The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The mayor administers the affairs of the city.
市長は市政を司る。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
