Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。
