Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 Can you recommend me a good camera? よいカメラを教えていただけますか。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I will teach you how skate next Sunday. 今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。 Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 She has no opinion about religion. 宗教については何の意見も持っていない。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 May I have your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 How long has it been since you gave up teaching at that school? あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Please tell me your address. どうぞご住所を教えてください。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 He showed me how to make a cake. 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 He teaches us English. 彼は私達に英語を教えている。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 Your hat should not be worn in the classroom. 教室では帽子を被るべきではない。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 This church is not a big one, as churches go. この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 If you like, I will teach you to play chess. よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 If anything happens to him, let me know. 彼にもしものことがあったら教えて下さい。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 Is Japanese taught in your school now? あなたの学校では今日本語を教えていますか。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 Please tell me your location. 場所を教えてください。 Could you tell me how to get to the station? 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 He was so kind as to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 He always teaches from notes. 彼はいつも原稿を見ながら教える。 Would you please tell me the way? どうぞ道を教えてくださいませんか。 If Tom comes, won't you please let me know? トムが来たら教えてくれませんか？ The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 She told me where to go. 彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 Can you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? Would you please tell me how to spell that word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 Tom, tell me your email. トム、メアド教えて。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 I want to know if you will refund the full purchase price. 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 This story tells us an interesting fact. この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Can you tell me the time, please? どうか私に時間を教えてくれませんか。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 That's a church. あれは教会です。
