We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
That program is broadcast every other week.
その番組は１週間おきに放送される。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
I didn't leave the door open.
私はドアを開けっ放しにしていないよ。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
We must rid the nation of drugs.
私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
I hear he was released after five years in prison.
彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
I told her not to let go of the rope, but she did.
私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
There is every promise of the boy's release.
少年の釈放の見込みが大いにある。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
She had to part with her fur coat.
彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。
I play tennis after school.
私は放課後テニスをします。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
The football game is on the air.
そのフットボールの試合は放送中です。
He ordered them to release the prisoner.
彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
Waves of joy drift through my opened heart.
喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
Now, please, leave ... leave me alone!
今行ってくれ、放っておいてくれ。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
