The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
