On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
Attack on Titan
進撃の巨人
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
Will Israel attack Iran?
イスラエルはイランを攻撃するか。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
I was shot.
撃たれたんです。
Shot, huh?
撃たれたのか。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Tom was a witness to the accident.
トムはその事故の目撃者だった。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
