Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| The soldier refused to fire his rifle at the enemy. | その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| He stood face to face with his enemy. | 彼は敵と向かい合っていた。 | |
| The enemy blew up the bridge. | 敵は橋を爆破した。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| They combined forces to fight the enemy. | 彼らは力を合わせて敵と戦った。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. | 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| He did his best to overcome his enemy. | 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| The enemy was entrenched all around the capital. | 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| This is the nicest present I've ever received. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. | 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食わせた。 | |
| Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. | 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| Stop the enemy's advancement. | 敵の前進を止めよ。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| We attempted breaking the lines of the enemy. | 敵の防衛線を突破した。 | |
| The enemy can't close in on us so they can't do anything. | 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 | |
| I have no opponents. | 私には敵手がいない。 | |
| I chose him a nice tie. | 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| She made a beautiful dinner for all of us. | 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 | |
| The army advanced on the enemy. | 軍隊は敵に向かって進撃した。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | うん、本当に素敵な夜だね。 | |
| I bought her a nice Christmas present. | 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| They fought against the enemy. | 彼らは敵と戦った。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| That village is the enemy's last stronghold. | あの村が敵の最後の牙城です。 | |
| It has no parallel. | それに匹敵する物がない。 | |
| He darted a spear at his enemy. | 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 | |
| We fired guns at the enemy. | 我々は敵に向かって大砲を撃った。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| The enemy's attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 | |
| They advanced on the enemy. | 彼らは敵に向かって進んだ。 | |
| This coat is nice, but too expensive. | このコートは素敵だけど高価すぎる。 | |
| They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. | 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| He is without parallel. | 彼には匹敵するものがない。 | |
| The enemy were driven out of the land. | 敵は国外に追い払われた。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| The enemy is caught like a mouse in a trap. | 敵はもう袋のネズミだ。 | |
| Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. | 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| Know yourself as well as your enemy. | 敵を知り、自分自身も知れ。 | |
| Cancer is a great enemy of humanity. | ガンは人類の大敵である。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| They came to terms with their enemy. | 彼らは敵と合意に達した。 | |
| The enemies stood face to face. | 敵同士が面と向かい合った。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| Tomorrow we will encounter the enemy. | 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 | |
| We took the enemy by surprise. | 我々は敵の不意をついた。 | |
| You're such a lovely audience. | あなた達は本当に素敵なお客だ。 | |
| The army surrendered its arsenal to the enemy. | 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 | |
| Thank you for sending me a nice card. | 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 | |
| The best is often the enemy of the good. | 最善はしばしば善の敵である。 | |
| He has many enemies in the political world. | 彼は政界に敵が多い。 | |
| The restaurant can't be matched for good service. | サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| She is hostile to me. | 彼女は私に対し敵対的だ。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. | 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ | |
| These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. | トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 | |
| They abandoned the fort to the enemy. | 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 | |
| She was wearing a beautiful dress. | 彼女は素敵なドレスを着ていた。 | |
| After the battle they delivered the town to the enemy. | 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 | |
| How did you come to know such a wonderful girl? | あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| The villagers regarded the stranger as their enemy. | 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
| When it comes to good quality wine, no country can rival France. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| The enemy occupied the fort. | 敵はその砦を占領した。 | |
| All his political enemies showed themselves at his funeral. | 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| They attacked the enemy. | 彼らは敵を攻撃した。 | |
| All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. | 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. | 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. | わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| The enemy finally gave in. | 敵はついに降参した。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| The commanding officer led his army into enemy territory. | 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 | |
| He was face to face with his enemy at last. | 彼はついに敵と向かい合った。 | |
| The army abandoned the town to the enemy. | 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 | |
| All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. | 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 | |
| The city was bombed by enemy planes. | 町は敵機の爆撃を受けた。 | |
| Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! | こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ | |
| He is my rival in business. | 彼は私の商売が敵だ。 | |
