The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
