Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 We defeated the enemy. われわれは敵を破った。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 Don't make an enemy of him. 彼を敵に回すな。 Finally they gave in to their enemy. とうとう彼らは敵に屈伏した。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 He is without parallel. 彼には匹敵するものがない。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 I regard him as an enemy. 私は彼を敵とみなす。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
