The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No one was aware of her literary talent.彼女の文才に気づいた人はいなかった。
The article deserves careful study.その論文は注意深く研究するのに値する。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
Compare your translation with the one on the blackboard.君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Hemingway had a poor writing style.ヘミングウェイの文章は悪文だった。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Have you finished writing your thesis?論文を書き終えましたか。
There are few, if any, mistakes in his composition.彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
They had a culture of their own.彼らは独自の文化を持っていた。
I am corresponding with an American high school student.私はアメリカの高校生と文通をしている。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I was dressed up as a girl at the school festival.僕は文化祭で女装した。
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
What is this letter?これはなんの文字ですか。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.その教師は黒板に英文を書いた。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
He ate up the steak and ordered another.彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
How do I delete a sentence?例文を削除するにはどうしたら良いですか？
I left out two sentences.私は二つの文を抜かした。
This composition is free from errors.この作文には誤りがない。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
They are very interested in astronomy.彼らは天文学に非常に興味を持っている。
I bet that translating this text will be really easy.この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
We tried to make out the letters written on the wall.壁に書かれた文字を判読しようとした。
The English alphabet has 26 letters.英語のアルファベットには２６文字ある。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
He ordered a cup of tea.彼は紅茶を注文した。
It is worthwhile reading classical works of literature.古典の文学書を読むことは価値のあることです。
How do you interpret these sentences?この文章をどう解釈しますか。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時折文通する友人がいる。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
You should rewrite this sentence.この文は書き直さないといけませんね。
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
The paper discusses the problem in terms of ethics.この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
I telephoned my order for the book.私はその本を電話で注文した。
She is excellent in composition.彼女は作文が優秀だ。
I ordered five books on economics from London.経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
He has extracted a great many examples from the grammar book.彼はその文法書から多くの用例を引用している。
I can't read small letters.小さい文字が読めない。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
It occured to me that my sentences may never be translated.「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡である。
When I was a student, I was the worst at composition.俺学校時代作文本当苦手だった。
He is at home in American literature.彼は米文学に精通している。
He ordered three dinners.彼は３人前注文した。
The English of this composition is too good.この英作文はよくできすぎている。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
For how long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
I have all suits made to order.私の服はすべて注文で作らせる。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
Translate the following sentences into Japanese.次の文を日本語に訳しなさい。
She went to America for the purpose of studying English literature.彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
He complained about the noise.彼はその音に文句を言った。
Your composition is as good as ever.君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
This composition leaves nothing to be desired.この作文は申し分ない。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.その本を出版社に注文してもらえませんか。
The couple carved their initials into the oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
It has been played in many ways in most cultures around the world.世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
His composition is by far the best of all.彼の作文は断然一番よい。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage.このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時おり文通する人がいる。
He isn't a poet; he's a prose writer.彼は詩人ではない。散文作家である。
What do the initials NTT stand for?頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
I canvassed the whole town for orders.私は注文を取りに町中を回った。
Don't complain.文句を言うな。
Young people tend to complain about everything.若者は何に関しても文句を言うものだ。
This sentence contains several mistakes.この文にはいくつかの間違いがあります。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
We find ourselves in the twilight of our civilization.われわれの文明の黄昏に。
The teacher criticized his students' compositions.先生は学生たちの作文を批評した。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
His English composition has nine mistake in as many lines.彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
It's best to put covers on paperbacks.文庫本にカバーをかけた方がいいです。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
The passage admits of no other interpretation.この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License