Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
The Joneses pay their servant by the week.
ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。
He entered the bank as manager.
彼は支配人の資格で銀行に入った。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
We asked for the payment of his debt.
われわれは彼の借金の支払いを請求した。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
I am quite ready for payment.
ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
Was the money actually paid?
金は実際に支払われたのですか。
I'd like to pay by check.
小切手で支払いたいのですが。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
She got the children ready for a walk.
彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
I'm on your side.
あなたを支持します。
I want to see the manager.
支配人さんにお会いしたいのですが。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
