Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please tell me how to take a book. 本の借り方を教えて下さい。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 But the farmer was kind to him and taught him a lot. しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 Please let me know. 私に教えてください。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 Please tell me the way to the post office. 郵便局への行き方を教えてください。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 She teaches English. 彼女は英語を教えている。 She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Could you direct me to the station? 私に駅への道を教えて下さいますか。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Spell your name, please. あなたの名前のスペルを教えてください。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 I wonder if you could tell me if there is a post office in this area. この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。 My sister's work is teaching English. 姉の仕事は英語を教えることです。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I gave him my address. 私は彼に住所を教えた。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 The story shows us an interesting fact. その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 Could you tell me how to use this washing machine? この洗濯機の使い方を教えて下さい。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Could you tell me which bus or train goes to the center of the town? どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。 Sunday is the day when people go to church. 日曜日は人々が教会に行く日である。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 Can you tell me the way to the bank? 銀行へ行く道を教えて下さい。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 If anything happens to him, let me know. 彼にもしものことがあったら教えて下さい。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 I don't care about your race or age or religion. あなたの人種、年齢、宗教は問いません。 Tell me when he will come. 彼がいつ来るのか教えて。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 Children should be taught to speak the truth. 子供たちには真実を話すように教えるべきです。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 It is one thing to know and another to teach. 知ってることと教えることは違う。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 What hours is it open? 営業時間を教えてください。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 My father lectured me for smoking. 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 Please tell me when to serve the food. いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてもらえませんか。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 Tell me the meaning of life. 生きる意味を教えてくれ。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 Tell me why you want to go there. なぜそこに行きたいのか、私に教えてください。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 They teach Chinese at that school. あの学校では中国語を教えている。 Nobody taught me. 誰も教えてくれなかった。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 I found that I had left my umbrella behind in the classroom. 教室に傘を忘れてきたことに気がついた。 Can you tell me how to get to Lincoln Center? リンカーンセンターへの行き方を教えてください。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 Please tell me the truth. 真実を教えてください。
