Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
The government was overthrown.
政府は倒された。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
