Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 I support the proposal. その提案を承認します。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。
