Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The room was all messed up. | 部屋は散らかし放題だった。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. | この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| He walked in the park yesterday. | 彼はきのう公園を散歩した。 | |
| It is time you had a haircut! | 散髪をすべき時だ。 | |
| John took a walk along the river. | ジョンは川に沿って散歩した。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| My grandmother goes for a walk in the evening. | 私の祖母は夕方散歩に行きます。 | |
| The Diet broke up in confusion. | 国会は混乱のうちに散会した。 | |
| My father takes a walk every day. | 私の父は毎日散歩します。 | |
| Let's take a walk for a change. | 気分転換に散歩しよう。 | |
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 | |
| The children's room is in bad order. | 子供部屋は散らかっている。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| I like taking walks in the woods. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| Let's step out for a short walk. | ちょっとそこまで散歩に出よう。 | |
| Can I go for a walk? | 散歩に行ってもよいですか。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をすることにしています。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| He walks his dog every morning. | 彼は毎朝犬を散歩させる。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| I have no mind to go for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| He is taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| I used to take a walk before breakfast. | 私は朝食前によく散歩したものだった。 | |
| He likes taking a walk by himself. | 彼は一人で散歩するのが好きだ。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎日散歩をしています。 | |
| I take my dog for a walk, rain or shine. | 私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。 | |
| She went out for a walk. | 彼女は散歩に出かけた。 | |
| It's fun to go for a walk in the woods. | 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 | |
| Let's take a walk in the park. | 公園を散歩しましょう。 | |
| A mouse went for a walk on the table. | ネズミがテーブルの上を散歩に行った。 | |
| One morning he went for a walk. | ある朝彼は散歩に出かけた。 | |
| The wind scattered the leaves about. | 風が葉を吹き散らした。 | |
| Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. | トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 | |
| The Diet has been dissolved. | 国会は解散された。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園を散歩しています。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園で散歩なう。 | |
| I don't feel like taking a walk this morning. | けさは散歩に行きたくない気分だ。 | |
| I like taking walks. | 私は散歩が好きです。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| Parliament has been dissolved. | 議会は解散した。 | |
| Having finished my work, I went out for a walk. | 仕事をした後で、私は散歩に出た。 | |
| She made it a habit to take a walk before dinner. | 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 | |
| May I accompany you on your walk? | あなたの散歩についていってもいいですか。 | |
| How about going for a walk? | 散歩に出かけてはどうですか。 | |
| It's a complete mess, and it's getting on my nerves. | あまりに散らかっていていらする。 | |
| He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. | 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 | |
| I took a walk. | 散歩をした。 | |
| The Diet will soon be dissolved. | 国会は近く解散するだろう。 | |
| You need a haircut. | 君は散髪する必要がある。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| Why don't we take a walk? | 散歩しましょう。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| I took him out for a walk. | 私は彼を散歩に連れ出した。 | |
| Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. | しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 | |
| I went for a walk in the park. | 公園を散歩しに行った。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| I prefer walking to cycling. | 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 | |
| The whole family is out for a walk. | 一家そろって散歩に出かけている。 | |
| We often took a walk along the seashore together in the morning. | 朝よく一緒に海岸を散歩した。 | |
| I'm not in the mood to go for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| He has gone out for a walk. | 彼は散歩に出かけました。 | |
| I used to take a walk early in the morning. | 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| When the rain stops, we'll go for a walk. | 雨があがったら散歩に行こう。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩にいった。 | |
| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| He makes it a rule to take a walk every morning. | 彼は毎朝散歩する事にしている。 | |
| He walks in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩します。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| She likes to go walking by herself. | 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 | |
| I am in the habit of going for a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 | |
| Let's take a walk. | 散歩しましょう。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| Your hair wants cutting. | 君は散髪する必要がある。 | |
| He went out for a walk with his dog. | 彼は犬を連れて散歩に行った。 | |
| She took a walk with her father this morning. | 彼女は今朝お父さんと散歩した。 | |
| They are spraying the fruit trees. | 彼らは果樹に農薬を散布している。 | |
| Is it okay if I go for a walk? | 散歩に行っていいですか？ | |
| The weather clearing, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| He said that he takes a walk every day. | 彼は毎日散歩に出かけると言った。 | |
| She was watching the dead leaves fall. | 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 | |
| My father takes a walk every day. | 父は毎日散歩します。 | |
| The meeting broke up at nine o'clock. | 集会は９時に散会した。 | |
| I take a walk with my dog in the evening. | 夕方私は犬と散歩する。 | |
| The meeting broke up at four. | 会議は４時に散会した。 | |
| Tom walks his dog every morning. | トムは毎朝犬の散歩をしている。 | |
| The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. | エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 | |
| I went for a walk after breakfast. | 朝食の後、私は散歩に出かけた。 | |
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| The leaves fall in autumn. | 秋には葉が散る。 | |
