In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Do I need to transfer?
乗り換えは必要ですか。
Could I have a transfer?
乗り換え切符をもらえますか。
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
I changed trains at Ueno Station.
私は上野駅で乗り換えた。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?
うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。
Please cash this check.
この小切手を現金に換えてください。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
Would anyone like a transfer?
乗り換えキップが必要な方はいますか。
Is there a transfer point?
乗り換えはありますか。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車を新車と交換した。
Excuse me, but will you tell me where to change trains?
すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
Change trains at the next station.
次の駅で列車を乗り換えなさい。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
Change trains at Shinjuku.
新宿で乗り換えなさい。
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大金も人命には換えられない。
Would you cash these travelers checks, please?
このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。
Where can I exchange my dollars for pounds?
どこでドルをポンドに交換できますか。
Could you give me a new dish of these?
この料理を新しいものと交換してもらえますか。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Can I buy only the lenses?
レンズだけ交換できますか。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
It takes a long time to convert.
変換にはかなりの時間がかかる。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
