Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
We called on his aid.
私たちは彼の援助を求めた。
If you question his sincerity, do not ask for his help.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
Does he need to help her?
彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
The cheering ceased.
声援がやんだ。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
I'll help you as far as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
The rescue worker beat the area, looking for the child.
救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
I'll help you as much as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
Please back me up!
応援してね！
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
They denied her any help.
彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
Everyone cheered his name.
みんなが彼の名を呼んで声援をした。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
I regret that I can't help you.
ご援助できないのが残念に存じます。
Your refusal to help complicated matters.
君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
I owe my success to his help.
私の成功は彼の援助のおかげです。
Nobody knows why he turns down my help.
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
If it were not for her help, I would not succeed.
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
We are anxious for your help.
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
We did not help him, so he made it by himself.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
He had no intention of assisting my job.
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I wish I could help you.
私があなたを援助できればよいのだが。
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
There seems no need to help that country.
あの国を援助する必要はなさそうだ。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Sam helps whoever asks him to.
サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
We should help the needy.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
You have no obligation to help us.
あなたは我々を援助する必要はない。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
I didn't want his help, but I had to accept it.
わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I hope you'll get his support.
彼の援助が得られるといいわね。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
You can depend on his help.
君は彼の援助を当てにすることができる。
I'll help you as long as I live.
私の生きている限り、君を援助しよう。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
Without your help, he would fail.
あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
