The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Have you been shot?
撃たれたのか。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
Shot, huh?
撃たれたのか。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
