He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
They organized a political party.
彼らは政党を組織した。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
His regime is bound to collapse.
彼の政権はきっと崩壊する。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
