People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
