I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
Russia is facing great financial difficulties.
ロシアは大変な財政困難に直面している。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
His regime is bound to collapse.
彼の政権はきっと崩壊する。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
