Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Diet will soon be dissolved. | 国会は近く解散するだろう。 | |
| He walked in the park yesterday. | 彼はきのう公園を散歩した。 | |
| It's pleasant to take a walk on the plateau. | 高原を散歩するのは楽しい。 | |
| After dinner, I take a walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. | シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 | |
| She felt like taking a walk. | 彼女は散歩したい気分だった。 | |
| After dinner, I walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| All she got for her pains was ingratitude. | 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 | |
| I used to take a walk early in the morning. | 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 | |
| He likes a walk. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| She always takes her grandmother for a walk. | 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 | |
| I go for a walk every day, except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| I'm not in the mood to go for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| He walks his dog every morning. | 彼は毎朝犬を散歩させる。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のため散歩に行けなかった。 | |
| Is it okay if I go for a walk? | 散歩に行っていいですか？ | |
| My grandfather likes to walk. | 私の祖父は散歩することが好きです。 | |
| He gets a haircut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. | そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は床屋で散髪した。 | |
| I used to take a walk in the morning. | 私は朝よく散歩したものだ。 | |
| Let's take a walk in the park. | 公園を散歩しましょう。 | |
| Won't you go for a walk? | 散歩にお出かけになりませんか。 | |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のために散歩にいけなかった。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 | |
| I'm tired from the long walk. | 長い散歩で疲れた。 | |
| It was such a pleasant day that we went for a walk. | とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 | |
| The noise distracted him from studying. | 彼は騒音で気が散って勉強できなかった。 | |
| It's my custom to go for a walk before breakfast. | 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 | |
| He took a walk before breakfast. | 彼は朝食前に散歩した。 | |
| He usually takes a walk, book in hand. | 彼はいつでも本を手にして散歩する。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝１時間の散歩をする。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| He said that he takes a walk every day. | 彼は毎日散歩に出かけると言った。 | |
| He gets a haircut three times a month. | 彼は月に３回散髪する。 | |
| I don't want to take a walk now. | 今は散歩したくない。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。 | |
| My father makes it a rule to take a walk every morning. | 父は毎朝、散歩することにしている。 | |
| I like taking walks. | 私は散歩が好きです。 | |
| The room was in total disorder. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| He takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪に行った。 | |
| I make it a rule to take a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩することにしている。 | |
| We went for a walk in the forest. | 私たちは森の中に散歩に行きました。 | |
| I am in the habit of taking a walk every day. | 私は毎日散歩することにしている。 | |
| One day he set off on a long walk around the town. | ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に散会した。 | |
| We spread out and began to search through the woods. | 私たちは散開して森の中を捜索した。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. | 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| There is nothing like a walk. | 散歩程よい物はない。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩するのはいかがですか。 | |
| Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. | 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 | |
| How about going out for a walk after dinner? | 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。 | |
| I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. | 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 | |
| The Diet broke up in confusion. | 国会は混乱のうちに散会した。 | |
| I take a walk at two in the afternoon. | 私は午後二時に散歩をします。 | |
| I walk my dog in the park every morning. | 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 | |
| Don't scatter your things about. | お前の物をその辺りに散らかすな。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首都は国会を解散した。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| Teachers should occasionally let their students blow off some steam. | 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 | |
| He must like taking walks. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| Does anybody want to take a walk to the beach? | 誰か海まで散歩に行かない？ | |
| Jane took her dog for a walk. | ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 | |
| He is in the habit of taking a walk before breakfast. | 彼は朝食前に散歩することにしている。 | |
| The leaves fall in autumn. | 秋には葉が散る。 | |
| A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. | 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 | |
| I have no mind to go for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| When the rain stops, we'll go for a walk. | 雨があがったら散歩に行こう。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| Father takes a walk every day. | 父は毎日散歩します。 | |
| She went for a walk. | 彼女は散歩に出た。 | |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| Bill, have you taken Spot for a walk yet? | ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 | |
| It's a distraction. | 邪魔だ。気が散るよ。 | |
| Fragments of the mirror were scattered on the floor. | 鏡の破片が床に散乱していた。 | |
| She got her brother to walk the dog. | 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 | |
| Shall I go for a walk? | 散歩に行きましょうか。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園で散歩なう。 | |
| I'd rather go for a walk than see the movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| He got in with a shotgun in his hands. | 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 | |
| How was your walk? | 散歩はどうだった？ | |
| My room is very untidy. I must put it in order. | 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。 | |
| We took a walk along the river. | 私たちは川に沿って散歩した。 | |
| Mr Smith make it a rule to take a walk every morning. | スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 | |
| He has a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| He said that he takes a walk in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 | |
| Wouldn't you like to get some fresh air? | ちょっと散歩しない？ | |
| A barber is a man who shaves and cuts men's hair. | 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 | |
| You need not have a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
