The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
