Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This church is not a big one, as churches go. この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。 Please tell me a place to read books. 本が読める場所を教えてください。 Tell me when to call at his office. いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Please explain it to me later. あとで教えて下さい。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Will you tell me the way to the station? 駅への道を教えていただけませんか。 You eat in the classroom? 教室で食べるの？ These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 There stands a beautiful church on the hill. 丘の上に美しい教会がある。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 I was taught to respect my elders. 私は、年上の人を敬うように教えられた。 The teacher looked around the classroom and started to talk. 先生は教室を見回して話し始めた。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Tell her which train to catch. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 She took the old woman's hand and led her to the church. 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 He is a British teacher who teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Tell her which train she should get on. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 There was a church here once. かつてはここに教会がありました。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Can you please tell me what time the train leaves? その電車の出発時間を教えてください。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 The church sits on the outskirts of town. 教会は町のはずれに立っている。 She teaches English. 彼女は英語を教えている。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Let me know the days when you can come. あなたが来られる日を教えて下さい。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 He taught me how to write. 彼は私に書き方を教えてくれた。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 It was not long before he was appointed professor. まもなく彼は教授に任命された。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 Tell me what to do with it. それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 Would you please tell me what I should do next? 次に何をやるべきか教えてくれませんか。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 He is better able to teach than I am. 彼は私より教えるのが上手だ。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 Please tell me where to go next. 次にどこへ行ったらいいか教えてください。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 Who taught them table manners? 誰が彼らにテーブル・マナーを教えますか。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 Thank you for the information. 教えていただいてありがとう。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Tell me something about your country. あなたの国について私に何か教えて下さい。 They went to church on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイブに教会に行った。 Tell me what your name is. あなたの名前を教えてください。 Please explain the grammar of 'as may be'. as may be の文法解釈を教えてください。 He has a good knowledge of Japanese religion. 彼は日本の宗教に精通している。 We can see a church over there. むこうに教会が見えます。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 This classroom can accommodate only thirty students. この教室には三十人の学生しか入れない。 Your method of teaching English is absurd. 君の英語の教え方はばかげている。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 Mrs. Smith goes to church by car. スミス夫人は車で教会に行きます。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 I'm sick and tired of his lecture. 彼の説教にはうんざりだ。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 I gave him my address. 私は彼に住所を教えた。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
