There's much room for improvement in this project.
この計画には改善の余地が大いにある。
Actually, this method has plenty of room for improvement.
実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
The law was changed.
法律が改正された。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
There is ample scope for improvement.
十二分の改善の余地がある。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
Tom persuaded Mary to change her mind.
トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。
It is never too late to mend.
改めるのに遅すぎるということはない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
I have nothing particular to say.
改めて言う事はない。
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
My colleague doctored the report.
私の同僚は報告書を改ざんした。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
Start a new paragraph here.
ここで改行しなさい。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
