Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 The war resulted from a mistaken policy. 戦争は誤った政策から起こった。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 The government finances are severely squeezed. 国家財政は厳しく逼迫している。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
