Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 I'm on your side. あなたを支持します。 The manager stood at the door. 支配人は戸口に立った。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 They are pushing me for payment. 彼らは私に支払いを迫っている。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 The branch offices of the bank are located all over Japan. その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Were those women in favor of votes for women? 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。 We were supplied with uniforms. 私たちは制服を支給された。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 His debts amount to more than he can pay. 彼の負債は支払い限度以上に達している。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 I paid 3 dollars for the book. 私はその本に３ドル支払った。 They paid me in kind. 彼らは私に現物支給でくれたよ。 Whether you know him or not, you have to support his opinion. 彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 I hope you will hear me out. 私を支持して下さい。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 My mother is busy preparing supper. 母は晩御飯の支度で忙しい。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 Our branches extend all over the country. 支店は全国にまたがっている。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 I pretended to I support him. 彼を支持するふりをした。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 I took sides with them in the argument. 私はその議論で彼らを支持した。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 Mom is getting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 Let's split the bill. 支払いは分け合いましょう。 They each paid separately. 彼らは別々に支払った。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 We will all stand by you to the last. 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。 Please pay at this counter. このカウンターで支払ってください。 I'm going to complain to the manager. 支配者に文句を言ってやる。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 How would you like to pay? お支払いはどのようになさいますか。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 Mother mentioned that it was about time to prepare supper. 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 I paid him five dollars. 私は彼に五ドルを支払った。 I'll pay with travelers' checks. トラベラーズチェックで支払います。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 Nobody backed up what I said. 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を支持した。 I don't have time to argue with you; I'm preparing the food. 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 I'm about ready to go. 私のほうは出かける支度はほぼできています。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 I paid him the money due to him. 私は彼に支払うべき金を払った。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 He prepared supper by himself. 彼は自分で夕食の支度をした。 Please pay the tax. 税金をお支払いください。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。
