Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Don't speak in the middle of a lesson. 授業中に話をするな。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 Tom works part-time after school. トムは授業のあとアルバイトをしている。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I am a professor. 私は大学教授です。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Tom often cuts classes. トムはよく授業をさぼる。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 What class do you have first period? １時限は何の授業ですか。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 I miss his lessons so much. 私は彼の授業がなつかしい。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Our school adopted his teaching methods. 我が校は彼の授業法を採用した。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 I have class tomorrow. 明日授業があります。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。
