Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 I will shoot him. あいつを撃つ。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Attack on Titan 進撃の巨人 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 Shot, huh? 撃たれたのか。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がチンピラに足を撃たれた。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 Tom got shot in the back. トムは背中を撃たれた。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
