That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
I was shot.
撃たれたんです。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
He shot at me.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
