Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Have you turned in your report? 君はもうレポートを提出しましたか。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I support the proposal. その提案を承認します。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 He raised a question. 彼は問題提起した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
