Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
