Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Were you shot? 撃たれたのか。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 Shot, huh? 撃たれたのか。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。
