Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He darted a spear at his enemy. | 彼は敵目がけて槍を投げつけた。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| That village is the enemy's last stronghold. | あの村が敵の最後の牙城です。 | |
| Surrender to the enemy. | 敵に降伏する。 | |
| The traitor betrayed his country to the enemy. | 裏切り者は国を敵に売った。 | |
| They monitored the enemy's radio communications. | 彼らは敵の無線通信を受信した。 | |
| We gave the enemy a drubbing. | わが軍は敵に痛撃を与えた。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
| A nice room, isn't it? | 素敵な部屋ですね。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| The enemy blew up the bridge. | 敵は橋を爆破した。 | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| Know yourself as well as your enemy. | 敵を知り、自分自身も知れ。 | |
| The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. | 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 | |
| Today's friends are tomorrow's enemies. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| The enemy finally gave in. | 敵はついに降参した。 | |
| They combined forces to fight the enemy. | 彼らは力を合わせて敵と戦った。 | |
| They shot down two enemy planes during the raid. | 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 | |
| He stood face to face with his enemy. | 彼は敵と向かい合っていた。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. | 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| The city fell to the enemy. | その都市は敵の手に落ちた。 | |
| To show humanity even to one's enemy. | 敵に塩を送る。 | |
| They conceived a plan to surprise the enemy. | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | |
| The liner will call at Kobe. | 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| Hatred is our enemy. | 怒りは敵と思え。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| We fired guns at the enemy. | 我々は敵に向かって大砲を撃った。 | |
| She has absolutely no enemies. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| We anticipated where the enemy would attack. | 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 | |
| At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. | 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 | |
| The enemy were driven out of the land. | 敵は国外に追い払われた。 | |
| We shall never see her match. | 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 | |
| This metal is comparable to iron in strength. | この金属は強度では鉄に匹敵する。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| He did his best to overcome his enemy. | 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 | |
| It was heroic of them to oppose the enemy. | 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 | |
| Nobody equals him in strength. | 力で彼に匹敵するものはいない。 | |
| The enemy occupied the fort. | 敵はその砦を占領した。 | |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! | |
| She's wearing a nice hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| It would be nice to spend the summer in the mountains. | 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| The enemy can't close in on us so they can't do anything. | 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 | |
| Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| He is my rival in business. | 彼は私の商売が敵だ。 | |
| Finally they gave in to their enemy. | とうとう彼らは敵に屈伏した。 | |
| The enemy troops closed in on the city. | 敵軍がその市を取り囲んだ。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素敵な靴をくれた。 | |
| Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. | 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 | |
| They came to terms with their enemy. | 彼らは敵と合意に達した。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| Cancer is a great enemy of mankind. | 癌は人類の強敵である。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. | 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| Stop the advance of the enemy. | 敵の前進を止めよ。 | |
| You hit for 120 points! | 敵に１２０ダメージを与えた！ | |
| They fought against the enemy. | 彼らは敵と戦った。 | |
| We crept toward the enemy. | 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 | |
| We recoiled from the enemy's offensive. | われわれは敵の攻勢に後退した。 | |
| The enemies stood face to face. | 敵同士が面と向かい合った。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. | お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| She is hostile to me. | 彼女は私に対し敵対的だ。 | |
| I have no personal hostility to the system. | その制度に対する個人的な敵意はない。 | |
| Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. | 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 | |
| His research ranks with the best of the kind. | 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 | |
| The enemy dropped bombs on the factory. | 敵は工場に爆弾を落とした。 | |
| I didn't expect such a nice present from you. | 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 | |
| Being anxious to please her, I bought her a nice present. | 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 | |
| We attempted breaking the lines of the enemy. | 敵の防衛線を突破した。 | |
| To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? | このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ | |
| France can't be matched for good wine. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| The army surrendered its arsenal to the enemy. | 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 | |
| The enemy fled in disorder from the battlefield. | 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 | |
| The kingdom was invaded by the enemy. | その王国は敵に侵入された。 | |
| The enemy won't get close. | 敵が近づかない。 | |
| You are equal to him in intelligence. | あなたは知力で彼に匹敵している。 | |
| She made a beautiful dinner for all of us. | 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 | |
| These houses were burnt down to the ground by the enemy. | これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 | |
| You look nice with your hair short. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| The enemy dropped many bombs on the factory. | 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. | パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 | |
| After the battle they delivered the town to the enemy. | 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 | |
| She was aware of their hostile feelings toward her. | 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 | |
