The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Were you shot?
撃たれたのか。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Attack on Titan
進撃の巨人
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
