Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日散髪しなければならない。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。 | |
| The bank robbers dispersed in all directions. | 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 | |
| I went out for a walk with a book in my hand after that. | 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 | |
| My mom advised me to take a walk for a change. | 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 | |
| May we accompany you on your walk? | 君の散歩に付いていってもよいですか。 | |
| How about going out for a walk? | 散歩に出かけませんか。 | |
| Estella and I are going for a walk. | エステラと私はこれから散歩にいく。 | |
| She was watching the dead leaves fall. | 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 | |
| He was in the habit of taking a walk before breakfast. | 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園で散歩なう。 | |
| My father is so busy that he cannot even take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| I make it a rule to take a walk for an hour in the morning. | 私は朝一時間散歩をすることにしている。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| She went for a walk. | 彼女は散歩に出た。 | |
| Teachers should occasionally let their students blow off some steam. | 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. | エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 | |
| It is good for your health to take a walk every morning. | 毎朝散歩するのは、健康によい。 | |
| Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. | 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 | |
| The Diet has been dissolved. | 国会は解散された。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| I go for a walk every other day. | 私は１日おきに散歩に出かける。 | |
| She eyed the stranger suspiciously. | 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。 | |
| He went for a walk with her this morning. | 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 | |
| My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. | 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 | |
| May I accompany you on your walk? | 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 | |
| I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. | 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 | |
| I like to walk in the country. | 私は田舎を散歩するのが好きだ。 | |
| I like taking walks. | 私は散歩が好きです。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| She got the children ready for a walk. | 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩にいった。 | |
| The noise distracted him from studying. | 彼は騒音で気が散って勉強できなかった。 | |
| Don't believe all the stories he's put about. | 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 | |
| She was watching the dead leaves falling. | 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 | |
| It is time you had a haircut! | 散髪をすべき時だ。 | |
| He will walk in the park this afternoon. | 彼はきょうの午後公園を散歩します。 | |
| He said that he takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩すると言った。 | |
| In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. | 当時は朝食前に散歩することにしていた。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| He is taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| Tom walks his dog every morning. | トムは毎朝犬の散歩をしている。 | |
| She took a walk with her father this morning. | 彼女は今朝お父さんと散歩した。 | |
| He usually takes a walk, book in hand. | 彼はいつでも本を手にして散歩する。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| Most car accidents occur due to the inattention of the driver. | 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 | |
| Since it stopped raining, he went out for a walk. | 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 | |
| Books were lying about in the room. | 部屋には本が散らかっていた。 | |
| I don't feel like taking a walk now. | 今は散歩に出たくありません。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は毎朝散歩することにしている。 | |
| My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. | 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けてました。 | |
| That poem mixes prose with poetry. | その詩は韻文に散文をまじえている。 | |
| He likes taking walks. | 彼は散歩が好きです。 | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| Mom was at a loss about what to do with the mess. | 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| The dog ran off as fast as it could. | 犬は一目散に逃げ出した。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| Turn off the television. I can't concentrate. | 気が散るからテレビを消してくれ。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に解散した。 | |
| Tom and Mary took a long walk through the countryside. | トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のため散歩に行けなかった。 | |
| They were scattered in all directions. | 彼らは四方八方に散らばった。 | |
| I am in the habit of going for a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 | |
| Having finished my work, I went out for a walk. | 仕事をした後で、私は散歩に出た。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. | スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| Won't you go for a walk? | 散歩にお出かけになりませんか。 | |
| In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. | １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 | |
| He said that he takes a walk in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 | |
| She took a walk in the park. | 彼女は、公園を散歩した。 | |
| Wouldn't you like to get some fresh air? | ちょっと散歩しない？ | |
| He likes a walk. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. | 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 | |
| Father takes a walk every day. | 父は毎日散歩します。 | |
| A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. | 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 | |
| I like taking a walk in the forest. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| It is nice to take a walk early in the morning. | 早朝散歩をすることはいいことです。 | |
| It was around eight last night when the meeting broke up. | 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 | |
| How was your walk? | 散歩はどうだった？ | |
| Empty cans were scattered about the place. | 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| She managed to scare off her attacker by screaming loudly. | 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。 | |
| It's time you went to the barber's. | そろそろ散髪してもいいころだぞ。 | |
| Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. | 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 | |
| I prefer walking to cycling. | 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 | |
| I hear that popular group will be disbanded. | あの人気グループが解散するそうだ。 | |
| He said that he goes for a long walk every morning. | 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪に行った。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出てました。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| Would you care to go for a walk? | 散歩はいかがですか。 | |
| I used to take a walk every morning. | 私は以前は毎朝散歩しました。 | |
