Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。
