Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 Can you tell me which button to press? どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Don't talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいけません。 Please tell us what to do next. 次に何をしたらいいか教えてください。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 I can't tell you how to pronounce the word. 私はその語の発音の仕方をあなたに教えられない。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちはきのう教室をきれいにしました。 People established churches and schools there. 人々は教会や学校をそこに設立した。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 We can see a church over there. むこうに教会が見えます。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Could you tell me the way to the station, please? 駅に行く道を教えていただけませんか。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Where's the nearest church? 一番近い教会はどこですか。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 He is better able to teach than I am. 彼は私より教えるのが上手だ。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 There were few students left in the classroom. 教室には生徒はほとんど残っていなかった。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Mrs. Jones is teaching computer science. ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with? フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？ A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Follow me and I will show you the way. 私について来なさい、道を教えます。 You used to be able to see the church from here. かつてはここからあの教会が見えたものだ。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 You are a teacher. あなたは教師です。 When did she leave the classroom? 彼女はいつ教室を出たんですか？ We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 Can you tell me where the nearest antique shop is? 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Can you give me your cell number? 携帯番号を教えて頂けませんか。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 Tom is teaching us French. トムは私たちにフランス語を教えている。 Could you tell me how to get to the station? 駅までの行き方を教えていただけませんか。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 Will you tell me how to play the guitar? ギターの弾き方を教えてくれませんか。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 All our teachers were young and loved teaching. すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。 Will you notify me after 3 minutes? ３分たったら教えてもらえますか。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 My mother taught me how to make osechi. 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Please tell me where I should change trains. どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。 We learn by teaching. 人は教える事によって学ぶ。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 This is the school where she is teaching. ここが彼女の教えている学校です。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Could you tell me the way to the station? 駅への道を教えてください。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 Tell me what you did in Hawaii. ハワイで何をしたか教えてください。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Please tell me when to leave. いつ出発すべきか私に教えてください。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 I couldn't make myself heard in the classroom. 私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Knowing is one thing, teaching quite another. 知っていることと教えることは別物だ。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
