The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The writer has an excellent style.あの作家の文体は優れている。
He came across some old documents in the closet.彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Your composition leaves nothing to be desired.君の作文は申し分ない。
What happened to our order?私たちの注文はどうなっているのですか。
I ordered sushi, and John tempura.私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
Translate this sentence into English.この文を英語に訳してください。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Your composition is the best yet.君の作文はこれまでの中で一番良い。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
He keeps to the letter of the law.彼は法律の条文の意味に固執する。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
His ideas never earned him even one penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Technology has differentiated our cultures.科学技術は異なる文化を作り出した。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
I ordered a pizza on the phone.私は電話でピザを注文した。
Can he write this character?彼はこの文字が書けますか。
This isn't what I ordered.これは注文したものと違っています。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時折文通する友人がいる。
Those books will make a fine library.それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
You can certainly rely on him.文句なしに彼は頼りにしていい。
The sentence is not grammatically accurate.その文は文法的に正確でない。
Every detail of his writing is carefully composed.彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
He finds faults with everything I do.彼は何でも僕のすることに文句をつける。
His essay was concise and to the point.彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
I'm not able to translate this sentence.この文を訳することができない。
His composition was free from mistakes.彼の作文に誤りがなかった。
I'll mark where there are mistakes in your writing.きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
I have a friend to correspond with now and then.私にはたまに文通する友人がいる。
She says something every time I turn around.私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
I like when my friends translate my sentences.私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
This sentence contains several mistakes.この文にはいくつかの間違いがあります。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
It's hard to complain against such good people.あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
We are very sorry that your order was damaged.ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
This dictionary has a preface, not a foreword.この辞書には序文はあるが端書きがない。
His composition has not a few mistakes.彼の作文は誤りが少なくない。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
The document passed into the enemy's hands.その文書は敵の手に渡った。
What a big mistake you made in your English composition!英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
I had my brother correct the errors in my composition.私は作文の間違いを兄に直してもらった。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。
No one can find fault with our new plan.我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
I haven't a cent to my name.自分の金はびた一文持っていない。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.その本を出版社に注文してもらえませんか。
It occured to me that my sentences may never be translated.「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
This is his formula.これが彼の決まり文句です。
He is always complaining of this and that.彼はいつもあれこれと文句をつける。
Are you ready to order?ご注文はよろしい。
How dare he complain?よくも彼は文句が言えたものだ。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
The American culture had been transplanted from Europe.アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
I have a large library on American literature.米文学の蔵書がたくさんある。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I would like to place an order for the following.以下の通り注文いたします。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
For how long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
The early bird catches the worm.早起きは三文の得。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
He is well read in English literature.彼は英文学に明るい。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
He majored in Japanese literature at the university.彼は大学で国文学を専攻をした。
There are few, if any, mistakes in his composition.彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
Imagination is the root of all civilization.想像力は、すべての文明の根本である。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
The food was terrible -all the same I didn't complain.食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt.今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
Don't take that too literally.それをあまり文字どおりに受け取るな。
This sentence may be interpreted another way.この文はもう一つの解釈ができる。
Please link this sentence to Spanish.この文をスペイン語の文にリンクしてください。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
I like when my friends translate my sentences.自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
His ideas never fetched him a nickel.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He bought some stationery at the school store.彼は学校の売店で文房具を買った。
The professor is familiar with contemporary literature.その教授は現代文学に詳しい。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
How does the preface run?序文にはなんと書いてありますか。
I'm struggling with French grammar.フランス語の文法に苦戦しています。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License