Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 Attack on Titan 進撃の巨人 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 They've taken three shots at it. 彼らはそれを３回ねらい撃った。 Were you shot? 撃たれたのか。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がチンピラに足を撃たれた。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。
