Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Tom, you have really taught me many things. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 Children should be taught to speak the truth. 子供たちには真実を話すように教えるべきです。 I go to church every day. 毎日教会へ行きます。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 Show me how to do it. その仕方を教えてください。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 No one told me that he had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 I went to church with him. 私は彼と教会へ行きました。 Mrs. Jones is teaching computer science. ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Tell me when you are through with your work. いつあなたの仕事が終わるか教えてください。 Tell me the reason why you want to live in the countryside. あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Could you tell me the way? 道を教えてくれませんか。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I taught him how to swim. 彼に泳ぎ方を教えた。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 I think it is good for students to clean their classroom. 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Let me know what you're up to. 何をしているのか教えて。 Can you tell me your address? 住所を教えてください。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 Sunday is the day when people go to church. 日曜日は人々が教会に行く日である。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Please explain in detail. 詳らかに教えてください。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 I'll show you the way to the station. 駅に行く道をお教えいたしましょう。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 Please advise me what to do. 私に何をすればいいか教えてください。 I go to the church on Sundays. 日曜には私は教会に行く。 Please tell me your name. 名前を教えてください。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 Who teaches you French? だれがあなたにフランス語を教えているのですか。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 Please teach me French. フランス語を私に教えて下さい。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 If Tom comes, please let me know. トムが来たら教えてくれませんか？ This church is not a big one, as churches go. この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 Will you tell me where to buy the ticket? どこで切符を買えばよいか教えてくださいませんか。 I learned a lot from Tom. トムにはたくさんのことを教えてもらった。 The church is at the foot of the hill. 教会は丘のふもとにある。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
