Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He fired three shots. 彼は３発撃った。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 Have you been shot? 撃たれたのか。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 The hunters aimed at the elephant. ハンターたちはその象を狙って撃った。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
