The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
He submitted his written opinion.
彼は意見書を提出した。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
She was carrying a basket full of flowers.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
