Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 I will shoot him. あいつを撃つ。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 When I was crossing the street, I saw an accident. 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 She shot a gun. 彼女は銃を撃った。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 At this second shock, I began to cry. この２度目の衝撃にわたしは泣いた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 I'm gonna shoot him. あいつを撃つ。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Shot, huh? 撃たれたのか。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 There are no witnesses of the accident. 事故の目撃者はいない。 The hunter shot at a deer. ハンターは鹿を狙って撃った。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Wait, don't shoot! 待て、撃つな！ If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 We were witnesses of the accident. 私たちはその事故の目撃者であった。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
