Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Do you know my brother Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか?
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.