Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tell me Tom's email address. トムのメアド教えて。 Do you think that my way of teaching is wrong? わたしの教え方は間違っていると思いますか。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 He showed me the way to the station. 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学は何が違うのですか？ I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 He acquainted me with the news. 彼は私にその知らせを教えてくれた。 Please tell me your name. 名前を教えてください。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 Could you tell me which way I should go? どちらにいったらいいのか教えてくださいませんか。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 Please tell me your address. どうぞご住所を教えてください。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 Please tell me when to leave. いつ出発すべきか私に教えてください。 He was baptized a Catholic. 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。 Please tell me the way to the post office. 郵便局への行き方を教えてください。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 I go to the church on Sundays. 日曜には私は教会に行く。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 If Tom comes, please tell me. トムが来たら教えてくれませんか？ Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 Buddhism had its beginnings in India. 仏教はインドに起源を発した。 Can you tell me why you like him? なぜ彼のことが好きなのか教えてもらえませんか。 Tell her which train to catch. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 Excuse me, but will you show me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 The church bells are ringing. 教会堂の鐘が鳴っている。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 You used to be able to see the church from here. かつてはここからあの教会が見えたものだ。 This classroom is cleaned. この教室はきれいにされる。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 Tell me when to start. いつ出発したらいいか私に教えて下さい。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I teach French to adults. 大人にフランス語を教えている。 He was converted from Buddhism to Christianity. 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室を整理整頓するようにと命じられた。 Don't talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいけません。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 She gives instruction in English. 彼女は英語を教えている。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 She took the old woman's hand and led her to the church. 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 Tell me where the meeting will be held. どこで会が開かれるか教えてください。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 Let me know what you're up to. 何をしているのか教えて。 Please tell me the truth. 真実を教えてください。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 This was to teach me to think methodically. これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 Please tell me how to spell your name. あなたの名前のつづりを教えてください。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 We gave the church another coat of paint. 私たちは、教会のペンキを塗り直した。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Tell me where she lives. 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。 Tell me the reason why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
