In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
Have you been shot?
撃たれたのか。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
Were you shot?
撃たれたのか。
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
