Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having finished my work, I went out for a walk. 仕事をした後で、私は散歩に出た。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分のよい時には、彼は散歩に行きます。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 Rain prevented us from taking a walk. 雨のために散歩ができなかった。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 It's a complete mess, and it's getting on my nerves. あまりに散らかっていていらする。 She always takes her grandmother for a walk. 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。 I have been to the barber's. 散髪に行ってきたところだ。 The meeting will have broken up by the time you arrive there. あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。 Turn off the television. I can't concentrate. 気が散るからテレビを消してくれ。 I was out for a walk. 散歩に出ていました。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 I used to take a walk early in the morning. 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 How about going for a walk after lunch? 昼食の後、散歩をするのはどうですか。 This is the shop at which I had a haircut. ここが私が散髪したところです。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 He has gone out for a walk. 彼は散歩に出かけました。 I don't want to take a walk now. 今は散歩したくない。 Tom walks his dog every morning. トムは毎朝犬の散歩をしている。 It's a distraction. 邪魔だ。気が散るよ。 Bill, have you taken Spot for a walk yet? ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 She was in the mood for a walk. 彼女は散歩したい気分だった。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 I don't feel like going for a walk. 私は散歩に行く気など無い。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 She made it a habit to take a walk before dinner. 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 Nothing is as pleasant as a walk in the morning. 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 I must have a haircut at the barber's today. 今日床屋で散髪しなければならない。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 It was an ideal day for walking. 散歩には申し分のない日だった。 He got in with a shotgun in his hands. 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 The dog ran off as fast as it could. 犬は一目散に逃げ出した。 He's out taking a walk. 彼は散歩に行っているよ。 All she got for her pains was ingratitude. 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 The tree's leaves have all fallen. 木の葉が散ってしまった。 Our walk was spoiled by the wind and the rain. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 I take a walk at two in the afternoon. 私は午後二時に散歩をします。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 I used to take a walk every morning. 私は以前は毎朝散歩しました。 Having finished the work, I went out for a walk. 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 He likes a walk. 彼は散歩が好きです。 I enjoy walks and talks on the beach. 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 I would like to have my hair cut. 散髪して下さい。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 His parents took him for a walk. 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 I sometimes go out for a walk. 時々散歩にでかける。 There were books lying about the room. 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 The meeting broke up at eight. 会は八時に散会した。 How about taking a walk? 散歩でもしませんか。 He is in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩することにしている。 Estella and I are going for a walk. エステラと私はこれから散歩にいく。 Let's take a walk. 散歩をしましょう。 The meeting broke up at eight. 会合は８時に解散した。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 I went for a walk to try to sober up. 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 Tama sometimes goes for a walk by himself. タマはときどきひとりで散歩に行きます。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 I got my hair cut. 私は散髪をしてもらった。 What do you say to going for a walk? 散歩はどうですか。 I often see him taking a walk in this neighborhood. 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 We went for a walk in the forest. 私たちは森の中に散歩に行きました。 The leaves fall in autumn. 秋には葉が散る。 Do you like giving haircuts? 散髪するのは好きですか。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 She went out for a walk. 彼女は散歩に出かけた。 How was your walk? 散歩はどうだった？ I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 He often swears when he is angry. 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎日散歩することにしている。 Shall I go for a walk? 散歩に行きましょうか。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 He was in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 The ones who shout at me don't bother me. 私をどなり散らす人は気にならないわ。 My father takes a walk every morning. 父は毎朝散歩する。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 Empty cans were scattered about the place. 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 How about going out for a walk? 散歩に出かけませんか。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 Because it quit raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
