Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I have a suggestion. 提案があります。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
