Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it. 今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。 He failed to wake Harry up. 彼はハリーを起こすのに失敗した。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 Gambling brought about his failure. 博打で彼は失敗した。 If it had not been for her advice, he would have failed. 彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 But for my advice, you would have failed. もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 Without advice, you would have failed. もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。 I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat. わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。 He failed the exam because he didn't study. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 This failure was brought about by your own negligence. この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 He failed the exam. 試験に失敗した。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 He will probably fail. 彼は多分失敗するだろう。 I told him to work hard or he would fail. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。 Has he failed again? 彼はまた失敗したのですか。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 The failure resulted from his idleness. 失敗は彼の怠惰に起因していた。 We failed to persuade him. 私たちは彼を説得するのに失敗した。 If I should fail, what would my parents say. もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 The Germans took to flight. ドイツ軍は敗走した。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 The failure is due to his idleness. その失敗は彼の怠惰のためである。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 From the way they look, I would say that they failed. 彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 To my surprise, he has failed. 驚いたことには、彼は失敗した。 She said she feared that he might fail. 彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。 The pity is that he has failed. 残念なのは彼が失敗したことだ。 This fault results from my wrong decision. この失敗は私の間違った判断に起因する。 The bright child can tolerate failure. 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。 His failure is out of the question. 彼の失敗は考えられない。 His father failed in business. 彼の父は事業に失敗した。 Mary has failed again. After all she is still young. メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 He studied hard for fear he should fail. 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。 He blamed his failure on her. 彼は自分の失敗を彼女のせいにした。 With a little more care, he wouldn't have failed. もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 Were it not for your help, I should fail. あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 Success or failure is all the same to me. 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 He tried several times, but failed. 彼は何度か試みたが、失敗した。 She attributed her failure to her illness. 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 The refrigerator preserves food from decay. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 Failures often spring from ignorance. 失敗は無知から生じることがよくある。 That kind of person will definitely fail. そういう人は必ず失敗する。 If it were not for your advice I would fail. あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 He has not failed for nothing. 彼はむだには失敗しなかった。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 You must work hard in order not to fail. 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。 Without her advice, he would have failed. 彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。 Even if you fail this time, you'll have another chance. たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 This failure is due to your mistake. この失敗は君の間違いのせいだ。 In the unlikely event that I failed, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 Why did you fail the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 That's the cause of his failure. それが彼の失敗の原因だ。 The failure is due to his carelessness. その失敗は彼の軽率さのためだ。 Had it not been for his help, I should have failed. 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。 He was not a man to be disheartened by a single failure. 彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。 It takes two to make a quarrel. 喧嘩両成敗。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 My mother was disappointed by my failure. 私の母は私の失敗にがっかりした。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 It is you who are to blame for the failure. その失敗に対して、責任があるのはあなただ。 He stayed awake all night wondering why the deal went wrong. 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 They lost the battle. 彼らは戦いに敗れた。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 The experiment failed. その実験は失敗だった。 I am afraid he will fail. 彼はどうも失敗しやしないかと思う。 Our experiment went wrong last week. 我々の実験は先週失敗した。 If it were not for his help, I might fail. もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。 His failure is due to his ignorance. 彼の失敗は無知のせいである。 We must reflect on our failure. 私たちは失敗をよく考えなければならない。 The reasons for our failure are as follows. 私たちの失敗の理由は次のとおりです。 Far from being a failure, it was a great success. それは、失敗どころか、大成功でした。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
