He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Do you know my brother Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
