No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
I was shot.
撃たれたんです。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
