Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 He managed to be on time for class. 彼は何とか授業に間に合った。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 "Weren't you there?" asked Mr Jordan. ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 We will deal with that question in the next lesson. その問題は次の授業で取り扱います。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Be quiet during the lesson. 授業ちゅうは静かにしていなさい。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 You are a professor. あなたは教授です。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 I am very tired from teaching. 私は授業でとても疲れている。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
