Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can I go for a walk? | 散歩に行ってもよいですか。 | |
| I feel fresh after a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| I hear that popular group will be disbanded. | あの人気グループが解散するそうだ。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首都は国会を解散した。 | |
| I saw her taking a walk in the park at midnight. | 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 | |
| He likes taking walks. | 彼は散歩が好きです。 | |
| There is nothing like a walk. | 散歩程よい物はない。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| I got a shave and a haircut. | 髭剃りと散髪をしてもらった。 | |
| The weather clearing up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。 | |
| The meeting was adjourned until the following week. | 会議は次週再開の予定で散会した。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. | 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 | |
| He was tired from his long walk. | 彼は長い散歩で疲れた。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. | 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 | |
| How about taking a walk? | 散歩でもしませんか。 | |
| I take a walk every day except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| I went for a walk in the park. | 公園を散歩しに行った。 | |
| The Diet broke up in confusion. | 国会は混乱のうちに散会した。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は早朝に散歩をしていた。 | |
| I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. | 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 | |
| I like taking a walk. | 私は散歩が好きです。 | |
| She took a walk in the park. | 彼女は、公園を散歩した。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. | 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 | |
| The dog ran off as fast as it could. | 犬は一目散に逃げ出した。 | |
| May we accompany you on your walk? | 君の散歩に付いていってもよいですか。 | |
| Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. | 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日１時間散歩することにしている。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| When the rain stops, we'll go for a walk. | 雨があがったら散歩に行こう。 | |
| What do you say to taking a short walk with me? | 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に散会した。 | |
| My mom advised me to take a walk for a change. | 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 | |
| Last summer, I always took a walk in the morning. | 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅に行く前に、私は散髪した。 | |
| My grandfather takes a walk every morning. | 私の祖父は毎朝散歩します。 | |
| What I need worst is a haircut. | 何よりも散髪をしなければならない。 | |
| It was around eight last night when the meeting broke up. | 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 | |
| He likes taking a walk by himself. | 彼は一人で散歩するのが好きだ。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日散髪しなければならない。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| I don't feel like taking a walk now. | 今は散歩に出たくありません。 | |
| Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. | 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 | |
| She went for a walk. | 彼女は散歩に出た。 | |
| It's my custom to go for a walk before breakfast. | 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は毎朝散歩することにしている。 | |
| He got in with a shotgun in his hands. | 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 | |
| How about going out for a walk after dinner? | 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。 | |
| He often swears when he is angry. | 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| My father takes a walk every day. | 私の父は毎日散歩します。 | |
| Let's take a walk. | 散歩しましょう。 | |
| What time do you walk the dog? | 何時ごろ犬の散歩をするんですか？ | |
| My grandfather goes for a walk every day. | 祖父は毎日散歩します。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| I'd rather go for a walk than see the movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. | この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| I took a walk. | 散歩をした。 | |
| I like taking a walk in the forest. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| He takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| There is a beautiful walk along the river. | 川沿いにきれいな散歩道がある。 | |
| Estella and I are going for a walk. | エステラと私はこれから散歩にいく。 | |
| When you lack sleep, you are apt to be careless. | 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 | |
| Tama sometimes goes for a walk by himself. | タマはときどきひとりで散歩に行きます。 | |
| My father is too busy to take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| It is good for your health to take a walk every morning. | 毎朝散歩するのは、健康によい。 | |
| I take a walk at six in the evening. | 私はよる六時に散歩をします。 | |
| I feel like taking a walk. | 散歩したい気分だ。 | |
| How about going for a walk? | 散歩しませんか。 | |
| She eyed the stranger suspiciously. | 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。 | |
| She took a walk with her father this morning. | 彼女は今朝お父さんと散歩した。 | |
| He gave us quite a lot of trouble. | 彼は私たちを散々てこずらせた。 | |
| What do you say to going for a walk? | 散歩はどうですか。 | |
| I'd rather go take a walk than go see that movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けてました。 | |
| I am just going for a walk. | 私はちょうど散歩に出かけるところです。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| Bill, did you take Spot for a walk yet? | ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 | |
| I don't want to take a walk now. | 今は散歩したくない。 | |
| I feel refreshed after taking a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| She was in the mood for a walk. | 彼女は散歩したい気分だった。 | |
| Books were lying about in the room. | 部屋には本が散らかっていた。 | |
| There were books lying about the room. | 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| My room is very untidy. I must put it in order. | 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩にいった。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 | |
| A barber is a man who shaves and cuts men's hair. | 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 | |
| A mouse went for a walk on the table. | ネズミがテーブルの上を散歩に行った。 | |
| I'm sorry to put you to such great expense. | すっかり散財をおかけしてしまってすみません。 | |
