Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I had known it, I would have told you. 知っていれば教えてあげたんだけど。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 When did she leave the classroom? 彼女はいつ教室を出たんですか？ That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてくれませんか。 Could you tell me which way I should go? どちらにいったらいいのか教えてくださいませんか。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 Her delight consists of teaching children. 彼女の楽しみは子どもを教えることにある。 The doctor is a man of culture. その医者は教養のある人だ。 We have a Pope. われらは教皇を得た。 I will teach you how to skate next Sunday. 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 She teaches students English. 彼女は学生に英語を教える。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 I will tell her what to say at the meeting. 会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。 Much wisdom is to be found in the Bible. 聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Want me to show you a really useful hidden command? 便利な隠しコマンド教えてあげようか。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 We heard the church bells. 教会の鐘の音が聞こえてきた。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 We went to church every Sunday when we were in America. 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ Please tell me what happened off the record, of course. 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 I'm a teacher. 私は教師です。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Did he tell you what to do? 彼は君に何をしたらいいか教えましたか。 Could you tell me how to use this washing machine? この洗濯機の使い方を教えて下さい。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Tell her which train she should get on. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 I go to church every day. 毎日教会に通っています。 Tom, you have really taught me many things. トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 Show me how to do it. その仕方を教えてください。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Mr Umemura teaches us English. 梅村先生が英語を教えてくださる。 Could you tell me my balance? 残高を教えてくれますか。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I teach English. 私は英語を教える。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 Could you tell me how to get to the station? 駅までの行き方を教えていただけませんか。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 Who taught you French? 誰が貴方にフランス語を教えたの？ A church spire could be seen in the distance. 遠くに教会の尖塔が見えた。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Oh! Show me how. あっ！教えてくれ。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 Tell me something about your country. あなたの国について私に何か教えて下さい。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Please tell me how to get to the beach. 海岸への行き方を教えてください。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 He seldom, if ever, goes to church. 彼はまあ、めったに教会に行かない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 If I'd known it, I'd have told you. 知っていれば教えてあげたんだけど。 I teach French to adults. 大人にフランス語を教えている。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 When did she leave the classroom? 彼女はいつ教室から出ていったのですか。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 What number bus do I take to get to Waikiki? ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。
