Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 They are in class. 彼等は授業中だ。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。
