The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She went to Italy to study literature.彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
I've ordered a book from Amazon.com.アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
Look up the word in the dictionary.辞書のその文字をご覧。
The asterisks mark important references.星印は重要な参照文献を示す。
The professor ordered some new books from New York.教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
He is altogether a giant.彼は文句無しの巨人だ。
When I was a student, I was the worst at composition.俺学校時代作文本当苦手だった。
This composition is free from errors.この作文には誤りがない。
You should omit this word from the sentence.その文からこの言葉を省略すべきです。
They are very interested in astronomy.彼らは天文学に非常に興味を持っている。
I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
His essay is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
One learns grammar from language, not language from grammar.人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
She contributed an article to the newspaper.彼女は新聞に論文を寄稿した。
Please forward the document to the administrative office for review.その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
We are very sorry that your order was damaged.ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
Put this sentence into English.この文を英訳せよ。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
He asked for pie, and I ordered the same.彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
I ordered new furniture.私は新しい家具を注文した。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Don't complain about it. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ
She has some literary talent.彼女には文学の才能がある。
Do you have any complaints?何か文句ある？
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I majored in American literature at college.私は大学でアメリカ文学を専攻した。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学には興味がない。
Otherwise we will have to cancel this order.もし無理な場合は注文をキャンセルします。
Write your name in capitals.名前を大文字で書いてください。
He made a few grammatical mistakes.彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
He learned to appreciate literature.彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
The author has a beautiful style.この著者は美しい文体を持っている。
Have you finished ordering?ご注文はお済みですか？
Would you like to order?ご注文なさいますか。
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
Please remind me to turn in the paper.私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
For how long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
What does the word "get" mean in this sentence?この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
We find ourselves in the twilight of our civilization.われわれの文明の黄昏に。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
I got Mary to correct the errors in my composition.私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
The teacher corrected the composition that I had prepared.先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
How long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Do you have a problem with this?何か文句ある？
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Write the amount on the check in letters as well as figures.小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
We complained about the poor service.私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
His failure in business left him penniless.彼は事業に失敗して一文なしになった。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The essay treats of the progress of cancer research.この論文はがん研究の進歩について書いてある。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
There are few, if any, errors in your composition.あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
Maya priests learned much about astronomy.マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
Can he write this character?彼はこの文字が書けますか。
We were robbed of the documents on the way.途中で文書を強奪された。
Translating this text will be very easy.この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
His writing is very subjective.彼の文章はとても主観的だ。
She complained to me of his rudeness.彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
It's hard to complain against such good people.あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Greece was the cradle of western civilization.ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
Put this sentence into English.この文を英語に訳しなさい。
The couples carved their initials in oak trees.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
It depends on the context.それは文脈による。
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
The teacher wrote English sentences on the blackboard.先生は黒板に英語の文を書いた。
The facts are buried in a few old books.その事実は古い文献のいくつかに見出される。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
The myth offers insights into the ancient civilization.その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
This sentence needs to be checked by a native speaker.この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
They always find fault with others.彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
Please unlink this sentence from English.この例文を英語のリンクから外してください。
I need to understand the meaning of this sentence.この文の意味を理解する必要がある。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License