Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 Don't cut your classes so often. そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 There is no school during August. ８月には授業がない。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
