They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
