Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 He raised a question. 彼は問題提起した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 I support the proposal. その提案を承認します。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。
