Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 We won't approach the enemy. 敵に近づかない。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 I regard him as an enemy. 私は彼を敵とみなす。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 The spy made contact with the enemy. スパイは敵と接触した。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 We overwhelmed the many enemies. 我々はたくさんの敵をやっつけた。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 She was aware of their hostile feelings toward her. 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。
