Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met Meg, who told me the news. メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ Tell me about it! 教えてよ！ What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学は何が違うのですか？ The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 Teaching asks for a lot of patience. 教えるということは大いに忍耐力を要する。 He acquainted me with the news. 彼は私にその知らせを教えてくれた。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 I am a professor. 私は教授です。 I wish our classroom were air-conditioned. 教室にエアコンがあればいいのだが。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 Please tell me how to get to the post office from here. ここから郵便局への道を教えて下さい。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 I will tell her what to say at the meeting. 会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 All the church bells started ringing together. 教会の鐘が一斉に鳴り出した。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 The church bells are ringing. 教会堂の鐘が鳴っている。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Thank you for your instruction. It really helped. ご教示ありがとうございます。助かりました。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 I'm about to tell you the answer. 私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。 What are the visiting hours? 面会時間を教えてください。 They go to church every Sunday. 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 She has no opinion about religion. 宗教については何の意見も持っていない。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 What's your name and flight number? あなたのお名前と便名を教えてください。 He has no religious mind. 彼は宗教心がない。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 Any person whatever can tell the way to the temple. 誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。 Would you please tell me the way to the station? 駅までの道を教えていただけませんか。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Mr Jones teaches us English conversation. ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。 There is a car in front of the church. 教会堂の前には車がある。 The teacher was really upset and threw Johnny out of class. 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 I'll tell you how to swim. 君に泳ぎ方を教えよう。 Thank you for teaching me Japanese language. 日本語の教えは、よろしくね. His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 Will you let me know when he comes? 彼が来たら教えてくれませんか。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 You are a professor. あなたは教授です。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Could you tell me how to use the telephone? 電話の使い方を教えてください。 Please tell me your location. 場所を教えてください。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 Come on, tell me your cellphone email address. ねえ、携帯のメアド教えて。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 I used to go to church on Sunday. 以前は日曜日に教会に行っていた。 Who taught you French? 誰が貴方にフランス語を教えたの？ Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Please tell me why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 She told me how to swim. 彼女は私に泳ぎかたを教えてくれた。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 I can teach English. 私は英語を教える事ができます。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。
