The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Are you ready to order now?ご注文はお決まりですか？
He explained the literal meaning of the phrase.彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
The English alphabet has 26 letters.英語のアルファベットは２６文字だ。
The two countries differ in religion and culture.その両国は宗教と文化が違っている。
I'd like to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.朝起きは三文の徳。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
His paper reads like a novel.彼の論文は小説のように読める。
I ordered those books from Germany.私はそれらの本をドイツに注文した。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Have you finished writing your composition?作文は書いてしまいましたか。
Your essay is admirable in regard to style.君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
Every detail of his writing is carefully composed.彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
I am going to complain to the manager.支配人に文句を言ってやる。
Young people tend to complain about everything.若者は何に関しても文句を言うものだ。
He majors in modern literature.彼は近代文学を専攻している。
I have a large library on American literature.私は米文学の蔵書がたくさんある。
Orders for the book poured in.その本の注文が殺到した。
He made a few grammatical mistakes.彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
The mystery contains more dialogue than narrative.その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
The second sentence was just as long.２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
He finds fault with everything I do.彼は何でも僕のすることに文句をつける。
We buy stationery in bulk.私たちは文房具類を大量に買う。
The passage admits of no other interpretation.この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
Although I really hate grammar, it's useful.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
This sentence contains several mistakes.この文にはいくつかの間違いがあります。
This scientific article reads like a novel.この科学論文は小説のように読める。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
The style is the man himself.文は人なり。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
I wish someone would help me with English composition.誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
The essay treats of the progress of cancer research.この論文はがん研究の進歩について書いてある。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
He is altogether a giant.彼は文句無しの巨人だ。
These sentences are not directly linked.この文は直接つながっていない。
Greece was the cradle of western civilization.ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
His paper is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
I am in communication with her now.今、彼女と文通している。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
If I create an example, will you correct it for me?私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.その本を出版社に注文してもらえませんか。
He is well read in English literature.彼は英文学に明るい。
Please cancel my order and refund the money.注文をキャンセルしますので、返金してください。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
He seldom orders anything new.彼は滅多に新しいものを注文しない。
A sentence normally has a subject and a verb.文には普通、主語と動詞がある。
I have to complete a paper on the Japanese economy.日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The meaning of this sentence is obscure.その文の意味は不明瞭だ。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
There are few, if any, errors in your composition.あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
Some sentences don't make sense. So what?いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
By whom did you get this English composition corrected?あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
That observatory stands in a good location.その天文台はよい位置にある。
The basic principles of grammar are not so difficult.文法の基本原則はそれほど難しくはない。
Otherwise we will have to cancel this order.もし無理な場合は注文をキャンセルします。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
Translate the underlined sentences.下線のある文を訳しなさい。
He ordered us steaks.彼は私たちにステーキを注文してくれた。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
The spell was broken and the pig turned into a man.呪文が解けて豚は人間になった。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
I thought you were broke.あなたは一文無しなのだと思いました。
Many cultures, many stories, and pretty girls.いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
She is a woman of great literary ability.彼女は大変文才のある女性だ。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The teacher made me repeat the sentence.先生は私にその文を繰り返させた。
First, he finished his thesis.最初に、彼は学位論文を完成させた。
You should rewrite this sentence.この文は書き直さないといけませんね。
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
I have a friend I correspond with.私には文通する友人がいる。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Tom majored in Japanese literature in college.トムは大学で日本文学を専攻した。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
He is at home in modern English literature.彼は現代英文学に精通している。
Be more careful. You often leave out some letter or other.注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License