Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The meeting broke up at nine o'clock. | 集会は９時に散会した。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩してみたい気分だ。 | |
| The meeting broke up at four. | 会議は４時に散会した。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は毎朝散歩することにしている。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| Don't leave the bathroom in such a mess. | 浴室を散らかしっぱなしにしないで。 | |
| I took him out for a walk. | 私は彼を散歩に連れ出した。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪をしてもらった。 | |
| I am in the habit of going for a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のために散歩にいけなかった。 | |
| How about taking a walk with us? | 私たちと一緒に散歩しませんか。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けてました。 | |
| I don't feel like going for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| He has a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| I take a walk at six in the evening. | 私はよる六時に散歩をします。 | |
| Parliament has been dissolved. | 議会は解散した。 | |
| You don't need to get a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
| Let's take a walk in the park. | 公園を散歩しましょう。 | |
| Let's take a walk. | 散歩しましょう。 | |
| My room is very untidy. I must put it in order. | 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩したいような気がする。 | |
| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| My father is so busy that he cannot even take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| It's time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| He got in with a shotgun in his hands. | 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝１時間の散歩をする。 | |
| He said that he takes a walk every day. | 彼は毎日散歩に出かけると言った。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に、散歩することにしている。 | |
| My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. | 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 | |
| The street was deserted after ten. | その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 | |
| I hear that popular group will be disbanded. | あの人気グループが解散するそうだ。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| She got the children ready for a walk. | 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 | |
| This is the shop at which I had a haircut. | ここが私が散髪したところです。 | |
| It's fun to go for a walk in the woods. | 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 | |
| Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him. | 彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| How was your walk? | 散歩はどうだった？ | |
| The wind scattered the leaves about. | 風が葉を吹き散らした。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. | あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 | |
| He radiates happiness around wherever he goes. | 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 | |
| I went for a walk in the park. | 公園を散歩しに行った。 | |
| He makes it a practice to take a walk every morning. | 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 | |
| The bank robbers dispersed in all directions. | 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 | |
| Last summer, I always took a walk in the morning. | 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 | |
| After dinner, I take a walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| I like walking, especially in the morning. | 私は散歩が好きだ。特に朝に。 | |
| The meeting broke up at seven. | 集会は７時に解散した。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出ていました。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| The leader dismissed the demonstrators in the park. | 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 | |
| The weather clearing, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| She makes it a rule to take an hour's walk every morning. | 彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。 | |
| My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. | 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 | |
| My father is too busy to take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| How about taking a walk before breakfast? | 朝食の前に散歩するのはどうですか。 | |
| I go for a walk every day, except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| You need not have a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
| I have been to the barber's. | 散髪に行ってきたところだ。 | |
| He walks in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩します。 | |
| Do you like giving haircuts? | 散髪するのは好きですか。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。 | |
| May I accompany you on your walk? | 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 | |
| He takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| I take a walk with my dog in the evening. | 夕方私は犬と散歩する。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. | 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 | |
| The Diet broke up in confusion. | 国会は混乱のうちに散会した。 | |
| There were books lying about the room. | 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 | |
| Teachers should occasionally let their students blow off some steam. | 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 | |
| I like to walk in the country. | 私は田舎を散歩するのが好きだ。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| Rain prevented us from taking a walk. | 雨のために散歩ができなかった。 | |
| He left his books all around the house. | 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は、毎週散歩する事にしている。 | |
| He must like taking walks. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| What do you say to taking a walk in the park? | 公園を散歩するのはいかがですか。 | |
| What do you say to going out for a short walk? | ちょっと散歩に出かけませんか。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| My father takes a walk every day. | 私の父は毎日散歩します。 | |
| May we accompany you on your walk? | 君の散歩に付いていってもよいですか。 | |
| Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. | 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 | |
| My mom advised me to take a walk for a change. | 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 | |
| I'd rather go take a walk than go see that movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| Bill, have you taken Spot for a walk yet? | ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 | |
| I like taking walks. | 私は散歩が好きです。 | |
| There is nothing like a walk. | 散歩程よい物はない。 | |
| She took a walk in the park. | 彼女は、公園を散歩した。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| Wouldn't you like to get some fresh air? | ちょっと散歩しない？ | |
| My grandmother goes for a walk in the evening. | 私の祖母は夕方散歩に行きます。 | |
| The leaves are fluttering down. | 葉っぱがはらはらと散っている。 | |
| He fell in with a strange man when he was taking a walk. | 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 | |
