Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 I heard Tom snoring during the class. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 They are in class. 彼等は授業中だ。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 You are a professor. あなたは教授です。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
