He helped to ameliorate the living conditions of working men.
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
They changed the system.
彼らはその制度を改めた。
The revision of this dictionary took six years.
この辞書の改訂には６年かかった。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
He is a recent convert to Catholicism.
彼は最近改宗したカトリック信者です。
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
Show your ticket at the barrier.
改札口で切符をお見せください。
The law was changed.
法律が改正された。
What made you change your mind?
どうして考えを改めたのですか。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
