Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 We are in the tie-up. わたしたちは業務提携しています。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 I have a suggestion. 提案があります。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
