That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Attack on Titan
進撃の巨人
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
