Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 She doesn't have any enemies. 彼女には敵はいない。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 You should avail yourself of enemies. 敵を利用すべきだ。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I regard him as an enemy. 私は彼を敵とみなす。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 Finally they gave in to their enemy. とうとう彼らは敵に屈伏した。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 He does not let the opponent come near him. 敵を近づけない。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 To show humanity even to one's enemy. 敵に塩を送る。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 He thought he met his match at last. 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。
