The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
I am interested in studying German culture.私はドイツ文化を研究することに興味がある。
Now I have my composition written.私はもう作文を書いてしまっている。
She contributed an article to the newspaper.彼女は新聞に論文を寄稿した。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
It's cheaper if you order these by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
You can't separate language from culture.言葉を文化から引き離すことはできない。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
I look forward to corresponding with you.あなたと文通することを楽しみにしています。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味ははっきりしない。
I have all suits made to order.私の服はすべて注文で作らせる。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
I love astronomy.僕は天文学が大好きだよ。
Two great civilizations slowly fell into decay.二大文明はゆっくりと衰退した。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
Can I take your order now?ご注文はよろしいですか。
She can't build sentences yet.彼女のは、まだ文章になっていない。
Waiter, I'd like to order.ウエーターさん、注文お願いします。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.この国では東西の文化が交じり合っている。
I ordered this swimsuit from France.私はこの水着をフランスに注文した。
He complained that the soup was too hot.彼はスープが熱すぎると文句を言った。
He sat up late last night working on the documents.彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I'll mark where there are mistakes in your writing.きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
His thesis leaves nothing to be desired.彼の論文は申し分ない。
What do the letters WHO stand for?ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Taxes are the price we pay for a civilized society.税金は文明社会の代償である。
I am interested in American literature.私はアメリカ文学に興味がある。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
My teacher looked over my composition.先生は私の作文を見てくれた。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
She lives by her pen.彼女は文筆で生活を立てている。
I've got to finish this essay by tomorrow.私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
Would you like to order?ご注文なさいますか。
Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt.今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
He wrote several plays in verse.彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
Please forward the document to the administrative office for review.その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
Repeat each sentence after me.私の後について各文を復唱しなさい。
My wife is always finding fault with me.私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
The letter runs as follows.手紙の文面は次の通り。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」
Tom ordered a beer.トムはビールを注文した。
No one can find fault with our new plan.我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
I confirmed the order.注文を確認しました。
He ordered a beer.彼はビールを注文した。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
This document is for your eyes only.この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
He has studied the cultures of Eastern Countries.彼は東洋の国々の文化を研究していた。
I learned much about astronomy from him.私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
There are no mistakes in your composition.君の作文にはミスがない。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
How many letters are there in the alphabet?アルファベットは何文字ですか。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
He is a good writer.彼は文章がうまい。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
These patterns show you how to make sentences.これらの文型は文の作り方を示している。
She went to America for the purpose of studying English literature.彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
You don't have to write out a clean copy of your composition.あなたは自分の作文を清書する必要がない。
The student ordered the book from New York.その学生はニューヨークにその本を注文した。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Ikebana is part of Japanese culture.華道は日本の文化の一つです。
His composition was free from mistakes.彼の作文に誤りがなかった。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
He is very knowledgeable about French literature.彼はフランス文学に精通している。
Do not delete this example sentence.この例文を削除しないでください。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Our company supports several cultural events.私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
They destroyed the native civilization.彼らは元々あった文明を破壊した。
I wish someone would help me with English composition.誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
For how long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
This sentence needs to be checked by a native speaker.この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
Put the two sticks across each other.二本の棒を十文字に置きなさい。
Will you please look over my composition?私の作文を見ていただけますか。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
He ordered us steaks.彼は私たちにステーキを注文してくれた。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
How can I link or unlink sentences?例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License