Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 They are in class. 彼等は授業中だ。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 You are a professor. あなたは教授です。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。
