Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I am going to complain to the manager. 支配人に文句を言ってやる。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 Please pay at this counter. このカウンターで支払ってください。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Mom is fixing supper now. 母さんは夕飯の支度をしてるよ。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 I will make him pay the money. 彼にお金を支払わせよう。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 He is willing to stand by you. 彼は喜んで君を支援してくれる。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The court decreed that the charge be paid. 裁判所はその料金を支払うように命じた。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 You'll have to proportion your expenditure to your income. 収入につりあった支出をしなければなりません。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 The company provides them with uniforms. その会社は彼らに制服を支給する。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 The owners appointed him manager. オーナーの人達は彼を支配人に任命した。 I'd like to come along if you don't mind. 差し支えなければ同行したいのですが。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 These shelves cannot support so many books. この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 He is actually not the manager. 彼が支配人だというのは事実でない。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 I heard that you became the manager of the Sydney branch. シドニー支店長に就任すると伺いました。 The company stands for free trade. その会社は自由貿易を支持している。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 It's pride that drives her. 彼女を支えているのは自尊心です。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 This country was subject to a neighboring country. この国は隣国の支配下にあった。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ His idea got a boost at the meeting. 彼の考えは会議で支持を得た。 I'll stand up for you. 私はあなたを支持します。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 If you have not yet paid this bill, please let us hear from you. このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを支配する。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 This bridge bears only ten tons. この橋は重さ１０トンしか支えられません。 Our branches extend all over the country. 支店は全国にまたがっている。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 There was once a cruel ruler in the country. かつてその国に残酷な支配者がいた。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Mother is setting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 I'd like to pay with my credit card instead. では、クレジットカードで支払います。 I'll pay with travelers' checks. トラベラーズチェックで支払います。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 The baby walked supported by his mother. 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 A thousand yen is due to you. 君に１０００円支払われるべきだ。 He said that he must see the manager. 彼は支配人に会わなければならないと言った。 This battle left Napoleon master of Europe. この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。 The manager made an apology for having been out. 支配人は出かけていたのをわびた。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Tom is preparing supper. トムは夕食の支度をしている。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 I can't manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 The people resisted their cruel ruler. その人々はひどい支配者に抵抗した。 I'd like to pay by credit card. クレジットカードで支払いたいのですが。 The ice is not thick enough to hold our weight. 氷は私たちを支えるほど厚くない。 They paid separately. 彼らは支払いを別々にした。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 We remind you that our terms are 60 days net. お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。
