Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He is a good shot. 彼は射撃がうまい。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 I aimed at the tiger and fired, but missed him. 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 Terrible shooting broke out the night before last. ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Were you shot? 撃たれたのか。 He witnessed the accident. 彼はその事故を目撃した。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 A dog seldom bites unless it is attacked. 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 I will shoot him. あいつを撃つ。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 He couldn't bring himself to shoot the deer. 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 Joe was believed to have shot the prisoner. ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。 I would have been shot. 私は撃たれただろう。 Benjamin shot a bear with a rifle. ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 He was shot 3 times in the arm. 彼は腕を３度撃たれた。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 You will be shocked to hear this. あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 He was scared you would shoot him. 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 Tom was shot twice in the chest. トムは胸を2発撃たれた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 Will Israel attack Iran? イスラエルはイランを攻撃するか。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Have you been shot? 撃たれたのか。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 I persuaded the policeman not to shoot the monkey. 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
