Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Cancer is a great enemy of humanity.
ガンは人類の大敵である。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
The enemy did not yield to us.
敵は我々に降伏しなかった。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
She doesn't have any enemies at all.
彼女には敵が全くいない。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
We had been rival lovers at one time.
我々はかつて、恋敵だった。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
The enemy occupied the fort.
敵はその砦を占領した。
I have no opponents.
私には敵手がいない。
She doesn't have any enemies.
彼女には敵はいない。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
We've destroyed the enemy flagship!
敵の旗艦を撃破しました！
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.
赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。
They came to terms with their enemy.
彼らは敵と合意に達した。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
The worst friend and enemy is but Death.
最悪の友と敵は死にほかならぬ。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
No country can match France's good quality wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Today's friends are tomorrow's enemies.
今日の友は、明日の敵である。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.
敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
He gave her a nice present.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
You shall have a nice present.
君に素敵なプレゼントをあげよう。
We had a glorious time.
素敵な楽しいひと時でした。
Enemies of enemies aren't always allies.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
They fought against the enemy.
彼らは敵と戦った。
The enemy fled in disorder from the battlefield.
敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
When it comes to sports, I can't beat her.
スポーツという事になると彼女には敵わない。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
You are equal to him in intelligence.
あなたは知力で彼に匹敵している。
The enemy attacked the town.
敵はその町を攻撃した。
They surprised the enemy at dawn.
彼らは夜明けに敵を急襲した。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
Run one's enemy through with a sword.
敵の体に剣を突き刺す。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
His research ranks with the best of the kind.
彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。
You ought to find nice shoes here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
He was badly treated at the hands of his enemies.
彼は敵に虐待された。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
