Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 She was aware of their hostile feelings toward her. 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 We defeated the enemy. われわれは敵を破った。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 He is without parallel. 彼には匹敵するものがない。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 He does not let the opponent come near him. 敵を近づけない。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。
