I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
Shot, huh?
撃たれたのか。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
Have you been shot?
撃たれたのか。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
The typhoon struck the city, causing great damage.
