Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均1日430機であった。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
At this second shock, I began to cry.
この2度目の衝撃にわたしは泣いた。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.