Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 Bring the guns into play when the enemy approaches us. 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 They fought against the enemy. 彼らは敵と戦った。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The enemy is caught like a mouse in a trap. 敵はもう袋のネズミだ。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 We had been rival lovers at one time. 我々はかつて、恋敵だった。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 I have no opponents. 私には敵手がいない。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
