The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '提'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Your order has been submitted.
あなたのオーダーは提出されました。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
His report has just been handed in.
彼のリポートはたった今提出された。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
