Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The bank robbers dispersed in all directions. | 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 | |
| My father is too busy to take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出ていました。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| My room is very untidy. I must put it in order. | 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 | |
| She was watching the dead leaves fall. | 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 | |
| It's my custom to go for a walk before breakfast. | 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 | |
| He was in the habit of taking a walk after supper. | 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 | |
| I prefer walking to cycling. | 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 | |
| I make it a rule to take a walk for an hour in the morning. | 私は朝一時間散歩をすることにしている。 | |
| She managed to scare off her attacker by screaming loudly. | 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。 | |
| Dad is taking a walk in the park. | 父は公園を散歩している。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は床屋で散髪した。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| What do you say to going out for a short walk? | ちょっと散歩に出かけませんか。 | |
| After breakfast, we went out for a walk. | 朝食後私たちは散歩に出かけた。 | |
| The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. | エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 | |
| He isn't a poet; he's a prose writer. | 彼は詩人ではない。散文作家である。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. | 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 | |
| He went for a walk with her this morning. | 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 | |
| The meeting broke up at nine o'clock. | 集会は９時に散会した。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩をする。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| All she got for her pains was ingratitude. | 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 | |
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| My grandfather likes to walk. | 私の祖父は散歩することが好きです。 | |
| He will walk in the park this afternoon. | 彼はきょうの午後公園を散歩します。 | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| The Diet has been dissolved. | 国会は解散された。 | |
| It's time you went to the barber's. | そろそろ散髪してもいいころだぞ。 | |
| I feel refreshed after taking a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 | |
| What do you say to going for a walk? | 散歩はどうですか。 | |
| I don't feel like taking a walk now. | 今は散歩に出たくありません。 | |
| After dinner, I take a walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| He was in the habit of taking a walk before breakfast. | 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 | |
| Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. | この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 | |
| After dinner, I walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| I don't feel like taking a walk this morning. | けさは散歩に行きたくない気分だ。 | |
| The leader dismissed the demonstrators in the park. | 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 | |
| My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. | 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| After he had finished his homework, he went out for a walk. | 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 | |
| It's a complete mess, and it's getting on my nerves. | あまりに散らかっていていらする。 | |
| She felt like taking a walk. | 彼女は散歩したい気分だった。 | |
| I took a walk. | 散歩をした。 | |
| Rain prevented us from taking a walk. | 雨のために散歩ができなかった。 | |
| In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. | 当時は朝食前に散歩することにしていた。 | |
| We parted at the station at three. | 私たちは駅で３時に解散した。 | |
| I make a point of taking a walk before supper. | 私は夕食前に散歩することにしている。 | |
| A walk before breakfast is refreshing. | 朝食前の散歩は気分がよい。 | |
| He said that he takes a walk in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 | |
| How about taking a walk? | 散歩でもしませんか。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出てました。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| I enjoy walks and talks on the beach. | 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 | |
| She takes a walk with her dog every day. | 彼女は毎日犬といっしょに散歩します。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| She got her brother to walk the dog. | 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. | 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 | |
| They were scattered in all directions. | 彼らは四方八方に散らばった。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. | この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 | |
| We used to take a walk before breakfast. | 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 | |
| He likes to walk about in the park. | 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 | |
| She went for a walk. | 彼女は散歩に出た。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子を連れて散歩に出かけました。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食のあと散歩するのはどうですか。 | |
| Spaniards love to stroll around in the evening cool. | スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 | |
| She takes a walk with her dog. | 彼女は犬と一緒に散歩します。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| He likes taking a walk by himself. | 彼は一人で散歩するのが好きだ。 | |
| The meeting was adjourned until the following week. | 会議は次週再開の予定で散会した。 | |
| I took him out for a walk. | 私は彼を散歩に連れ出した。 | |
| There is nothing like a walk. | 散歩程よい物はない。 | |
| How about going out for a walk? | 散歩に出かけませんか。 | |
| Most car accidents occur due to the inattention of the driver. | 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 | |
| The meeting broke up at five. | 会は５時に解散となった。 | |
| There is a beautiful walk along the river. | 川沿いにきれいな散歩道がある。 | |
| My grandfather goes for a walk every day. | 祖父は毎日散歩します。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| A mouse went for a walk on the table. | ネズミがテーブルの上を散歩に行った。 | |
| He makes it a rule to take a walk every morning. | 彼は毎朝散歩する事にしている。 | |
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| Do you feel like going out for a walk? | 散歩に行きたいと思いますか。 | |
| By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. | あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| Empty cans were scattered about the place. | 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| He likes taking walks. | 彼は散歩が好きです。 | |
| In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. | その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 | |
| I walk my dog along the river every morning. | 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 | |
| I went out for a walk with a book in my hand after that. | 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 | |
| How about taking a walk with us? | 私たちと一緒に散歩しませんか。 | |
| She sometimes takes a walk in the park. | 彼女は時々公園を散歩します。 | |
