That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
