Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 He is commander of our troops. 彼が我が軍の指揮官です。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 A little girl caught her fingers in the door. 女の子の指がドアにはさまった。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っていると指摘した。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 I look to him for direction in everything. 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Tom snapped his fingers. トムは指をパチンと鳴らした。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 She felt in her handbag for her ring. 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 I sprained my finger while playing volleyball. バレーボールをしていて突き指をしました。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。
