When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
Formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
It was such a shock.
それは大した衝撃でしたよ。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Attack on Titan
進撃の巨人
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
I will shoot him.
あいつを撃つ。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
Have you been shot?
撃たれたのか。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
