The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
