The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Scratch a Russian and find a Tartar.文明人も一皮むけば野蛮人。
This English essay is suspiciously good!その英作文はできすぎている。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学に詳しい。
I look forward to corresponding with you.あなたと文通することを楽しみにしています。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.この国では東西の文化が交じり合っている。
Do you have a complaint to make?何か文句ある？
He is well read in English literature.彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.早起きは三文の徳。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I can't get at the exact meaning of the sentence.その文の正確な意味が分からない。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I'll need at least three days to translate that thesis.その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Please read the text below.以下の文章を読んで下さい
It has been played in many ways in most cultures around the world.世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The mystery contains more dialogue than narrative.その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
This document is for your eyes only.この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Do a composition exercise, please.英作文の練習問題をしなさい。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I love French culture.フランス文化が好きです。
Write your name in capitals.君の名前を大文字で書きなさい。
She complained that my salary was low.彼女は私の給料が安いと文句を言った。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
He made a few grammatical mistakes.彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
I've run out of money.私は一文無しになった。
Tom ordered a beer.トムはビールを注文した。
She has some literary talent.彼女には文学の才能がある。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
This sentence contains several mistakes.この文にはいくつかの間違いがあります。
He is always complaining about the way I do things.彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
I do exercises in English composition every day.毎日英作文の練習をする。
A criticism of literary works this year is in the paper.新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文頭には大文字が使われる。
The poor dog was literally torn apart by the lion.かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
We read the full text of his speech.私たちは彼の小説の全文を読んだ。
He learned to appreciate literature.彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
Can I order from the breakfast menu?朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
The rule requires that theses be written in English.規則で論文は英語で書かれることが必要である。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
Maya priests learned much about astronomy.マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
I had Mr. Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
We tried to make out the letters written on the wall.壁に書かれた文字を判読しようとした。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Let's have our composition corrected by the teacher.先生に私達の作文を直してもらおう。
It is cheaper to order by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
The translation of this sentence is a bad translation.この文の翻訳は悪い翻訳。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.その本を出版社に注文してもらえませんか。
I telephoned my order for the book.私はその本を電話で注文した。
He seldom orders anything new.彼は滅多に新しいものを注文しない。
He who pays the piper calls the tune.笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Will you please check to see if my order has been dealt with?私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
We've only corresponded and never met in person.私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
Hemingway had a poor writing style.ヘミングウェイの文章は悪文だった。
You must study grammar more.あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
The document is neither genuine nor forged.その文書は本物でも偽造されたものでもない。
I want to have this letter translated into English by tomorrow.明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
These sentences are not directly linked.この文は直接つながっていない。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
Every detail of his writing is carefully composed.彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
The English alphabet has 26 letters.英語のアルファベットには２６文字ある。
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
May we look forward to receiving your order?ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
We discovered relics of an ancient civilization.我々は古代文明の遺跡を発見した。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
The point is that you didn't teach them grammar.主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
This is a test sentence.テスト文です。
I would rather order beer.私はむしろビールを注文したい。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味ははっきりしない。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
I am going to complain to the manager.支配人に文句を言ってやる。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
The notice could not be made out by the students.掲示文は学生にはわからなかった。
We can build speakers to order.注文をオーダー通りに作る。
I ordered two hamburgers.ハンバーガーを二個注文した。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
His ideas never earned him a dime.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学には興味がない。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
It's not as if just anybody can write a literary gem.誰もが名文を書けるわけではない。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License