They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Shot, huh?
撃たれたのか。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
He witnessed the murder.
彼は殺人を目撃した。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Attack on Titan
進撃の巨人
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
