Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
Where can I exchange my dollars for pounds?
どこでドルをポンドに交換できますか。
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
I traded old newspapers for toilet paper.
私は古新聞をちり紙と交換した。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Please exchange yen for dollars.
円をドルに交換して下さい。
May I see your claim tags?
引き換え券を見せて下さい。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
Do I have to change trains?
乗り換えるのですか。
Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。
What gate is my connection?
どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
Operator. Which extension would you like.
交換手です。内線番号をどうぞ。
The operator put me through to Canada.
交換手は電話をカナダへつないでくれた。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
Change trains at the next station.
次の駅で列車を乗り換えなさい。
I would like to return it to you for replacement.
交換のために返却したいと思います。
This book is adapted for children.
この本は子供向きに書き換えてある。
I have to change buses two times.
私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。
It takes a long time to convert.
変換にはかなりの時間がかかる。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
Can you cash these for me?
これを現金に換えてもらえますか。
Jack exchanged the cow for the seeds.
ジャックは雌牛を種と交換した。
Could you dial up the operator for me?
電話交換手を呼んでもらえませんか。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
In other words, he's lazy.
換言すれば彼は怠け者だ。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
Is there a transfer point?
乗り換えはありますか。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
Can I buy only the lenses?
レンズだけ交換できますか。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
You must convert dollars into the local currency.
ドルは現地通貨に交換しなければなりません。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
I exchanged a camera for a guitar.
私はカメラとギターを交換した。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
Operator, we were cut off.
交換手さん、電話が切れてしまいました。
Can you change this into small money?
これを小銭に換えてもらえますか。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
It is about time we bought a new microwave oven.
もう電子レンジを買い換えてもいいころです。
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
Where should I transfer?
どこで乗り換えればいいでしょうか。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Where can I cash this personal check?
どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
Could I have a transfer?
乗り換え切符をもらえますか。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
