Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 The scholar is an authority on fiscal policy. その学者は財政政策の権威である。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Down with the Government! 政府打倒。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 The government finances are severely squeezed. 国家財政は厳しく逼迫している。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。
