Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
I was shot.
撃たれたんです。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
