Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I support the proposal. その提案を承認します。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
