Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 I am very tired after a class. 私は授業でとても疲れている。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 There is no school during August. ８月には授業がない。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 He is always late for class. 彼はいつも授業に遅れる。 If you get up early, you can be in time for school. 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 They are in class. 彼等は授業中だ。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 Both boys and girls should take cooking class in school. 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Except that the one who sent me to baptize with water told me... しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 We have no school today. 私たちはきょう授業がない。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 That day was a Sunday, so there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 Well, he is baptizing, and everyone is going to him. バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
