Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 If you know the answer to this question, please tell me. もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 Could you tell me how to use this washing machine? この洗濯機の使い方を教えて下さい。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 Please tell me when he'll arrive here. 彼がいつここに着くのか教えてください。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 Please tell me the reason why she got angry. 彼女が怒った理由を教えて下さい。 Can you tell me the time, please? どうか私に時間を教えてくれませんか。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 He went into teaching. 彼は教職に就いた。 She told me how to swim. 彼女は私に泳ぎかたを教えてくれた。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 Could you tell me how to get to Park Street from here? ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。 This classroom can accommodate only thirty students. この教室には三十人の学生しか入れない。 We can see a church over there. むこうに教会が見えます。 Will you please show me the way? 道を教えてもらえませんか。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 All our teachers were young and loved teaching. すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。 Will you tell me how to play the guitar? ギターの弾き方を教えてくれませんか。 Please tell me when you are coming back. いつあなたはお帰りになるのか教えてください。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 She teaches English. 彼女は英語を教えている。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 Can you recommend a good camera, please? よいカメラを教えていただけますか。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 Nobody taught me. 誰も教えてくれなかった。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 Please tell me what I should do in this situation. こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。 When did she leave the classroom? 彼女はいつ教室を出たんですか？ Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The bells chimed as the couple left the church. 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。 No one told me that he had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？ The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 Don't talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいかん。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ Tom's mother was a devout Catholic. トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with? フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？ Please explain in detail. 詳らかに教えてください。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 Tell me the reason why you want to live in the countryside. あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。 Mr Hirose teaches the students English grammar. 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。 Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 When you enter the classroom, you should take off your cap. 帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 Can you tell me where the nearest church is? 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 I used to go to church on Sunday. 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。 A church spire could be seen in the distance. 遠くに教会の尖塔が見えた。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 The professor's boring lecture put me to sleep. 教授のだるい講演で寝てしまった。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Let me know the days when you can come. あなたが来られる日を教えて下さい。 Bob rushed into the classroom. ボブは教室にかけこんできた。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。
