Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
