Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you tell me the way to the bank? 銀行へ行く道を教えて下さい。 To the professor, she was a joy to teach. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Tell her which one to take. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Your method of teaching English is absurd. 君の英語の教え方はばかげている。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 I teach. 私は教えています。 Do you eat it in the classroom? 教室で食べるの？ He taught a group of Indian boys. 彼はインドの少年のグループを教えた。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Can you please tell me what time the train leaves? 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 Tell me what you did in Tokyo. 東京で何をしたか教えてください。 There were few students left in the classroom. 教室には生徒はほとんど残っていなかった。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 He taught me how to write. 彼は私に書き方を教えてくれた。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 Almost all of the pupils were in the classroom. ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。 Will you tell me how to play the guitar? ギターの弾き方を教えてくれませんか。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 May I have your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 I taught him how to swim. 彼に泳ぎ方を教えた。 Let me know where you are staying. 宿泊先を教えてください。 Tell me what I should be watching for. チェックポイントを教えてください。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 The church stands on the hill. その教会は丘の上にある。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 Please remind me to call John at nine. ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。 I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 Tell me what has become of him. 彼がどうなったか教えて下さい。 If Tom comes, won't you please let me know? トムが来たら教えてくれませんか？ If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 She taught the child never to play with matches. 彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 Any person whatever can tell the way to the temple. 誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。 My uncle engaged himself in teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 I learned a lot from Tom. トムにはたくさんのことを教えてもらった。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 Will you tell me the way to the station? 駅への道を教えていただけませんか。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを教えたのですか。 Could you tell me something about your school? あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。 Tell me what you did to Shounan. ショウナン君に何をしたのか教えてください。 Some people go to church on Sunday morning. 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 Would you please tell me the way? どうぞ道を教えてくださいませんか。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 If you like, I will teach you to play chess. よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 Why am I shooting these guys, tell me, what have they done? 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ Arnold teaches us to see the object as it really is. アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 I'm tired of him bawling me out. 彼の説教にはうんざりだ。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? You can give me the details later. 後で詳しい内容を教えてくれ。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 I taught Miyuki how to keep a dog indoors. 私はみゆきに室内での犬の飼い方を教えた。
