Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 They fought against the enemy. 彼らは敵と戦った。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 He does not let the opponent come near him. 敵を近づけない。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 He took an unfriendly attitude toward me. 彼は私に敵意のある態度をとった。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 I regard him as an enemy. 私は彼を敵とみなす。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
