The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
We are in the tie-up.わたしたちは業務提携しています。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
He suggested that we take a short rest.彼はちょっと小休止しようと提案した。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Your order has been submitted.あなたのオーダーは提出されました。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Have you handed in your homework?もう宿題を提出しましたか。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
The students were told to turn in reports by the next day.その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には同意できない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
He raised a question.彼は問題提起した。
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
When must I turn in the report?レポートはいつ提出しなければなりませんか。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
Have you sent in your report?報告書を提出しましたか。
We are affiliated with the new joint venture company.うちの会社はあの合弁会社と提携している。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
We are supposed to hand in our papers by today.私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
All the members of the committee consented to my proposal.委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Our boss turned down our proposal.上司は私たちの提案を拒否した。
You ought to think over whether the premise is valid or not.その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
How do I contribute audio in Tatoeba?Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
The students turned in their term papers.学生たちは期末レポートを提出した。
They hooted at his suggestion.彼らは彼の提案をやじった。
She readily agreed to my proposal.彼女は進んで私の提案に賛成した。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
You can count on us for better service in the future.今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
The bishops were in favor of the proposition.司教達はその提案に賛成であった。
The proposal he made yesterday is now under consideration.彼の昨日の提案事項は検討中である。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Their assignments were handed in on September 1st.彼らの課題は９月１日に提出された。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
My proposal met with a negative.私の提案は反対にあった。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
He handed in his resignation.彼は辞表を提出した。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Team members are provided with equipment and uniforms.チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
I suggested that we end the meeting.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License