The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
And our council is the local government for our area.
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
