Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
