Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 I have a suggestion. 提案があります。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Let's join hand in hand. 提携しましょう。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 When must I turn in the report? レポートはいつ提出しなければなりませんか。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
