The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
The blow caught him in the stomach.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
We actually didn't see the accident.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I was shocked by yesterday's news.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Tom saw John and Mary holding hands.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The enemy launched an attack on us.
敵は我々に攻撃を開始した。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
