Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 Will you tell me how to sing this song? この歌の歌い方を教えてくれますか。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 The church is surrounded by woods and lakes. 教会は森と湖に囲まれている。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 The girl was sobbing in the corner of the schoolroom. 少女は教室の隅ですすり泣いていた。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 An ounce of practice is worth a pound of precept. 教訓よりも実行が大切。 She told me which clothes would be good to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 You used to be able to see the church from here. かつてはここからあの教会が見えたものだ。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 She wants to engage in teaching. 彼女は教職につくことを望んでいる。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 Can you tell me your address? 住所を教えてもらえませんか。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 Please let me know. 私に教えてください。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 I'd like you to itemize the charges. 明細を教えていただけますか。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 I met Meg, who told me the news. メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。 My father told me where to go. 父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 Excuse me, but will you tell me where to change trains? すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Every boy and girl is taught to read and write. 全ての少年少女は読み書きを教えられる。 Tell me the meaning of life. 生きる意味を教えてくれ。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 My father lectured me for smoking. 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。 Excuse me, could you tell me the way to the post office? すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 Can you tell me where to buy tickets? どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。 Show her how to roller skate. 彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Excuse me, but could you show me the way to the station? すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 He teaches us English. 彼は私達に英語を教えている。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 Can you tell me how to get to the station? 駅に行く道を教えてくれますか。 To know a language is one thing, and to teach it is another. 一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちはきのう教室をきれいにしました。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 I go to church every Sunday. 私は毎週日曜日に教会へいきます。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Let me know the details. 詳しく教えて下さい。 I eat in the classroom. 教室で食べるの。 Tell me when he will come. 彼がいつ来るのか教えて。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国々で教えられています。 Our classroom was kept tidy. 私たちの教室は整頓されていた。 Please let me know when we get there. そこに着いたら教えてください。 Teach judo to me. 私に柔道を教えてください。 There were few children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。
