Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm failing at my job. 仕事を失敗している A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 But for my advice, you would have failed. もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 If it had not been for her advice, he would have failed. 彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。 My coach said, "Failure teaches success". 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 She could not sleep at the thought of her failure. 彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 To my surprise, he has failed. 驚いたことには、彼は失敗した。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 From the way they look, I would say that they failed. 彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 If it were not for his help, I might fail. もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。 If you don't study harder, you'll fail for sure. もっと勉強しないときっと失敗するわよ。 Were it not for your help, I should fail. あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。 I expect him to get over the shock of his failure. 彼が失敗のショックから立ち直ることを期待している。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 You would have failed without his help. 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。 I don't want to fail the test. 試験に失敗したくないよ。 I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 One failure followed another. 次から次へと失敗がかさなった。 He steeled himself against possible failure. 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 You had better apologize to him for that failure in some way or other. なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。 The failure resulted from his idleness. 失敗は彼の怠惰に起因していた。 He failed in his business last year. 彼は昨年事業に失敗した。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 He is ashamed that he has failed again. 彼はまた失敗したことを恥じている。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 He says he is above failure. 彼は失敗などしないと言う。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 His failure is due to his ignorance. 彼の失敗は無知のせいである。 The manager blamed himself for the failure. マネージャーは失敗は自分のせいだといった。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 I was afraid it would not work out well and sure enough it failed. だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。 Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes. 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。 Defeated revolutions are forgotten quickly. 失敗した革命はすぐに忘れられる。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 It is said that he is likely to fail. 彼は失敗しそうな見込みだそうだ。 I was foiled in my attempt. 私は企てに失敗した。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ He is not man to lose heart at a single failure. 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 He failed in business. 彼は事業に失敗した。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 I tried it again, only to fail. もう一度試したが失敗しただけだった。 As often as she tried, she failed. 彼女はやるたびに失敗した。 If I should fail, I would try again. 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 I am afraid he will make a mistake. 彼が失敗しないかと心配だ。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 I have lost the case after all. 結局私の敗訴となった。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。 John's business has turned out to be a complete failure. ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。 Without your help, he would fail. あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。 But for your help, he would have failed. もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 Having failed twice, William didn't want to try again. 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。 He failed to wake Harry up. 彼はハリーを起こすのに失敗した。 He failed the exam. 試験に失敗した。 It is no wonder that he failed. 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 When I failed, he said, "It serves you right". 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 Without your help, I would have failed. 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。 Ah, I've failed again! ああまた失敗した。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 He failed, due to lack of money. 彼は金がなかったので失敗した。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 He dwells on his past failures. 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。 If it had not been for your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 The show was far from being a failure. そのショーは失敗どころではなかった。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 I worked as hard as I could so I didn't fail. 私は、失敗しないように、一生懸命働いた。 What's the difference between fermentation and putrescence? 発酵と腐敗の違いは何ですか？ He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 But for your help, I should have failed. 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 You worked hard, or you would have failed. 君はよく勉強した、そうでなければ失敗していただろう。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 That's the cause of his failure. それが彼の失敗の原因だ。
