I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
That is an internal affair of this country.
それはこの国の内政問題だ。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
