Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
They should not intervene in the internal affairs of another country.
彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
