Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park? すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。 Please show me how to do it. やり方を教えてください。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 He is a teacher. 彼は教師です。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 She told me how to swim. 彼女は私に泳ぎかたを教えてくれた。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 Tell me when to call at his office. いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。 Please tell me the answer to the question. その問題の解答を教えて下さい。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 That professor is an authority on Shakespeare. その教授はシェイクスピアの権威である。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 She taught music for thirty years. 彼女は３０年間音楽を教えました。 He told me when to say yes. 彼はいつ「はい」というべきか私に教えてくれた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I go to church by car. 私は車で教会へ行きます。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I go to church every Sunday. 毎日日曜教会へ行きます。 Could you tell me how to get to the station? 駅までの行き方を教えていただけませんか。 My uncle's job was teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 The religion was in its glory in those days. 当時その宗教は全盛だった。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 She led the old woman to the church by the hand. 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 Go straight ahead until you reach the church. 教会に着くまでまっすぐ行きなさい。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 He taught them how to sail ships. 彼は彼らに船の操縦法を教えた。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The classroom was full of pupils. 教室は生徒でいっぱいだった。 Tell me the meaning of life. 生きる意味を教えてくれ。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 Tell me what to do with it. それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてもらえませんか。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Can you tell me how to get to the station? 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 I used to go to church on Sunday. 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。 Tom teaches French. トムはフランス語を教えている。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 He went into teaching. 彼は教職に就いた。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 There barely were children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Can you tell me how to get to the station? 駅への行き方を教えていただけませんか。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Please tell me where to park my car. どこに駐車したらいいか教えてください。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 I was a teacher. 私は教師でした。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 Tell me the truth. 本当のことを教えて。 I can't tell you how to pronounce the word. 私はその語の発音の仕方をあなたに教えられない。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 Tell me what you did in Tokyo. 東京で何をしたか教えてください。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 Tell me when he will come. 彼がいつ来るのか教えて。 The church is surrounded by woods and lakes. 教会は森と湖に囲まれている。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 He ran into the classroom. 彼は教室に駆け込んだ。 She told me which clothes would be good to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Could you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? Could you tell me the way to the station? 駅への道を教えてください。 Please tell me where you will live. どこに住むつもりなのか教えてください。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Keep your classroom clean. 教室をきれいにしておきなさい。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Tell her which train to catch. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。
