Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
Nobody knows why he turns down my help.
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
Well, you have only to ask for his help.
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
I regret that I can't help you.
ご援助できないのが残念に存じます。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
He took the trouble to assist the poor man.
彼はわざわざその貧しい人を援助した。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
We aided him in his business.
私たちは彼の仕事を援助した。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
I wish I could help you.
私があなたを援助できればよいのだが。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
We will have to call on our friends to help us.
私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
I couldn't do it but for her help.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
I expect that he will help us.
彼が我々を援助してくれると思います。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
We called on his aid.
私たちは彼の援助を求めた。
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
If it were not for her help, I would not succeed.
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
You can't rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
