Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 They organized a political party. 彼らは政党を組織した。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 The ministry administers the internal affairs. その省は内政問題の行政をつかさどる。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 They are suffering financial difficulties. 彼らは財政困難に苦しんでいる。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Down with the Government! 政府打倒。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。
