Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The room was all messed up. | 部屋は散らかし放題だった。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩をする。 | |
| The meeting broke up at four. | 会議は４時に散会した。 | |
| A walk before breakfast is refreshing. | 朝食前の散歩は気分がよい。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園で散歩なう。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は毎朝散歩することにしている。 | |
| Books were lying about in the room. | 部屋には本が散らかっていた。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日１時間散歩することにしている。 | |
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩したいような気がする。 | |
| How about going out for a walk? | 散歩に出かけませんか。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| I'd rather go take a walk than go see that movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎朝散歩します。
Watashi wa maiasa sanpo shimasu. | |
| They were scattered in all directions. | 彼らは四方八方に散らばった。 | |
| She eyed the stranger suspiciously. | 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| Do you feel like going out for a walk? | 散歩に行きたいと思いますか。 | |
| In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. | 当時は朝食前に散歩することにしていた。 | |
| I went for a walk to try to sober up. | 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 | |
| He likes taking a walk by himself. | 彼は一人で散歩するのが好きだ。 | |
| Don't scatter your things about. | お前の物をその辺りに散らかすな。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食のあと散歩するのはどうですか。 | |
| There were books lying about the room. | 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩する。 | |
| Jane took her dog for a walk. | ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園を散歩しています。 | |
| That poem mixes prose with poetry. | その詩は韻文に散文をまじえている。 | |
| Is it okay if I go for a walk? | 散歩に行っていいですか？ | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日散髪しなければならない。 | |
| Since it stopped raining, he went out for a walk. | 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 | |
| I like taking walks in the woods. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. | 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 | |
| I don't feel like taking a walk now. | 今は散歩に出たくありません。 | |
| He likes taking a walk by himself. | 彼はひとりで散歩するのが好きだ。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は床屋で散髪した。 | |
| In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. | １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎日散歩をしています。 | |
| They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. | シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けていました。 | |
| She went for a walk. | 彼女は散歩に出た。 | |
| I went for a walk after breakfast. | 朝食の後、私は散歩に出かけた。 | |
| My room is very untidy. I must put it in order. | 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 | |
| I feel fresh after a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| Let's take a walk. | 散歩しましょう。 | |
| It's a complete mess, and it's getting on my nerves. | あまりに散らかっていていらする。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| He likes to walk about in the park. | 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| She went out for a walk. | 彼女は散歩に出かけた。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝１時間の散歩をする。 | |
| He likes a walk. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| Please give me a haircut. | 散髪して下さい。 | |
| He radiates happiness around wherever he goes. | 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 | |
| Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. | スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 | |
| I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. | とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 | |
| It's very important to know how to let off steam, living in this world. | いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は早朝に散歩をしていた。 | |
| I like taking a walk. | 私は散歩が好きです。 | |
| He is taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| He took a walk before breakfast. | 彼は朝食前に散歩した。 | |
| Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. | 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 | |
| Let's step out for a short walk. | ちょっとそこまで散歩に出よう。 | |
| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| I used to take a walk before breakfast. | 私は朝食前によく散歩したものだった。 | |
| How about a walk? | 散歩に行きませんか。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 | |
| I am in the habit of going for a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| Most car accidents occur due to the inattention of the driver. | 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| May I accompany you on your walk? | あなたの散歩についていってもいいですか。 | |
| After dinner, I take a walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| He will walk in the park this afternoon. | 彼はきょうの午後公園を散歩します。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をすることにしています。 | |
| The room was in total disorder. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| What do you say to going for a walk? | 散歩はどうですか。 | |
| The weather cleared up, so he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| We took a walk along the river. | 私たちは川に沿って散歩した。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出ていました。 | |
| He tore the photographs into pieces. | 彼は写真を散り散りに破いた。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| I used to take a walk every morning. | 私は以前は毎朝散歩しました。 | |
| Let's take a walk. | 散歩をしましょう。 | |
| Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him. | 彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。 | |
| Last summer, I always took a walk in the morning. | 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| Tama sometimes goes for a walk by himself. | タマはときどきひとりで散歩に行きます。 | |
| The Diet has been dissolved. | 国会は解散された。 | |
| It's pleasant to take a walk on the plateau. | 高原を散歩するのは楽しい。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. | 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 | |
| He usually takes a walk, book in hand. | 彼はいつでも本を手にして散歩する。 | |
| The dog ran off as fast as it could. | 犬は一目散に逃げ出した。 | |
| I make a point of taking a walk before supper. | 私は夕食前に散歩することにしている。 | |
