Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Don't make an enemy of him. 彼を敵に回すな。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 The spy made contact with the enemy. スパイは敵と接触した。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 You should avail yourself of enemies. 敵を利用すべきだ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 We overwhelmed the many enemies. 我々はたくさんの敵をやっつけた。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ They fought against the enemy. 彼らは敵と戦った。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 He does not let the opponent come near him. 敵を近づけない。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。
