The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学に詳しい。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
It is worthwhile reading classical works of literature.古典の文学書を読むことは価値のあることです。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学研究は人文科学の１つだ。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の得。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
ERROR: No message body!ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
This composition is free from errors.この作文には誤りがない。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
The essay treats of the progress of cancer research.この論文はがん研究の進歩について書いてある。
I have a large library on American literature.私は米文学の蔵書がたくさんある。
They often complain about the cost of living in Tokyo.彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
Some sentences don't make sense. So what?いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
He devoted himself to the study of literature.彼は文学の研究に専念した。
Sentences begin with a capital letter.文は大文字で始まる。
His failure in business left him penniless.彼は事業に失敗して一文なしになった。
He complained that the soup was too hot.彼はスープが熱すぎると文句を言った。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The passage admits of no other interpretation.この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
He is very knowledgeable about French literature.彼はフランス文学に精通している。
That observatory stands in a good location.その天文台はよい位置にある。
I bought this pen at the stationer's around the corner.私はこのペンを近所の文房具店で買った。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
All of my clothes are custom made.私の服はすべて注文で作らせる。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Translate the following sentences into Japanese.次の文を日本語に訳しなさい。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He likes Western culture.彼は西洋文化が好きだ。
This is a writing style different from genuine English.これは純正の英語とは違った文体だ。
He explained the literal meaning of the phrase.彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
I have to type in a really big document.大量の文書を入力しなきゃならない。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
Please forward the document to the administrative office for review.その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Waitress, I'd like to order.ウエイトレスさん、注文お願いします。
Don't complain about that. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味ははっきりしない。
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。
I love astronomy.僕は天文学が大好きだよ。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私のよりいい。
I can't get at the exact meaning of the sentence.その文の正確な意味が分からない。
He devoted himself to many cultural activities.彼は多くの文化活動に専念した。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I ordered the book from Britain.私はその本をイギリスに注文した。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
I majored in American literature at college.大学ではアメリカ文学を専攻しました。
I am in communication with her now.今、彼女と文通している。
There are few mistakes in your composition.君の作文にはほとんど間違いはありません。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
She complained that my salary was low.彼女は私の給料が安いと文句を言った。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
European civilization had its birth in these lands.これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
He keeps to the letter of the law.彼は法律の条文の意味に固執する。
The basic principles of grammar are not so difficult.文法の基本原則はそれほど難しくはない。
What is your favorite sentence?あなたの一番好きな文は何ですか？
Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt.今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
In the introduction, the author is stating as follows.序文で著者は次のように述べている。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
Grammar, which I hate, is good for me.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
The choice of example sentence wasn't wise.例文の選定がまずかったです。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
You can't understand this sentence, can you?この文の意味がわからないのですね？
It depends on the context.それは文脈による。
Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
Why don't you take your time in finishing your paper?論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.先生は黒板に英語の文を書いた。
The couples carved their initials in oak trees.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Please translate this Japanese text into French.この和文をフランス語に訳してください。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
He called for beer.彼はビールを注文した。
Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
He lectured our class on literature.彼は私たちのクラスで文学について講義した。
Mr Smith gave a lecture on literature.スミス氏は文学についての講義をした。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Why are some translations in grey?灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
He wrote a paper on the subject.彼はその問題について論文を書いた。
The writer has an excellent style.あの作家の文体は優れている。
The alphabet consists of 26 letters.アルファベットは２６文字で成り立っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License