Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 To know is one thing, to teach is another. 知っていることと教えることはまったく別だ。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 Show me how to do it. その仕方を教えてください。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Tell her which one to take. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 "I can make it to my class on time," he thought. 「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 Can you tell me where the nearest church is? 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 Teach judo to me. 私に柔道を教えてください。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 Could you give me your name? お名前を教えていただけますか。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 Teaching asks for a lot of patience. 教えるということは大いに忍耐力を要する。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 This is the church where Blake is buried. これがブレークの葬られている教会です。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Please tell me how to take a book. 本の借り方を教えて下さい。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 Please show me how to use the headset. ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 Would you teach me? 私に教えてくれる？ The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 Excuse me, but could you tell me the way to the station? すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 I'm about to tell you the answer. 私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。 Give me a reason for doing such a thing. そんなことをするわけを教えてくれ。 May I have your name, please? 名前を教えていただけますか。 She didn't give me her name. 彼女は名前を教えてくれなかった。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてくれませんか。 Tom has really taught me many things. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Will you let me know when he comes? 彼が来たら教えてくれませんか。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 Where did you go for that 30 minutes you were gone? 教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 Can anyone tell me the time? 誰か時間を教えてくれませんか。 Spell your name, please. あなたの名前のスペルを教えてください。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 When you enter the classroom, you should take off your cap. 帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 He belongs to the Catholic faith. 彼はカトリック教徒である。 The upstart tried to pass for a man of culture. 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ I was bored with his endless sermon. 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
