I wish you would take me to a restaurant for a change.
気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
My father had me change a tire on his car.
父は僕に車のタイヤを交換させた。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ1個と交換にオレンジ1個をくれた。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Do I have to change trains?
乗り換えるのですか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.
交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか?
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
Say it in another way.
それを他の言葉に言い換えなさい。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ1切れと引き換えにオレンジ1個を私にくれた。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその50ドルの小切手を現金に換えてくれる。
Our exchange students are leaving Japan next week.
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
Every now and then, I play tennis for recreation.
ときどき、私は気分転換にテニスをする。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
I changed trains at Ueno Station.
私は上野駅で乗り換えた。
I exchanged a camera for a guitar.
私はカメラとギターを交換した。
Let's take a walk for a change.
気分転換に散歩しよう。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.