Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's easier to teach children than to teach adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 Please advise me what to do. 私に何をすればいいか教えてください。 Who taught her how to speak English? 誰が彼女に英語の話し方を教えたのですか。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国々で教えられています。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 To preach is easier than to practice. 説教することは実行することよりやさしい。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Please tell me which to take. どちらをとったら言いか私に教えてください。 She instructs students in English. 彼女は学生に英語を教える。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 He is capable of teaching both English and French. 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。 Can you tell me how to get to the station? 駅に行く道を教えてくれますか。 She teaches reading and writing. 彼女は読み書きを教えている。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 My sister's work is teaching English. 姉の仕事は英語を教えることです。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 This story tells us an interesting fact. この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 I know that there was a big church here. ここに大きな教会があったことを知っている。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 I'd like to try out the aerobics class for a day. エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 We learn by teaching. 人は教える事によって学ぶ。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? She gave an illustration of how to pitch a tent. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 I teach English. 私は英語を教える。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 Please tell me what I should do in this situation. こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 I go by that church every day. 私は毎日その教会の前を通る。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室の整頓が命じられた。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 I'm sick and tired of his lecture. 彼の説教にはうんざりだ。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 I eat in the classroom. 教室で食べるの。 One of the professors whispered. 一人の教授がささやいた。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 The religion was in its glory in those days. 当時その宗教は全盛だった。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 Take home these paintings of his and tell me what you think of them. これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。 Let me know where you are staying. 宿泊先を教えてください。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park? すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学は何が違うのですか？ She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 French is taught us by her. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 Please tell me your address. どうぞご住所を教えてください。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。
