A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
The mayor administers the affairs of the city.
市長は市政を司る。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Do you know my brother Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
The government was overthrown.
政府は倒された。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
