Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。
