The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
We argued politics.
我々は政治を論じた。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
He is financially embarrassed.
彼は財政上困難に陥っている。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
The mayor administers the affairs of the city.
市長は市政を司る。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
