Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's out taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. | １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 | |
| He makes it a rule to take a walk every morning. | 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 | |
| How about a walk? | 散歩に行きませんか。 | |
| My father takes a walk every day. | 父は毎日散歩します。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. | 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 | |
| What do you say to going for a walk? | 散歩はどうですか。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園を散歩しています。 | |
| Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. | スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 | |
| She made it a habit to take a walk before dinner. | 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 | |
| I feel refreshed after taking a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩するのはいかがですか。 | |
| Anybody want to take a walk to the sea? | 誰か海まで散歩に行かない？ | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| He said that he takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩すると言った。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に、散歩することにしている。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けていました。 | |
| Would you join me for a walk? | いっしょに散歩しませんか。 | |
| The noise distracted him from studying. | 彼は騒音で気が散って勉強できなかった。 | |
| I just cleaned my room today. Why is it so messy? | 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ | |
| Don't believe all the stories he's put about. | 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 | |
| He will walk in the park this afternoon. | 彼はきょうの午後公園を散歩します。 | |
| He said that he takes a walk in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 | |
| He was in the habit of taking a walk after supper. | 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| It is time you had a haircut! | 散髪をすべき時だ。 | |
| I like walking at night. | 僕は夜散歩するのが好きです。 | |
| I walk my dog along the river every morning. | 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 | |
| John took a walk along the river. | ジョンは川に沿って散歩した。 | |
| I am in the habit of going for a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は毎朝散歩することにしている。 | |
| He walks in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩します。 | |
| I make it a rule to take a walk for an hour in the morning. | 私は朝一時間散歩をすることにしている。 | |
| She eyed the stranger suspiciously. | 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。 | |
| She takes a walk with her dog. | 彼女は犬と一緒に散歩します。 | |
| A barber is a man who shaves and cuts men's hair. | 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| Can I go for a walk? | 散歩に行ってもよいですか。 | |
| Most car accidents occur due to the inattention of the driver. | 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出てました。 | |
| I went for a walk to try to sober up. | 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 | |
| The bank robbers dispersed in all directions. | 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 | |
| He takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| The whole family is out for a walk. | 一家そろって散歩に出かけている。 | |
| One day he set off on a long walk around the town. | ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 | |
| Do you feel like going out for a walk? | 散歩に行きたいと思いますか。 | |
| He would go to out for a long walk in summer. | 彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。 | |
| I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. | 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 | |
| He likes to walk about in the park. | 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 | |
| By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. | あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 | |
| I feel like going out for a walk. | 散歩に出かけたい気がする。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| There is nothing like a walk. | 散歩程よい物はない。 | |
| What with the wind and the rain, our walk was spoiled. | 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 | |
| Father takes a walk every day. | 父は毎日散歩します。 | |
| After he had finished his homework, he went out for a walk. | 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 | |
| You need not have a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
| The dog ran off as fast as it could. | 犬は一目散に逃げ出した。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子を連れて散歩に出かけました。 | |
| I'd rather go take a walk than go see that movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩したいような気がする。 | |
| He left his books all around the house. | 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 | |
| He likes taking a walk by himself. | 彼はひとりで散歩するのが好きだ。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会合は８時に解散した。 | |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 | |
| The leaves are fluttering down. | 葉っぱがはらはらと散っている。 | |
| My grandmother goes for a walk in the evening. | 私の祖母は夕方散歩に行きます。 | |
| I go for a walk every other day. | 私は１日おきに散歩に出かける。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| What do you say to taking a short walk with me? | 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 | |
| My father is so busy that he cannot even take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 | |
| I went out for a walk with a book in my hand after that. | 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 | |
| Since it stopped raining, he went out for a walk. | 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 | |
| She always takes her grandmother for a walk. | 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| How about going out for a walk after dinner? | 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。 | |
| She felt like taking a walk. | 彼女は散歩したい気分だった。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎日散歩をしています。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| How about taking a walk before breakfast? | 朝食の前に散歩するのはどうですか。 | |
| Turn off the television. I can't concentrate. | 気が散るからテレビを消してくれ。 | |
| He usually takes a walk, book in hand. | 彼はいつでも本を手にして散歩する。 | |
| I used to often take walks along that river. | 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 | |
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| Let's step out for a short walk. | ちょっとそこまで散歩に出よう。 | |
| He often swears when he is angry. | 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 | |
| Won't you go for a walk? | 散歩にお出かけになりませんか。 | |
