He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The train that Tom was riding was hit by lightning.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
