In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
What gate is my connection?
どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
Is there a transfer point?
乗り換えはありますか。
My father had me change a tire on his car.
父は僕に車のタイヤを交換させた。
I would like to return it to you for replacement.
交換のために返却したいと思います。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
I traded old newspapers for toilet paper.
私は古新聞をちり紙と交換した。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
I changed trains at Tokyo Station.
私は東京駅で電車を乗り換えた。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Say it in another way.
それを他の言葉に言い換えなさい。
Can you change this into small money?
これを小銭に換えてもらえますか。
The operator put me through to Canada.
交換手は電話をカナダへつないでくれた。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
Change trains at the next station.
次の駅で列車を乗り換えなさい。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
Do I have to change trains?
乗り換えるのですか。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
Change trains at Sendai Station for Tokyo.
仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
What is the exchange rate for dollars now?
ドルの交換レートは、いまいくらですか。
This is the operator.
交換台でございます。
Would anyone like a transfer?
乗り換えキップが必要な方はいますか。
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大金も人命には換えられない。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Will you exchange this sweater for a larger one?
このセーターを大きいのと交換していただけますか。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Ah, could we swap our mobile numbers next time?
あ、今度ケー番交換しませんか？
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
Our exchange students are leaving Japan next week.
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
Do I need to transfer?
乗り換えは必要ですか。
I must replace that fluorescent lamp.
そこの蛍光灯を交換しないといけない。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
No, you have to make a connecting flight in Chicago.
いえ、シカゴで乗り換えがあります。
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Could you dial up the operator for me?
電話交換手を呼んでもらえませんか。
Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
Jack exchanged the cow for the seeds.
ジャックは雌牛を種と交換した。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
It's about time you get an oil change on that car.
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
We have a margin of just five minutes to change trains.
乗り換えに５分の余裕しかない。
Where can I cash this personal check?
どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
Can I buy only the lenses?
レンズだけ交換できますか。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
It takes a long time to convert.
変換にはかなりの時間がかかる。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?
気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
John likes to trade stamps with his friends.
ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
It is about time we bought a new microwave oven.
もう電子レンジを買い換えてもいいころです。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
Our school has accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
I changed trains at Ueno Station.
私は上野駅で乗り換えた。
Excuse me, but will you tell me where to change trains?
すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。
In other words, he's lazy.
換言すれば彼は怠け者だ。
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
My mom advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
