The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
She took something out of the bag.
彼女は手提げから何かを取り出した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
