Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Shot, huh? 撃たれたのか。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 I was shot. 撃たれたんです。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 The people could repel the invasion. 人々は侵略を撃退することができた。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ Attack on Titan 進撃の巨人 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。
