Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Do you believe in Christianity? キリスト教を信仰していますか。 Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 Tell me what you did in Tokyo. 東京で何をしたか教えてください。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 I'm fed up with him always preaching to me. 彼の説教にはうんざりだ。 Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 Some lectures are not wholesome for children. 子供のためにならない説教もある。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 Tell me what you have in your hand. 手になにを持っているか私に教えてください。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 Tell me when you first saw the island. いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 I am a Muslim. 私はイスラム教徒です。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 Tell me something about your country. あなたの国について私に何か教えて下さい。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 You should think of their religions. あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。 Tell me how to play the game. そのゲームの仕方を教えてください。 I know that there was a big church here. ここに大きな教会があったことを知っている。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室の整頓が命じられた。 Please tell me how to get to the beach. 海岸への行き方を教えてください。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 People established churches and schools there. 人々は教会や学校をそこに設立した。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 When you enter the classroom, you should take off your cap. 帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 Show her how to roller skate. 彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。 The church bells are ringing. 教会の鐘が鳴っている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 You eat in the classroom? 教室で食べるの？ Where's the nearest church? 一番近い教会はどこにありますか。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 He was baptized a Catholic. 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Please remind me to call John at nine. ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。 I am learning two foreign languages. 私は外国語を二つ教わっている。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 There is a car in front of the church. 教会堂の前には車がある。 Please explain it to me later. あとで教えて下さい。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 Tell her which train she should get on. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 I never gave you my name. 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。 If Tom comes, won't you please let me know? トムが来たら教えてくれませんか？ Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 He showed me the way to the station. 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 Please tell me how to pronounce this word. この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Thank you for your instruction. It really helped. ご教示ありがとうございます。助かりました。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 He taught them how to sail ships. 彼は彼らに船の操縦法を教えた。 Could you tell me how to operate this word processor? このワープロの使い方を教えてくれませんか。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
