There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
He was kind enough to tell me the truth.
彼は親切なので私に真実を教えてくれた。
My mother believes in Christianity.
母はキリスト教を信仰している。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切に道を教えてくれました。
They equate religion with church-going.
彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
The students assembled in the classroom.
学生たちは教室に集まった。
Some people go to church on Sunday morning.
日曜日の朝に教会に行く人もいる。
Tell me the right answer to it.
それの正しいこたえを教えてくれ。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
He showed me how to use this camera.
彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
I'm going to church tonight.
今夜教会に行くよ。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
If Tom comes, please let me know.
トムが来たら教えてくれませんか？
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Where is Tom's classroom?
トムの教室はどこですか。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
