Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you tell me my balance? 残高を教えてくれますか。 The church bell used to ring at three. 教会の鐘は３時に鳴ったものです。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 You can give me the details later. 後で詳しい内容を教えてくれ。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 I'd like you to itemize the charges. 明細を教えていただけますか。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Tell us what to do next. 次になにをしたらいいか教えてくれ。 He teaches them how to speak Japanese. 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 Mrs. Jones is teaching computer science. ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 The church sits on the outskirts of town. 教会は町のはずれに立っている。 Jane is to teach our students from next week. ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 I was exhausted by a full day's teaching. 丸一日教えられていたのでへとへとだった。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 They go to church on Sunday morning. 彼らは日曜日の朝教会へ行く。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 Could you tell me how to get to the station? 駅への行き方を教えてもらえますか。 Please advise me what to do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 He teaches us English. 彼は私達に英語を教えている。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ Some lectures are not wholesome for children. 子供のためにならない説教もある。 Who teaches you French? だれがあなたにフランス語を教えているのですか。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 Can you recommend a good camera, please? よいカメラを教えていただけますか。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 Let's pass by the church. 教会のそばを通ろう。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 Excuse me, but could you show me the way to the station? すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。 Please tell me how to get to the airport. 空港への行き方を教えてください。 His job is to teach English. 彼の仕事は英語を教えることだ。 Could you tell me how to get to the station? 駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。 Keep this lesson in mind. この教訓を忘れるな。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 The church stands on a hill. その教会は丘の上に立っている。 Would you tell me the way? 道を教えていただけますか。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 I told him what to see in Kyoto. 私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。 He is capable of teaching French. 彼はフランス語を教えることができる。 Tell me what your name is. あなたの名前を教えてください。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 Tell me Tom's email address. トムのメアド教えて。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 Can you recommend me a good camera? よいカメラを教えていただけますか。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 Tell me what you think about my car. 私の車のことをどう思ってるか教えて。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 I'll tell you how to swim. 君に泳ぎ方を教えよう。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 Can you teach me English? 英語を教えてくれませんか？ You are a professor. あなたは教授です。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 She seems to be in trouble. Tell her what to do. 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 Could you please tell me how to get to the station? 駅までの道を教えて下さい。 He entered the classroom with his overcoat on. 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。 This textbook is good. この教科書はよい。 My mother teaches flower arranging. 母は生け花を教えている。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 He is a student to whom I'm teaching English this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 I taught Tom French three years ago. ３年前、トムにフランス語を教えました。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。
