Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。
