The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
They're taking Mary to the emergency room.
彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。
Medical help arrives promptly after an accident.
事故があるとすぐに救急医療隊が到着する。
Call an ambulance.
救急車を呼んでくれ。
The doctor arrived in time to save her.
医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
Call an ambulance.
救急車を呼んで！
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
They require extra help.
彼らには臨時救助が必要だ。
That tall boy saved the drowning child.
あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
They rescued him from danger.
彼らは危険から彼を救った。
The child was rescued from a burning house.
その子は燃えさかる家から救助された。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
The medicine saved her life.
その薬が彼女の命を救った。
Can you help her out before they catch her?
向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
Do you need an ambulance?
救急車が必要ですか。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
They were rescued by a passing ship.
彼らは通りかかった船に救助された。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
He saved my life at the risk of his own.
彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
How can we save Tom?
トムを救うにはどうすればいいのですか。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
He dedicated his life to helping the poor.
彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
He did his best to rescue her.
彼は全力を尽くして彼女を救った。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
Please send an ambulance.
救急車を呼んでください。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story.
『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
He was praised for saving a life.
彼は人命救助で賞賛された。
He saved the dying child by giving his blood.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
The young man saved the girl from drowning.
その若者は少女を溺死から救った。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
He rescued the child from the fire.
彼はその子供を火事から救い出した。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.
その人はエリーを危険な状況から救った。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
