Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
I hope you'll get his support.
彼の援助が得られるといいわね。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
We are looking to you for help.
我々はあなたに援助を求めています。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
We did not help him, so he made it by himself.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
She turned down our offer of help.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
He helps whoever asks him to help.
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
I'll help you as far as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
They are looking to you for help.
彼らはあなたの援助を当てにしている。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
I expected him to offer some help.
私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
I couldn't do it but for her help.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
You shouldn't depend on others too much.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
Without your assistance I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
I was badly in need of his help at that time.
あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The rescue worker beat the area, looking for the child.
救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
He turned to his friend for help.
彼は友人に援助を求めた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。
Of course I accepted his offer of support.
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
We're hoping you'll support us.
私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
I need somebody to help me.
援助してくれる人が誰か必要です。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
