I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
He was educated by her grandfather.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
How can I get to the police station?
警察署までの行き方を教えてください。
Let's pass by the church.
教会のそばを通ろう。
Could you tell me your name again?
もう一度お名前を教えていただけますか。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
Tell me about it.
教えてよ！
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
I want you to tell me everything you know about Tom.
トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。
Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood.
ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。
"What did the professor talk about?" the student asked.
「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
We all took it for granted that the professor could speak English.
わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
I'm about to tell you the answer.
今から答えを教えてあげましょう。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
Thank you for the information.
教えていただいてありがとう。
Can you tell me your address?
住所を教えていただけますか。
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
Will you tell me how to sing this song?
この歌の歌い方を教えてくれますか。
Thank you for teaching me Japanese language.
日本語の教えは、よろしくね.
This classroom is cleaned.
この教室はきれいにされる。
He showed me the way to the station.
彼は私に駅までの道を教えてくれた。
That's a student my father teaches.
あれは父が教えている学生だ。
I never gave you my name.
私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
I met her at the church.
私は教会で彼女に会った。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
But my mind tells my fingers what to do.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
Tom was kissing Mary when I walked into the classroom.
私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
Tell her which bus to get on.
どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
My brother seldom, if ever, goes to church.
私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Give me your phone number.
電話番号を教えて。
The professor's speech was full of humor.
教授の話はユーモアたっぷりだった。
Please tell me the correct time.
正確な時間を教えてください。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
Let me know the details.
詳しく教えて下さい。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Our high school decides to adopt a new teaching method.
私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。
I used to go to church on Sunday.
昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
I found that I had left my umbrella behind in the classroom.
教室に傘を忘れてきたことに気がついた。
Did Mr Davis come to Japan to teach English?
デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
Line up the desks in the classroom.
教室の机をきちんとならべなさい。
Jiro advised me on which book to buy.
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
Can you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
Can you show me the way to the aquarium?
水族館へ行く道を教えてくれますか。
My father goes to church on Sunday.
私の父は日曜日に教会へ行く。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Please tell me which bus to take to get to the station.
駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
Buddhism had its beginnings in India.
仏教はインドに起源を発した。
There is usually an organ in a church.
教会には普通オルガンがあります。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
Tell me about it!
教えてよ！
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
He always teaches from notes.
彼はいつも原稿を見ながら教える。
Can you tell me where the nearest zoo is?
一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
Tell me the reason why you want to live in the countryside.
あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
