Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
Is there a nearby branch of a Japanese bank?
この近くに日本の銀行の支店はありますか。
Our branches extend all over the country.
支店は全国にまたがっている。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Pay your fare here.
料金はここで御支払ください。
I paid him the money due to him.
私は彼に支払うべき金を払った。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
He is actually not the manager.
彼が支配人だというのは事実でない。
Can I use a credit card for payment?
支払にカードはつかえますか。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The manager stood at the door.
支配人は戸口に立った。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
