Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.
雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
I can't leave Sysko alone.
シスコのこと、放っておけません。
The captain gave orders for a salute to be fired.
隊長は礼砲を放つように命じた。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
Don't set the dogs loose.
その犬を放してはいけない。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
Who left the door open?
だれがドアを開けっ放しにしたのだ。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
She had to part with her jewelry box.
彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
He hit a home run in the first inning.
彼は１回にホームランを放った。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
I don't like to leave people hanging.
私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。
The room was in total disorder.
部屋は散らかり放題だった。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
He decided to part with his house.
彼は自分の家を手放すことにした。
I saw the students cleaning their classroom after school.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
She left the window open.
彼女は窓を開けっ放しにした。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
He had to part with his secretary because she got married.
彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
