Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please tell me how to get to the airport. 空港への行き方を教えてください。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 This was to teach me to think methodically. これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。 The church stood alone on the hill. 教会は丘にぽつんと立っていた。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 That American professor knows a good deal about Kyoto. そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 This taught me a good lesson. これは私によい教訓を与えた。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 She seems to be in trouble. Tell her what to do. 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 He taught me how to write. 彼は私に書き方を教えてくれた。 She taught me how to make a web site. 彼女が私にホームページのつくりかたを教えてくれた。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国で教えられています。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 Teaching is learning. 教える事は学ぶ事である。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 Tell her which bus to get on. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 I am a professor. 私は教授です。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 Religion is the opium of the people. 宗教は人類のアヘンである。 She teaches us French. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 Please tell me how to get to the beach. 海岸への行き方を教えてください。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 I will tell her what to say at the meeting. 会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。 That's a church. あれは教会です。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Children should be taught to speak the truth. 子供たちには真実を話すように教えるべきです。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Some people go to church on Sunday morning. 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 But the farmer was kind to him and taught him a lot. しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。 Will you teach me how to play chess? チェスのやり方を教えてくれませんか。 I'm a teacher. 私は教師です。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Could you tell me what to put here? ここには何を書けばよいか教えていただけますか。 Tell me what you think about my car. 私の車のことをどう思ってるか教えて。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 Will you let me know when he comes? 彼が来たら教えてくれませんか。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 The Koran is Islamic scripture. コーランはイスラム教徒の聖典です。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 They learn to do without being taught. 教えられることなしにできるようになる。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Spell your name, please. あなたの名前のスペルを教えてください。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 He was converted from Buddhism to Christianity. 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with? フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？ The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Jiro told me which book I should buy. 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 We can see a church over there. むこうに教会が見えます。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 Do you eat it in the classroom? 教室で食べるの？ Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
