Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 Thank you for teaching me Japanese language. 日本語の教えは、よろしくね. Tell me what you did in Tokyo. 東京で何をしたか教えてください。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 You can give me the details later. 後で詳しい内容を教えてくれ。 He told me how to play chess. 彼は私にチェスの仕方を教えてくれました。 Tell her which train to catch. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Line up the desks in the classroom. 教室の机をきちんとならべなさい。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Practice what you preach. 人に説教することを自らも実行せよ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Can you direct me to NHK? ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。 I met an old student of mine in London. ロンドンで昔の教え子に会ったよ。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 The church stood alone on the hill. 教会は丘にぽつんと立っていた。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いって何なんですか？ It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 Jiro advised me on which book to buy. 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 There used to be a church here. 以前にはここに教会がありました。 She taught music for thirty years. 彼女は３０年間音楽を教えました。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを教えたのですか。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 Where is Tom's classroom? トムの教室はどこですか。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 We have a Pope. われらは教皇を得た。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy. ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！ With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 Excuse me, but will you tell me where to change trains? すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。 Is somebody teaching you French? だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Please tell me where I should change trains. どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Will you show me how to use this camera? このカメラの使い方を教えてください。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 She told us the road was closed. 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 Please tell me how to cook sukiyaki. どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 They equate religion with church-going. 彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。 Please tell me why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 Don't you talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいかん。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The classroom was full of pupils. 教室は生徒でいっぱいだった。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 He told me where to shop. 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 I go to church on Sunday. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 I teach. 私は教えています。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 I was alone in the classroom. 私は教室に一人でいた。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Can you tell me how to get to the station? 駅に行く道を教えてくれますか。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Please tell me which railway line to use from the airport to downtown. 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。
