Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The scholar is an authority on fiscal policy. その学者は財政政策の権威である。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 The nation's finances are bankrupt because of the war. 国の財政は戦争のおかげで破綻している。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Two groups united to form a party. ２つのグループが団結して１つの政党になった。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 And our council is the local government for our area. そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
