Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 The government was overthrown. 政府は倒された。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。
