The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
It is never too late to mend.
改めるのに遅すぎるということはない。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
Computers are constantly being improved.
コンピューターはたえず改良されている。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
I will call on you again.
いずれ改めてお伺いいたします。
Start a new paragraph here.
ここで改行しなさい。
Tom falsified the reports.
トムは報告書を改竄した。
The law needs to be amended.
その法律は改正されるべきだ。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
He doctored his report.
彼は報告書を改ざんした。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
They changed the system.
彼らはその制度を改めた。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
There's a lot of room left for improvement.
改善の余地は大いに残されている。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
He was converted from Buddhism to Christianity.
彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
He made an endeavor to improve the situation.
彼は事態を改善しようと努力した。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
