Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 Two groups united to form a party. ２つのグループが団結して１つの政党になった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 The government was overthrown. 政府は倒された。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He knows nothing about politics. 彼は政治にはまったく無知である。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。
