He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
Attack on Titan
進撃の巨人
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Were you shot?
撃たれたのか。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
