Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fragments of the mirror were scattered on the floor. 鏡の破片が床に散乱していた。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 It is time you had a haircut! 散髪をすべき時だ。 I got my hair cut. 私は散髪をしてもらった。 His untidy room announced that he had abruptly departed. 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。 Don't believe all the stories he's put about. 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 How was your walk? 散歩はどうだった？ I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 He damned his men right and left. 彼は部下に当たり散らした。 The street was deserted after ten. その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 The meeting broke up at eight. 会は八時に散会した。 A mouse went for a walk on the table. ネズミがテーブルの上を散歩に行った。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 He has his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 I would walk in the woods when I was a boy. 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 Won't you go for a walk? 散歩にお出かけになりませんか。 She likes to go walking by herself. 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 It is good for your health to take a walk every morning. 毎朝散歩するのは、健康によい。 I don't feel like going for a walk. 私は散歩に行く気など無い。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 You need a haircut. 君は散髪する必要がある。 After dinner, I walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 My father is too busy to take a walk. 父はいそがしすぎて散歩もできません。 I like walking, especially in the morning. 私は散歩が好きだ。特に朝に。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 May I go out for a walk? 散歩に出かけてもよろしいですか。 I would like to have my hair cut. 散髪して下さい。 I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 The wind scattered the leaves about. 風が葉を吹き散らした。 Nothing is as pleasant as a walk in the morning. 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 This poem reads like a piece of prose. この詩は散文のように読める。 What I need worst is a haircut. 何よりも散髪をしなければならない。 She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 The meeting broke up at four. 会議は４時に散会した。 I go for a walk every other day. 私は１日おきに散歩に出かける。 Having finished the work, I went out for a walk. 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 I got my hair cut. 私は散髪に行った。 I walk my dog along the river every morning. 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 We parted at the station at three. 私たちは駅で３時に解散した。 How about going for a walk? 散歩に出かけてはどうですか。 Rain prevented us from taking a walk. 雨のために散歩ができなかった。 I hear that popular group will be disbanded. あの人気グループが解散するそうだ。 I had my hair cut at the barber's. 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。 There were books lying about the room. 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 I make it a rule to take a walk for an hour in the morning. 私は朝一時間散歩をすることにしている。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 I take my dog for a walk, rain or shine. 私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 I don't feel like taking a walk now. 今は散歩に出たくありません。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 The room was all messed up. 部屋は散らかり放題だった。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。 All she got for her pains was ingratitude. 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 Is it okay if I go for a walk? 散歩に行っていいですか？ Shall I go for a walk? 散歩に行きましょうか。 I sometimes go out for a walk. 時々散歩にでかける。 Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 I take a walk at six in the morning. 私は朝６時に散歩をします。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 She takes a walk with her dog. 彼女は犬と一緒に散歩します。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 He came to take a walk every morning after rehabilitation. 彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 His parents took him for a walk. 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 I take a walk at six in the evening. 私はよる六時に散歩をします。 He walks his dog every morning. 彼は毎朝犬を散歩させる。 She got her brother to walk the dog. 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 She went for a walk. 彼女は散歩に出た。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 I'll just go for a walk to clear my head. ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 I'm not in the mood to go for a walk. 私は散歩に行く気など無い。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。
