He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
We argued politics.
我々は政治を論じた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
