Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The scholar is an authority on fiscal policy. その学者は財政政策の権威である。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 Your policy is mistaken. 君の政策は間違っている。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
