Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 | |
| There were books lying about the room. | 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 | |
| He likes to take a solitary walk. | 彼は一人で散歩をするのが好きだ。 | |
| He tore the photographs into pieces. | 彼は写真を散り散りに破いた。 | |
| My grandfather goes for a walk every day. | 祖父は毎日散歩します。 | |
| The street was deserted after ten. | その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 | |
| He got in with a shotgun in his hands. | 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 | |
| We went out for a walk after breakfast. | 朝食後私たちは散歩に出かけた。 | |
| In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. | 当時は朝食前に散歩することにしていた。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかし放題だった。 | |
| Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him. | 彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に解散した。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝１時間の散歩をする。 | |
| The dog ran off as fast as it could. | 犬は一目散に逃げ出した。 | |
| When you lack sleep, you are apt to be careless. | 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 | |
| I walk my dog in the park every morning. | 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 | |
| I like taking a walk in the forest. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| He came to take a walk every morning after rehabilitation. | 彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のために散歩にいけなかった。 | |
| What do you say to going out for a short walk? | ちょっと散歩に出かけませんか。 | |
| I go for a walk every day, except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. | 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩したいような気がする。 | |
| The meeting broke up at four. | 会議は４時に散会した。 | |
| He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. | 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 | |
| I went out for a walk with a book in my hand after that. | 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 | |
| She went out for a walk. | 彼女は散歩に出かけた。 | |
| I make a point of taking a walk before supper. | 私は夕食前に散歩することにしている。 | |
| I feel refreshed after taking a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. | 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 | |
| The weather cleared up, so he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| You had better have your hair cut. | 散髪してもらいなさい。 | |
| All she got for her pains was ingratitude. | 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 | |
| He isn't a poet; he's a prose writer. | 彼は詩人ではない。散文作家である。 | |
| I enjoy walks and talks on the beach. | 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日床屋で散髪しなければならない。 | |
| I took him out for a walk. | 私は彼を散歩に連れ出した。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| They were scattered in all directions. | 彼らは四方八方に散らばった。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に、散歩することにしている。 | |
| Having finished the work, I went out for a walk. | 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 | |
| I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? | そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| I don't want to take a walk now. | 今は散歩したくない。 | |
| They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. | シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 | |
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| She went for a walk. | 彼女は散歩に出た。 | |
| He often swears when he is angry. | 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 | |
| I went for a walk in the park. | 公園を散歩しに行った。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| I accompanied her on a walk. | 私は彼女といっしょに散歩した。 | |
| Would you join me for a walk? | いっしょに散歩しませんか。 | |
| I saw her taking a walk in the park at midnight. | 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪をしてもらった。 | |
| The Diet will soon be dissolved. | 国会は近く解散するだろう。 | |
| I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. | 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 | |
| I like to walk in the country. | 私は田舎を散歩するのが好きだ。 | |
| The weather having cleared up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| My grandfather takes a walk every morning. | 私の祖父は毎朝散歩します。 | |
| Estella and I are going for a walk. | エステラと私はこれから散歩にいく。 | |
| The room was in total disorder. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に散会した。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日１時間散歩することにしている。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩するのはいかがですか。 | |
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 | |
| He likes a walk. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| He usually takes a walk, book in hand. | 彼はいつでも本を手にして散歩する。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩する。 | |
| A barber is a man who shaves and cuts men's hair. | 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 | |
| The bank robbers dispersed in all directions. | 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 | |
| What do you say to taking a walk by the seaside? | 海岸を散歩してみませんか。 | |
| It is good for your health to take a walk every morning. | 毎朝散歩するのは、健康によい。 | |
| The roses gave off a nice smell. | そのバラはよい香りを発散した。 | |
| I am tired from a long walk. | 私は長い散歩で疲れた。 | |
| It's very important to know how to let off steam, living in this world. | いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 | |
| Empty cans were scattered about the place. | 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 | |
| She eyed the stranger suspiciously. | 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は毎朝散歩することにしている。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| When he feels fine, he goes for a walk. | 気分の良いときには、彼は散歩をします。 | |
| A walk before breakfast is refreshing. | 朝食前の散歩は気分がよい。 | |
| The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. | エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 | |
| He is taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| I'm sorry to put you to such great expense. | すっかり散財をおかけしてしまってすみません。 | |
| I like taking a walk. | 私は散歩が好きです。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| She got her brother to walk the dog. | 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| The whole family is out for a walk. | 一家そろって散歩に出かけている。 | |
| Anybody want to take a walk to the sea? | 誰か海まで散歩に行かない？ | |
| May we accompany you on your walk? | 君の散歩に付いていってもよいですか。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| Last summer, I always took a walk in the morning. | 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 | |
| I feel fresh after a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| How about going for a walk? | 散歩に出かけてはどうですか。 | |
