Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちはきのう教室をきれいにしました。 They go to church on Sunday. 彼らは日曜日に教会へ行きます。 He's biased against Christianity. 彼はキリスト教に偏見を抱いている。 She was standing in the front of the classroom. 彼女は教室の前の方に立っていた。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 I think it is good for students to clean their classroom. 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 If Tom comes, won't you please let me know? トムが来たら教えてくれませんか？ Please tell me what I should do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 Do you eat in the classroom? 教室で食べるの？ My teacher had me standing in the classroom. 先生は私を教室に立たせておいた。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 Don't talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいけません。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 If anything happens to him, let me know. 彼にもしものことがあったら教えて下さい。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 This classroom is cleaned. この教室はきれいにされる。 Tell me about Tom. トムについて教えて。 She earns her living by teaching. 彼女は教えることで生計を立てている。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 What's your name and flight number? あなたのお名前と便名を教えてください。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Tom, you have really taught me many things. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 My sister asked me to teach her how to ski. 妹は、スキーを教えてほしいと、私に言った。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 To know is one thing, to teach is another. 知っていることと教えることはまったく別だ。 What is your name? お名前を教えて戴けますか。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Christianity and Islam are two different religions. キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 The church stands on a hill. その教会は丘の上に立っている。 Please tell me when to serve the food. いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 Please let me know when we get there. そこに着いたら教えてください。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 Do you believe in Christianity? キリスト教を信仰していますか。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 Could you tell me my balance? 残高を教えてくれますか。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 The church is at the foot of the hill. 教会は丘のふもとにある。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 Can you tell me how to get to the station? 駅に行く道を教えてくれますか。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 I wonder if Mr. Oka will teach English. 丘先生は英語を教えるでしょうか。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 She is what is called a woman of culture. 彼女はいわゆる教養のある女性です。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 He wanted to teach English at school. 彼は学校で英語を教えたかった。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 If I do that, will everybody teach me? そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？ Can you tell me the time, please? どうか私に時間を教えてくれませんか。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 We could hear the bells ringing from a nearby church. 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。 Please show me how to use the headset. ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Would you tell me what time the train starts? 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。
