Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 Students should attend classes regularly. きちんと授業に出席すること。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 You are a professor. あなたは教授です。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 I cannot continue my class with you chattering to one another. 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 There is no school during August. ８月には授業がない。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。
