The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
