Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
She rejected his offer of help.
彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
I owe my success to your help.
私の成功はあなたの援助のおかげだ。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
Without your assistance, I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
I'll help you as much as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
I can do without his help.
彼の援助無しでもやって行ける。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
I will give you what help I can.
できるだけの援助をいたしましょう。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
I regret that I can't help you.
ご援助できないのが残念に存じます。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
I couldn't do it but for her help.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
I owe my success to his help.
私の成功は彼の援助のおかげです。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
We need your help.
私たちは君の援助を必要としている。
We're hoping you'll support us.
私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I didn't want his help, but I had to accept it.
わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
They denied her any help.
彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
Without your help, I would have failed.
あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
The cheering ceased.
声援がやんだ。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
There seems no need to help that country.
あの国を援助する必要はなさそうだ。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
I wish I could help you.
私があなたを援助できればよいのだが。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
