Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 If you turn in a test late, it will not be accepted. 後になってテストを提出しても、受け付けられません。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
