Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ Computers are constantly being improved. コンピューターはたえず改良されている。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all. 自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He was converted from Buddhism to Christianity. 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 I want you to refurbish the house. 家を改装してもらいたいのです。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 The play was adapted from a novel. その劇は小説を改作したものだ。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 It is never too late to mend. 改めるのに遅すぎるということはない。 There is no room for further improvement in this system. この制度には改良の余地がない。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 He amended his way of living. 彼は生き方を改めた。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 I adapted the garage for use as a workshop. 車庫を仕事場として使えるように改造した。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 I have nothing particular to say. 改めて言う事はない。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 It's never too late to make amends. 過ちを改むるにはばかることなかれ。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 She said good-bye to me and went through the ticket gate. 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Tom persuaded Mary to change her mind. トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 The basement has been made over into a workshop. 地下室を仕事場に改造した。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 The ship is now in dock for a refit. 船は改装のため目下ドック入りしている。 I will call on you again. いずれ改めてお伺いいたします。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ The time is ripe for a drastic reform. 今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He tried to reform the party from within. 彼は党を内部から改革しようとした。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Start a new paragraph here. ここで改行しなさい。 It's never too late to make amends. 過ちては改むるに憚ることなかれ。 Some people want to amend the constitution. 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。
