Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Were you shot? 撃たれたのか。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 Attack on Titan 進撃の巨人 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 I will shoot him. あいつを撃つ。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 Have you been shot? 撃たれたのか。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 I was shot. 撃たれたんです。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。
