Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| When it comes to sports, I can't beat her. | スポーツという事になると彼女には敵わない。 | |
| The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. | 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 | |
| The enemy occupied the fort. | 敵はその砦を占領した。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| He betrayed us by telling the enemy where we were. | 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. | 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| Today is a beautiful day. | 今日は素敵な日ですね。 | |
| They monitored the enemy's radio communications. | 彼らは敵の無線通信を受信した。 | |
| Surrender to the enemy. | 敵に降伏する。 | |
| This metal is comparable to iron in strength. | この金属は強度では鉄に匹敵する。 | |
| At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. | 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 | |
| She has absolutely no enemies. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| That's a nice tie you're wearing. | 素敵なネクタイですね。 | |
| The army advanced on the enemy. | 軍隊は敵に向かって進撃した。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| He is without parallel. | 彼には匹敵するものがない。 | |
| It would be nice to spend the summer in the mountains. | 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素敵な靴をくれた。 | |
| After the battle they delivered the town to the enemy. | 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 | |
| She doesn't have any enemies at all. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| The soldiers were exposed to the enemy's fire. | その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 | |
| Cancer is a great enemy of mankind. | 癌は人類の強敵である。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| The soldiers were making for the enemy camp. | 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 | |
| You hit for 120 points! | 敵に１２０ダメージを与えた！ | |
| I don't feel hostile toward you. | 私はあなたに敵意を感じてはいない。 | |
| The enemy attacked the town. | 敵はその町を攻撃した。 | |
| The restaurant can't be matched for good service. | サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 | |
| These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. | トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| No sign of the enemy in our surroundings. | 周囲に敵影ありません。 | |
| They attempted to break through the enemy line. | 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 | |
| I regard him as an enemy. | 私は彼を敵とみなす。 | |
| The enemy answered our fire. | 敵は我々の砲火に応酬した。 | |
| The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. | 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| Singapore looks very nice in this picture. | この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 | |
| She knows she's looking fine. | 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| He thought he met his match at last. | 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| He was badly treated at the hands of his enemies. | 彼は敵に虐待された。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| He is generous to his opponents. | 敵に対して寛大だ。 | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| The enemy attacked us at night. | 敵は夜に私達を攻撃した。 | |
| They yielded the town to the enemy. | 彼らは敵軍に街を引き渡した。 | |
| This restaurant can't be matched for good service. | このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| They were attacking against overwhelming odds. | 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 | |
| When it comes to good quality wine, no country can rival France. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He darted a spear at his enemy. | 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 | |
| They continued fighting against the invaders year after year. | 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 | |
| I decided to take his side against the others. | 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 | |
| Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| The enemy fled in disorder from the battlefield. | 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 | |
| The enemy can't get close. | 敵が近づけない。 | |
| She has got a nice hat on. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. | 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. | 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 | |
| The best is often the enemy of the good. | 最善はしばしば善の敵である。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| The men I meet are all very nice. | わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| The kingdom was invaded by the enemy. | その王国は敵に侵入された。 | |
| The enemy kept up the attack all night. | 敵は夜通し攻撃を続けた。 | |
| Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. | 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| Mother made me a fine dress. | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| They advanced on the enemy. | 彼らは敵に向かって進んだ。 | |
| A nice room, isn't it? | 素敵な部屋ですね。 | |
| This coat is nice, but too expensive. | このコートは素敵だけど高価すぎる。 | |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. | お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 | |
| Today's friends are tomorrow's enemies. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. | 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ | |
| The enemy did not yield to us. | 敵は我々に降伏しなかった。 | |
| Jane grew up to be a fine lady. | ジェーンは成長して素敵な女性になった。 | |
| It has no parallel. | それに匹敵する物がない。 | |
| The army surrendered its arsenal to the enemy. | 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 | |
| Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. | 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 | |
| The bronze statue looks quite nice from a distance. | その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| He gave her a nice present. | 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 | |
| Know yourself as well as your enemy. | 敵を知り、自分自身も知れ。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
