Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。
