Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 We won't approach the enemy. 敵に近づかない。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 To show humanity even to one's enemy. 敵に塩を送る。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He took an unfriendly attitude toward me. 彼は私に敵意のある態度をとった。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 He was face to face with his enemy at last. 彼はついに敵と向かい合った。 We got a hostile reception from the villagers. 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 You should avail yourself of enemies. 敵を利用すべきだ。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。
