Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 She was aware of their hostile feelings toward her. 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ We won't approach the enemy. 敵に近づかない。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ He darted a spear at his enemy. 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ It has no parallel. それに匹敵する物がない。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 He thought he met his match at last. 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 They ambushed the enemy. 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 They fought against the enemy. 彼らは敵と戦った。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。
