Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The enemy approaches the town. 敵は町に近づく。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 I regarded the man as an enemy. 私はその男を敵と見なした。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 They fought against the enemy. 彼らは敵と戦った。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Don't let the enemy get close. 敵を近づけさせない。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 They sank ten enemy ships. 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 They were exposed to the enemy's gunfire. 彼らは敵の砲火にさらされた。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 I don't have a single enemy. 私には一人の敵もいません。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He was badly treated at the hands of his enemies. 彼は敵に虐待された。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 They attacked the enemy. 彼らは敵を攻撃した。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 The enemy attacked the town. 敵はその町を攻撃した。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 The soldier refused to fire his rifle at the enemy. その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 The enemy won't get close. 敵が近づかない。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 I don't feel hostile toward you. 私はあなたに敵意を感じてはいない。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 When it comes to sports, I can't beat her. スポーツという事になると彼女には敵わない。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 You should avail yourself of enemies. 敵を利用すべきだ。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
