Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 I was forced to support his theory. 私は彼の理論を支持せざるをえなかった。 Can I pay a credit card? 支払にカードはつかえますか。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 India was subject to the British Empire. インドは大英帝国の支配下にあった。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 Silence reigned in the forest. 静けさが森を支配していた。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 He calculated the expenses. 彼は支出を計算した。 Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him. サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 Tom is preparing supper. トムは夕食の支度をしている。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 My uncle is the manager of this hotel. 私の叔父はこのホテルの支配人です。 The school supplies the students with books. その学校は生徒に本を支給する。 I'm on your side. あなたを支持します。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 The manager made an apology for having been out. 支配人は出かけていたのをわびた。 She supports her family. 彼女は一家を支えている。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 His debts amount to more than he can pay. 彼の負債は支払い限度以上に達している。 This country was subject to a neighboring country. この国は隣国の支配下にあった。 I will do it on condition that you support me. もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。 This ice is too thin to bear your weight. この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。 I'll pay with travelers' checks. トラベラーズチェックで支払います。 There is nothing to prevent my going. 私が行くことに支障は何もありません。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 How would you like to pay for it? お支払いはどのようにしますか。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He will not get the job without someone to back him up. 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 He backed us up during that incident. その事件で彼は我々を支援してくれた。 Is there a nearby branch of a Japanese bank? この近くに日本の銀行の支店はありますか。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうと、君を支持するよ。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 I made believe that I supported him. 彼を支持するふりをした。 They paid separately. 彼らは支払いを別々にした。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 I'm going to complain to the manager. 支配者に文句を言ってやる。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 I am quite ready for payment. ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 They appointed him manager. 彼らは彼を支配人に任命した。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 We all stand by you to the last. 私たちはあなたを最後まで支持します。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 He paid with a credit card. 彼はクレジットカードで支払った。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 She works as an assistant to the manager. 彼女は支配人の助手として働いている。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 My mother is busy preparing supper. 母は晩御飯の支度で忙しい。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Nobody backed up what I said. 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 I'd like to pay with my credit card instead. では、クレジットカードで支払います。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 This data supports the hypothesis. これらのデータはその仮説を支持している。 She insisted on my paying the bill. 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。
