If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
