To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
They should not intervene in the internal affairs of another country.
彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Down with the Government!
政府打倒。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
The ministry administers the internal affairs.
その省は内政問題の行政をつかさどる。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
