Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 He raised a question. 彼は問題提起した。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
