Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 Because it quit raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 I was out for a walk. 散歩に出掛けていました。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 Don't believe all the stories he's put about. 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 I got my hair cut. 私は散髪した。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I must have a haircut at the barber's today. 今日床屋で散髪しなければならない。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩する事にしている。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 I hear that popular group will be disbanded. あの人気グループが解散するそうだ。 He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 We went for a walk in the forest. 私たちは森の中に散歩に行きました。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 He likes taking walks. 彼は散歩が好きです。 I'm sorry to put you to such great expense. すっかり散財をおかけしてしまってすみません。 Estella and I are going for a walk. エステラと私はこれから散歩にいく。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 Why don't we take a walk? 散歩しましょう。 I take a walk at six in the morning. 私は朝６時に散歩をします。 I take a walk with my dog in the evening. 夕方私は犬と散歩する。 She took a walk with her father this morning. 彼女は今朝お父さんと散歩した。 Don't leave the bathroom in such a mess. 浴室を散らかしっぱなしにしないで。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 I got my hair cut. 私は散髪をしてもらった。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 You never see a fault in anybody. お前は決して誰にも当たり散らさない。 The whole family is out for a walk. 一家そろって散歩に出かけている。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 I prefer walking to cycling. 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 This poem reads like a piece of prose. この詩は散文のように読める。 She likes to go walking by herself. 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 We went out for a walk after dinner. 私たちは夕食後散歩に行った。 I go for a walk every other day. 私は１日おきに散歩に出かける。 I am tired from a long walk. 私は長い散歩で疲れた。 Won't you go for a walk? 散歩にお出かけになりませんか。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 I went for a walk to try to sober up. 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 I feel like going out for a walk. 散歩に出かけたい気がする。 He fell in with a strange man when he was taking a walk. 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 She felt like taking a walk. 彼女は散歩したい気分だった。 I don't feel like taking a walk this morning. けさは散歩に行きたくない気分だ。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 He went out for a walk with his dog. 彼は犬を連れて散歩に行った。 She got her brother to walk the dog. 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 How about taking a walk with us? 私たちと一緒に散歩しませんか。 I used to take a walk in the morning. 私は朝よく散歩したものだ。 It's a distraction. 邪魔だ。気が散るよ。 Mr Smith make it a rule to take a walk every morning. スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 It is nice to take a walk early in the morning. 早朝散歩をすることはいいことです。 She makes it a rule to take an hour's walk every morning. 彼女は毎朝１時間の散歩をする。 I was out for a walk. 散歩に出ていました。 After breakfast, we went out for a walk. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 She always takes her grandmother for a walk. 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Mom was at a loss about what to do with the mess. 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 Rain prevented us from taking a walk. 雨のために散歩ができなかった。 Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 The tree's leaves have all fallen. 木の葉が散ってしまった。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 It's pleasant to take a walk on the plateau. 高原を散歩するのは楽しい。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 It's time you went to the barber's. そろそろ散髪してもいいころだぞ。 I go for a walk every day, except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 I had my hair cut at the barber's. 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 You don't need to get a haircut this week. 君は今週は散髪しなくてもよい。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to." 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」 The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 Our walk was spoiled by the wind and the rain. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 She went for a walk. 彼女は散歩に出た。 I don't want to take a walk now. 今は散歩したくない。 The dog ran off as fast as it could. 犬は一目散に逃げ出した。 Let's walk on the beach after dinner. 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 You need not have a haircut this week. 君は今週は散髪しなくてもよい。 I feel refreshed after taking a walk. 散歩して気分がさわやかだ。
