Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 He raised a question. 彼は問題提起した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 She handed in her term paper after the deadline. 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 His report has just been handed in. 彼のリポートはたった今提出された。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。
