Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 We learn by teaching. 人は教える事によって学ぶ。 Would you please tell me how to spell that word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms? 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 What is your name? お名前を教えて戴けますか。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 My teacher had me standing in the classroom. 先生は私を教室に立たせておいた。 He will come to the church without fail. 彼はきっと教会へ来るだろう。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 She teaches us French. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The church is surrounded by woods and lakes. 教会は森と湖に囲まれている。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 I will teach you how to skate next Sunday. 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。 Every boy and girl is taught to read and write. 全ての少年少女は読み書きを教えられる。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 Go straight ahead until you reach the church. 教会に着くまでまっすぐ行きなさい。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 She told me which clothes would be good to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I'll show you the way. 私が道を教えましょう。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 The church bell used to ring at three. 教会の鐘は３時に鳴ったものです。 He enlightened me on how I should attack the subject. 彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 Who taught them table manners? 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 I am a teacher, too. 私も教師です。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 I wish our classroom were air-conditioned. 教室にエアコンがあればいいのだが。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 Would you teach me? 私に教えてくれる？ I taught Tom French three years ago. ３年前、トムにフランス語を教えました。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 I don't believe in religion. 宗教は信じない。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 I used to go to church on Sunday. 以前は日曜日に教会に行っていた。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。 My uncle's job was teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 They learn to do without being taught. 教えられることなしにできるようになる。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 I teach French to adults. 大人にフランス語を教えている。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I told him what to see in Kyoto. 私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。 Miss Red taught me Japanese. レッド先生が私に国語を教えてくれた。 She teaches reading and writing. 彼女は読み書きを教えている。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Tell us what to do next. 次になにをしたらいいか教えてくれ。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 Oh! Show me how. あっ！教えてくれ。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Children should be taught to speak the truth. 子供たちには真実を話すように教えるべきです。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 If I do that, will everybody teach me? そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？
