Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 I wish our classroom were air-conditioned. 教室にエアコンがあればいいのだが。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 I was exhausted by a full day's teaching. 丸一日教えられていたのでへとへとだった。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 He entered the classroom with his overcoat on. 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Will you please show me the way? 道を教えてくださいませんか。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 I'm tired of him bawling me out. 彼の説教にはうんざりだ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Tell her which one to take. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 The Koran is Islamic scripture. コーランはイスラム教徒の聖典です。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 While the teacher was teaching, the students slept. 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 This was to teach me to think methodically. これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。 He enlightened me on how I should attack the subject. 彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。 Please tell me the way to the post office. 郵便局への行き方を教えてください。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 Spell your name, please. あなたの名前のスペルを教えてください。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 I'll tell you how to swim. 君に泳ぎ方を教えよう。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 Please tell me when the next meeting will be held. 次の会合がいつ開かれるか教えてください。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 If only she were here, she would tell me what to do. 彼女がここにいれば、何をすべきか教えてくれるだろうに。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 She teaches English. 彼女は英語を教えている。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 I went to church with him. 私は彼と教会へ行きました。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 There used to be a church here. 昔ここに教会があった。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてくれませんか。 Can you tell me your address? 住所を教えてください。 Tell me how he got it. 彼がどのようにしてそれを手に入れたかを教えてくれ。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 When did she leave the classroom? 彼女はいつ教室を出たんですか？ You eat in the classroom? 教室で食べるの？ She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 I believe in this method of teaching. 私は、この教授法はよいとおもう。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 She taught me how to make a web site. 彼女が私にホームページのつくりかたを教えてくれた。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 I'd like to try out the aerobics class for a day. エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 I used to go to church on Sunday. 昔日曜日には教会に行ったものだ。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 He is what is called a man of culture. 彼はいわゆる教養人だ。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ If Tom comes, won't you please let me know? トムが来たら教えてくれませんか？ His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。
