Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 We defeated the enemy. われわれは敵を破った。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 You should avail yourself of enemies. 敵を利用すべきだ。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 The enemy is caught like a mouse in a trap. 敵はもう袋のネズミだ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 We won't approach the enemy. 敵に近づかない。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 We got a hostile reception from the villagers. 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 They fought against the enemy. 彼らは敵と戦った。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ I have no opponents. 私には敵手がいない。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
