Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 He knows nothing about politics. 彼は政治にはまったく無知である。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
