He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
They should not intervene in the internal affairs of another country.
彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
