Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
What kind of equipment is installed in the classrooms?
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
He teaches them how to speak Japanese.
彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
They are anxious for your help.
彼らはあなたの教授を切望しています。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
The bells chimed as the couple left the church.
二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
He teaches English grammar at a high school.
彼は高校で英文法を教えている。
Tell me who discovered air.
誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
We went to church every Sunday when we were in America.
私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
Will Mr Oka teach English?
丘先生は英語を教えるでしょうか。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Mr. Smith teaches me English.
スミス先生は私に英語を教えてくれます。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
Could you show me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんか。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Will you tell me where to buy the ticket?
どこで切符を買えばよいか教えてくださいませんか。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.
また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
Show me how to do it, please.
やり方を教えてください。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
I go to church every Sunday.
毎日曜日に教会に行きます。
Please show me what to do next.
次はどうしたら良いか教えて下さい。
How can you make your way in life without a good education?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
We heard the church bells.
教会の鐘の音が聞こえてきた。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
She told us the road was closed.
彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
The professor smiled.
教授はにっこりと微笑みました。
Tom, you have really taught me many things.
トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
This is the school where she is teaching.
ここが彼女の教えている学校です。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
To know is one thing, to teach is another.
知っていることと教えることはまったく別だ。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
May we know your bank account?
あなたの銀行口座を教えていただけますか。
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.
いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Please tell me why Tom was fired.
トムがクビになった理由を教えてください。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
