Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Don't make an enemy of him. 彼を敵に回すな。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 He stood face to face with his enemy. 彼は敵と向かい合っていた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 We've destroyed the enemy flagship! 敵の旗艦を撃破しました！ The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 We got a hostile reception from the villagers. 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 The spy made contact with the enemy. スパイは敵と接触した。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 The enemy can't get close. 敵が近づけない。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Security is the greatest enemy. 油断大敵。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 The enemy approaches the town. 敵は町に近づく。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 The enemy occupied the fort. 敵はその砦を占領した。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 The enemy is caught like a mouse in a trap. 敵はもう袋のネズミだ。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。
