Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 She took something out of the bag. 彼女は手提げから何かを取り出した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 He raised a question. 彼は問題提起した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 I turned in a paper yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。
