I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 Without your help, he would fail. あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 He offered his help to us. 彼は我々に援助を申し出た。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 She rejected his offer of help. 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。 I cannot bring myself to help such a man. とてもそんな男を援助する気にはなれない。 They are anxious for your help. 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 She gave me whatever help I needed. 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 Cambodia appealed to the United Nations for help. カンボジアは国連に援助を訴えた。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 I wish I could help you. 私があなたを援助できればよいのだが。 They refused to help us. 彼らは我々を援助するのを拒んだ。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 We called on his aid. 私たちは彼の援助を求めた。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Sam helps whoever asks him to. サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。 If you fail, you can always ask for his help. もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 She refused my offer to help her. 彼女は援助しようという私の申し出を断った。 Please back me up! 応援してね！ To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 We appreciate your help. ご援助ありがたくぞんじます。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 You can always ask for his help. いつでも彼の援助を求められます。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Without your help, I would have failed. あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 I owe my success to his help. 私の成功は彼の援助のおかげです。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 They called on us to do something to help the victims. 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures. 救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 Don't look to me for any help except in case of emergency. 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 If it had not been for your help, we might have failed. もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 He made a spontaneous offer of help. 彼は自発的に援助を申し出た。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 I hope you'll get his support. 彼の援助が得られるといいわね。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 He was still alive when the rescue party arrived. 救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。 They are looking to you for help. 彼らはあなたの援助を当てにしている。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 You can't rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 Without your help, I couldn't have finished the work. あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 He assured me of his help. 彼は私に援助すると請け合った。 He backed us up during that incident. その事件で彼は我々を支援してくれた。 We are anxious for your help. わたしたちは、あなたの援助を切望しています。 I owe what I am to your assistance. 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。 More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 The country appealed to the United Nations for help. その国は国連に援助してくれるよう訴えた。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
