All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
