Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
He assured me of his help.
彼は私に援助すると請け合った。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
Do not look too much to others for help.
他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはいけません。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
I can't bring myself to help him.
私はどうも彼を援助する気になれない。
We aided him with money.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
He gave me whatever help I needed.
彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
We appreciate your help.
ご援助ありがたくぞんじます。
I was badly in need of his help at that time.
あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
Without your assistance I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
I'm sorry, I can't help you.
私があなたを援助できればいいのに。
I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
Don't rely on his help.
彼の援助を期待するな。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
He took the trouble to assist the poor man.
彼はわざわざその貧しい人を援助した。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
You can always ask for his help.
いつでも彼の援助を求められます。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Nobody knows why he turns down my help.
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Don't count on his assistance.
彼の援助をあてにするな。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
We expect that he'll help us.
我々は彼が援助してくれると思います。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
Well, you have only to ask for his help.
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
I am now independent of my father.
私はもう父の援助を受けていない。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
His help is indispensable to us.
彼の援助は我々に絶対必要です。
We should back him up so as to make the project a success.
私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
I'll help you as much as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
Of course I accepted his offer of support.
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
