The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Please explain this sentence to me.この一文を説明してください。
Tom writes well.トムは文章がうまい。
Have you decided the subject of your thesis?論文のテーマはもう決まったの？
He was one of the famous men of letters in his era.彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Your summary leaves nothing to be desired.あなたの要約は文句の付けようが無い。
She always finds fault with the way I do things.彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
Do a composition exercise, please.英作文の練習問題をしなさい。
May I take your order?ご注文を承りましょうか。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
His statement runs as follows.彼の声明文は次の通りだ。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
Could you translate this sentence for me?この文章を訳してもらえませんか？
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
We ordered some new books from abroad.私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
She is always finding fault with him.彼女はいつも彼に文句を言っている。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
He complained about the noise.彼はその音に文句を言った。
The writer has an excellent style.あの作家の文体は優れている。
Did you order the book?その本を注文しましたか。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
Don't complain about that. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
I didn't order this.これは注文していません。
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
You should rewrite this sentence.あなたはこの文を書き直すべきです。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」
He complained about the room being too hot and humid.彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
We've only corresponded and never met in person.私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
This sentence doesn't make sense.この文章は意味を成さない。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
We read the full text of his speech.私たちは彼の小説の全文を読んだ。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
Put this sentence into English.この文を英語に訳しなさい。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
Waitress, I'd like to order.ウエイトレスさん、注文お願いします。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
Why don't you take your time in finishing your paper?論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
His ideas never earned him even one penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He ordered the book from the publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
What is your favorite sentence?あなたの一番好きな文は何ですか？
Everyone likes Fumio because he is honest.文夫は正直だから皆彼が好きだ。
I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers.エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The alphabet consists of 26 letters.アルファベットは２６文字で成り立っています。
Why doesn't anybody translate my sentences?どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
Military discipline is literally rigid.軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
If I create an example, will you correct it for me?私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
The asterisks mark important references.星印は重要な参照文献を示す。
I ordered a book from London.ロンドンから本を注文した。
The document is neither genuine nor forged.その文書は本物でも偽造されたものでもない。
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
His ideas never earned him a dime.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
Have you decided what you want to order?ご注文はお決まりですか？
This type of noun phrase is called a "concealed question".このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。
Write your name in capitals.君の名前を大文字で書きなさい。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
It's cheaper if you order these by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
The man lost no time in reading his paper.その男はすぐに彼の論文を読んだ。
The manners and customs of a country reflect its culture.ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
The couple carved their initials in an oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Otherwise we will have to cancel this order.もし無理な場合は注文をキャンセルします。
Grammar is very complicated.文法はとてもややこしい。
Put this sentence into English.この文を英文にしなさい。
This isn't what I ordered.これは注文したものと違っています。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
He asked for a beer.彼はビールを注文した。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
Are you ready to order?ご注文はよろしい。
I cannot make out the meaning of this sentence.私にはこの文の意味が分からない。
I have made several pen pals there.私はそこで何人かの文通友達ができた。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
I had Mr. Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
We regarded the document as belonging to her brother.その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。
I would rather order beer.私はむしろビールを注文したい。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License