Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
They organized a political party.
彼らは政党を組織した。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
He is financially embarrassed.
彼は財政上困難に陥っている。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
