Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 I paid 3 dollars for the book. 私はその本に３ドル支払った。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 He will not get the job without someone to back him up. 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 The company provides them with uniforms. その会社は彼らに制服を支給する。 Is this ladder strong enough to bear my weight? このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 I was forced to support his theory. 私は彼の理論を支持せざるをえなかった。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 I guess she's into bondage and domination. 彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 That branch is affiliated to the miners' union. あの支部は炭鉱労働組合に属している。 I paid five dollars to him. 私は彼に５ドルを支払った。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 I will make him pay the money. 彼にお金を支払わせよう。 He rose from office boy to manager of the company. 彼は給仕からその会社の支配人になった。 He delayed payment on some pretext or other. 彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 We are inclined to stand up for him. われわれは彼を支持したい気がする。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 I can't manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I will do it on condition that you support me. もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 The manager stood at the door. 支配人は戸口に立った。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 We made an appeal for support. 私たちは支援を訴えた。 The payment will be deferred for two years. その支払いは２年間繰り延べられる。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 They are pushing me for payment. 彼らは私に支払いを迫っている。 The manager threatened him with dismissal. 支配人は彼を解雇するぞと脅した。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 I pretended to I support him. 彼を支持するふりをした。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 I paid 10 dollars for it. それに１０ドルを支払った。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 Can I pay with a credit card? カードで支払えますか。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 She demanded to see the manager. 彼女は支配人に会うことを要求した。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 Let's split the bill. 支払いは分け合いましょう。 I heard that you became the manager of the Sydney branch. シドニー支店長に就任すると伺いました。 How much should I pay? いくら支払えば良いですか？ If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 I'm going to complain to the manager. 支配者に文句を言ってやる。 She supports her family. 彼女は一家を支えている。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 She fainted, and I had to hold her to keep her from falling. 彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。 He prepared supper by himself. 彼は自分で夕食の支度をした。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。
