Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Please explain it to me later. あとで教えて下さい。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 This classroom is cleaned. この教室はきれいにされる。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 Thank you for your instruction. It really helped. ご教示ありがとうございます。助かりました。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 Sunday is the day when people go to church. 日曜は人々が教会に行く日である。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国で教えられています。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 Will you please show me the way? 道を教えてもらえませんか。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 Please tell me your name. 私に君の名前を教えてください。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちはきのう教室をきれいにしました。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 Will you tell me where to buy the ticket? どこで切符を買えばよいか教えてくださいませんか。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室の整頓が命じられた。 The upstart tried to pass for a man of culture. 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 Do you have the time? 時間を教えていただけますか。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 There used to be a church here. 昔ここに教会があった。 Tell me everything that you can think about it. そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。 She gives instruction in English. 彼女は英語を教えている。 There used to be a church here. 以前ここに教会がありました。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 Please tell me how to take a book. 本の借り方を教えて下さい。 I go to church on Sunday. 私は日曜日に教会に行く。 Could you recommend a nice restaurant near here? この近くのおいしいレストランを教えて下さい。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 Tell me why you want to go there. なぜそこに行きたいのか、私に教えてください。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 We learn by teaching. 人は教える事によって学ぶ。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 Please tell me what happened off the record, of course. 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 I met the man, who showed me the way. 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 What he was taught he mastered. 彼は教えられたことはすべてマスターした。 My sister's work is teaching English. 姉の仕事は英語を教えることです。 I can teach English. 私は英語を教える事ができます。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The classroom has finally warmed up. 教室はやっと暖かくなった。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 Will Mr Oka teach English? 丘先生は英語を教えるでしょうか。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 He is a teacher. 彼は教師です。 The church bells are ringing. 教会の鐘が鳴っている。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 They went to church on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイブに教会に行った。 Can you teach me English? 英語を教えてくれませんか？ Can you direct me to NHK? ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。 Let me know the details. 詳しく教えて下さい。 I go to church every day. 毎日教会に通っています。 I'm fed up with him always preaching to me. 彼の説教にはうんざりだ。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Tell me why she is crying. 彼女が泣いている理由を教えてください。 His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 I'd like you to itemize the charges. 明細を教えていただけますか。 The church stands on a hill. その教会は丘の上に立っている。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 I don't believe in religion. 宗教は信じない。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Let me know why it was that he came suddenly. 彼が突然やって来たのはなぜだったのか教えてください。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。
