Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
