Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Tom often skips class. トムはよく授業をさぼる。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 I was just in time for class. 私はやっと授業に間に合った。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 I am a professor. 私は大学教授です。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 You are a professor. あなたは教授です。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 There is no school during August. ８月には授業がない。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 I am a professor. 私は教授です。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。
