Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| Singapore looks very nice in this picture. | この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. | 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| You should avail yourself of enemies. | 敵を利用すべきだ。 | |
| They overcame the enemy. | 彼らは敵に打ち勝った。 | |
| Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. | 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| They began to make violent attacks against the enemy. | 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. | 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 | |
| That village is the enemy's last stronghold. | あの村が敵の最後の牙城です。 | |
| The enemy's attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 | |
| They attacked the enemy. | 彼らは敵を攻撃した。 | |
| They sank ten enemy ships. | 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 | |
| I don't have a single enemy. | 私には一人の敵もいません。 | |
| The enemy launched an attack on us. | 敵は我々に攻撃を開始した。 | |
| It has no parallel. | それに匹敵する物がない。 | |
| They abandoned the fort to the enemy. | 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 | |
| He thought he met his match at last. | 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| This metal is comparable to iron in strength. | この金属は強度では鉄に匹敵する。 | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| The enemy attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. | お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 | |
| This is the nicest present I've ever had. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| The bronze statue looks quite nice from a distance. | その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 | |
| They combined forces to fight the enemy. | 彼らは力を合わせて敵と戦った。 | |
| I regarded the man as an enemy. | 私はその男を敵と見なした。 | |
| The enemy approaches the town. | 敵は町に近づく。 | |
| We fired guns at the enemy. | 我々は敵に向かって大砲を撃った。 | |
| His research ranks with the best of the kind. | 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 | |
| The enemy can't get close. | 敵が近づけない。 | |
| They were exposed to the enemy's gunfire. | 彼らは敵の砲火にさらされた。 | |
| He was badly treated at the hands of his enemies. | 彼は敵に虐待された。 | |
| The enemy kept up their attack all day. | 敵の攻撃は一日中続けた。 | |
| The kingdom was invaded by the enemy. | その王国は敵に侵入された。 | |
| We crept toward the enemy. | 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| What you've done is profitable only to the enemy. | 君がやったことは利敵行為だ。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
| Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. | 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 | |
| Friends today, enemies tomorrow. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| He took an unfriendly attitude toward me. | 彼は私に敵意のある態度をとった。 | |
| The people saved their country from the enemies. | 人民は自分達の国を敵から救った。 | |
| Cancer is a great enemy of mankind. | 癌は人類の強敵である。 | |
| The liner will call at Kobe. | 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| He gave a nice present to me. | 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 | |
| She's wearing a nice hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| Tomorrow we will encounter the enemy. | 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 | |
| This restaurant can't be matched for good service. | このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食わせた。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| Today is a beautiful day. | 今日は素敵な日ですね。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| She doesn't have any enemies. | 彼女には敵はいない。 | |
| No sign of the enemy in our surroundings. | 周囲に敵影ありません。 | |
| No country can match France's good quality wine. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| We anticipated where the enemy would attack. | 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 | |
| She has absolutely no enemies. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| They attempted to break through the enemy line. | 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 | |
| You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. | あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ | |
| The soldiers were making for the enemy camp. | 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. | 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| France can't be matched for good wine. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| Staying up late at night is very bad for your skin. | 夜更かしはお肌の大敵だよ。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素敵な靴をくれた。 | |
| Our army staged a night raid against the enemy. | わが軍は敵に夜襲をかけた。 | |
| As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. | 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 | |
| The enemy finally gave in. | 敵はついに降参した。 | |
| They fought against the enemy. | 彼らは敵と戦った。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
| That's a nice tie you're wearing. | 素敵なネクタイですね。 | |
| Our troops engaged with the enemy. | わが軍は敵と交戦した。 | |
| He is my rival in business. | 彼は私の商売が敵だ。 | |
| He easily licked his opponent. | 彼は敵を料理した。 | |
| Chiyonofuji carried all before him. | 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| The enemy attacked the town. | 敵はその町を攻撃した。 | |
| The city was bombed by enemy planes. | 町は敵機の爆撃を受けた。 | |
| You shall have a nice present. | 君に素敵なプレゼントをあげよう。 | |
| The fortress was in the enemy's hands. | 要塞は敵の手にあった。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| I don't feel hostile toward you. | 私はあなたに敵意を感じてはいない。 | |
| Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. | 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| The commanding officer led his army into enemy territory. | 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| They abandoned the hill to enemy forces. | 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 | |
| We shall never see her match. | 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 | |
| To show humanity even to one's enemy. | 敵に塩を送る。 | |
