Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
School begins at 9. 授業は９時から始まる。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I must hurry to class. 急いで授業に行かなくては。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 This class will be over in ten minutes. この授業は１０分後に終わります。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Tom often cuts classes. トムはちょくちょく授業をサボる。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 School is over now. 授業はもう終わりました。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 There is no school during August. ８月には授業がない。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。
