The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
He was scared you would shoot him.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
Wait, don't shoot!
待て、撃つな！
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
There are almost no gunfights in Japan.
日本では銃撃戦はほとんどありません。
At this second shock, I began to cry.
この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
I would have been shot.
私は撃たれただろう。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鳥をねらって撃った。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
He witnessed the accident.
彼はその事故を目撃した。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
Were you shot?
撃たれたのか。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
