The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I ordered some new books from America.何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
I took what she said literally.私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
He wrote a paper on the subject.彼はその問題について論文を書いた。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The country's civilization has advanced.その国の文明は進歩した。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
I majored in American literature at college.大学ではアメリカ文学を専攻しました。
They always find fault with others.彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
In the introduction, the author is stating as follows.序文で著者は次のように述べている。
His composition is by far the best of all.彼の作文は断然一番よい。
Don't complain about it. You've asked for it.文句をいうなよ身から出た錆だぞ
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
He finished the beer and ordered another.彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
His composition was free from mistakes.彼の作文に誤りがなかった。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
Literature teaches us about humanity.文学は我々に人間性について教えてくれる。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
The best way to understand a sentence is to translate it.文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
It's hard to complain against such good people.あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
She complained about her boyfriend's prank.彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
Astronomy is by no means a new science.天文学は決して新しい科学ではない。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
How do you interpret these sentences?この文章をどう解釈しますか。
I like when my friends translate my sentences.私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
He is very knowledgeable about French literature.彼はフランス文学に精通している。
This dictionary has a preface, not a foreword.この辞書には序文はあるが端書きがない。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
He finds faults with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Let's order twenty kebabs!ケバブを二十個注文しよう！
Your essay is admirable in regard to style.君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
His essay was full of original ideas.彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.先生は黒板に英語の文を書いた。
Look up the word in the dictionary.辞書のその文字をご覧。
I am interested in studying German culture.私はドイツ文化を研究することに興味がある。
Correct the following sentences.次の文の誤りを直しなさい。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
In American culture, speech is golden.アメリカ文化では、雄弁は金である。
Please remind me to turn in the paper.私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
There are a few mistakes in this composition.この作文には誤りが少しある。
She ordered the book from London.彼女は、その本をロンドンに注文した。
Your composition has a few mistakes.君の作文には、間違いが２、３あります。
The manners and customs of a country reflect its culture.ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
It occured to me that my sentences may never be translated.「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
One third of the population of that country cannot read.その国の人口の３分の１は文盲である。
What is your favorite sentence?あなたの一番好きな文は何ですか？
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I have a large library on American literature.私は米文学の蔵書がたくさんある。
The early bird catches the worm.早起きは三文の得。
You don't have to write out a clean copy of your composition.あなたは自分の作文を清書する必要がない。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
Write your name in capital letters.大文字でお名前を書いて。
Your composition was good except for the spelling.君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
He bought some stationery at the school store.彼は学校の売店で文房具を買った。
Taxes are the price we pay for a civilized society.税金は文明社会の代償である。
She is a woman of great literary ability.彼女は大変文才のある女性だ。
Your composition is not altogether bad.あなたの作文は全然だめだというわけではない。
I doubt the authenticity of the document.私はその文章が本物かを疑う。
This isn't what I ordered.これは私の注文したものと違います。
Translate the following sentences into Japanese.次の文を日本語に訳しなさい。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
The two countries differ in religion and culture.その両国は宗教と文化が違っている。
Translate the underlined sentences.下線のある文を訳しなさい。
I have all my suits made to order.私は服はすべて注文で作らせる。
Translating this sentence will be very easy.この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
It depends on the context.それは文脈による。
I am sick of your complaint.君の文句にはうんざりだ。
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
He is always complaining of this and that.彼はいつもあれこれと文句をつける。
The essay treats of the progress of cancer research.この論文はがん研究の進歩について書いてある。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
I have a friend I correspond with.私には文通する友人がいる。
I thought you were broke.あなたは一文無しなのだと思いました。
They are very interested in astronomy.彼らは天文学に非常に興味を持っている。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
He made a few grammatical mistakes.彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
I cannot make out the meaning of this sentence.私にはこの文の意味が分からない。
You have to take your time over your thesis.論文は時間をかけて書かなければならない。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
If you copy my sentences, then I'll copy yours!もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
Technology has differentiated our cultures.科学技術は異なる文化を作り出した。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
How do I change the language of a sentence?例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
She lives by her pen.彼女は文筆で生活を立てている。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License