The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
Will you honor this check?
この小切手で支払いを認めてくれますか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
He that would govern others, first should be master of himself.
他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
He is actually not the manager.
彼は本当のところ支配人ではない。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
They paid separately.
彼らは支払いを別々にした。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
Public opinion was strongly in favor of the project.
世論はその計画を強く支持した。
The owners appointed him manager.
オーナーの人達は彼を支配人に任命した。
I can't afford $40 for one book!
一冊の本に４０ドルも支払えない。
India was subject to the British Empire.
インドは大英帝国の支配下にあった。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
He was the ruler of the Inca Empire.
インカ帝国の支配者でした。
It's pride that drives her.
彼女を支えているのは自尊心です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
He was paid 10,000 dollars.
彼に１万ドルが支払われた。
Mom is fixing supper now.
母さんは夕飯の支度をしてるよ。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
The people have made their preparations for the trip.
人びとは旅行の支度が出来ていました。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを支配する。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
The reason why we cannot support his view will be given below.
なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。
I'd like to pay by check.
小切手で支払いたいのですが。
When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
