The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
I was shot.
撃たれたんです。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
