Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。
