Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
His help is indispensable to us.
彼の援助は我々に絶対必要です。
I can do without his help.
彼の援助無しでもやって行ける。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
More and more people offered to help.
ますます多くの人々が援助を申し出た。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
I will give you what help I can.
できるだけの援助をいたしましょう。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
You shouldn't depend on others too much.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
He helps whoever asks him to help.
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
We should help the needy.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
I am now independent of my father.
私はもう父の援助を受けていない。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
Your assistance is indispensable for us.
あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
I hope you'll get his support.
彼の援助が得られるといいわね。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
Does he need to help her?
彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
He had no intention of assisting my job.
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
