Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 They supplied the sufferers with food. 彼らは被災者に食糧を支給した。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 The company has branches in all large cities. その会社は大都会全部に支店がある。 I guess she's into bondage and domination. 彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 He backed us up during that incident. その事件で彼は我々を支援してくれた。 I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 Can I pay by credit card? カードで支払えますか。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 She fainted, and I had to hold her to keep her from falling. 彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 I have to reduce my expenses this month. 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 I cannot manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 I paid 1,000 yen on account. 私は内金として千円支払った。 With reference to your request, I will support. 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 We appreciate your continued support. 引き続きのご支援を感謝いたします。 The bill must be paid today. 勘定は今日支払わなければならない。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 We remind you that our terms are 60 days net. お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。 I am going to complain to the manager. 支配人に文句を言ってやる。 His idea got a boost at the meeting. 彼の考えは会議で支持を得た。 He backed us up in the case. 彼はその事件で私たちを支援してくれた。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 He rose from office boy to manager of the company. 彼は給仕からその会社の支配人になった。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Is this ladder strong enough to bear my weight? このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 We are solidly behind you. 我々はこぞって君を支持する。 I heard you have become Branch Manager of Sydney. シドニー支店長に就任すると伺いました。 I heard that you became the manager of the Sydney branch. シドニー支店長に就任すると伺いました。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 She supports her family. 彼女は一家を支えている。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 I hope you will hear me out. 私を支持して下さい。 Can I pay with a credit card? カードで支払えますか。 That branch is affiliated to the miners' union. あの支部は炭鉱労働組合に属している。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 I'm on your side. あなたを支持します。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 This ice is too thin to bear your weight. この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。 I'd like to talk to the hotel manager. ホテルの支配人と話をしたいのですが。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうが君を支援するよ。 He demands immediate payment. 彼はすぐ支払うことを要求している。 We made an appeal for support. 私たちは支援を訴えた。 The country is supported by industry. その国は産業によって支えられている。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 Nancy has a hold on her husband. ナンシーは夫を支配している。 His mother's letters were an anchor to the boy. 少年にとって母の手紙は心の支えだった。
