Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't make an enemy of him. 彼を敵に回すな。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 We overwhelmed the many enemies. 我々はたくさんの敵をやっつけた。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Finally they gave in to their enemy. とうとう彼らは敵に屈伏した。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。
