This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月5日から時間表が改正される。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The trade imbalance between two nations should be improved.
2国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
Actually, this method has plenty of room for improvement.
実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
He doctored his report.
彼は報告書を改ざんした。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
The situation, I am sure, will be improved.
きっと事態は改善されるであろうと思います。
Is it true that Tom changed his name?
トムが改名したってほんと?
I am in favor of a German orthographic reform.
私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
I will call on you again.
いずれ改めてお伺いいたします。
This project admits of improvement.
この企画には改善の余地がある。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.