Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日散髪しなければならない。 | |
| There's no doubt that he likes taking walks. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| The weather clearing up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| He went for a walk with her this morning. | 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 | |
| My father takes a walk every day. | 私の父は毎日散歩します。 | |
| You had better have your hair cut. | 散髪した方がよい。 | |
| How about taking a walk before breakfast? | 朝食の前に散歩するのはどうですか。 | |
| All she got for her pains was ingratitude. | 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 | |
| Would you join me for a walk? | いっしょに散歩しませんか。 | |
| I feel like going out for a walk. | 散歩に出かけたい気がする。 | |
| I used to take a walk in the morning. | 私は朝よく散歩したものだ。 | |
| Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. | 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 | |
| It's time you went to the barber's. | そろそろ散髪してもいいころだぞ。 | |
| A barber is a man who shaves and cuts men's hair. | 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩をする。 | |
| I like to walk in the country. | 私は田舎を散歩するのが好きだ。 | |
| It's very important to know how to let off steam, living in this world. | いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 | |
| Please give me a haircut. | 散髪して下さい。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| The meeting broke up at five. | 会は５時に解散となった。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| I'm sorry to put you to such great expense. | すっかり散財をおかけしてしまってすみません。 | |
| He takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩してみたい気分だ。 | |
| Spaniards love to stroll around in the evening cool. | スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 | |
| Would you care to go for a walk? | 散歩はいかがですか。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 | |
| He tore the photographs into pieces. | 彼は写真を散り散りに破いた。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日１時間散歩することにしている。 | |
| They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. | シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のため散歩に行けなかった。 | |
| I take a walk at six in the evening. | 私はよる六時に散歩をします。 | |
| Do you like giving haircuts? | 散髪するのは好きですか。 | |
| I feel refreshed after taking a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. | 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 | |
| He said that he takes a walk in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 | |
| He is taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| Because it quit raining, he went out for a walk. | 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 | |
| You need a haircut. | 君は散髪する必要がある。 | |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. | トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかし放題だった。 | |
| I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. | 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| What I need worst is a haircut. | 何よりも散髪をしなければならない。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| Having finished my work, I went out for a walk. | 仕事をした後で、私は散歩に出た。 | |
| One day he set off on a long walk around the town. | ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 | |
| Jane took her dog for a walk. | ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 | |
| My grandfather likes to walk. | 私の祖父は散歩することが好きです。 | |
| He has gone out for a walk. | 彼は散歩に出かけました。 | |
| The party broke up late. | パーティーはおそく散会した。 | |
| I don't feel like taking a walk now. | 今は散歩に出たくありません。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| It's about time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日床屋で散髪しなければならない。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. | あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 | |
| My father makes it a rule to take a walk every morning. | 父は毎朝、散歩することにしている。 | |
| What with the wind and the rain, our walk was spoiled. | 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 | |
| We went for a walk in the forest. | 私たちは森の中に散歩に行きました。 | |
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| Books were lying about in the room. | 部屋には本が散らかっていた。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食のあと散歩するのはどうですか。 | |
| In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. | その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| Rain prevented us from taking a walk. | 雨のために散歩ができなかった。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| The leader dismissed the demonstrators in the park. | 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| I hear that popular group will be disbanded. | あの人気グループが解散するそうだ。 | |
| It is nice to take a walk early in the morning. | 早朝散歩をすることはいいことです。 | |
| I take a walk every day except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| I go for a walk every day, except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| In the evening, I walk with my dog. | 夕方私は犬と散歩する。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 | |
| You don't need to get a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
| He said that he goes for a long walk every morning. | 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 | |
| She likes to go walking by herself. | 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| He was tired from his long walk. | 彼は長い散歩で疲れた。 | |
| I like taking walks in the woods. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| Bill, have you taken Spot for a walk yet? | ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 | |
| It's a complete mess, and it's getting on my nerves. | あまりに散らかっていていらする。 | |
| I don't feel like taking a walk this morning. | けさは散歩に行きたくない気分だ。 | |
| When he feels fine, he goes for a walk. | 気分のよい時には、彼は散歩に行きます。 | |
| He said that he takes a walk every day. | 彼は毎日散歩に出かけると言った。 | |
| The meeting will have broken up by the time you arrive there. | あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| The leaves fall in autumn. | 秋には葉が散る。 | |
| I like walking at night. | 僕は夜散歩するのが好きです。 | |
| Is it okay if I go for a walk? | 散歩に行っていいですか？ | |
| I sometimes go out for a walk. | 時々散歩にでかける。 | |
