Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He couldn't bring himself to shoot the deer. | 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 | |
| He gave a blow with the flat of his hand. | 彼は手のひらで一撃を与えた。 | |
| The chief massed his warriors to attack the fort. | 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 | |
| Our fighters averaged 430 missions a day. | わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 | |
| He is under fire for his affair. | 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 | |
| The hunter aimed at the bird, but missed. | その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 | |
| The attack began without enough planning. | 十分な計画なしに攻撃は始められた。 | |
| London was bombed several times. | ロンドンは数回爆撃を受けた。 | |
| We didn't actually see the accident. | 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 | |
| On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| The hunter shot a bear. | ハンターは熊を撃った。 | |
| We listened to the shooting. | 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 | |
| I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. | 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 | |
| While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. | 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 | |
| They began to make violent attacks against the enemy. | 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 | |
| It was in 1980 that John was shot at this spot. | ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 | |
| Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. | カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 | |
| The economies were hit hard by energy price increases. | 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 | |
| On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| He was the only witness of the accident. | 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 | |
| Keep down, or you'll be shot. | 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 | |
| Three big men attacked him and stole his money. | ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 | |
| I'm gonna shoot him. | あいつを撃つ。 | |
| We were not prepared for the assault. | 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 | |
| The typhoon struck the city, causing great damage. | 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 | |
| The army advanced on the enemy. | 軍隊は敵に向かって進撃した。 | |
| Tom saw John and Mary holding hands. | トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 | |
| He fired three shots. | 彼は３発撃った。 | |
| I dealt him a blow on the ear. | 私は彼の耳に一撃を与えた。 | |
| The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. | この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 | |
| Shot, huh? | 撃たれたのか。 | |
| We prepared for an attack. | 我々は攻撃に備えた。 | |
| He is so aggressive that others avoid him. | 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 | |
| The car bumper absorbed some of the impact. | バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 | |
| Which side is batting? | どちらの側が攻撃しているのですか。 | |
| We have no notion of attacking him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| She seems to have seen the very accident. | 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 | |
| One eyewitness is better than ten earwitnesses. | 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 | |
| We didn't intend to attack him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. | 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 | |
| It's a shoot-'em-up western. | 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 | |
| Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. | 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| Stop, or I'll shoot. | 止まらないと撃つぞ。 | |
| Tom got shot in the back. | トムは背中を撃たれた。 | |
| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| We fired guns at the enemy. | 我々は敵に向かって大砲を撃った。 | |
| The capital was bombed again and again. | 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 | |
| The blow caught him in the stomach. | その一撃は彼の腹部をとらえた。 | |
| The soldier disdained shooting an unarmed enemy. | その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 | |
| He was shot 3 times in the arm. | 彼は腕を３度撃たれた。 | |
| The most effective defense is offense. | 最も効果的な防御は攻撃である。 | |
| I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. | マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 | |
| He hit the center of the target with his first shot. | 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 | |
| He attacked the government's policy in his speech. | 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 | |
| They attacked the enemy. | 彼らは敵を攻撃した。 | |
| The fort was attacked by surprise. | 砦は不意に攻撃された。 | |
| They were seen to go out. | 彼らは出かけるのを目撃された。 | |
| The Supreme Court attacks school segregation. | 最高裁が人種分離教育を攻撃。 | |
| Will Iran Attack Israel? | イランはイスラエルを攻撃するか。 | |
| Tom's shot missed the target by two feet. | トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 | |
| Her behavior will become more aggressive. | 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 | |
| There are no witnesses of the accident. | 事故の目撃者はいない。 | |
| Her death is a blow to my feelings. | 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 | |
| It is difficult to shoot a bird flying in the air. | 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 | |
| The secret service guards him against attack. | 特務機関が彼を襲撃から守っている。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| Were you shot? | 撃たれたのか。 | |
| A dog seldom bites unless it is attacked. | 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 | |
| The police made the witness explain in detail how the accident had happened. | 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 | |
| Everyone attacked my opinion. | みんなが僕の意見を攻撃した。 | |
| The lion put an end to his prey with one stroke. | ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 | |
| Terrible shooting broke out the night before last. | ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 | |
| The citizens staggered under the heavy bombing. | 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 | |
| She witnessed the crime. | 彼女はその犯罪を目撃した。 | |
| I haven't actually shot anyone yet. | 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 | |
| We've destroyed the enemy flagship! | 敵の旗艦を撃破しました！ | |
| No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. | 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 | |
| The man blew out his own brains. | その男は自分の脳を撃ち抜いた。 | |
| We actually didn't see the accident. | 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 | |
| The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. | 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 | |
| Her mother's death was a blow to the little girl. | 母親の死は少女にとって打撃であった。 | |
| The man shot three birds with a gun. | その男は銃で３羽の鳥を撃った。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| The force held out bravely against their enemy's attacks. | その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 | |
| Tom looks shocked. | トムは衝撃を受けたようだ。 | |
| Tom was shot twice in the chest. | トムは胸を2発撃たれた。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| He shot many lions, elephants, and other animals. | 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 | |
| Tom was surprised to see John and Mary out on a date. | ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 | |
| Workers are taking a financial beating in the employment crisis. | 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 | |
| Words may pass but blows fall heavy. | 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 | |
| This country is safe from attack. | この国は攻撃を受ける心配がない。 | |
| I was shocked by yesterday's news. | 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 | |
| It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. | ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 | |
| The whole Earth was shocked. | 全世界の人が衝撃を受けた。 | |
| Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. | フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 | |
| Napoleon's army now advanced and a great battle begins. | ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 | |
