Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 I would walk in the woods when I was a boy. 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。 We went out for a walk after breakfast. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 She was in the mood for a walk. 彼女は散歩したい気分だった。 I used to take a walk early in the morning. 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 There is nothing like a walk. 散歩程よい物はない。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 I sometimes go out for a walk. 時々散歩にでかける。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 He would go to out for a long walk in summer. 彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。 The room was all messed up. 部屋は散らかり放題だった。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 He took a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩した。 Don't leave the bathroom in such a mess. 浴室を散らかしっぱなしにしないで。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 I used to take a walk in the morning. 私は朝よく散歩したものだ。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日１時間散歩することにしている。 She got the children ready for a walk. 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 She likes to go walking by herself. 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 I'm sorry to put you to such great expense. すっかり散財をおかけしてしまってすみません。 The party broke up late. パーティーはおそく散会した。 He has a walk every morning. 彼は毎朝散歩をする。 She took a walk before breakfast. 彼女は朝食前に散歩した。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 I take a walk every morning. 私は毎日散歩をしています。 I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 Please give me a haircut. 散髪して下さい。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 We parted at the station at three. 私たちは駅で３時に解散した。 He said that he goes for a long walk every morning. 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎日散歩することにしている。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 There's no doubt that he likes taking walks. 彼は散歩が好きに違いない。 There is a beautiful walk along the river. 川沿いにきれいな散歩道がある。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 I often see him taking a walk in this neighborhood. 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。 I went for a walk early in the morning. 私は朝早く散歩にいった。 There were books lying about the room. 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 I went for a walk after breakfast. 朝食の後、私は散歩に出かけた。 After he had finished his homework, he went out for a walk. 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 He said that he takes a walk every day. 彼は毎日散歩に出かけると言った。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩する事にしている。 She makes it a rule to take an hour's walk every morning. 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。 You need a haircut. 君は散髪する必要がある。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 The tree's leaves have all fallen. 木の葉が散ってしまった。 I feel refreshed after taking a walk. 散歩して気分がさわやかだ。 Having finished the work, I went out for a walk. 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 I was out for a walk. 散歩に出掛けていました。 How about taking a walk? 散歩でもしませんか。 I must have a haircut at the barber's today. 今日床屋で散髪しなければならない。 He went for a walk with her this morning. 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 Newspapers lay scattered all over the floor. 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 She always takes her grandmother for a walk. 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 She made it a habit to take a walk before dinner. 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 I like taking walks in the woods. 私は森の中を散歩するのが好きです。 They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 What do you say to going for a walk? 散歩はどうですか。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分のよい時には、彼は散歩に行きます。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 How about taking a walk with us? 私たちと一緒に散歩しませんか。 His parents took him for a walk. 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 I got my hair cut. 私は散髪した。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to." 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」 I like taking walks. 私は散歩が好きです。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning. 朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。 It's a distraction. 邪魔だ。気が散るよ。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 Fragments of the mirror were scattered on the floor. 鏡の破片が床に散乱していた。
