Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We overwhelmed the many enemies. 我々はたくさんの敵をやっつけた。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Bring the guns into play when the enemy approaches us. 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 The spy made contact with the enemy. スパイは敵と接触した。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 You should avail yourself of enemies. 敵を利用すべきだ。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 He is without parallel. 彼には匹敵するものがない。 He was face to face with his enemy at last. 彼はついに敵と向かい合った。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Don't make an enemy of him. 彼を敵に回すな。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 I have no opponents. 私には敵手がいない。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 We won't approach the enemy. 敵に近づかない。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 The enemy is caught like a mouse in a trap. 敵はもう袋のネズミだ。
