Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Wouldn't you like to get some fresh air? | ちょっと散歩しない？ | |
| Mom was at a loss about what to do with the mess. | 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 | |
| The weather cleared up, so he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| I like taking walks in the woods. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のために散歩にいけなかった。 | |
| I walk my dog in the park every morning. | 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 | |
| I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. | 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 | |
| I make it a rule to take a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩することにしている。 | |
| Tom and Mary took a long walk through the countryside. | トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 | |
| He often swears when he is angry. | 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 | |
| He likes a walk. | 彼は散歩が好きに違いない。 | |
| I went for a walk with my son. | 息子と散歩に行きました。 | |
| Why don't we take a walk? | 散歩しましょう。 | |
| Father takes a walk every day. | 父は毎日散歩します。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| Rain prevented us from taking a walk. | 雨のために散歩ができなかった。 | |
| She takes a walk with her dog every day. | 彼女は毎日犬といっしょに散歩します。 | |
| I have no mind to go for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎朝散歩します。
Watashi wa maiasa sanpo shimasu. | |
| How about going out for a walk after dinner? | 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| He likes taking a walk by himself. | 彼はひとりで散歩するのが好きだ。 | |
| May I accompany you on your walk? | 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 | |
| I used to take a walk early in the morning. | 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| Most car accidents occur due to the inattention of the driver. | 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎日散歩をしています。 | |
| A walk before breakfast is refreshing. | 朝食前の散歩は気分がよい。 | |
| We went for a walk in the forest. | 私たちは森の中に散歩に行きました。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| My grandfather likes to walk. | 私の祖父は散歩することが好きです。 | |
| I prefer walking to cycling. | 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 | |
| I walk my dog along the river every morning. | 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 | |
| I would walk along the river. | 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 | |
| She got the children ready for a walk. | 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 | |
| It was such a pleasant day that we went for a walk. | とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 | |
| She always takes her grandmother for a walk. | 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。 | |
| Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. | トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 | |
| When I feel fine, I go for a walk. | 気分のよいときには、私は散歩に行きます。 | |
| John took a walk along the river. | ジョンは川に沿って散歩した。 | |
| He was in the habit of taking a walk after supper. | 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 | |
| Would you care to go for a walk? | 散歩はいかがですか。 | |
| He walked in the park yesterday. | 彼はきのう公園を散歩した。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩にいった。 | |
| Is it okay if I go for a walk? | 散歩に行っていいですか？ | |
| When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. | そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 | |
| You need a haircut. | 君は散髪する必要がある。 | |
| I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? | そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 | |
| Can I go for a walk? | 散歩に行ってもよいですか。 | |
| After he had finished his homework, he went out for a walk. | 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 | |
| My father is too busy to take a walk. | 父はいそがしすぎて散歩もできません。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| It is time you had a haircut! | 散髪をすべき時だ。 | |
| The whole family is out for a walk. | 一家そろって散歩に出かけている。 | |
| I like taking a walk in the forest. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| We spread out and began to search through the woods. | 私たちは散開して森の中を捜索した。 | |
| He was tired from his long walk. | 彼は長い散歩で疲れた。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 | |
| Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. | 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ | |
| Since it stopped raining, he went out for a walk. | 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 | |
| Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. | 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 | |
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. | そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 | |
| It's time you went to the barber's. | そろそろ散髪してもいいころだぞ。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。 | |
| He likes to take a solitary walk. | 彼は一人で散歩をするのが好きだ。 | |
| It's about time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| He likes to walk about in the park. | 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 | |
| In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. | １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| May we accompany you on your walk? | 君の散歩に付いていってもよいですか。 | |
| I don't feel like going for a walk. | 私は散歩に行く気など無い。 | |
| I make it a rule to take a walk every morning. | 私は毎朝散歩することにしている。 | |
| I am in the habit of taking a walk every day. | 私は毎日散歩することにしている。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| Don't believe all the stories he's put about. | 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 | |
| It's a distraction. | 邪魔だ。気が散るよ。 | |
| You don't need to get a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
| How about going for a walk? | 散歩しませんか。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に解散した。 | |
| He has a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| I took a walk with my dog this morning. | 私は今朝犬を連れて散歩した。 | |
| I used to take a walk before breakfast. | 私は朝食前によく散歩したものだった。 | |
| How about going for a walk? | 散歩に出かけてはどうですか。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| She took a walk before breakfast. | 彼女は朝食前に散歩した。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning. | 朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。 | |
| I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'. | 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。 | |
| He fell in with a strange man when he was taking a walk. | 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 | |
| Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. | 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 | |
| I used to often take walks along that river. | 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 | |
| I feel like going out for a walk. | 散歩に出かけたい気がする。 | |
| By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. | あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 | |
| It's a complete mess, and it's getting on my nerves. | あまりに散らかっていていらする。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
