Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 He is without parallel. 彼には匹敵するものがない。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 He took an unfriendly attitude toward me. 彼は私に敵意のある態度をとった。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 She was aware of their hostile feelings toward her. 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 He was face to face with his enemy at last. 彼はついに敵と向かい合った。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 We won't approach the enemy. 敵に近づかない。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 She doesn't have any enemies. 彼女には敵はいない。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
