Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
He handed in his resignation.
彼は辞表を提出した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.