Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 Bring the guns into play when the enemy approaches us. 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 The enemy is caught like a mouse in a trap. 敵はもう袋のネズミだ。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 He thought he met his match at last. 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 We got a hostile reception from the villagers. 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 He does not let the opponent come near him. 敵を近づけない。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 I regard him as an enemy. 私は彼を敵とみなす。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 You should avail yourself of enemies. 敵を利用すべきだ。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 He took an unfriendly attitude toward me. 彼は私に敵意のある態度をとった。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 The enemy can't close in on us so they can't do anything. 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
