The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
This project admits of improvement.
この企画には改善の余地がある。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
The law needs to be amended.
その法律は改正されるべきだ。
The company's profitability improved.
その会社の収益性が改善した。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
The revision of this dictionary took six years.
この辞書の改訂には６年かかった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The statement imported that changes were necessary.
その声明では改革が必要だといっていた。
Start a new paragraph here.
ここで改行しなさい。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
He helped to ameliorate the living conditions of working men.
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
He is a recent convert to Catholicism.
彼は最近改宗したカトリック信者です。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
Is it true that Tom changed his name?
トムが改名したってほんと？
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
My colleague doctored the report.
私の同僚は報告書を改ざんした。
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
Tom falsified the reports.
トムは報告書を改竄した。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He was converted from Buddhism to Christianity.
彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
