Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。
