Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 He raised a question. 彼は問題提起した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
