Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was such a pleasant day that we went for a walk. | とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 | |
| I am in the habit of going for a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 | |
| The room was in total disorder. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩する。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| Don't leave the bathroom in such a mess. | 浴室を散らかしっぱなしにしないで。 | |
| Let's take a walk for a change. | 気分転換に散歩しよう。 | |
| Bill, have you taken Spot for a walk yet? | ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. | 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| My brother leaves his room in a mess. | 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 | |
| My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. | 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 | |
| She was watching the dead leaves fall. | 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 | |
| Shall I go for a walk? | 散歩に行きましょうか。 | |
| When I feel fine, I go for a walk. | 気分のよいときには、私は散歩に行きます。 | |
| He likes to walk about in the park. | 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 | |
| I go for a walk every other day. | 私は１日おきに散歩に出かける。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をすることにしています。 | |
| It's high time you had a haircut. | そろそろ散髪してもいいころだぞ。 | |
| The leader dismissed the demonstrators in the park. | 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 | |
| It's fun to go for a walk in the woods. | 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 | |
| How about going for a walk? | 散歩に出かけてはどうですか。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩をする。 | |
| Rain prevented us from taking a walk. | 雨のために散歩ができなかった。 | |
| He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. | 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食の後、散歩をするのはどうですか。 | |
| Do you feel like going out for a walk? | 散歩に行きたいと思いますか。 | |
| He left his books all around the house. | 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 | |
| I got a shave and a haircut. | 髭剃りと散髪をしてもらった。 | |
| Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. | 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 | |
| He went for a walk with her this morning. | 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 | |
| Is it okay if I go for a walk? | 散歩に行っていいですか？ | |
| I don't feel like taking a walk now. | 今は散歩に出たくありません。 | |
| I like taking walks in the woods. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩にいった。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子を連れて散歩に出かけました。 | |
| It's likely the Diet will be dissolved. | 国会は解散するだろう。 | |
| I took a walk. | 散歩をした。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は床屋で散髪した。 | |
| It was an ideal day for walking. | 散歩には申し分のない日だった。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| It's about time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| He usually takes a walk, book in hand. | 彼はいつでも本を手にして散歩する。 | |
| I have no mind to go for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| She felt like taking a walk. | 彼女は散歩したい気分だった。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. | 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 | |
| He was in the habit of taking a walk before breakfast. | 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 | |
| We spread out and began to search through the woods. | 私たちは散開して森の中を捜索した。 | |
| He was tired from his long walk. | 彼は長い散歩で疲れた。 | |
| I take a walk at two in the afternoon. | 私は午後二時に散歩をします。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 | |
| How about taking a walk with us? | 私たちと一緒に散歩しませんか。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪した。 | |
| He's out taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| All she got for her pains was ingratitude. | 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 | |
| What do you say to going for a walk? | 散歩はどうですか。 | |
| Estella and I are going for a walk. | エステラと私はこれから散歩にいく。 | |
| He likes to take a solitary walk. | 彼は一人で散歩をするのが好きだ。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けていました。 | |
| Books were lying about in the room. | 部屋には本が散らかっていた。 | |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| He said that he takes a walk every day. | 彼は毎日散歩に出かけると言った。 | |
| My father is so busy that he cannot even take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| I like walking, especially in the morning. | 私は散歩が好きだ。特に朝に。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩してみたい気分だ。 | |
| After he had finished his homework, he went out for a walk. | 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日１時間散歩することにしている。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| She was watching the dead leaves falling. | 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 | |
| It was around eight last night when the meeting broke up. | 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 | |
| The weather cleared up, so he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| After dinner, I walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| There is nothing like a walk. | 散歩程よい物はない。 | |
| He likes a walk. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| I take a walk every day except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| Let's step out for a short walk. | ちょっとそこまで散歩に出よう。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩したいような気がする。 | |
| I feel refreshed after taking a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| He is taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| The meeting broke up at five. | 会は５時に解散となった。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪をしてもらった。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園を散歩しています。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| A mouse went for a walk on the table. | ネズミがテーブルの上を散歩に行った。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 | |
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| I just cleaned my room today. Why is it so messy? | 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ | |
