Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I support the proposal. その提案を承認します。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 I have a suggestion. 提案があります。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
