The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
We argued politics.
我々は政治を論じた。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
They formed a new political party.
彼らは新しい政党を作った。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
