Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you please show me the way? 道を教えてくださいませんか。 She teaches English. 彼女は英語を教えている。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park? すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。 To the professor, she was a joy to teach. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 We thought some students would come, but there was nobody the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 You are a teacher. あなたは教師です。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 He teaches English. 彼は英語を教えている。 Excuse me, could you tell me the way to the post office? すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Can you tell me your address? 住所を教えてください。 Please tell me the truth. 真実を教えてください。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 Please tell me how to use laundry starch to starch things. 洗濯のりでののりづけの仕方を教えてください。 Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 Please tell me how to start the engine. エンジンのかけ方を教えてください。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 If I do that, will everybody teach me? そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？ She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 Sunday is the day when people go to church. 日曜日は人々が教会に行く日である。 He is capable of teaching both English and French. 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてもらえませんか。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 He told me where to shop. 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 Please advise me what to do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 What is your name? お名前を教えて戴けますか。 Miss Green taught me English. グリーン先生が私に英語を教えてくれた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。 Tell me about it! 教えてよ！ She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Spell your name, please. あなたの名前のスペルを教えてください。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 We heard the church bells. 教会の鐘の音が聞こえてきた。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 She told me where to go. 彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。 She has no opinion about religion. 宗教については何の意見も持っていない。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 He acquainted me with the news. 彼は私にその知らせを教えてくれた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Where is Tom's classroom? トムの教室はどこですか。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 I go to church on Sunday. 私は日曜日に教会に行く。 We could hear the bells ringing from a nearby church. 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 Could you tell me how to get to Park Street? パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 Who teaches you French? だれがあなたにフランス語を教えているのですか。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 She was a Christian in life. 彼女は存命中キリスト教徒であった。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 I am in the classroom. 私は教室にいる。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Will you tell me what I should do next? 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 He teaches English. 彼は英語を教える。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室を整理整頓するようにと命じられた。 Mr Suzuki teaches us English. 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
