Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。
