Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に5%の賃上げを提示した。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.