The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
He is financially embarrassed.
彼は財政上困難に陥っている。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Russia is facing great financial difficulties.
ロシアは大変な財政困難に直面している。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Down with the Government!
政府打倒。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
