There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Excuse me, but will you tell me where to change trains?
すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。
My mom advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
He changed trains at Sendai Station.
彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を2頭の馬と交換した。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
In primitive societies barter was used.
原始社会では、物々交換が行われた。
Once people traded furs for sugar here.
かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
I have to change buses two times.
私は2回もバスを乗り換えなくてはならない。
Our school has accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
In other words, I don't like to work with him.
言い換えれば、私は彼と働きたくない。
This book is adapted for children.
この本は子供向きに書き換えてある。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
They exchanged seats with each other.
彼らはお互いに座席を交換した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.