Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 Will you please show me the way? 道を教えてもらえませんか。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Eh, give me your cellphone's mail address. ねえ、携帯のメアド教えて。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 They go to church on Sunday morning. 彼らは日曜日の朝教会へ行く。 He taught me how to write. 彼は私に書き方を教えてくれた。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Did he tell you what to do? 彼は君に何をしたらいいか教えましたか。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Could you tell me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道を教えてくれた。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 Some lectures are not wholesome for children. 子供のためにならない説教もある。 Some people go to church on Sunday morning. 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 If Tom comes, won't you please let me know? トムが来たら教えてくれませんか？ Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 Tom is teaching us French. トムは私達にフランス語を教えています。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Tom, you have really taught me many things. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 We could hear the bells ringing from a nearby church. 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。 Can you teach me to play chess? 私にチェスを教えてくれない？ A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Miss Red taught me Japanese. レッド先生が私に国語を教えてくれた。 He showed me how to make a cake. 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 She has no opinion about religion. 宗教については何の意見も持っていない。 What he was taught he mastered. 彼は教えられたことはすべてマスターした。 She teaches us French. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 Tell her which bus to get on. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Could you tell me the way to the station? 駅への道を教えてください。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 If anything happens to him, let me know. 彼にもしものことがあったら教えて下さい。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 He was converted from Buddhism to Christianity. 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 Can you tell me how to get to Lincoln Center? リンカーンセンターへの行き方を教えてください。 Please let me know if it hurts. 痛かったら教えてください。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 Could you tell me the way to the port? 港へはどう行ったらいいのか教えてください。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 I am very tired from teaching. 私は教えた後ひどく疲れています。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The classroom was full of pupils. 教室は生徒でいっぱいだった。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 He is capable of teaching Spanish. 彼はスペイン語を教えることができる。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 My father taught me the nuts and bolts of gardening. 父は園芸の基本を教えてくれた。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 Please let me know. 私に教えてください。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 Could you tell me how to get to the station? 駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちはきのう教室をきれいにしました。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。
