Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Hold still or you'll be shot. じっとしてないと撃つぞ。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 I was shot. 撃たれたんです。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The news was a blow to him. その知らせは彼にとって打撃だった。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 Will Iran Attack Israel? イランはイスラエルを攻撃するか。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Keep down, or you'll be shot. 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ We didn't actually see the accident. 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 They've taken three shots at it. 彼らはそれを３回ねらい撃った。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 They are immune against attacks. 彼らは攻撃を受ける心配はない。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。
