Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 I regard him as an enemy. 私は彼を敵とみなす。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 He thought he met his match at last. 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 I have no opponents. 私には敵手がいない。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。
