Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
Hold still or you'll be shot.
じっとしてないと撃つぞ。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
Were you shot?
撃たれたのか。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
