Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There used to be a church here. 昔ここに教会があった。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 Would you tell me what time the train starts? 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 He showed me how to make a cake. 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。 Please tell me a place to read books. 本が読める場所を教えてください。 Did he tell you what to do? 彼は君に何をしたらいいか教えましたか。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 Tell me where the meeting will be held. どこで会が開かれるか教えてください。 Tell me the truth. 本当のことを教えて。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 Who teaches you English conversation? どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 Nobody taught me. 誰も教えてくれなかった。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 I will teach you how skate next Sunday. 今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 There were some students in the classroom. 教室には何人かの生徒がいました。 I never gave you my name. 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 Where did you go for that 30 minutes you were gone? 教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。 Can you recommend a good camera, please? よいカメラを教えていただけますか。 Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary. トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 We learn by teaching. 人は教える事によって学ぶ。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 I have never been inside this classroom. 私はまだこの教室に入ったことがない。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 Please show me how to make cakes. 私にケーキの作り方を教えて下さい。 I don't believe in religion. 宗教は信じない。 He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 My brother seldom, if ever, goes to church. 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 Will you notify me after 3 minutes? ３分たったら教えてもらえますか。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 I caught sight of the boy escaping from the classroom. 僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 Tell her which bus to get on. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 "I can make it to my class on time," he thought. 「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。 If I do that, will everybody teach me? そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？ I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Tell me Tom's email address. トムのメアド教えて。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He teaches us English. 彼は私達に英語を教えている。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 She is what is called a woman of culture. 彼女はいわゆる教養のある女性です。 Could you tell me how to get to Park Street? パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 Japanese are not so particular about religion. 日本人はあまり宗教にはこだわらない。 I used to go to church on Sunday. 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。 I couldn't make myself heard in the classroom. 私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。 My father taught me the nuts and bolts of gardening. 父は園芸の基本を教えてくれた。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 My sister's work is teaching English. 姉の仕事は英語を教えることです。 Tom was kissing Mary when I walked into the classroom. 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 Take home these paintings of his and tell me what you think of them. これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 Please tell me when to leave. いつ出発すべきか私に教えてください。
