The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '提'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Your order has been submitted.あなたのオーダーは提出されました。
We agreed to her suggestions.私たちは彼女の提案に同意した。
They provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Hand in your report by tomorrow.明日までにレポートを提出しなさい。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
We are supposed to hand in our papers by today.私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
We are affiliated with the new joint venture company.うちの会社はあの合弁会社と提携している。
Have you sent in your report?報告書を提出しましたか。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
You are asked to produce your permit to get in this center.このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
A new argument was presented.新たな議論が提起された。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
I'm all for your suggestion.あなたの提案に大賛成です。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
She proposed that we take an hour's break for lunch.彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
I addressed a petition to the mayor.私は市長に嘆願書を提出した。
They hooted at his suggestion.彼らは彼の提案をやじった。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I will hand in my report after school.私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
He will be able to hand in his report tomorrow.彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
The court called on the lawyer to give evidence.裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
You must hand in your homework by Thursday without fail.あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
He sent in his application to the office.彼は事務所に願書を提出した。
I was asked for my passport at the border.国境でパスポートの提示を求められた。
He suggested that we go for a swim.彼は泳ぎに行こうと提案した。
She handed in her term paper after the deadline.締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Hand in your homework.宿題を提出しなさい。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
Please hand in the necessary papers.必要書類を提出してください。
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Turn in your homework.宿題を提出しなさい。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
We provide value for money.費用に値するだけの価値を提供する。
You must hand in your homework by Thursday without fail.木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
I support the proposal.その提案を承認します。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License