Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You need a haircut. | 君は散髪する必要がある。 | |
| In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. | １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 | |
| What with the wind and the rain, our walk was spoiled. | 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 | |
| After dinner, I walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| We parted at the station at three. | 私たちは駅で３時に解散した。 | |
| The weather having cleared up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to." | 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| He said that he goes for a long walk every morning. | 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 | |
| May I go out for a walk? | 散歩に出かけてもよろしいですか。 | |
| I take a walk at six in the morning. | 私は朝６時に散歩をします。 | |
| The market was quiet today. | 市場は今日は閑散としていた。 | |
| I sometimes go out for a walk. | 時々散歩にでかける。 | |
| She sometimes takes a walk in the park. | 彼女は時々公園を散歩します。 | |
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| What do you say to going out for a short walk? | ちょっと散歩に出かけませんか。 | |
| She made it a habit to take a walk before dinner. | 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩にいった。 | |
| She always takes her grandmother for a walk. | 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。 | |
| It's fine this morning and I feel like a walk. | 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 | |
| He has gone out for a walk. | 彼は散歩に出かけました。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩でもしませんか。 | |
| Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. | トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 | |
| She was watching the dead leaves falling. | 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 | |
| My father takes a walk every day. | 私の父は毎日散歩します。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に、散歩することにしている。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は、毎週散歩する事にしている。 | |
| There's no doubt that he likes taking walks. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? | そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 | |
| I went for a walk to try to sober up. | 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 | |
| He fell in with a strange man when he was taking a walk. | 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園で散歩なう。 | |
| The leaves are fluttering down. | 葉っぱがはらはらと散っている。 | |
| He radiates happiness around wherever he goes. | 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 | |
| I feel fresh after a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| He will walk in the park this afternoon. | 彼はきょうの午後公園を散歩します。 | |
| My father takes a walk every day. | 父は毎日散歩します。 | |
| Shall I go for a walk? | 散歩に行きましょうか。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| That will let you blow off steam. | それだとストレスを発散できますね。 | |
| She got her brother to walk the dog. | 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 | |
| He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. | 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 | |
| How about a walk? | 散歩に行きませんか。 | |
| It's likely the Diet will be dissolved. | 国会は解散するだろう。 | |
| They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. | シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 | |
| He walks his dog every morning. | 彼は毎朝犬を散歩させる。 | |
| He walked in the park yesterday. | 彼はきのう公園を散歩した。 | |
| Let's take a walk for a change. | 気分転換に散歩しよう。 | |
| He likes taking a walk by himself. | 彼はひとりで散歩するのが好きだ。 | |
| Can I go for a walk? | 散歩に行ってもよいですか。 | |
| Would you join me for a walk? | いっしょに散歩しませんか。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩するのはいかがですか。 | |
| I like taking walks. | 私は散歩が好きです。 | |
| I would often take a walk before breakfast. | 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 | |
| After he had finished his homework, he went out for a walk. | 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 | |
| I accompanied her on a walk. | 私は彼女といっしょに散歩した。 | |
| Wouldn't you like to get some fresh air? | ちょっと散歩しない？ | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| I take a walk every day except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| I went for a walk in the park. | 公園を散歩しに行った。 | |
| He said that he takes a walk every day. | 彼は毎日散歩に出かけると言った。 | |
| Don't leave the bathroom in such a mess. | 浴室を散らかしっぱなしにしないで。 | |
| It is nice to take a walk early in the morning. | 早朝散歩をすることはいいことです。 | |
| The weather clearing, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎朝散歩します。
Watashi wa maiasa sanpo shimasu. | |
| When I feel fine, I go for a walk. | 気分のよいときには、私は散歩に行きます。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日１時間散歩することにしている。 | |
| She took a walk before breakfast. | 彼女は朝食前に散歩した。 | |
| Books were lying about in the room. | 部屋には本が散らかっていた。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は早朝に散歩をしていた。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| She likes to go walking by herself. | 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 | |
| I like to walk in the country. | 私は田舎を散歩するのが好きだ。 | |
| He gets a haircut three times a month. | 彼は月に３回散髪する。 | |
| Let's take a walk. | 散歩をしましょう。 | |
| How about taking a walk with us? | 私たちと一緒に散歩しませんか。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| May we accompany you on your walk? | 君の散歩に付いていってもよいですか。 | |
| A barber is a man who shaves and cuts men's hair. | 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 | |
| I am just going for a walk. | 私はちょうど散歩に出かけるところです。 | |
| I don't feel like going for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| What do you say to taking a short walk with me? | 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| The tree's leaves have all fallen. | 木の葉が散ってしまった。 | |
| The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. | そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 | |
| What do you say to going for a walk? | 散歩はどうですか。 | |
| Don't scatter your things about. | お前の物をその辺りに散らかすな。 | |
| He walks in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩します。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| He went out for a walk with his dog. | 彼は犬を連れて散歩に行った。 | |
| Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. | スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| My father makes it a rule to take a walk every morning. | 父は毎朝、散歩することにしている。 | |
| He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. | 両替人の金を散らし、その台を倒した。 | |
| I'm sorry to put you to such great expense. | すっかり散財をおかけしてしまってすみません。 | |
| Who's responsible for this mess in the kitchen? | 台所をこんなに散らかしたのは誰だ。 | |
