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
At the meeting I pointed out the plan's merit.会議ではその計画のメリットを指摘しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License