Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 They are in class. 彼等は授業中だ。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。
