Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 He fell in with a strange man when he was taking a walk. 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 He likes a walk. 彼は散歩が好きです。 He went out for a walk with his dog. 彼は犬を連れて散歩に行った。 Won't you go for a walk? 散歩にお出かけになりませんか。 I feel fresh after a walk. 散歩して気分がさわやかだ。 I accompanied her on a walk. 私は彼女といっしょに散歩した。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Mom was at a loss about what to do with the mess. 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 The ones who shout at me don't bother me. 私をどなり散らす人は気にならないわ。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日１時間散歩することにしている。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Let's take a walk for a change. 気分転換に散歩しよう。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 I'll just go for a walk to clear my head. ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 It is nice to take a walk early in the morning. 早朝散歩をすることはいいことです。 It's a complete mess, and it's getting on my nerves. あまりに散らかっていていらする。 I take a walk with my dog in the evening. 夕方私は犬と散歩する。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 He likes taking a walk by himself. 彼は一人で散歩するのが好きだ。 "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to." 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」 Do you feel like going out for a walk? 散歩に行きたいと思いますか。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 I went for a walk to try to sober up. 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 I prefer walking to cycling. 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 I make it a rule to take a walk early in the morning. 私は朝早く散歩することにしている。 His untidy room announced that he had abruptly departed. 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 Newspapers lay scattered all over the floor. 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 I went for a walk early in the morning. 私は早朝に散歩をしていた。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 I walk my dog along the river every morning. 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 He damned his men right and left. 彼は部下に当たり散らした。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 Let's take a walk. 散歩しましょう。 What I need worst is a haircut. 何よりも散髪をしなければならない。 We spread out and began to search through the woods. 私たちは散開して森の中を捜索した。 The room was in total disorder. 部屋は散らかり放題だった。 I would rather stay at home than go out for a walk. 散歩に出かけるより家にいたい。 I like taking walks. 私は散歩が好きです。 It's time you went to the barber's. そろそろ散髪してもいいころだぞ。 I'm sorry to put you to such great expense. すっかり散財をおかけしてしまってすみません。 The bank robbers dispersed in all directions. 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 The branch offices of the bank are located all over Japan. その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 He walked in the park yesterday. 彼はきのう公園を散歩した。 He usually takes a walk, book in hand. 彼はいつでも本を手にして散歩する。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Why don't we take a walk? 散歩しましょう。 They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 How about going out for a walk? 散歩に出かけませんか。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。 Please cut my hair. 散髪して下さい。 We went for a walk in the forest. 私たちは森の中に散歩に行きました。 I used to often take walks along that river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 Mother advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 I often see him taking a walk in this neighborhood. 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 I take a walk at six in the morning. 私は朝６時に散歩をします。 He often swears when he is angry. 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 She got the children ready for a walk. 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 Would you join me for a walk? いっしょに散歩しませんか。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 I am in the habit of taking a walk every day. 私は毎日散歩することにしている。 I was out for a walk. 散歩に出掛けてました。 She makes it a rule to take an hour's walk every morning. 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。 I like to walk in the country. 私は田舎を散歩するのが好きだ。 My father takes a walk every morning. 父は毎朝散歩する。 He walks his dog every morning. 彼は毎朝犬を散歩させる。 He went for a walk with her this morning. 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 His parents took him for a walk. 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 My father takes a walk every morning. 父は毎朝散歩をする。
