Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。
