She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
That is an internal affair of this country.
それはこの国の内政問題だ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
