So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
They want to better their working conditions.
彼らは労働条件を改善したがっている。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
The program admits of some improvement.
計画には多少改善の余地がある。
The law was changed.
法律が改正された。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
There's much room for improvement in this project.
この計画には改善の余地が大いにある。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
Some people want to amend the constitution.
憲法を改正したいと考えている人たちがいる。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
He amended his way of living.
彼は生き方を改めた。
Computers are constantly being improved.
コンピューターはたえず改良されている。
He tried to reform the party from within.
彼は党を内部から改革しようとした。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
