Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 Mother advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 There is nothing like a walk. 散歩程よい物はない。 She makes it a rule to take an hour's walk every morning. 彼女は毎朝１時間の散歩をする。 He was in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 You need not have a haircut this week. 君は今週は散髪しなくてもよい。 Let's take a walk. 散歩をしましょう。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 This is the shop at which I had a haircut. ここが私が散髪したところです。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 He has gone out for a walk. 彼は散歩に出かけました。 He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 He went for a walk with her this morning. 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 We took a walk along the river. 私たちは川に沿って散歩した。 I had my hair cut at the barber's. 私は床屋で散髪した。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 I take a walk every morning. 私は毎日散歩をしています。 I feel like going out for a walk. 散歩に出かけたい気がする。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 I prefer walking to cycling. 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 I like taking walks. 私は散歩が好きです。 The storm prevented me from going out for a walk. 嵐のため散歩に行けなかった。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 What I need worst is a haircut. 何よりも散髪をしなければならない。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 Having finished my work, I went out for a walk. 仕事をした後で、私は散歩に出た。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to." 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 He walks his dog every morning. 彼は毎朝犬を散歩させる。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 Father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 What do you say to going out for a short walk? ちょっと散歩に出かけませんか。 I used to take a walk early in the morning. 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 My father takes a walk every day. 私の父は毎日散歩します。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日１時間散歩することにしている。 She went out for a walk. 彼女は散歩に出かけた。 I don't feel like taking a walk this morning. けさは散歩に行きたくない気分だ。 He often swears when he is angry. 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 He likes to take a solitary walk. 彼は一人で散歩をするのが好きだ。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 I go for a walk every other day. 私は１日おきに散歩に出かける。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 It is nice to take a walk early in the morning. 早朝散歩をすることはいいことです。 I have been to the barber's. 散髪に行ってきたところだ。 I like taking walks in the woods. 私は森の中を散歩するのが好きです。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 You don't need to get a haircut this week. 君は今週は散髪しなくてもよい。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 He is in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩することにしている。 We went out for a walk after breakfast. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 He fell in with a strange man when he was taking a walk. 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 I often see him taking a walk in this neighborhood. 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 The room was all messed up. 部屋は散らかし放題だった。 How about taking a walk? 散歩でもしませんか。 She took a walk with her father this morning. 彼女は今朝お父さんと散歩した。 How about taking a walk with us? 私たちと一緒に散歩しませんか。 His room was in disorder. 彼の部屋は散らかっていた。 All she got for her pains was ingratitude. 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 It's a distraction. 邪魔だ。気が散るよ。 The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 My father is so busy that he cannot even take a walk. 父はいそがしすぎて散歩もできません。 Mr Smith make it a rule to take a walk every morning. スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 In the evening, I walk with my dog. 夕方私は犬と散歩する。 May's clothes were lying around the room. メイの衣服が部屋に散らかっていた。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 The noise distracted him from studying. 彼は騒音で気が散って勉強できなかった。 Wouldn't you like to get some fresh air? ちょっと散歩しない？ Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 She managed to scare off her attacker by screaming loudly. 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。 I feel like going for a walk this morning. 今朝は散歩したいような気がする。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 I would like to have my hair cut. 散髪して下さい。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分の良いときには、彼は散歩をします。 Our walk was spoiled by the wind and the rain. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 I like to walk in the country. 私は田舎を散歩するのが好きだ。 I went for a walk after breakfast. 朝食の後、私は散歩に出かけた。 I took him out for a walk. 私は彼を散歩に連れ出した。 My father is too busy to take a walk. 父はいそがしすぎて散歩もできません。 I would walk in the woods when I was a boy. 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。 May I accompany you on your walk? 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 I take a walk with my dog in the evening. 夕方私は犬と散歩する。
