Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He raised a question. 彼は問題提起した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 I have a suggestion. 提案があります。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
