Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you tell me where to buy tickets? どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。 Tom teaches French. トムはフランス語を教えている。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy. ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！ He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 You used to be able to see the church from here. かつてはここからあの教会が見えたものだ。 Please tell me how to take a book. 本の借り方を教えて下さい。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Please tell me what happened off the record, of course. 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Can you tell me how to get to the station? 駅に行く道を教えてくれますか。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 He taught me how to swim. 彼は泳ぎを教えてくれた。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 I told him what to see in Kyoto. 私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 Please tell me where you will live. どこに住むつもりなのか教えてください。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 Can you recommend a good restaurant? お薦めのレストランを教えてもらえませんか。 I am a teacher. 私は教師です。 My mother taught me how to make osechi. 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 Let me know the details. 詳しく教えて下さい。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 The church is at the foot of the hill. 教会は丘のふもとにある。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Tell me how to play the game. そのゲームの仕方を教えてください。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 Could you tell me how to get to the station? 駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Tell me where to put these books. この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Could you give me your name? お名前を教えていただけますか。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 The church bells are ringing. 教会の鐘が鳴っている。 He teaches English. 彼は英語を教える。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 I'm fed up with him always preaching to me. 彼の説教にはうんざりだ。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 Please tell me where I can read a book. 本が読める場所を教えてください。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 She didn't give me her name. 彼女は名前を教えてくれなかった。 He has a good knowledge of Japanese religion. 彼は日本の宗教に精通している。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 I used to go to church on Sunday. 以前は日曜日に教会に行っていた。 She told us the road was closed. 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 What kind of equipment is installed in the classrooms? 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。 But the farmer was kind to him and taught him a lot. しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。 He is not so much a professor as a TV star. 彼は教授というよりテレビスターだ。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 You are a professor. あなたは教授です。 Please advise me what to do. 私に何をしたらよいか教えて下さい。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 Go straight ahead until you reach the church. 教会に着くまでまっすぐ行きなさい。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I go to church every Sunday. 毎日曜日に教会に行きます。 Let me know the way. どうか道を教えておくれ。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 I was taught to respect my elders. 私は、年上の人を敬うように教えられた。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 The doctor is a man of culture. その医者は教養のある人だ。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 My mother teaches flower arranging. 母は生け花を教えている。 She earns her living by teaching. 彼女は教えることで生計を立てている。
