Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
It's not as though we were enemies at each other's throat.
べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
She's wearing a great-looking hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
I regard him as an enemy.
私は彼を敵とみなす。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
Bring the guns into play when the enemy approaches us.
敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。
The enemy blew up the bridge.
敵は橋を爆破した。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
This restaurant can't be matched for good service.
このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
Today's friends are tomorrow's enemies.
今日の友は、明日の敵である。
I don't feel hostile toward you.
私はあなたに敵意を感じてはいない。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
Surrender to the enemy.
敵に降伏する。
He is generous to his opponents.
敵に対して寛大だ。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
Our troops engaged with the enemy.
わが軍は敵と交戦した。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
He was face to face with his enemy at last.
彼はついに敵と向かい合った。
He does not let the opponent come near him.
敵を近づけない。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
It has no parallel.
それに匹敵する物がない。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
They continued fighting against the invaders year after year.
彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
He thought he met his match at last.
彼はついに好敵手に出会ったと思った。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
The document passed into the enemy's hands.
その文書は敵の手に渡った。
Run one's enemy through with a sword.
敵の体に剣を突き刺す。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Cancer is a great enemy of humanity.
ガンは人類の大敵である。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
We overwhelmed the many enemies.
我々はたくさんの敵をやっつけた。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
To show humanity even to one's enemy.
敵に塩を送る。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
She is wearing a nice watch.
彼女は素敵な腕時計をしている。
An enemy yesterday can be a friend today.
昨日の敵が今日の友になることもある。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
The fortress was in the enemy's hands.
要塞は敵の手にあった。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
After the battle they delivered the town to the enemy.
戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
She doesn't have any enemies at all.
彼女には敵が全くいない。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
The best is often the enemy of the good.
最善はしばしば善の敵である。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
They were ranged against the king.
彼らは王の敵に回った。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
