Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 The nation's finances are bankrupt because of the war. 国の財政は戦争のおかげで破綻している。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The government was overthrown. 政府は倒された。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
