Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 The enemy approaches the town. 敵は町に近づく。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 She doesn't have any enemies. 彼女には敵はいない。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Don't make an enemy of him. 彼を敵に回すな。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 I regard him as an enemy. 私は彼を敵とみなす。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
