Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 Your policy is mistaken. 君の政策は間違っている。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The scholar is an authority on fiscal policy. その学者は財政政策の権威である。 They are suffering financial difficulties. 彼らは財政困難に苦しんでいる。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 And our council is the local government for our area. そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
