Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 He was arrested on charges of tax evasion. 彼は脱税容疑で逮捕された。 Someone! Catch that man! 誰か尾の男を捕まえてください。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 Tom caught a big fish. トムは大物を捕まえた。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The next instant Hercules caught hold of the monster. 次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 He caught me by the hand. 彼は私の手を捕まえた。 Hold the handrail. 手すりに捕まりなさい。 How did the thief manage to avoid being caught? その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。 I caught a carp in a net. 私は網で鯉を捕った。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Catch as catch can. 何とかしてできるだけ捕まえろ。 Don't count your chickens. 捕らぬ狸の皮算用。 This is the biggest fish that I have ever caught. これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 An ox is captured by the horns, a person is bound by his word. 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 They were taken prisoner. 彼らは捕虜になった。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 The man was arrested as a spy. その男性はスパイとして逮捕された。 Five prisoners were recaptured, but three others are still at large. ５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。 He caught her by the arm. 彼は彼女の腕を捕まえた。 I captured butterflies with a net. わたしはあみで蝶を捕まえた。 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 Hold onto your husband. 旦那様をしっかり捕まえていなさい。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 I captured butterflies with a net. 私は捕虫網で蝶を捕まえた。 Michael caught her by the hand. マイケルは彼女の手を捕まえた。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 They captured foxes with snares. 彼らはわなでキツネを捕まえた。 The suspect wanted to avoid being arrested. 容疑者は逮捕を免れたいと思った。 Got it! 捕まえた。 She looks satisfied when she catches a cockroach. ゴキブリを捕まえると満足そうだ。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 I caught him trying to go out of the room. 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。 They had a good hunt. 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 We captured the thief. 我々はその泥棒を捕らえた。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The youth was arrested for being involved in a riot. 少年は暴動に関連したために逮捕された。 Tom was arrested by mistake. トムは誤って逮捕された。 They caught foxes with traps. 彼らはわなでキツネを捕まえた。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 You are under arrest. あなたを逮捕します。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 It's a fair cop. まんまと捕まった。 He was held in captivity. 彼は捕虜になった。 The prisoner of war bore himself with great dignity. その捕虜には威厳があった。 My brother caught a big fish. 弟が大きな魚を捕まえた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 The prisoners were set free. 捕虜は釈放された。 We caught the thief. 泥棒を捕まえた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here. ラッシュの時に、このあたりでタクシーを捕まえるのはむずかしい。 Anne lived in terror of being captured by Nazis. アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 They dealt with the prisoners kindly. 彼らは捕虜を親切に扱った。 Who possesses his heart? 彼の心を捕まえているのは誰ですか。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Don't count your chickens before they are hatched. 捕らぬ狸の皮算用をするな。 The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 Tom wondered how many times Mary had been arrested. トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。 He was caught in the very act of stealing it. それを盗んでいる現場を捕らえられた。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 We caught some large fish there. 私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡助けたので逮捕された。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Hang onto Daddy! パパに捕まれ。 Tom caught a big fish. トムは大きな魚を捕まえた。 Cats catch mice. ネコはネズミを捕まえる。 We've got to catch the lion alive. ライオンを生け捕りしなくてはならない。
