All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Shot, huh?
撃たれたのか。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Were you shot?
撃たれたのか。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
Attack on Titan
進撃の巨人
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
