Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 She doesn't have any enemies. 彼女には敵はいない。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 Bring the guns into play when the enemy approaches us. 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 She was aware of their hostile feelings toward her. 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 The spy made contact with the enemy. スパイは敵と接触した。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 Surrender to the enemy. 敵に降伏する。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
