Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
