Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 And our council is the local government for our area. そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The government was overthrown. 政府は倒された。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。
