Your English composition leaves nothing to be desired.
君の英作文は、申し分ない。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
There are no mistakes in your composition.
君の作文にはミスがない。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる1つの方法である。
Put this sentence into English.
この文を英訳せよ。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
We are very sorry that your order was damaged.
ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
I had to work on an essay.
私は論文を書かなければならなかったの。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
Your English composition is above the average.
君の作文は平均よりも上だ。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
May I take your order?
ご注文を承りましょうか。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Have you finished writing your composition?
作文は書いてしまいましたか。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.