Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 He thought he met his match at last. 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 I have no opponents. 私には敵手がいない。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 The spy made contact with the enemy. スパイは敵と接触した。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
