Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He mocked the way the professor speaks. 彼はその教授の話し方を真似してからかった。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学ってどう違うんですか？ 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 The story shows us an interesting fact. その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The girl was sobbing in the corner of the schoolroom. 少女は教室の隅ですすり泣いていた。 Would you tell me when to get off? いつ降りたらいいのか教えていただけますか。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Tom teaches French. トムはフランス語を教えている。 If you like, I will teach you to play chess. よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 I met her at the church. 私は教会で彼女に会った。 Tell me about it! 教えてよ！ Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 I taught him how to swim. 彼に泳ぎ方を教えた。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 Where's the nearest church? 一番近い教会はどこですか。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 When did she leave the classroom? 彼女はいつ教室から出ていったのですか。 Every boy and girl is taught to read and write. 全ての少年少女は読み書きを教えられる。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Sunday is the day when people go to church. 日曜は人々が教会に行く日である。 I'm also a teacher. 私も教師です。 Tell me what has become of him. 彼がどうなったか教えて下さい。 Spell your name, please. あなたの名前のスペルを教えてください。 Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel? すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 If I had known it, I would have told you. 知っていれば教えてあげたんだけど。 Tell me when you are through with your work. いつあなたの仕事が終わるか教えてください。 He taught me how to swim. 彼は泳ぎを教えてくれた。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 He told me where to buy origami. 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Children should be taught to share. 子供も分け合うことを教えられるべきです。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 Could you tell me how to use the telephone? 電話の使い方を教えてください。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Jiro told me which book I should buy. 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 Line up the desks in the classroom. 教室の机をきちんとならべなさい。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 Please tell me when you are coming back. いつあなたはお帰りになるのか教えてください。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Could you tell me the way? 道を教えてくれませんか。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 The Koran is Islamic scripture. コーランはイスラム教徒の聖典です。 The classroom was full of pupils. 教室は生徒でいっぱいだった。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Your method of teaching English is absurd. 君の英語の教え方はばかげている。 I go to church every Sunday. 私は毎週日曜日に教会へいきます。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 You used to be able to see the church from here. かつてはここからあの教会が見えたものだ。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。
