Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 The government finances are severely squeezed. 国家財政は厳しく逼迫している。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 The government was overthrown. 政府は倒された。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。
