The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
This isn't what I ordered.これは私の注文したものと違います。
I would rather order beer.私はむしろビールを注文したい。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
Do you have anything else to order?ほかに何か追加注文がありますか。
You had better not use those four-letter words.そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
Please remind me to turn in the paper.私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
I ordered new furniture.私は新しい家具を注文した。
ERROR: No message body!ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
Don't run on your sentences with commas.コンマで文を次々につないではいけない。
Look up the word in the dictionary.辞書のその文字をご覧。
There are few mistakes in your composition.君の作文にはほとんど間違いはありません。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
His constant complaints aroused my rage.彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
This sentence is very easy to translate.この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
I canvassed the whole town for orders.私は注文を取りに町中を回った。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
He ordered a beer.彼はビールを注文した。
I do exercises in English composition every day.毎日英作文の練習をする。
He finds fault with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers.エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
I learned much about astronomy from him.私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He bought some stationery at the school store.彼は学校の売店で文房具を買った。
A formula is very convenient, because you need not think about it.決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
What is your favorite sentence?あなたの一番好きな文は何ですか？
Penny-wise and pound-foolish.一文惜しみの百失い。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
The translation of this sentence is a bad translation.この文の翻訳は悪い翻訳。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私のよりいい。
Summarize the contents in 60 English words.この内容を６０語の英文で要約しなさい。
This poem reads like a piece of prose.この詩は散文のように読める。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
I complained to him face to face.私は彼に面と向かって文句を言った。
Why don't you take your time in finishing your paper?論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
She always finds fault with the way I do things.彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
I've got to finish this essay by tomorrow.私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.その教師は黒板に英文を書いた。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Her father is famous as a man of letters.彼女の父親は文学者として有名だ。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
My mission is to photograph the documents.私の使命はその文章を写真にとることである。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
They had a culture of their own.彼らは独自の文化を持っていた。
Make a sentence with each of these words.これらの語を各々使って文を作りなさい。
We discovered relics of an ancient civilization.我々は古代文明の遺跡を発見した。
I can't memorize so many of these letters.これらたくさんの文字を暗記できない。
For how long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Tom majored in Japanese literature in college.トムは大学で日本文学を専攻した。
Your composition is far from perfect.あなたの作文は決して完全ではない。
Your essay is admirable in regard to style.君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
Why doesn't anybody translate my sentences?どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
Many cultures, many stories, and pretty girls.いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
I'm having a hard time with German grammar.ドイツ語の文法に手こずっています。
The early bird catches the worm.早起きは三文の得。
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
Give a lecture on literature.文学の講義をする。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
It's cheaper to order things by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
He doesn't know how to write a letter in English.彼は英文の手紙の書き方をしりません。
This composition leaves nothing to be desired.この作文は申し分ない。
I correspond with many friends in Canada.私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
He finds fault with everything I do.彼は何でも僕のすることに文句をつける。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
She complained that my salary was low.彼女は私の給料が安いと文句を言った。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
Sum up the passage within 200 words.２００語以内でその文章を要約してください。
I don't have any money.文無しなんだ。
It goes without saying military discipline is literally rigid.言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
There are few, if any, mistakes in his composition.彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
The professor ordered some new books from New York.教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。
I majored in American literature at college.私は大学でアメリカ文学を専攻した。
I took what she said literally.私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
This sentence is capable of being interpreted two ways.この文は二通りに解釈することができる。
The treaty is now a dead letter.その条件は空文化している。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
The mystery contains more dialogue than narrative.その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
He couldn't understand the sentence.彼にはその文の意味が理解できんかった。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License