Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The ministry administers the internal affairs. その省は内政問題の行政をつかさどる。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 They are suffering financial difficulties. 彼らは財政困難に苦しんでいる。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The scholar is an authority on fiscal policy. その学者は財政政策の権威である。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The government was overthrown. 政府は倒された。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
