Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Will you teach me how to play chess? チェスのやり方を教えてくれませんか。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 Who teaches you French? だれがあなたにフランス語を教えているのですか。 Tell me what your name is. あなたの名前を教えてください。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 That's a church. あれは教会です。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 Can you recommend a good restaurant? お薦めのレストランを教えてもらえませんか。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy. ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！ My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 Please explain in detail. 詳らかに教えてください。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Tom teaches us French. トムは私たちにフランス語を教えてくれる。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Would you please tell me how to spell that word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 He teaches us English. 彼は私達に英語を教えている。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Could you give me your name? お名前を教えていただけますか。 What are the visiting hours? 面会時間を教えてください。 Do you eat it in the classroom? 教室で食べるの？ How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 Tell me about this girl. この子のこと教えて。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 There is no use talking to her. 彼女に説教しても無駄である。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 Keep this lesson in mind. この教訓を忘れるな。 Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 Jim is learning how to drive a car. ジムは教習所に通っている。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 I go to church by car. 私は車で教会へ行きます。 The professor scolded John for skipping class. 教授は授業をサボったジョンを叱った。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 I'm sick and tired of his lecture. 彼の説教にはうんざりだ。 Give me a reason for doing such a thing. そんなことをするわけを教えてくれ。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 She seems to be in trouble. Tell her what to do. 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。 Tell me the meaning of life. 生きる意味を教えてくれ。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 Tell her which train to catch. どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Please tell me which to take. どちらをとったら言いか私に教えてください。 The upstart tried to pass for a man of culture. 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park? すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He told me where to go. 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。
