Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
No one can find fault with our new plan.
我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
Why don't you take your time in finishing your paper?
論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
Let's have our composition corrected by the teacher.
先生に私達の作文を直してもらおう。
He is always complaining of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
The translation is quite true to the original.
その翻訳はまったく原文に忠実である。
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
Hemingway had a poor writing style.
ヘミングウェイの文章は悪文だった。
My teacher looked over my composition.
先生は私の作文を見てくれた。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
A note was attached to the document with a paper clip.
その文章にはメモがクリップでつけられていた。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
I want to go with you, but I'm broke.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
Please complete this sentence.
この文章を完成させてください。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
He asked for a beer.
彼はビールを注文した。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
I am writing a study of the French Revolution.
フランス革命についての論文をかいています。
The document records that the war broke out in 1700.
その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
Please read the text below.
以下の文章を読んで下さい
Bacon and eggs is his order.
ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
The students are talking about language and culture.
生徒たちは言葉と文化についてはなします。
I ordered those books from Germany.
私はそれらの本をドイツに注文した。
This order has just come in over the phone.
この注文は今電話で入ったところです。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
He is complaining about something or other all the time.
あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
That doesn't give you grounds for complaining.
そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
The student ordered the book from New York.
その学生はニューヨークにその本を注文した。
You have to take your time over your thesis.
論文は時間をかけて書かなければならない。
He has a bad style.
彼のは悪文だ。
Make this sentence a little shorter.
この文はもう少し短くしてください。
He complained about the room being too hot and humid.
彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
There is very little paper left, so order some more.
紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
This sentence contains several mistakes.
この文にはいくつかの間違いがあります。
Put the following sentences into English.
次の文を英訳せよ。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
