Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
They should not intervene in the internal affairs of another country.
彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
