Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My grandfather goes for a walk every day. | 祖父は毎日散歩します。 | |
| I used to take a walk in the morning. | 私は朝よく散歩したものだ。 | |
| The weather having cleared up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| The roses gave off a nice smell. | そのバラはよい香りを発散した。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日床屋で散髪しなければならない。 | |
| It's fine this morning and I feel like a walk. | 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 | |
| Fragments of the mirror were scattered on the floor. | 鏡の破片が床に散乱していた。 | |
| We often took a walk along the seashore together in the morning. | 朝よく一緒に海岸を散歩した。 | |
| He left his books all around the house. | 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会合は８時に解散した。 | |
| She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. | 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出ていました。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. | １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 | |
| We used to take a walk before breakfast. | 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 | |
| A mouse went for a walk on the table. | ネズミがテーブルの上を散歩に行った。 | |
| The market was quiet today. | 市場は今日は閑散としていた。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 | |
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. | そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 | |
| She felt like taking a walk. | 彼女は散歩したい気分だった。 | |
| I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning. | 朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。 | |
| The party broke up late. | パーティーはおそく散会した。 | |
| She sometimes takes a walk in the park. | 彼女は時々公園を散歩します。 | |
| I make it a rule to take a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩することにしている。 | |
| There is a beautiful walk along the river. | 川沿いにきれいな散歩道がある。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 | |
| I go for a walk every other day. | 私は１日おきに散歩に出かける。 | |
| I take a walk at two in the afternoon. | 私は午後二時に散歩をします。 | |
| He said that he takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩すると言った。 | |
| I'd rather go take a walk than go see that movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| You don't need to get a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
| Father takes a walk every day. | 父は毎日散歩します。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| Dad is taking a walk in the park. | 父は公園を散歩している。 | |
| I like walking at night. | 僕は夜散歩するのが好きです。 | |
| Can I go for a walk? | 散歩に行ってもよいですか。 | |
| I like to walk in the country. | 私は田舎を散歩するのが好きだ。 | |
| I took him out for a walk. | 私は彼を散歩に連れ出した。 | |
| I sometimes go out for a walk. | 時々散歩にでかける。 | |
| I don't feel like taking a walk this morning. | けさは散歩に行きたくない気分だ。 | |
| It's a complete mess, and it's getting on my nerves. | あまりに散らかっていていらする。 | |
| What time do you walk the dog? | 何時ごろ犬の散歩をするんですか？ | |
| It's time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. | 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 | |
| I feel like taking a walk. | 散歩したい気分だ。 | |
| I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. | とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 | |
| My mom advised me to take a walk for a change. | 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 | |
| That will let you blow off steam. | それだとストレスを発散できますね。 | |
| The leaves are fluttering down. | 葉っぱがはらはらと散っている。 | |
| I make a point of taking a walk before supper. | 私は夕食前に散歩することにしている。 | |
| They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. | シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日１時間散歩することにしている。 | |
| When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. | そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 | |
| I walk my dog in the park every morning. | 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| He likes to walk about in the park. | 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. | 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は床屋で散髪した。 | |
| A little walk will give you a good appetite for breakfast. | ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 | |
| The meeting broke up at nine o'clock. | 集会は９時に散会した。 | |
| He was in the habit of taking a walk after supper. | 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| It's fun to go for a walk in the woods. | 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 | |
| Empty cans were scattered about the place. | 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 | |
| The meeting was adjourned until the following week. | 会議は次週再開の予定で散会した。 | |
| He will walk in the park this afternoon. | 彼はきょうの午後公園を散歩します。 | |
| He gave us quite a lot of trouble. | 彼は私たちを散々てこずらせた。 | |
| How about going for a walk? | 散歩に出かけてはどうですか。 | |
| He is in the habit of taking a walk before breakfast. | 彼は朝食前に散歩することにしている。 | |
| We parted at the station at three. | 私たちは駅で３時に解散した。 | |
| A barber is a man who shaves and cuts men's hair. | 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は、毎週散歩する事にしている。 | |
| I have been to the barber's. | 散髪に行ってきたところだ。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けてました。 | |
| I used to take a walk early in the morning. | 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかし放題だった。 | |
| She was watching the dead leaves falling. | 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けていました。 | |
| He usually takes a walk, book in hand. | 彼はいつでも本を手にして散歩する。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| She got the children ready for a walk. | 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 | |
| It's about time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| My father takes a walk every day. | 私の父は毎日散歩します。 | |
| I accompanied her on a walk. | 私は彼女といっしょに散歩した。 | |
| I go for a walk every day, except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. | そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 | |
| How about going out for a walk? | 散歩に出かけませんか。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| It was around eight last night when the meeting broke up. | 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をすることにしています。 | |
| The meeting will have broken up by the time you arrive there. | あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。 | |
| "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to." | 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」 | |
| After he had finished his homework, he went out for a walk. | 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 | |
