Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
The ministry administers the internal affairs.
その省は内政問題の行政をつかさどる。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
