Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had my hair cut at the barber's. | 私は床屋で散髪した。 | |
| The weather clearing, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| Bill, did you take Spot for a walk yet? | ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 | |
| This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. | この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 | |
| Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. | トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 | |
| How was your walk? | 散歩はどうだった？ | |
| I walk my dog along the river every morning. | 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 | |
| He said that he goes for a long walk every morning. | 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 | |
| After he had finished his homework, he went out for a walk. | 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出ていました。 | |
| The tree's leaves have all fallen. | 木の葉が散ってしまった。 | |
| How about going for a walk? | 散歩に出かけてはどうですか。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| It's fine this morning and I feel like a walk. | 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 | |
| I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. | とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| I take a walk at six in the evening. | 私はよる六時に散歩をします。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| I like going for a walk in the park. | 私は公園を散歩するのが好きだ。
Watashi wa kōen o sanpo suru no ga sukida | |
| She went for a walk. | 彼女は散歩に出た。 | |
| He left his books all around the house. | 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Rain prevented us from taking a walk. | 雨のために散歩ができなかった。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| She took a walk before breakfast. | 彼女は朝食前に散歩した。 | |
| He said that he takes a walk every day. | 彼は毎日散歩に出かけると言った。 | |
| Who's responsible for this mess in the kitchen? | 台所をこんなに散らかしたのは誰だ。 | |
| I went for a walk to try to sober up. | 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 | |
| I make a point of taking a walk before supper. | 私は夕食前に散歩することにしている。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩する。 | |
| He makes it a rule to take a walk every morning. | 彼は毎日散歩することにしている。 | |
| Because it quit raining, he went out for a walk. | 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 | |
| How about taking a walk with us? | 私たちと一緒に散歩しませんか。 | |
| Let's take a walk. | 散歩しましょう。 | |
| I am just going for a walk. | 私はちょうど散歩に出かけるところです。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 私たちは夕食後散歩に行った。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をすることにしています。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩したいような気がする。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会合は８時に解散した。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| We used to take a walk before breakfast. | 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 | |
| She got the children ready for a walk. | 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 | |
| It's time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| I just cleaned my room today. Why is it so messy? | 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ | |
| I feel like going out for a walk. | 散歩に出かけたい気がする。 | |
| I take a walk at six in the morning. | 私は朝６時に散歩をします。 | |
| We parted at the station at three. | 私たちは駅で３時に解散した。 | |
| I would walk in the woods when I was a boy. | 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。 | |
| Do you feel like going out for a walk? | 散歩に行きたいと思いますか。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| The street was deserted after ten. | その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 | |
| When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. | そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。 | |
| In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. | １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 | |
| I feel like taking a walk. | 散歩したい気分だ。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎朝散歩します。
Watashi wa maiasa sanpo shimasu. | |
| They were scattered in all directions. | 彼らは四方八方に散らばった。 | |
| He got in with a shotgun in his hands. | 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 | |
| He was in the habit of taking a walk before breakfast. | 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 | |
| Do you like giving haircuts? | 散髪するのは好きですか。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 | |
| My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. | 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 | |
| They are spraying the fruit trees. | 彼らは果樹に農薬を散布している。 | |
| It's fun to go for a walk in the woods. | 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 | |
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| What time do you walk the dog? | 何時ごろ犬の散歩をするんですか？ | |
| He walks in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩します。 | |
| I went for a walk after breakfast. | 朝食の後、私は散歩に出かけた。 | |
| I'm not in the mood to go for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| I'm tired from the long walk. | 長い散歩で疲れた。 | |
| Don't believe all the stories he's put about. | 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 | |
| I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning. | 朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。 | |
| The leader dismissed the demonstrators in the park. | 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 | |
| Parliament has been dissolved. | 議会は解散した。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| It is good for your health to take a walk every morning. | 毎朝散歩するのは、健康によい。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| He fell in with a strange man when he was taking a walk. | 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 | |
| He usually takes a walk, book in hand. | 彼はいつでも本を手にして散歩する。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| My grandfather takes a walk every morning. | 私の祖父は毎朝散歩します。 | |
| I am tired from a long walk. | 私は長い散歩で疲れた。 | |
| He has gone out for a walk. | 彼は散歩に出かけました。 | |
| He likes to walk about in the park. | 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 | |
| How about going for a walk? | 散歩しませんか。 | |
| The Diet has been dissolved. | 国会は解散された。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪をしてもらった。 | |
| She took a walk in the park. | 彼女は、公園を散歩した。 | |
| The children's room is in bad order. | 子供部屋は散らかっている。 | |
| This is the shop at which I had a haircut. | ここが私が散髪したところです。 | |
| I make it a rule to take a walk for an hour in the morning. | 私は朝一時間散歩をすることにしている。 | |
| I have no mind to go for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| Don't leave the bathroom in such a mess. | 浴室を散らかしっぱなしにしないで。 | |
