Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んだので逮捕された。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 I caught a carp in a net. 私は網で鯉を捕った。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The next instant Hercules caught hold of the monster. 次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 I managed to get a hold of him this afternoon. 今日の午後やっと彼を捕らえた。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 The cat caught the rats. 猫はネズミを捕まえました。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 I was arrested for aiding in his escape. 私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。 The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ I captured butterflies with a net. 私は捕虫網で蝶を捕まえた。 Chances are here, take them. 好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡を助けたので逮捕されました。 He was arrested on the charge of burglary. 彼は強盗のかどで逮捕された。 They captured foxes with snares. 彼らはわなでキツネを捕まえた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Jack was caught for setting fire to the house. ジャックは放火で捕まった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Hold the handrail. 手すりに捕まりなさい。 He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んで逮捕された。 Tom caught the ball with his right hand. トムは右手でボールを捕った。 Catch as catch can. 何とかしてできるだけ捕まえろ。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He was held in captivity. 彼は捕虜になった。 Hold on to the rope. ロープにしっかり捕まりなさい。 Tom was arrested by mistake. トムは誤って逮捕された。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I think it is cruel to trap animals for fur coats. 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The cat caught a mouse. 猫はネズミを捕まえました。 The prisoner who escaped is still at large. 逃走した囚人はまだ捕まっていない。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 He caught me by the hand. 彼は私の手を捕まえた。 This is the way they capture elephants alive. こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。 They caught the fox with a trap. 彼らはわなでキツネを捕まえた。 We caught the thief. 泥棒を捕まえた。 Tom was arrested. トムが逮捕された。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Who has captured his heart? 彼の心を捕まえているのは誰ですか。 The dog that bit the child was caught soon after. その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 It is difficult to catch a rabbit by hand. 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。 Is it true that Tom and Mary got arrested? トムとメアリーが捕まったってほんと？ An ox is captured by the horns, a person is bound by his word. 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 The policeman arrested the man on the spot. そのおまわりさんは、その場で、その男を逮捕した。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 They caught a lion alive. 彼らはライオンを生け捕りにした。 They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia. 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 The thief-taker arrested many thieves at the same time. 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。 He was arrested on charges of tax evasion. 彼は脱税容疑で逮捕された。 Anne lived in terror of being captured by Nazis. アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 I'm not here to arrest you. 君を捕まえにやって来たのではないよ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Hold onto your husband. 旦那様をしっかり捕まえていなさい。 How did the thief manage to avoid being caught? その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。 I'm not a little surprised that the policeman was arrested. 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。 We captured cicadas with a net. あみでせみを捕まえた。 This is the biggest fish that I have ever caught. これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The fish caught in this river are all nice. この川で捕れる魚はみんなおいしい。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 They caught foxes with traps. 彼らはわなでキツネを捕まえた。
