Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 Two groups united to form a party. ２つのグループが団結して１つの政党になった。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
