I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
There's much room for improvement in this project.
この計画には改善の余地が大いにある。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Show your ticket at the barrier.
改札口で切符をお見せください。
We should reform this law.
この法律は改正すべきだ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The revision of this dictionary took six years.
この辞書の改訂には６年かかった。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
They want to better their working conditions.
彼らは労働条件を改善したがっている。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
There is ample scope for improvement.
十二分の改善の余地がある。
He tried to reform the party from within.
彼は党を内部から改革しようとした。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
He amended his way of living.
彼は生き方を改めた。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
The play was adapted from a novel.
その劇は小説を改作したものだ。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Actually, this method has plenty of room for improvement.
実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
It is never too late to mend.
改めるのに遅すぎるということはない。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
Some people want to amend the constitution.
憲法を改正したいと考えている人たちがいる。
He doctored his report.
彼は報告書を改ざんした。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
