Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 You should avail yourself of enemies. 敵を利用すべきだ。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 They fought against the enemy. 彼らは敵と戦った。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 We overwhelmed the many enemies. 我々はたくさんの敵をやっつけた。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 We got a hostile reception from the villagers. 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 Bring the guns into play when the enemy approaches us. 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 She doesn't have any enemies. 彼女には敵はいない。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He was face to face with his enemy at last. 彼はついに敵と向かい合った。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 The spy made contact with the enemy. スパイは敵と接触した。 I have no opponents. 私には敵手がいない。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。
