Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 This story tells us an interesting fact. この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室の整頓が命じられた。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 The religion was in its glory in those days. 当時その宗教は全盛だった。 Eh, give me your cellphone's mail address. ねえ、携帯のメアド教えて。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I can't tell you how to pronounce the word. 私はその語の発音の仕方をあなたに教えられない。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 I have truly learned many things from Tom. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 Don't tell him the answer. 彼に答えを教えてはいけません。 Mr Suzuki teaches us English. 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。 Did Mr Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 You must not make noises in the classroom. 教室で騒がしくしてはいけません。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Our teacher told us what to read. 先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 He was kind enough to tell me the truth. 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 There used to be a church here. 昔ここに教会があった。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 I met Meg, who told me the news. メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学は何が違うのですか？ I go to church every day. 毎日教会に通っています。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。 What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy. ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！ While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 The church is at the foot of the hill. 教会は丘のふもとにある。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 We have a Pope. われらは教皇を得た。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Please show me the way to the station. 駅へ行く道を教えてください。 Show her how to roller skate. 彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 I used to go to church on Sundays. 昔は日曜日に教会へいったものでした。 He has a good knowledge of Japanese religion. 彼は日本の宗教に精通している。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 Some boys came into the classroom. 何人かの少年が教室に入ってきた。 Could you tell me how to get to Osaka station? 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。 It is one thing to know and another to teach. 知ってることと教えることは違う。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 Can you tell me the time? 時間を教えてくれないか。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 I'll show you the way to the station. 駅に行く道をお教えいたしましょう。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 Can you tell me where to buy tickets? どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 Get out of the classroom. 教室から出て行きなさい。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 Can you tell me how to get to the station? 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 Excuse me, but will you show me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel? すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 Oh! Show me how. あっ！教えてくれ。 Will you show me the way to use the camera? このカメラの使い方を教えてください。 Show me how to do it, please. やり方を教えてください。 Can you tell me how to get to the station? 駅に行く道を教えてくれますか。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
