When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
He fired three shots.
彼は３発撃った。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
If you get shot, you'll die.
撃たれりゃ死ぬわな。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
I'm gonna shoot him.
あいつを撃つ。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The blow made me see stars.
その一撃で目から火が出た。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
Have you been shot?
撃たれたのか。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
They've taken three shots at it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
