The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This isn't what I ordered.これは私が注文した物ではありません。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.先生は黒板に英語の文を書いた。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
He who pays the piper calls the tune.笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学に興味はない。
Two great civilizations slowly fell into decay.二大文明はゆっくりと衰退した。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
The translation is quite true to the original.その翻訳は原文に極めて忠実である。
I'll order that later.あとで注文します。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
Don't run on your sentences with commas.コンマで文を次々につないではいけない。
The passage admits of no other interpretation.この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
The rule requires that theses be written in English.規則で論文は英語で書かれることが必要である。
They had a culture of their own.彼らは独特の文化を持っていた。
This sentence is in the present tense.この文は現在時制です。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
Every sentence in this book is important.この本の中の文はどれも大切です。
These messages have to be read between the lines.その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
Can I take your order now?ご注文はよろしいですか。
I would like to place an order for the following.以下の通り注文いたします。
This English composition is far from perfect.この英文法は完璧には程遠い。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
She has all her suits made to order.彼女は洋服は全部注文でつくる。
Are you ready to order?ご注文はよろしい。
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
This is an example sentence.これは例文です。
His paper is better than mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学の研究は人文学に属する。
Waitress, I'd like to order.ウエイトレスさん、注文お願いします。
You should rewrite this sentence.この文は書き直さないといけませんね。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
The point is that you didn't teach them grammar.主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
His English composition has few, if any, mistakes.彼の英作文はほとんど誤りがない。
It's cheaper to order things by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
This data is for my thesis.このデータは私の論文のためのものだ。
This sentence may be interpreted another way.この文はもう一つの解釈ができる。
This composition is free from errors.この作文には誤りがない。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
That poem mixes prose with poetry.その詩は韻文に散文をまじえている。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
They often complain about the cost of living in Tokyo.彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
The market drop has cleaned me out.市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
Compare your sentence with the one on the blackboard.君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
His failure in business left him penniless.彼は事業に失敗して一文なしになった。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The corrected sentence was just what he wanted to say.訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
He finds fault with everything I do.彼は何でも僕のすることに文句をつける。
The sun faded the lettering on the sign.日光で看板の文字があせた。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Her English composition has few mistakes.彼女の英作文には間違いが少ない。
I ordered five books on economics from London.経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
The sentence is not grammatically accurate.その文は文法的に正確でない。
She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
Many cultures, many stories, and pretty girls.いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
She complained that my salary was low.彼女は私の給料が安いと文句を言った。
She is always finding fault with him.彼女はいつも彼に文句を言っている。
Grammar, which I hate, is good for me.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
You should try to produce grammatical sentences.文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
Don't complain. You have to go.文句を言うな。お前は行かなければならない。
Don't complain about that. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
That sister of yours is always complaining of her husband.あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
India has a cuisine rich in regional flavour.インドは地域色豊かな食文化があります。
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
You should rewrite this sentence.この文章は書き換えなければならない。
You have to take your time over your thesis.論文は時間をかけて書かなければならない。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
Write only your family name in capitals.姓だけを大文字で書きなさい。
I majored in American literature at college.私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
Why are some translations in grey?灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License