Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tell me when to call at his office. いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。 There were some students in the classroom. 教室には何人かの生徒がいました。 Please tell me your location. 場所を教えてください。 What number bus do I take to get to Waikiki? ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 No one told me that she had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 Please tell me when he'll arrive here. 彼がいつここに着くのか教えてください。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 I'm also a teacher. 私も教師です。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 I told Jane how to get to our school. 私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 When did she leave the classroom? 彼女はいつ教室から出ていったのですか。 Even if he has a clue, he won't let you know it. 手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Jim is learning how to drive a car. ジムは教習所に通っている。 The church stood alone on the hill. 教会は丘にぽつんと立っていた。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 She teaches English. 彼女は英語を教えている。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 Don't you talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいかん。 She told me where to go. 彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 Please let me know when we get there. そこに着いたら教えてください。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 He entered the classroom with his overcoat on. 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 Can you tell me where to buy tickets? どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 Tell me when to start. いつ出発するのか教えて下さい。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 I have never been inside this classroom. 私はまだこの教室に入ったことがない。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 Who taught you how to dance? だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 Please let me know if it hurts. 痛かったら教えてください。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 I have taught my dog to sit up and beg. 僕は犬にちんちんを教えた。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 She was a Christian in life. 彼女は存命中キリスト教徒であった。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 Can you teach me French? フランス語を教えてもらえませんか？ Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 There used to be a church here. 昔ここに教会があった。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 No one told me that he had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 There were few children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 I'm fed up with him always preaching to me. 彼の説教にはうんざりだ。 I went to church with him. 私は彼と教会へ行きました。 Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary. トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 Don't tell him the answer. 彼に答えを教えてはいけません。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 He is a student to whom I'm teaching English this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 There used to be a church here. 以前にはここに教会がありました。 Will you notify me after 3 minutes? ３分たったら教えてもらえますか。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 No, he will not. いいえ、教えないでしょう。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 May I have your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 I took off my hat and entered the church. 私は帽子を取り、教会に入った。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。
