Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 He raised a question. 彼は問題提起した。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。
