Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Mike could not keep up with his class. マイクは授業についていけなかった。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 She stands a good chance of winning the prize. 彼女が授賞する見込みは十分にある。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 I got the grammar lesson without difficulty. 文法の授業が難しくなった。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 There is no school during August. ８月には授業がない。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 She absented herself from class. 彼女は授業を欠席した。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 It's not too much to ask you to come to class on time. 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。 School is over now. 授業はもう終わりました。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 Tom cut classes again. トムはまた授業をさぼった。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。 The class was carried on in English. 授業は英語でなされた。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。
