Bring the guns into play when the enemy approaches us.
敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
The city fell to the enemy.
その都市は敵の手に落ちた。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
They attempted to break through the enemy line.
彼らは敵陣を突破しようと試みた。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
Susie has a nice smile.
スージーはにっこりするととても素敵なの。
They monitored the enemy's radio communications.
彼らは敵の無線通信を受信した。
The enemy can't close in on us so they can't do anything.
敵はこちらに近づけないのでなにもできません。
The fortress was in the enemy's hands.
要塞は敵の手にあった。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
He repented having betrayed his country to the enemy.
彼は敵に国を売ったことを後悔した。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
Today's friends are tomorrow's enemies.
今日の友は、明日の敵である。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
The enemy can't get close.
敵が近づけない。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
An enemy yesterday can be a friend today.
昨日の敵は今日の友。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
The enemy troops closed in on the city.
敵軍がその市を取り囲んだ。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
The best is often the enemy of the good.
最善はしばしば善の敵である。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
He is generous to his opponents.
敵に対して寛大だ。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
Nobody equals him in strength.
力で彼に匹敵するものはいない。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
