The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '振'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I just can't overlook his rude behavior.私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
Sometimes he acted as if he were my boss.時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
Shake this bottle before you open it.このビンは開ける前に振りなさい。
He shook his head as if to say No.彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Ten years is a short time when we look back at it.１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
He behaves in a very strange fashion.彼はとても奇妙に振舞う。
He looked back reproachfully.彼はとがめるように振り返った。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
My dog often pretends to be asleep.私の犬はよく寝た振りをする。
She regretted deeply when she looked back on her life.彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
He got a good grip on the bat before swinging.彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
The teacher, waving his hand, called to me.先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
She got angry at his rude behavior.彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
How is livelihood in America these day?最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
She behaves as if she had been brought up in a good family.彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
He acted just as if there were nothing.彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
They waved flags all together.彼らはいっせいに旗を振った。
The boy talks as if he were a great scholar.その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
The boy made believe he was too ill to go to school.少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
He looked back and smiled at me.彼は振り返って私に微笑みかけた。
Don't give yourself airs.勿体振るのはやめてくれ。
We must prepare so that we will regret nothing.我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
He acted fairly towards me.私に公正に振る舞った。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
Retire a batter on his third strike.打者を三振に打ち取る。
She acted as if she knew French well.フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
The flu struck the metropolitan area.インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
From the way they talked, I presumed they were married.彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
She sprinkled some scent on her dress.彼女はドレスに香水を振り掛けた。
The stock market is in a prolonged slump.株式市場は長い不振を続けている。
He must be crazy to behave like that.あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
You will be very pleased by how he performs.彼の働き振りに満足されると思います。
One must deplore such bad behavior.そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
She made believe that she had not heard him.彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
Act like a man.男らしく振る舞いなさい。
He waved me away.彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
He turned around when I called.私が呼んだとき彼は振り向いた。
She's acting on instinct.彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
They regarded his behavior as childish.彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
He behaved as if he were crazy.彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
Sometimes he acts as if he were my boss.時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
A man stood waving his hand to me.１人の男が私に手を振っていた。
The company is caught up in a serious business slump.会社は深刻な営業不振に陥っている。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
She regretted deeply when she looked back on her life.自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
He behaved himself like a man.彼は男らしく振る舞った。
It's time to reflect on your past.自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
The dog, wagging its tail, followed its master.その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
Now you are grown up, you must not behave like that.君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
He acted as though we had insulted him.彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.そのように刃物を振り回すことは危険だ。
One of them is gestures.その一つは身振りである。
It is time to reflect on your past.自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
They communicate disapproval by shaking their heads.首を横に振ることで不承認を与える。
Her gestures convey no meaning to me.彼女の身振りは私にはわからない。
You cannot get blood out of a stone.ない袖は振れない。
You can't spend what you don't have.無い袖は振れぬ。
By other's faults wise men correct their own.人の振り見て我が振り直せ。
This gesture is familiar to young people.この身振りは若い人たちにはよく知られている。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
I shook my head.私は首を横に振った。
Bob waved to everyone he saw.ボブは会う人には誰にでも手を振った。
The man who is waving to me is my uncle.私に手を振っている男の人は私のおじだ。
She waved her hand at the sight of me.彼女は私を見ると手を振った。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
She waved at him.彼女は彼に手を振った。
The priest pretends to be solemn in public.その司祭は人前では真面目な振りをする。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
It was not difficult to pretend to be my mother.母の振りをすることは難しくなかった。
That she behaves this way is odd.彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
The boss allotted tasks to his men.上司は部下に仕事を振り分けた。
He behaved like a child.彼は子供のように振る舞った。
The government started a program to promote industry.政府は工業の振興計画を開始した。
She smiled, waving her hand.彼女は手を振りながらにっこり笑った。
His behavior is beneath criticism.彼の振る舞いは批判にも値しない。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
Please transfer 450 dollars to my account.４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
His behavior is very odd today.今日の彼の振る舞いはとても変だ。
He has seen better days.彼は以前は羽振りがよかった。
Shake before using.よく振ってから使用してください。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
He speaks as if he had read the book before.彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
We were back to square one.振り出しに戻ってしまった。
She greeted him waving her hand.彼女は手を振って彼を迎えた。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License