Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He told me when to say yes. 彼はいつ「はい」というべきか私に教えてくれた。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 Please advise me what to do. 私に何をしたらよいか教えて下さい。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 My father taught me the nuts and bolts of gardening. 父は園芸の基本を教えてくれた。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The church is surrounded by woods and lakes. 教会は森と湖に囲まれている。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 He taught us that Columbus discovered America. 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 She teaches us French. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 Please tell me how to get to the beach. 海岸への行き方を教えてください。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学は何が違うのですか？ He told me how to play chess. 彼は私にチェスの仕方を教えてくれました。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 There were few children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 Show me how to do it, please. やり方を教えてください。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 Can you tell me where the nearest hotel service phone is? 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 My mother teaches flower arranging. 母は生け花を教えている。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Could you tell me your name again? もう一度お名前を教えていただけますか。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 A church spire could be seen in the distance. 遠くに教会の尖塔が見えた。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 Jiro told me which book I should buy. 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Tell me what you are looking forward to. あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。 Tell me when to start. いつ出発したらいいか私に教えて下さい。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 You are a teacher. あなたは教師です。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 Sunday is the day when people go to church. 日曜は人々が教会に行く日である。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 Please tell me where I can read a book. 本が読める場所を教えてください。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 Sunday is the day when people go to church. 日曜日は人々が教会に行く日である。 Let me know why it was that he came suddenly. 彼が突然やって来たのはなぜだったのか教えてください。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 They learn to do without being taught. 教えられることなしにできるようになる。 Tell me when to call at his office. いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Dad! Mom! I have some great news for you! おとうさん、おっかさん、いい事教えてあげようか。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 Tell me what you have in your hand. 手になにを持っているか私に教えてください。 Please tell me your name. 私に君の名前を教えてください。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 Please tell me how to take a book. 本の借り方を教えて下さい。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。
