Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The nation's finances are bankrupt because of the war. 国の財政は戦争のおかげで破綻している。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
