The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
That is an internal affair of this country.
それはこの国の内政問題だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
