Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 He is not man to lose heart at a single failure. 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。 Why did you fail on the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 You would have failed but for his help. 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 She tried hard, but she failed. 彼女は一生懸命やったが失敗した。 But for your help, I would have failed. あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。 Mary has failed again. After all she is still young. メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 You must learn from mistakes. 君達は失敗から学ばなければならない。 Having failed four times, he didn't try anymore. ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。 It is probable that he will fail. 彼はおそらく失敗するだろう。 If you hadn't had my advice, you would have failed. 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Revolutions that don't succeed are soon forgotten. 失敗した革命はすぐに忘れられる。 We found the failure of the experiment at the last moment. 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 Don't give up if you fail. 失敗してもあきらめてはいけない。 It is no wonder that he has failed. 彼が失敗したのは当たり前だ。 If it had not been for your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 He failed, to his father's disappointment. 父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。 The failure is due to his carelessness. その失敗は彼の軽率さのためだ。 She failed every time she tried. 彼女はやるたびに失敗した。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 If it had not been for her advice, he would have failed. 彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。 What if we should fail? 我々が失敗したらどうなるか。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 What if he should fail? もし万一彼が失敗すればどうなるのか。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 Everybody fails once or twice. １度や２度の失敗はだれにでもある。 If it were not for your advice I would fail. あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。 He worked hard. Otherwise he would have failed. 彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 You are bound to fail unless you study harder. もっと勉強しないときっと失敗するわよ。 If you don't study harder, you'll fail for sure. もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 I was surprised to hear of his failure. 私は彼の失敗を聞いて驚いた。 She attributed her failure to illness. 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 He failed after all. 彼は結局失敗した。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 I would have failed without his help. 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。 We lost the game. 私たちは試合に敗れた。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しないとまた失敗するよ。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 I feel badly that she failed her test. 彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 With a little more care, he wouldn't have failed. もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。 Rumors of defeat were abroad. 敗戦のうわさが広まった。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 If you don't study harder, you'll definitely fail. もっと勉強しないときっと失敗するわよ。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ What's the difference between fermentation and putrescence? 発酵と腐敗の違いは何ですか？ That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 One failure followed another. 次から次へと失敗がかさなった。 This time it does not fail. 今度は失敗しません。 They studied very hard so as not to fail in the exam. 彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Those who are idle will fail. 怠けている人々は、失敗するだろう。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 She tried several times but failed. 彼女は何度か試みたが、失敗した。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 Without your assistance I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 If you don't study harder, you'll fail for sure. もっと勉強しないときっと失敗するわよ。 I'm afraid she will fail. どうも彼女は失敗するように思う。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 He is ashamed of his failure. 彼は失敗を恥じている。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 Don't get discouraged if you should fail. 万一失敗してもくじけるな。 The experiment resulted in a miserable failure. その実験は惨めな失敗に終わった。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 Bravely though they fought, they were defeated. 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 Don't blame the mistake on her. 失敗を彼女のせいにするな。
