Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
All the compositions were good except yours.
君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Tom presented his graduation thesis yesterday.
トムは昨日卒業論文を提出した。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文には文法的な誤りはない。
Your order is ready.
あなたのご注文なさった商品が届きました。
The style is the man himself.
文は人なり。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
He finds fault with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.
その本を出版社に注文してもらえませんか。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
I learned many things about Greek culture.
私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
I am going to complain to the manager.
支配人に文句を言ってやる。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Please translate this Japanese text into French.
この和文をフランス語に訳してください。
If I have to wait 30 minutes, I'll order later.
３０分も待つのなら、後で注文します。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.
太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.
次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Translating this text will be very easy.
この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
I meant to have finished writing the paper.
私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
His English composition has nine mistake in as many lines.
彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Translate this sentence into English.
この文を英語に訳してください。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
We find ourselves in the twilight of our civilization.
われわれの文明の黄昏に。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
He finds faults with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Stop complaining and do as you're told.
文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
She came across some old documents in the closet.
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
She is a perfect dream.
彼女は文句なしの美人だ。
I want to go with you, but I'm broke.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
This sentence is capable of being interpreted two ways.
この文は二通りに解釈することができる。
The notice could not be made out by the students.
掲示文は学生にはわからなかった。
Bacon and eggs is his order.
ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
Father complains of having been busy since last week.
先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
All of my clothes are custom made.
私の服はすべて注文で作らせる。
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
