Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して5年間の兵役を努めなければならなかった。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.