Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Operator, we were cut off.
交換手さん、電話が切れてしまいました。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大金も人命には換えられない。
He conversed with those exchange students.
彼はその交換留学生たちと話した。
Change trains at the next station.
次の駅で列車を乗り換えなさい。
Would you cash these travelers checks, please?
このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Can you cash these for me?
これを現金に換えてもらえますか。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
We have a margin of just five minutes to change trains.
乗り換えに５分の余裕しかない。
Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
She became, in other words, a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
I exchanged a camera for a guitar.
私はカメラとギターを交換した。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
Ah, could we swap our mobile numbers next time?
あ、今度ケー番交換しませんか？
Where should I transfer?
どこで乗り換えればいいでしょうか。
Our school accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
Where can I exchange my dollars for pounds?
どこでドルをポンドに交換できますか。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
Would anyone like a transfer?
乗り換えキップが必要な方はいますか。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
