Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
His regime is bound to collapse.
彼の政権はきっと崩壊する。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
