The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Hand in your report by tomorrow.
明日までにレポートを提出しなさい。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
We are in the tie-up.
わたしたちは業務提携しています。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
