Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 | |
| Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. | スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 | |
| Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. | しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 | |
| It's a distraction. | 邪魔だ。気が散るよ。 | |
| Most car accidents occur due to the inattention of the driver. | 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 | |
| If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. | 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 | |
| He walks his dog every morning. | 彼は毎朝犬を散歩させる。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩にいった。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩するのはいかがですか。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| Bill, did you take Spot for a walk yet? | ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は早朝に散歩をしていた。 | |
| He gets a haircut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食の後、散歩をするのはどうですか。 | |
| Spaniards love to stroll around in the evening cool. | スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 | |
| He said that he takes a walk every day. | 彼は毎日散歩に出かけると言った。 | |
| When he feels fine, he goes for a walk. | 気分の良いときには、彼は散歩をします。 | |
| I walk my dog along the river every morning. | 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 | |
| A barber is a man who shaves and cuts men's hair. | 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 | |
| I don't feel like taking a walk now. | 今は散歩に出たくありません。 | |
| I am tired from a long walk. | 私は長い散歩で疲れた。 | |
| I make it a rule to take a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩することにしている。 | |
| What with the wind and the rain, our walk was spoiled. | 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| After dinner, I take a walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| She took a walk before breakfast. | 彼女は朝食前に散歩した。 | |
| The roses gave off a nice smell. | そのバラはよい香りを発散した。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| I like walking, especially in the morning. | 私は散歩が好きだ。特に朝に。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。 | |
| My grandfather takes a walk every morning. | 私の祖父は毎朝散歩します。 | |
| I like taking a walk in the forest. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| He's out taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| Almost all the leaves have fallen. | ほとんどの葉が散ってしまった。 | |
| I take a walk at two in the afternoon. | 私は午後二時に散歩をします。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩でもしませんか。 | |
| He was in the habit of taking a walk before breakfast. | 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| What do you say to going out for a short walk? | ちょっと散歩に出かけませんか。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| He got in with a shotgun in his hands. | 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 | |
| Having finished the work, I went out for a walk. | 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 | |
| Anybody want to take a walk to the sea? | 誰か海まで散歩に行かない？ | |
| I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. | 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 | |
| He said, "Let's take a walk along the river." | 川沿いに散歩しようと、彼は言った。 | |
| My father is too busy to take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| I take my dog for a walk, rain or shine. | 私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。 | |
| I don't feel like going for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| He gave us quite a lot of trouble. | 彼は私たちを散々てこずらせた。 | |
| The dog ran off as fast as it could. | 犬は一目散に逃げ出した。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園で散歩なう。 | |
| The Diet has been dissolved. | 国会は解散された。 | |
| You had better have your hair cut. | 散髪してもらいなさい。 | |
| She took a walk in the park. | 彼女は、公園を散歩した。 | |
| I like to walk in the country. | 私は田舎を散歩するのが好きだ。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| I used to take a walk in the morning. | 私は朝よく散歩したものだ。 | |
| He was in the habit of taking a walk after supper. | 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 | |
| It is time you had a haircut! | 散髪をすべき時だ。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| I feel like going out for a walk. | 散歩に出かけたい気がする。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に、散歩することにしている。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪をしてもらった。 | |
| The weather clearing up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| He likes taking a walk by himself. | 彼はひとりで散歩するのが好きだ。 | |
| Tama sometimes goes for a walk by himself. | タマはときどきひとりで散歩に行きます。 | |
| I used to take a walk early in the morning. | 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩してみたい気分だ。 | |
| He was tired from his long walk. | 彼は長い散歩で疲れた。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. | 当時は朝食前に散歩することにしていた。 | |
| When he feels fine, he goes for a walk. | 気分のよい時には、彼は散歩に行きます。 | |
| He walked in the park yesterday. | 彼はきのう公園を散歩した。 | |
| The market was quiet today. | 市場は今日は閑散としていた。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| I go for a walk every day, except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| Mr Smith make it a rule to take a walk every morning. | スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 | |
| "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to." | 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」 | |
| The party broke up late. | パーティーはおそく散会した。 | |
| I like walking at night. | 僕は夜散歩するのが好きです。 | |
| He likes to take a solitary walk. | 彼は一人で散歩をするのが好きだ。 | |
| I like going for a walk in the park. | 私は公園を散歩するのが好きだ。
Watashi wa kōen o sanpo suru no ga sukida | |
| My father takes a walk every day. | 父は毎日散歩します。 | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| He usually takes a walk, book in hand. | 彼はいつでも本を手にして散歩する。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のため散歩に行けなかった。 | |
| The weather cleared up, so he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日床屋で散髪しなければならない。 | |
| Won't you go for a walk? | 散歩にお出かけになりませんか。 | |
