No, you have to make a connecting flight in Chicago.
いえ、シカゴで乗り換えがあります。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
The operator put me through to New York.
交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
Can I buy only the lenses?
レンズだけ交換できますか。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
It's about time you get an oil change on that car.
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルと交換した。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
But while I am here, do you think you could replace the batteries?
でも、ここにいる間に、電池を交換することはできまして？
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
I'd like to cash a travelers' check.
トラベラーズチェックを現金に換えてください。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
Let me exchange seats with you.
あなたと席を交換しよう。
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
It is about time we bought a new microwave oven.
もう電子レンジを買い換えてもいいころです。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
May I see your claim tags?
引き換え券を見せて下さい。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
The operator put me through to Canada.
交換手は電話をカナダへつないでくれた。
John likes to trade stamps with his friends.
ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
My father had me change a tire on his car.
父は僕に車のタイヤを交換させた。
Change trains at Chicago for New York.
ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
