Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 Would you please tell me the way? どうぞ道を教えてくださいませんか。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 He taught them how to sail ships. 彼は彼らに船の操縦法を教えた。 Tell me about Tom. トムについて教えて。 When did she leave the classroom? 彼女はいつ教室から出ていったのですか。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 He showed me the way to the station. 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 I'd like to try out the aerobics class for a day. エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 Could you tell me how to get to the station? 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Tell her which train to catch. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 "I can make it to my class on time," he thought. 「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 Please tell me how I can get in touch with him. どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 Please teach me French. フランス語を私に教えて下さい。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms? 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 I teach. 私は教えています。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 The professor's speech was full of humor. 教授の話はユーモアたっぷりだった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 Take home these paintings of his and tell me what you think of them. これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。 Tell me what you have in your hand. 手になにを持っているか私に教えてください。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 No, he will not. いいえ、教えないでしょう。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 She has no opinion about religion. 宗教については何の意見も持っていない。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 On Sunday, I go to church. 日曜には私は教会に行く。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 Tell her which bus to get on. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 I eat in the classroom. 教室で食べるの。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 I go to church by car. 私は車で教会へ行きます。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 There were few students left in the classroom. 教室には生徒はほとんど残っていなかった。 Jim is learning how to drive a car. ジムは教習所に通っている。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ Tell me why you want to go there. なぜそこに行きたいのか、私に教えてください。 Tom teaches French. トムはフランス語を教えている。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Please tell me where you will live. どこに住むつもりなのか教えてください。 Tell her which train she should get on. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Bob's father teaches at a girls' school. ボブのお父さんは女子校で教えています。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 The church is in the middle of the village. 教会は村の中心部にある。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 He mastered all he was taught. 彼は教えられたことはすべてマスターした。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。
