To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
The expenditure totaled 200,000 yen.
支出は合計２０万円になった。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
I'd like to pay with my credit card instead.
では、クレジットカードで支払います。
This data supports the hypothesis.
これらのデータはその仮説を支持している。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
The manager opened the door and identified himself.
支配人はドアを開いて身分を名乗った。
We are inclined to stand up for him.
われわれは彼を支持したい気がする。
How much should I pay?
いくら支払えば良いですか？
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを支配する。
We all stand by you to the last.
私たちはあなたを最後まで支持します。
The manager threatened him with dismissal.
支配人は彼を解雇するぞと脅した。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
I paid him five dollars.
私は彼に五ドルを支払った。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
We will pay this amount by June 30.
残金は６月３０日までに御支払いします。
I heard you have become Branch Manager of Sydney.
シドニー支店長に就任すると伺いました。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
