Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 I must hand in the report today. 今日レポートを提出しなければならない。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 Your order has been submitted. あなたのオーダーは提出されました。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He raised a question. 彼は問題提起した。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
