There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
