He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
