Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 Have you been shot? 撃たれたのか。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 Shot, huh? 撃たれたのか。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Attack on Titan 進撃の巨人 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
