This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
They formed a new political party.
彼らは新しい政党を作った。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
