Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The enemy is caught like a mouse in a trap. 敵はもう袋のネズミだ。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 He thought he met his match at last. 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 He was face to face with his enemy at last. 彼はついに敵と向かい合った。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 He took an unfriendly attitude toward me. 彼は私に敵意のある態度をとった。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。
