Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 He knows nothing about politics. 彼は政治にはまったく無知である。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
