I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
And our council is the local government for our area.
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
