Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They paid separately. 彼らは支払いを別々にした。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 We are solidly behind you. 我々はこぞって君を支持する。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 I guess she's into bondage and domination. 彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 She got the children ready for a walk. 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 My mother is busy preparing supper. 母は晩御飯の支度で忙しい。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 This data supports the hypothesis. これらのデータはその仮説を支持している。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 They supplied the sufferers with food. 彼らは被災者に食糧を支給した。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 He calculated the expenses. 彼は支出を計算した。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 I'm about ready to go. 私のほうは出かける支度はほぼできています。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 I stood for him. 僕は彼を支持した。 The company provides them with uniforms. その会社は彼らに制服を支給する。 She was an excellent spouse who stood by him through poverty. 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 The company has branches in all large cities. その会社は大都会全部に支店がある。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 You shouldn't have paid the bill. 君が支払うべきではなかったんだ。 We asked for the payment of his debt. われわれは彼の借金の支払いを請求した。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 The country is supported by industry. その国は産業によって支えられている。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 I guess I'm always hoping that you'll end this reign. いつかは君の支配が終わると思っていたのに。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 This bridge bears only ten tons. この橋は重さ１０トンしか支えられません。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 This ice is too thin to bear your weight. この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 This battle left Napoleon master of Europe. この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。 I made believe that I supported him. 彼を支持するふりをした。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 His idea got a boost at the meeting. 彼の考えは会議で支持を得た。 They were under the yoke of a tyrant. 彼らは暴君の支配下にあった。 Mother mentioned that it was about time to prepare supper. 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 The rope wasn't strong enough to support him. そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 The bill must be paid today. 勘定は今日支払わなければならない。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 The payment will be deferred for two years. その支払いは２年間繰り延べられる。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 The vision of the Olympics had kept him going. オリンピックへの夢が彼を支えていた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 He is actually not the manager. 彼が支配人だというのは事実でない。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。
