A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
Can you recommend your favorite shoe store?
おすすめの靴屋を教えてくれませんか。
The Catholic Church is opposed to divorce.
カトリック教会は離婚に反対している。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
He showed me how to make a cake.
彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
The professor is noted for his study of Shakespeare.
その教授はシェークスピアの研究で名高い。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
The professor treated her as one of his students.
教授は彼女を自分の学生のように扱った。
He is not so much a professor as a TV star.
彼は教授というよりテレビスターだ。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
She didn't give me her name.
彼女は名前を教えてくれなかった。
Please tell me when he'll be back.
彼がいつ戻るのか教えてください。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
There used to be a church here.
以前ここに教会がありました。
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
We all took it for granted that the professor could speak English.
わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
On Sunday, I go to church.
日曜には私は教会に行く。
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
If Tom comes, please tell me.
トムが来たら教えてくれませんか？
When you enter the classroom, you should take off your cap.
帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。
Please tell me when you are coming back.
いつあなたはお帰りになるのか教えてください。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
He seldom goes to church.
彼は滅多に教会に行かない。
There is a car in front of the church.
教会堂の前には車がある。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
