Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| I have no opponents. | 私には敵手がいない。 | |
| That village is the enemy's last stronghold. | あの村が敵の最後の牙城です。 | |
| He betrayed us by telling the enemy where we were. | 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. | 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 | |
| She made a beautiful dinner for all of us. | 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 | |
| We fired guns at the enemy. | 我々は敵に向かって大砲を撃った。 | |
| Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| Stop the advance of the enemy. | 敵の前進を止めよ。 | |
| Finally they gave in to their enemy. | とうとう彼らは敵に屈伏した。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| The enemy did not yield to us. | 敵は我々に降伏しなかった。 | |
| Emi was surprised at the nice present. | エミは素敵な贈り物に驚きました。 | |
| The liner will call at Kobe. | 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| We can't get close to the enemy. | 敵に近づけない。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| The kingdom was invaded by the enemy. | その王国は敵に侵入された。 | |
| Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. | 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | うん、本当に素敵な夜だね。 | |
| The men I meet are all very nice. | わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 | |
| They abandoned the hill to enemy forces. | 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| She has got a nice hat on. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| I don't have a single enemy. | 私には一人の敵もいません。 | |
| We've destroyed the enemy flagship! | 敵の旗艦を撃破しました！ | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| He did his best to overcome his enemy. | 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 | |
| Chiyonofuji carried all before him. | 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 | |
| To show humanity even to one's enemy. | 敵に塩を送る。 | |
| The enemy dropped many bombs on the factory. | 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 | |
| Singapore looks very nice in this picture. | この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 | |
| He easily licked his opponent. | 彼は敵を料理した。 | |
| Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. | 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ | |
| The enemy's attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 | |
| At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. | 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| When it comes to sports, I can't beat her. | スポーツという事になると彼女には敵わない。 | |
| We won't approach the enemy. | 敵に近づかない。 | |
| The enemy dropped bombs on the factory. | 敵は工場に爆弾を落とした。 | |
| Cancer is a great enemy of mankind. | 癌は人類の強敵である。 | |
| They shot down two enemy planes during the raid. | 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 | |
| These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. | トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 | |
| His background parallels that of his predecessor. | 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 | |
| The worst friend and enemy is but Death. | 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 | |
| She has absolutely no enemies. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| The enemy blew up the bridge. | 敵は橋を爆破した。 | |
| He was face to face with his enemy at last. | 彼はついに敵と向かい合った。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| I didn't expect such a nice present from you. | 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 | |
| They were attacking against overwhelming odds. | 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| Someone leaked the secret to the enemy. | 誰かが秘密を敵に漏らした。 | |
| Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. | 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 | |
| The enemy attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 | |
| We don't feel hostile toward you. | 私達はあなたに敵意を感じていない。 | |
| He took an unfriendly attitude toward me. | 彼は私に敵意のある態度をとった。 | |
| Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. | お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| You shall have a nice present. | 君に素敵なプレゼントをあげよう。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. | 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| What you've done is profitable only to the enemy. | 君がやったことは利敵行為だ。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| They attacked the enemy. | 彼らは敵を攻撃した。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| He does not let the opponent come near him. | 敵を近づけない。 | |
| He gave her a nice present. | 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 | |
| I have no personal hostility to the system. | その制度に対する個人的な敵意はない。 | |
| At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. | 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. | 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. | パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 | |
| France can't be matched for good wine. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| She's wearing a nice hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| She was aware of their hostile feelings toward her. | 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 | |
| The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. | 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 | |
| You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. | ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 | |
| They were exposed to the enemy's gunfire. | 彼らは敵の砲火にさらされた。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| She doesn't have any enemies at all. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| No sign of the enemy in our surroundings. | 周囲に敵影ありません。 | |
| I met with a cool, not to say hostile, reception. | 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 | |
| You look nice in that dress. | そのドレスを着ると素敵よ。 | |
| The city fell to the enemy. | その都市は敵の手に落ちた。 | |
| He made his sister a nice pen tray. | 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 | |
| They overcame the enemy. | 彼らは敵に打ち勝った。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
