The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
The mayor administers the affairs of the city.
市長は市政を司る。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
Down with the Government!
政府打倒。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi