Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I enjoy walks and talks on the beach. | 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| My room is very untidy. I must put it in order. | 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。 | |
| It's very important to know how to let off steam, living in this world. | いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 | |
| He said that he takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩すると言った。 | |
| He tore the photographs into pieces. | 彼は写真を散り散りに破いた。 | |
| Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. | そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 | |
| The meeting was adjourned until the following week. | 会議は次週再開の予定で散会した。 | |
| He walked in the park yesterday. | 彼はきのう公園を散歩した。 | |
| What do you say to taking a walk by the seaside? | 海岸を散歩してみませんか。 | |
| What do you say to going out for a short walk? | ちょっと散歩に出かけませんか。 | |
| I take a walk with my dog in the evening. | 夕方私は犬と散歩する。 | |
| How about going out for a walk? | 散歩に出かけませんか。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩してみたい気分だ。 | |
| I feel like going out for a walk. | 散歩に出かけたい気がする。 | |
| We went out for a walk after breakfast. | 朝食後私たちは散歩に出かけた。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 | |
| He must like taking walks. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| I used to take a walk every morning. | 私は以前は毎朝散歩しました。 | |
| The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. | そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. | その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 | |
| Last summer, I always took a walk in the morning. | 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 | |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 | |
| My father is so busy that he cannot even take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| He said that he takes a walk in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 | |
| She made it a habit to take a walk before dinner. | 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 | |
| I went out for a walk with a book in my hand after that. | 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 | |
| Who's responsible for this mess in the kitchen? | 台所をこんなに散らかしたのは誰だ。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| My brother leaves his room in a mess. | 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 | |
| Having finished the work, I went out for a walk. | 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 | |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 | |
| Don't leave the bathroom in such a mess. | 浴室を散らかしっぱなしにしないで。 | |
| Fragments of the mirror were scattered on the floor. | 鏡の破片が床に散乱していた。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食の後、散歩をするのはどうですか。 | |
| There is nothing like a walk. | 散歩程よい物はない。 | |
| John took a walk along the river. | ジョンは川に沿って散歩した。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| I walk my dog along the river every morning. | 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| What with the wind and the rain, our walk was spoiled. | 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩するのはいかがですか。 | |
| He was in the habit of taking a walk after supper. | 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 | |
| I make it a rule to take a walk for an hour in the morning. | 私は朝一時間散歩をすることにしている。 | |
| The meeting broke up at four. | 会議は４時に散会した。 | |
| He makes it a practice to take a walk every morning. | 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 | |
| We took a walk in the park. | 私たちは公園を散歩した。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| Because it quit raining, he went out for a walk. | 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. | しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 | |
| She likes to go walking by herself. | 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 | |
| I went for a walk after breakfast. | 朝食の後、私は散歩に出かけた。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| Mom was at a loss about what to do with the mess. | 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子を連れて散歩に出かけました。 | |
| Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. | 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 | |
| May we accompany you on your walk? | 君の散歩に付いていってもよいですか。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日１時間散歩することにしている。 | |
| We used to take a walk before breakfast. | 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けていました。 | |
| Do you like giving haircuts? | 散髪するのは好きですか。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をすることにしています。 | |
| She took a walk before breakfast. | 彼女は朝食前に散歩した。 | |
| I don't feel like taking a walk now. | 今は散歩に出たくありません。 | |
| Tama sometimes goes for a walk by himself. | タマはときどきひとりで散歩に行きます。 | |
| It's time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| I'd rather go for a walk than see the movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| He radiates happiness around wherever he goes. | 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 | |
| I take a walk at two in the afternoon. | 私は午後二時に散歩をします。 | |
| What time do you walk the dog? | 何時ごろ犬の散歩をするんですか？ | |
| What do you say to taking a short walk with me? | 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 | |
| I am just going for a walk. | 私はちょうど散歩に出かけるところです。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。 | |
| One morning he went for a walk. | ある朝彼は散歩に出かけた。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| She took a walk in the park. | 彼女は、公園を散歩した。 | |
| The meeting broke up at nine o'clock. | 集会は９時に散会した。 | |
| He takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| How about taking a walk before breakfast? | 朝食の前に散歩するのはどうですか。 | |
| I often see him taking a walk in this neighborhood. | 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 | |
| I am in the habit of going for a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 | |
| Let's take a walk for a change. | 気分転換に散歩しよう。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝１時間の散歩をする。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| I got a shave and a haircut. | 髭剃りと散髪をしてもらった。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子と散歩に行きました。 | |
| The Diet has been dissolved. | 国会は解散された。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園で散歩なう。 | |
| One day he set off on a long walk around the town. | ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 | |
