Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
People in the country were living under a tyranny.
その国の人々は暴政下で暮らしていた。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
The housekeeper interrupted the conversation.
家政婦が話をさえぎった。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の2つを課するであろう。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.