Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けていました。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| Tama sometimes goes for a walk by himself. | タマはときどきひとりで散歩に行きます。 | |
| He makes it a rule to take a walk every morning. | 彼は毎日散歩することにしている。 | |
| Don't scatter your things about. | お前の物をその辺りに散らかすな。 | |
| He has gone out for a walk. | 彼は散歩に出かけました。 | |
| My father is so busy that he cannot even take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| He would go to out for a long walk in summer. | 彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。 | |
| She managed to scare off her attacker by screaming loudly. | 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。 | |
| The meeting broke up at five. | 会は５時に解散となった。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩をする。 | |
| She took a walk before breakfast. | 彼女は朝食前に散歩した。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩してみたい気分だ。 | |
| May I go out for a walk? | 散歩に出かけてもよろしいですか。 | |
| I like taking walks in the woods. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| Having finished my work, I went out for a walk. | 仕事をした後で、私は散歩に出た。 | |
| "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to." | 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」 | |
| She got her brother to walk the dog. | 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| We went out for a walk after breakfast. | 朝食後私たちは散歩に出かけた。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| It's a distraction. | 邪魔だ。気が散るよ。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. | この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 | |
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| You need a haircut. | 君は散髪する必要がある。 | |
| I feel like taking a walk now. | 今、散歩したい気がする。 | |
| He makes it a rule to take a walk every morning. | 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 | |
| It's likely the Diet will be dissolved. | 国会は解散するだろう。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| We went for a walk in the forest. | 私たちは森の中に散歩に行きました。 | |
| Most car accidents occur due to the inattention of the driver. | 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 | |
| He went for a walk with her this morning. | 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| The whole family is out for a walk. | 一家そろって散歩に出かけている。 | |
| Teachers should occasionally let their students blow off some steam. | 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| Parliament has been dissolved. | 議会は解散した。 | |
| I take a walk at six in the morning. | 私は朝６時に散歩をします。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のため散歩に行けなかった。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪した。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩するのはいかがですか。 | |
| When the rain stops, we'll go for a walk. | 雨があがったら散歩に行こう。 | |
| She was watching the dead leaves falling. | 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 | |
| I got a shave and a haircut. | 髭剃りと散髪をしてもらった。 | |
| How about taking a walk with us? | 私たちと一緒に散歩しませんか。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のために散歩にいけなかった。 | |
| It's my custom to go for a walk before breakfast. | 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 | |
| I'm tired from the long walk. | 長い散歩で疲れた。 | |
| He likes to take a solitary walk. | 彼は一人で散歩をするのが好きだ。 | |
| How about taking a walk? | 散歩でもしませんか。 | |
| I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. | 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 | |
| All she got for her pains was ingratitude. | 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 | |
| My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. | 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 | |
| I prefer walking to cycling. | 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 | |
| My father takes a walk every day. | 私の父は毎日散歩します。 | |
| We spread out and began to search through the woods. | 私たちは散開して森の中を捜索した。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| He tore the photographs into pieces. | 彼は写真を散り散りに破いた。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園で散歩なう。 | |
| My father is taking a walk in the park. | 父は公園を散歩している。 | |
| Bill, have you taken Spot for a walk yet? | ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| He got in with a shotgun in his hands. | 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 | |
| He said that he goes for a long walk every morning. | 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 | |
| Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. | 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 | |
| He walks his dog every morning. | 彼は毎朝犬を散歩させる。 | |
| He gets a haircut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| Why don't we take a walk? | 散歩しましょう。 | |
| I feel like taking a walk. | 散歩したい気分だ。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| You had better have your hair cut. | 散髪した方がよい。 | |
| We parted at the station at three. | 私たちは駅で３時に解散した。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| I take a walk at two in the afternoon. | 私は午後二時に散歩をします。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園を散歩しています。 | |
| He likes to walk about in the park. | 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 | |
| He was tired from his long walk. | 彼は長い散歩で疲れた。 | |
| The leaves are fluttering down. | 葉っぱがはらはらと散っている。 | |
| The leaves fall in autumn. | 秋には葉が散る。 | |
| Having finished the work, I went out for a walk. | 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 | |
| What I need worst is a haircut. | 何よりも散髪をしなければならない。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は毎朝散歩することにしている。 | |
| The meeting broke up at nine o'clock. | 集会は９時に散会した。 | |
| How was your walk? | 散歩はどうだった？ | |
| Jane took her dog for a walk. | ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 | |
| The leader dismissed the demonstrators in the park. | 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 | |
| What do you say to going for a walk? | 散歩はどうですか。 | |
| There were books lying about the room. | 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| I like walking at night. | 僕は夜散歩するのが好きです。 | |
| I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. | とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 | |
| Your hair wants cutting. | 君は散髪する必要がある。 | |
| I just cleaned my room today. Why is it so messy? | 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ | |
