If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
Please tell me which to take.
どちらをとったら言いか私に教えてください。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
He chose education for his career.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
All our teachers were young and loved teaching.
すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。
Will you teach me how to play chess?
チェスのやり方を教えてくれませんか。
Tell me the truth.
本当のことを教えて。
Could you tell me something about your school?
あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
I'm sick and tired of his lecture.
彼の説教にはうんざりだ。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
I'm about to tell you the answer.
私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。
Who taught them table manners?
誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
I told him what to do.
私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
These things I've told you I know from experience.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
Please tell me where to go next.
次にどこへ行ったらいいか教えてください。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
Let me know the days when you can come.
あなたが来られる日を教えて下さい。
There used to be a church here.
昔ここに教会があった。
He enlightened me on how I should attack the subject.
彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。
Can you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
I taught him how to swim.
彼に泳ぎ方を教えた。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
She told me the wrong address on purpose.
彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
In addition, I have to interview a professor.
その上、ある大学教授と対談しなければならない。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
It's easier to teach children than to teach adults.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
She showed them how to fasten their seat belts.
彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
Please tell me when he'll be back.
彼がいつ戻るのか教えてください。
Tom teaches us French.
トムは私たちにフランス語を教えてくれる。
He was baptized a Catholic.
彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。
You must not make noises in the classroom.
教室で騒がしくしてはいけません。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
Can you give me your phone number?
私にあなたの電話番号を教えて下さい。
He devoted his life to education.
彼は一生を教育に捧げた。
I go to church on Sundays.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
I was alone in the classroom.
私は教室に一人でいた。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
Thank you for your instruction. It really helped.
ご教示ありがとうございます。助かりました。
Tell me where the meeting will be held.
どこで会が開かれるか教えてください。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
The professor's boring lecture put me to sleep.
教授のだるい講演で寝てしまった。
What he was taught he mastered.
彼は教えられたことはすべてマスターした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
