We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The ministry administers the internal affairs.
その省は内政問題の行政をつかさどる。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
