Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
They dreamed they'd gain the right to vote someday.
彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
I don't plan to vote at the upcoming election.
今度の選挙は棄権するつもりだ。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Raise your hand when I call your name.
私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
I've never been to an election before.
選挙って行ったことない。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He is not old enough to vote.
彼は選挙権がある年齢に達していません。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
It looks like the party in power will win the upcoming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
