Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 He raised a question. 彼は問題提起した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。
