Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 I regard him as an enemy. 私は彼を敵とみなす。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 He does not let the opponent come near him. 敵を近づけない。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 We overwhelmed the many enemies. 我々はたくさんの敵をやっつけた。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 They fought against the enemy. 彼らは敵と戦った。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Don't make an enemy of him. 彼を敵に回すな。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 The spy made contact with the enemy. スパイは敵と接触した。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 He is without parallel. 彼には匹敵するものがない。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 We got a hostile reception from the villagers. 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
