I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大金も人命には換えられない。
We'll change trains at the next station.
次の駅で乗り換えます。
Would you please replace the broken one promptly?
壊れていたものを早急に交換していただけますか。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
The colonists bartered with the natives for fur.
開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
I'd very much like to exchange e-mail with you.
ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。
It is about time we bought a new microwave oven.
もう電子レンジを買い換えてもいいころです。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Please replace the empty ink cartridge in the printer.
プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?
うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。
You transfer at Ikebukuro Station.
池袋駅で乗り換えて下さい。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車と新しい車を交換した。
I changed trains at Tokyo Station.
私は東京駅で電車を乗り換えた。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
I have a connecting flight on UA 111.
ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Our school has accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
I exchanged a camera for a guitar.
私はカメラとギターを交換した。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルと交換した。
Jack exchanged the cow for the seeds.
ジャックは雌牛を種と交換した。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I would like to return it to you for replacement.
交換のために返却したいと思います。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
Say it in another way.
それを他の言葉に言い換えなさい。
We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
Operator, we were cut off.
交換手さん、電話が切れてしまいました。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
I'd like to cash a travelers' check.
トラベラーズチェックを現金に換えてください。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
I changed trains at Ueno Station.
私は上野駅で乗り換えた。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
