Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
This country is safe from attack.
この国は攻撃を受ける心配がない。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
Shot, huh?
撃たれたのか。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The hunter shot at a deer.
ハンターは鹿を狙って撃った。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
Were you shot?
撃たれたのか。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
