The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
Many cultures, many stories, and pretty girls.いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
How does the preface run?序文にはなんと書いてありますか。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
The same sentence could have the force of a command.その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
His composition leaves nothing to be desired.彼の作文は申し分ない。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
I learned many things about Greek culture.私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
She lives by her pen.彼女は文筆で生活を立てている。
I am writing a study of the French Revolution.フランス革命についての論文をかいています。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
What is your favorite sentence?あなたの一番好きな文は何ですか？
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
It's cheaper to order things by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
He is well acquainted with French literature.彼はフランス文学に精通している。
The professor ordered some new books from New York.教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
His composition has not a few mistakes.彼の作文は誤りが少なくない。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私のよりいい。
Put this sentence into English.この文を英語に訳しなさい。
He studies astronomy, or the science of stars.彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
Her composition was free from mistakes.彼女の作文には誤りがなかった。
A sentence normally has a subject and a verb.文には普通、主語と動詞がある。
Your English composition is above the average.君の作文は平均よりも上だ。
She is excellent in composition.彼女は作文が優秀だ。
You must begin a sentence with a capital letter.文章は大文字で書き始めなくてはならない。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
May I have your order, please?ご注文をどうぞ。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡である。
Why doesn't anybody translate my sentences?どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
Give a lecture on literature.文学の講義をする。
I correspond with many friends in Canada.私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
She ordered a cup of tea.彼女は紅茶を注文した。
She always finds fault with the way I do things.彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.生け花は日本の文化です。
This sentence needs to be checked by a native speaker.この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
Translating this sentence will be very easy.この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
The teacher interpreted the sentence for us.先生がその文を我々に解釈してくれた。
Bring your essay to me this afternoon.今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
We need some formal instruction in literature.我々には文学の正式な指導が必要だ。
If I have to wait 30 minutes, I'll order later.３０分も待つのなら、後で注文します。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
His statement runs as follows.彼の声明文は次の通りだ。
Your summary leaves nothing to be desired.あなたの要約は文句の付けようが無い。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
He is no better than a beggar.彼は文無しも同然だ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
It's cheaper to order things by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
This dictionary has a preface, not a foreword.この辞書には序文はあるが端書きがない。
You must drill in grammar.君は文法の練習をしなければならない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I have a friend I correspond with.私には文通する友人がいる。
I took it in a literal sense.私はそれを文字どおりのいみにとった。
The food was terrible -all the same I didn't complain.食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
We've only corresponded and never met in person.私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
We complained about the poor service.私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
People will complain of heavy taxes.人々は、重税に文句を言うものだ。
Please complete this sentence.この文章を完成させてください。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
He wrote the report.彼は報告書を作文した。
How long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
It's hard to complain against such good people.あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
He teaches English grammar at a high school.彼は高校で英文法を教えている。
Translating this text will be very easy.この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
There are few, if any, mistakes in his composition.彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He used to read a lot.彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
Culture Day falls on Monday this year.今年の文化の日は月曜にあたる。
You can't separate language from culture.言葉を文化から引き離すことはできない。
Do you have any complaints?何か文句ある？
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
Grammar, which I hate, is good for me.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Write the amount on the check in letters as well as figures.小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
I had Mr. Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
I don't understand this confusing grammar question.この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
The spell was broken and the pig turned into a man.呪文が解けて豚は人間になった。
This sentence may be interpreted another way.この文はもう一つの解釈ができる。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。
They are very interested in astronomy.彼らは天文学に非常に興味を持っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License