Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 He raised a question. 彼は問題提起した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
