Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government was overthrown.
政府は倒された。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
They organized a political party.
彼らは政党を組織した。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
