Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| Don't let the enemy get close. | 敵を近づけさせない。 | |
| They continued fighting against the invaders year after year. | 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 | |
| Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. | 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 | |
| It was heroic of them to oppose the enemy. | 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| They attacked the enemy. | 彼らは敵を攻撃した。 | |
| We recoiled from the enemy's offensive. | われわれは敵の攻勢に後退した。 | |
| We can't get close to the enemy. | 敵に近づけない。 | |
| The enemy did not yield to us. | 敵は我々に降伏しなかった。 | |
| The city fell to the enemy. | その都市は敵の手に落ちた。 | |
| Two of a trade seldom agree. | 商売敵は仲が悪い。 | |
| He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. | 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 | |
| Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| The enemy fled in disorder from the battlefield. | 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 | |
| The enemies stood face to face. | 敵同士が面と向かい合った。 | |
| Stop the advance of the enemy. | 敵の前進を止めよ。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. | 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 | |
| To show humanity even to one's enemy. | 敵に塩を送る。 | |
| The soldier refused to fire his rifle at the enemy. | その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食わせた。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| He betrayed us by telling the enemy where we were. | 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 | |
| Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. | 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 | |
| How did you come to know such a wonderful girl? | あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 | |
| No sign of the enemy in our surroundings. | 周囲に敵影ありません。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| The spy made contact with the enemy. | スパイは敵と接触した。 | |
| The city was bombed by enemy planes. | 町は敵機の爆撃を受けた。 | |
| The best is often the enemy of the good. | 最善はしばしば善の敵である。 | |
| You look nice in that dress. | そのドレスを着ると素敵よ。 | |
| The enemy is caught like a mouse in a trap. | 敵はもう袋のネズミだ。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| He was badly treated at the hands of his enemies. | 彼は敵に虐待された。 | |
| This is the nicest present I've ever had. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| She doesn't have any enemies at all. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| Staying up late at night is very bad for your skin. | 夜更かしはお肌の大敵だよ。 | |
| We've destroyed the enemy flagship! | 敵の旗艦を撃破しました！ | |
| Cancer is a great enemy of mankind. | 癌は人類の強敵である。 | |
| They yielded the town to the enemy. | 彼らは敵軍に街を引き渡した。 | |
| That's a nice tie you're wearing. | 素敵なネクタイですね。 | |
| He gave her a nice present. | 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| They ambushed the enemy. | 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
| They were ranged against the king. | 彼らは王の敵に回った。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. | 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| This restaurant can't be matched for good service. | このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 | |
| These houses were burnt down to the ground by the enemy. | これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 | |
| The enemy kept up their attack all day. | 敵の攻撃は一日中続けた。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. | 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. | 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 | |
| Cancer is a great enemy of humanity. | ガンは人類の大敵である。 | |
| No country can match France's good quality wine. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| Surrender to the enemy. | 敵に降伏する。 | |
| We attempted breaking the lines of the enemy. | 敵の防衛線を突破した。 | |
| Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! | こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ | |
| The enemy kept up the attack all night. | 敵は夜通し攻撃を続けた。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| Tomorrow we will encounter the enemy. | 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 | |
| I don't have a single enemy. | 私には一人の敵もいません。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| The enemy were driven out of the land. | 敵は国外に追い払われた。 | |
| The enemy gave in without further resistance. | 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| The document passed into the enemy's hands. | その文書は敵の手に渡った。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| Friends today, enemies tomorrow. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| When it comes to sports, I can't beat her. | スポーツという事になると彼女には敵わない。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. | わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| Jealousy is an enemy to friendship. | 焼もちは友情の敵だ。 | |
| The men I meet are all very nice. | わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 | |
| Chiyonofuji carried all before him. | 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 | |
| She knows she's looking fine. | 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| The army abandoned the town to the enemy. | 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 | |
| He does not let the opponent come near him. | 敵を近づけない。 | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? | このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ | |
| They exulted over the defeat of their enemies. | 彼らは敵を破って大喜びした。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| Today's friends are tomorrow's enemies. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. | 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 | |
| Hatred is our enemy. | 怒りは敵と思え。 | |
| I have no opponents. | 私には敵手がいない。 | |
| The soldiers were making for the enemy camp. | 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 | |
