This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The old church by the lake is very beautiful.
湖のそばにある教会はとても美しい。
Tell me the truth.
本当のことを教えて。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.
盛田教授は化学学会で司会を務めた。
Tom, you have really taught me many things.
トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
Line up the desks in the classroom.
教室の机をきちんとならべなさい。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
I taught my girlfriend how to drive.
私は彼女に運転の仕方を教えました。
Arnold teaches us to see the object as it really is.
アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Tell her which train she should get on.
どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
If I do that, will everybody teach me?
そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。
Tell me the meaning of life.
生きる意味を教えてくれ。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
This lesson should be kept in mind.
この教訓は記憶に留めておくべきだ。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
She instructs students in English.
彼女は学生に英語を教える。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
This was to teach me to think methodically.
これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。
He was kind enough to show me the way to the library.
彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Please tell me when you are coming back.
いつあなたはお帰りになるのか教えてください。
There stands a beautiful church on the hill.
丘の上に美しい教会がある。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
I'll show you the way to the station.
駅に行く道をお教えいたしましょう。
Can you tell me where the nearest zoo is?
一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
Religion is the opium of the people.
宗教は人類のアヘンである。
Could you tell me the way?
道を教えてくれませんか。
The religion was in its glory in those days.
当時その宗教は全盛だった。
Our classroom was kept tidy.
私たちの教室は整頓されていた。
Can you tell me where to buy tickets?
どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
The doctor is a man of culture.
その医者は教養のある人だ。
How well Mr Hirayama teaches!
何と平山先生は上手く教えるのだろう。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
There were some students in the classroom.
教室には何人かの生徒がいました。
I have been teaching English these five years.
私はこの５年間英語を教えています。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
They are anxious for your help.
彼らはあなたの教授を切望しています。
Tell me the reason why you want to live in the countryside.
あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
