Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 He assimilated what he was taught. 彼は教わったことを自分のものとした。 Please tell me how to delete my Facebook account. フェイスブックを退会する方法を教えてください。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 I will teach you to play chess. チェスのやり方を教えますよ。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 He showed me how to make a cake. 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。 I am very tired from teaching. 私は教えた後ひどく疲れています。 It is one thing to know and another to teach. 知ってることと教えることは違う。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 Tell her which train to catch. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 I learned a lot from Tom. トムにはたくさんのことを教えてもらった。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 I want you to tell me everything you know about Tom. トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 I wonder why nobody told me. どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary. トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 She teaches us French. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 I don't believe in religion. 宗教は信じない。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Will you let me know when he comes? 彼が来たら教えてくれませんか。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I am a teacher, too. 私も教師です。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 Could you tell me your name again? もう一度お名前を教えていただけますか。 He is a student to whom I'm teaching English this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 Some people go to church on Sunday morning. 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 Please show me how to use the headset. ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 Can you tell me the way to the bank? 銀行へ行く道を教えて下さい。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてくれませんか。 She showed me which dress to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Please advise me what to do. 私に何をしたらよいか教えて下さい。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 Please advise me what to do. 私に何をすればいいか教えてください。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park? すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。 If Tom comes, please tell me. トムが来たら教えてくれませんか？ Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I go to church by car. 私は車で教会へ行きます。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Can you direct me to NHK? ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。 Will you show me how to use this camera? このカメラの使い方を教えてください。
