Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He taught me how to swim. 彼は泳ぎを教えてくれた。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Did Mr. Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 My teacher had me standing in the classroom. 先生は私を教室に立たせておいた。 Show me how to do it, please. やり方を教えてください。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 The church stands on a hill. その教会は丘の上に立っている。 Tell her which train she should get on. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 We can see a church over there. むこうに教会が見えます。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 Jim is learning how to drive a car. ジムは教習所に通っている。 I don't care about your race or age or religion. あなたの人種、年齢、宗教は問いません。 Tom, tell me your email. トム、メアド教えて。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 Did Mr Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 Miss Green taught me English. グリーン先生が私に英語を教えてくれた。 He teaches us English. 彼は私達に英語を教えている。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 I taught him how to swim. 彼に泳ぎ方を教えた。 I know the reason, but I can't tell you. 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Can you recommend me a good camera? よいカメラを教えていただけますか。 She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 Please tell me how to cook sukiyaki. どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 It is one thing to know and another to teach. 知ってることと教えることは違う。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Please tell me what happened off the record, of course. 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 Could you tell me how to get to the station? 駅までの行き方を教えていただけませんか。 Can you tell me how I should get to Hyde Park? どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。 My uncle's job was teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 I go to church by car. 私は車で教会へ行きます。 Show me how to do it. その仕方を教えてください。 She taught the child never to play with matches. 彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学ってどこが違うんですか？ Please tell me which to take. どちらをとったら言いか私に教えてください。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 You used to be able to see the church from here. かつてはここからあの教会が見えたものだ。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 Please tell me where I can read a book. 本が読める場所を教えてください。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Can you tell me the time, please? どうか私に時間を教えてくれませんか。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Tom, you have really taught me many things. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 Would you please tell me the way to the station? 駅までの道を教えていただけませんか。 Don't talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいけません。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 Please let me know the truth. 私に本当のことを教えて下さい。 Don't you talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいかん。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 Mary was impressed by the big organ in the church. メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Would you please tell me how to spell that word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 Could you recommend a nice restaurant near here? この近くのおいしいレストランを教えて下さい。 We learn by teaching. 人は教える事によって学ぶ。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Buddhism had its beginnings in India. 仏教はインドに起源を発した。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 Almost all of the pupils were in the classroom. ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。 Please explain in detail. 詳らかに教えてください。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
