Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 He thought he met his match at last. 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 To show humanity even to one's enemy. 敵に塩を送る。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 She doesn't have any enemies. 彼女には敵はいない。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ We defeated the enemy. われわれは敵を破った。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 You should avail yourself of enemies. 敵を利用すべきだ。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 He took an unfriendly attitude toward me. 彼は私に敵意のある態度をとった。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ They fought against the enemy. 彼らは敵と戦った。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。
