Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 I am a professor. 私は教授です。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 You are a professor. あなたは教授です。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 I am a professor. 私は大学教授です。
