And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.
給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から10%を税として天引きします。
You cannot depend on his support for your project.
あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
We didn't start with much money or many endorsements.
我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
I stood for him.
僕は彼を支持した。
He is actually not the manager.
彼は本当のところ支配人ではない。
The company stands for free trade.
その会社は自由貿易を支持している。
It's pride that drives her.
彼女を支えているのは自尊心です。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
We will all stand by you to the last.
私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
I am going to complain to the manager.
支配人に文句を言ってやる。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
We are inclined to stand up for him.
われわれは彼を支持したい気がする。
I will make him pay the money.
彼にお金を支払わせよう。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都会全部に支店がある。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
The court decreed that she should pay the fine.
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
I guess I'm always hoping that you'll end this reign.
いつかは君の支配が終わると思っていたのに。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。