Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
If you question his sincerity, do not ask for his help.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Do not look too much to others for help.
他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
I will give you what help I can.
できるだけの援助をいたしましょう。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
We expect that he'll help us.
我々は彼が援助してくれると思います。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
More and more people offered to help.
ますます多くの人々が援助を申し出た。
They offered assistance.
彼らは援助を申し出た。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
We aided him in his business.
私たちは彼の仕事を援助した。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
Your refusal to help complicated matters.
君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Without your help, I would have failed.
あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
We need your help.
私たちは君の援助を必要としている。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
He assured me of his help.
彼は私に援助すると請け合った。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
I count on your help.
君の援助をきたいしている。
I owe my success to your help.
私の成功はあなたの援助のおかげだ。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
Don't rely on his help.
彼の援助を期待するな。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
She rejected his offer of help.
彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
You should not look to others for help so easily.
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
They all got behind the candidate.
彼らはこぞってその候補者を支援した。
I'll help you as much as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
Nobody knows why he turns down my help.
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I expected him to offer some help.
私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
We are looking to you for help.
我々はあなたに援助を求めています。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
