The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
