Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 You are a professor. あなたは教授です。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 The students assembled in the classroom. 学生たちは教室に集まった。 I don't care about your race or age or religion. あなたの人種、年齢、宗教は問いません。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 Please tell me your name. 名前を教えてください。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ I was bored with his endless sermon. 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy. ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！ He is capable of teaching Spanish. 彼はスペイン語を教えることができる。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 I caught sight of the boy escaping from the classroom. 僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 We have a Pope. われらは教皇を得た。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 Please tell me your name. 私に君の名前を教えてください。 Please tell me how to delete my Facebook account. フェイスブックを退会する方法を教えてください。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 What he was taught he mastered. 彼は教えられたことはすべてマスターした。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Bob rushed into the classroom. ボブは教室にかけこんできた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 I taught him how to swim. 彼に泳ぎ方を教えた。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 He will come to the church without fail. 彼はきっと教会へ来るだろう。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 My uncle's job was teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学ってどこが違うんですか？ I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Could you tell me how to get to the subway station? 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 Can you give me your phone number? 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Tell me when you will call me. 君がたずねて来る時間を教えてください。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 There used to be a church here. 以前ここに教会がありました。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 Show me how to do it. その仕方を教えてください。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Please teach me English. 私に英語を教えてください。 Tom teaches us French. トムは私たちにフランス語を教えてくれる。 The church bells are ringing. 教会堂の鐘が鳴っている。 Who teaches you English conversation? どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel? すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。 Eh, give me your cellphone's mail address. ねえ、携帯のメアド教えて。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Who taught you French? 誰が貴方にフランス語を教えたの？ Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 His lectures are very long. 彼の説教はとても長い。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 I met Meg, who told me the news. メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 He told me where to buy origami. 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 He entered the classroom with his overcoat on. 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 He has a good knowledge of Japanese religion. 彼は日本の宗教に精通している。 Teaching asks for a lot of patience. 教えるということは大いに忍耐力を要する。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 She was standing in the front of the classroom. 彼女は教室の前の方に立っていた。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 I am in the classroom. 私は教室にいる。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 But the farmer was kind to him and taught him a lot. しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。 Please tell me how to get to the airport. 空港への行き方を教えてください。 Don't talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいかん。
