Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
He is financially embarrassed.
彼は財政上困難に陥っている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
