Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The war resulted from a mistaken policy. 戦争は誤った政策から起こった。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 The government was overthrown. 政府は倒された。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。
