Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you like giving haircuts? | 散髪するのは好きですか。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| I took a walk. | 散歩をした。 | |
| How about going for a walk? | 散歩に出かけてはどうですか。 | |
| Parliament has been dissolved. | 議会は解散した。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首都は国会を解散した。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に、散歩することにしている。 | |
| I don't feel like taking a walk now. | 今は散歩に出たくありません。 | |
| Having finished my work, I went out for a walk. | 仕事をした後で、私は散歩に出た。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩してみたい気分だ。 | |
| He will walk in the park this afternoon. | 彼はきょうの午後公園を散歩します。 | |
| How about a walk? | 散歩に行きませんか。 | |
| Mother advised me to take a walk for a change. | 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 | |
| Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. | スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 | |
| I took him out for a walk. | 私は彼を散歩に連れ出した。 | |
| He must like taking walks. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. | シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 | |
| I don't feel like going for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| I walk my dog in the park every morning. | 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 | |
| I like taking walks in the woods. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| There is a beautiful walk along the river. | 川沿いにきれいな散歩道がある。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食のあと散歩するのはどうですか。 | |
| Our walk was spoiled by the wind and the rain. | 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| I would walk in the woods when I was a boy. | 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。 | |
| The roses gave off a nice smell. | そのバラはよい香りを発散した。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| My father is taking a walk in the park. | 父は公園を散歩している。 | |
| Since it stopped raining, he went out for a walk. | 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 | |
| My grandfather likes to walk. | 私の祖父は散歩することが好きです。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| The meeting broke up at nine o'clock. | 集会は９時に散会した。 | |
| When I feel fine, I go for a walk. | 気分のよいときには、私は散歩に行きます。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 | |
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は早朝に散歩をしていた。 | |
| He said that he goes for a long walk every morning. | 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| He is taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| He walked in the park yesterday. | 彼はきのう公園を散歩した。 | |
| The leader dismissed the demonstrators in the park. | 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 | |
| Tom and Mary took a long walk through the countryside. | トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 | |
| Who's responsible for this mess in the kitchen? | 台所をこんなに散らかしたのは誰だ。 | |
| I enjoy walks and talks on the beach. | 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日床屋で散髪しなければならない。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. | 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 | |
| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| We parted at the station at three. | 私たちは駅で３時に解散した。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出てました。 | |
| I used to take a walk in the morning. | 私は朝よく散歩したものだ。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 | |
| He gets a haircut three times a month. | 彼は月に３回散髪する。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| She took a walk before breakfast. | 彼女は朝食前に散歩した。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| Your hair wants cutting. | 君は散髪する必要がある。 | |
| How about going out for a walk after dinner? | 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。 | |
| When the rain stops, we'll go for a walk. | 雨があがったら散歩に行こう。 | |
| Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. | 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 | |
| She was in the mood for a walk. | 彼女は散歩したい気分だった。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のため散歩に行けなかった。 | |
| Empty cans were scattered about the place. | 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 | |
| He would go to out for a long walk in summer. | 彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。 | |
| I used to often take walks along that river. | 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 | |
| How about taking a walk? | 散歩でもしませんか。 | |
| He makes it a rule to take a walk every morning. | 彼は毎朝散歩する事にしている。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| I saw her taking a walk in the park at midnight. | 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 | |
| She went out for a walk. | 彼女は散歩に出かけた。 | |
| I feel like going out for a walk. | 散歩に出かけたい気がする。 | |
| The Diet broke up in confusion. | 国会は混乱のうちに散会した。 | |
| What do you say to going for a walk? | 散歩はどうですか。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| I went for a walk to try to sober up. | 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 | |
| I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. | 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| May we accompany you on your walk? | 君の散歩に付いていってもよいですか。 | |
| Shall I go for a walk? | 散歩に行きましょうか。 | |
| Don't believe all the stories he's put about. | 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 | |
| He said that he takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩すると言った。 | |
| My father is so busy that he cannot even take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| He fell in with a strange man when he was taking a walk. | 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 | |
| Tama sometimes goes for a walk by himself. | タマはときどきひとりで散歩に行きます。 | |
| A walk before breakfast is refreshing. | 朝食前の散歩は気分がよい。 | |
| Do you feel like going out for a walk? | 散歩に行きたいと思いますか。 | |
| John took a walk along the river. | ジョンは川に沿って散歩した。 | |
| It's time you went to the barber's. | そろそろ散髪してもいいころだぞ。 | |
| Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. | この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. | 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 | |
