On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
