Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 I'll show you the way to the station. 駅への道を教えてあげますよ。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Did you understand the moral of this story? この話の教訓がわかりましたか。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Can you tell me your address? 住所を教えてもらえませんか。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 Please advise me what to do. 私に何をしたらよいか教えて下さい。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 Could you tell me my balance? 残高を教えてくれますか。 Please remind me to call John at nine. ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。 What hours is it open? 営業時間を教えてください。 I was exhausted by a full day's teaching. 丸一日教えられていたのでへとへとだった。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 Can you direct me to NHK? ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park? すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。 If Tom comes, please let me know. トムが来たら教えてくれませんか？ Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 Can you tell me how I should get to Hyde Park? どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 Buddhism was introduced into Japan in 538. 仏教は５３８年に日本に渡来した。 Could you tell me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 To know is one thing, to teach is another. 知っていることと教えることはまったく別だ。 Can you tell me how to get to the station? 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 To know a language is one thing, and to teach it is another. 一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 She showed me which dress to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Please tell me your name. 私に君の名前を教えてください。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I gave him my address. 私は彼に住所を教えた。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 Can you teach me to play chess? 私にチェスを教えてくれない？ I don't care about your race or age or religion. あなたの人種、年齢、宗教は問いません。 He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 He is better able to teach than I am. 彼は私より教えるのが上手だ。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 Please tell me the way to the XYZ store. どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 Tell her which train to catch. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 Our classroom was kept tidy. 私たちの教室は整頓されていた。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Tell me what Tom said. トムが言ったことを教えて。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Who taught you French? 誰が貴方にフランス語を教えたの？ She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Japanese are not so particular about religion. 日本人はあまり宗教にはこだわらない。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 No one informed me of his failure. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 Please tell me how to delete my Facebook account. フェイスブックを退会する方法を教えてください。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 What's your name and flight number? あなたのお名前と便名を教えてください。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。
