This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
Is it true that Tom changed his name?
トムが改名したってほんと？
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
He amended his way of living.
彼は生き方を改めた。
They changed the system.
彼らはその制度を改めた。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.
この辞書には大いに改善の余地がある。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
I have nothing particular to say.
改めて言う事はない。
Tom falsified the reports.
トムは報告書を改竄した。
It is never too late to mend.
改めるのに遅すぎるということはない。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
There's much room for improvement in this project.
この計画には改善の余地が大いにある。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
He helped to ameliorate the living conditions of working men.
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
Computers are constantly being improved.
コンピューターはたえず改良されている。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
