Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He gave us quite a lot of trouble. | 彼は私たちを散々てこずらせた。 | |
| Why don't we take a walk? | 散歩しましょう。 | |
| If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. | 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 | |
| Because it quit raining, he went out for a walk. | 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 | |
| How about going out for a walk? | 散歩に出かけませんか。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のため散歩に行けなかった。 | |
| My room is very untidy. I must put it in order. | 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. | スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園で散歩なう。 | |
| It is nice to take a walk early in the morning. | 早朝散歩をすることはいいことです。 | |
| The weather clearing up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| How about taking a walk before breakfast? | 朝食の前に散歩するのはどうですか。 | |
| The wind scattered the leaves about. | 風が葉を吹き散らした。 | |
| I make it a rule to take a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をすることにしています。 | |
| How about taking a walk with us? | 私たちと一緒に散歩しませんか。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日散髪しなければならない。 | |
| My father makes it a rule to take a walk every morning. | 父は毎朝、散歩することにしている。 | |
| This poem reads like a piece of prose. | この詩は散文のように読める。 | |
| A walk before breakfast is refreshing. | 朝食前の散歩は気分がよい。 | |
| Spaniards love to stroll around in the evening cool. | スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 | |
| May I accompany you on your walk? | 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 | |
| I take a walk at six in the morning. | 私は朝６時に散歩をします。 | |
| He would go to out for a long walk in summer. | 彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。 | |
| The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. | そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出掛けてました。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎日散歩をしています。 | |
| It's high time you had a haircut. | そろそろ散髪してもいいころだぞ。 | |
| The meeting broke up at five. | 会は５時に解散となった。 | |
| Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. | 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ | |
| The meeting broke up at four. | 会議は４時に散会した。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| The meeting broke up at seven. | 集会は７時に解散した。 | |
| Last summer, I always took a walk in the morning. | 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 | |
| The ones who shout at me don't bother me. | 私をどなり散らす人は気にならないわ。 | |
| That will let you blow off steam. | それだとストレスを発散できますね。 | |
| He will walk in the park this afternoon. | 彼はきょうの午後公園を散歩します。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| He makes it a practice to take a walk every morning. | 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩にいった。 | |
| Please give me a haircut. | 散髪して下さい。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子と散歩に行きました。 | |
| I feel fresh after a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 | |
| I would walk along the river. | 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 | |
| The meeting was adjourned until the following week. | 会議は次週再開の予定で散会した。 | |
| We went for a walk in the forest. | 私たちは森の中に散歩に行きました。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| Having finished my work, I went out for a walk. | 仕事をした後で、私は散歩に出た。 | |
| Dad is taking a walk in the park. | 父は公園を散歩している。 | |
| Let's step out for a short walk. | ちょっとそこまで散歩に出よう。 | |
| I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. | 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 | |
| The leader dismissed the demonstrators in the park. | 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 | |
| It was around eight last night when the meeting broke up. | 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| She got the children ready for a walk. | 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 | |
| Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. | そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 | |
| I would walk in the woods when I was a boy. | 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。 | |
| I accompanied her on a walk. | 私は彼女といっしょに散歩した。 | |
| May I accompany you on your walk? | あなたの散歩についていってもいいですか。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| After he had finished his homework, he went out for a walk. | 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 | |
| He has a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食の後、散歩をするのはどうですか。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| What time do you walk the dog? | 何時ごろ犬の散歩をするんですか？ | |
| He said that he takes a walk in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| I am in the habit of going for a walk before breakfast. | 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 | |
| You don't need to get a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
| It's a complete mess, and it's getting on my nerves. | あまりに散らかっていていらする。 | |
| He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. | 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は毎朝散歩することにしている。 | |
| I'm not in the mood to go for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| I like going for a walk in the park. | 私は公園を散歩するのが好きだ。
Watashi wa kōen o sanpo suru no ga sukida | |
| I like taking walks in the woods. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| I like taking a walk in the forest. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| My father is too busy to take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| You had better have your hair cut. | 散髪した方がよい。 | |
| She likes to go walking by herself. | 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩する。 | |
| He is taking a walk. | 彼は散歩に行っているよ。 | |
| When he feels fine, he goes for a walk. | 気分のよい時には、彼は散歩に行きます。 | |
| She felt like taking a walk. | 彼女は散歩したい気分だった。 | |
| I got a shave and a haircut. | 髭剃りと散髪をしてもらった。 | |
| Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. | トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 | |
| I'd rather go take a walk than go see that movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| I feel refreshed after taking a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| Do you feel like going out for a walk? | 散歩に行きたいと思いますか。 | |
| I feel like taking a walk now. | 今、散歩したい気がする。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| The Diet has been dissolved. | 国会は解散された。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| It's fun to go for a walk in the woods. | 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 | |
| The weather clearing, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| He fell in with a strange man when he was taking a walk. | 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 | |
| I hear that popular group will be disbanded. | あの人気グループが解散するそうだ。 | |
