Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。
