Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After dinner, I take a walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 We went out for a walk after dinner. 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 Nothing is as pleasant as a walk in the morning. 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Our walk was spoiled by the wind and the rain. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 I prefer walking to cycling. 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 Let's take a walk for a change. 気分転換に散歩しよう。 I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning. 朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。 She takes a walk with her dog every day. 彼女は毎日犬といっしょに散歩します。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to." 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」 His untidy room announced that he had abruptly departed. 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。 She took a walk before breakfast. 彼女は朝食前に散歩した。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 I go for a walk every other day. 私は１日おきに散歩に出かける。 It's high time you had a haircut. そろそろ散髪してもいいころだぞ。 I took him out for a walk. 私は彼を散歩に連れ出した。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 What do you say to taking a walk by the seaside? 海岸を散歩してみませんか。 I make it a rule to take a walk every morning. 私は、毎週散歩する事にしている。 He has a walk every morning. 彼は毎朝散歩をする。 He has gone out for a walk. 彼は散歩に出かけました。 They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 There is a beautiful walk along the river. 川沿いにきれいな散歩道がある。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 He gave us quite a lot of trouble. 彼は私たちを散々てこずらせた。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 Turn off the television. I can't concentrate. 気が散るからテレビを消してくれ。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 He said, "Let's take a walk along the river." 川沿いに散歩しようと、彼は言った。 I feel refreshed after taking a walk. 散歩して気分がさわやかだ。 She made it a habit to take a walk before dinner. 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 I like taking walks. 私は散歩が好きです。 I take a walk at six in the evening. 私はよる六時に散歩をします。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 We went for a walk in the forest. 私たちは森の中に散歩に行きました。 I got my hair cut. 私は散髪した。 I don't feel like taking a walk now. 今は散歩に出たくありません。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 May I go out for a walk? 散歩に出かけてもよろしいですか。 Is it okay if I go for a walk? 散歩に行っていいですか？ His room was in disorder. 彼の部屋は散らかっていた。 Empty cans were scattered about the place. 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 I went for a walk early in the morning. 私は早朝に散歩をしていた。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 I feel like going for a walk this morning. 今朝は散歩したいような気がする。 May we accompany you on your walk? 君の散歩に付いていってもよいですか。 Bill, have you taken Spot for a walk yet? ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 I make it a rule to take a walk for an hour in the morning. 私は朝一時間散歩をすることにしている。 The room was all messed up. 部屋は散らかり放題だった。 Having finished the work, I went out for a walk. 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 She makes it a rule to take an hour's walk every morning. 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。 The ones who shout at me don't bother me. 私をどなり散らす人は気にならないわ。 He likes taking a walk by himself. 彼はひとりで散歩するのが好きだ。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 Do you like giving haircuts? 散髪するのは好きですか。 I'll just go for a walk to clear my head. ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 I accompanied her on a walk. 私は彼女といっしょに散歩した。 I took a walk. 散歩をした。 He is in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩することにしている。 He was tired from his long walk. 彼は長い散歩で疲れた。 She went out for a walk. 彼女は散歩に出かけた。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日１時間散歩することにしている。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 The bank robbers dispersed in all directions. 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 The whole family is out for a walk. 一家そろって散歩に出かけている。 I must have a haircut at the barber's today. 今日散髪しなければならない。 He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 She managed to scare off her attacker by screaming loudly. 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 I take a walk with my dog in the evening. 夕方私は犬と散歩する。 I was out for a walk. 散歩に出掛けてました。 After dinner, I walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 I take a walk every morning. 私は毎日散歩をしています。 We took a walk along the river. 私たちは川に沿って散歩した。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 Mr Smith make it a rule to take a walk every morning. スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 The meeting broke up at eight. 会は八時に解散した。 I often see him taking a walk in this neighborhood. 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 He went for a walk with her this morning. 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 I'm not in the mood to go for a walk. 私は散歩に行く気など無い。 May I accompany you on your walk? 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 He is taking a walk. 彼は散歩に行っているよ。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 He tore the photographs into pieces. 彼は写真を散り散りに破いた。
