When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
His company is under his control.
彼の会社は彼が支配している。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
May I pay by check?
小切手でお支払いしてもよいですか。
They are pushing me for payment.
彼らは私に支払いを迫っている。
His idea got a boost at the meeting.
彼の考えは会議で支持を得た。
The manager said, "Let's begin with this job."
この仕事から始めよう、と支配人がいった。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Such being the case, he is unable to pay.
そういうわけで彼は支払いができないのです。
The manager threatened him with dismissal.
支配人は彼を解雇するぞと脅した。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
We all stand by you to the last.
私たちはあなたを最後まで支持します。
She aided her daughter in dressing.
彼女は娘の身支度を手伝った。
My uncle is the manager of this hotel.
私の叔父はこのホテルの支配人です。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
These shelves cannot support so many books.
この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの分を支払ってくれた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
