The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Literature teaches us about humanity.文学は我々に人間性について教えてくれる。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
The market drop has cleaned me out.市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
Although I really hate grammar, it's useful.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
His paper is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
My mother is always finding fault with me.母はいつも私に文句を言っています。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
My mission is to photograph the documents.私の使命はその文章を写真にとることである。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
Two great civilizations slowly fell into decay.二大文明はゆっくりと衰退した。
How do you interpret these sentences?この文章をどう解釈しますか。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
I learned many things about Greek culture.私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Her composition was free from mistakes.彼女の作文には誤りがなかった。
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
I like it when my friends translate my sentences.自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
This composition is free from errors.この作文には誤りがない。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
The basic principles of grammar are not so difficult.文法の基本原則はそれほど難しくはない。
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He is a man of letters.彼は文学者である。
The teacher made me repeat the sentence.先生は私にその文を繰り返させた。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
He ordered the book from the publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
We live in a civilized society.われわれは文明社会に生きている。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
He majors in English literature.彼は英文学を専攻している。
The early bird catches the worm.早起きは三文の得。
European civilization had its birth in these lands.これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
I'm cleaned out.私は一文無しになった。
I ordered the book from Britain.私はその本をイギリスに注文した。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
Those books will make a fine library.それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
The students are talking about language and culture.生徒たちは言葉と文化についてはなします。
His essay was concise and to the point.彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
He lectured our class on literature.彼は私たちのクラスで文学について講義した。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
Culture Day falls on Monday this year.今年の文化の日は月曜にあたる。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Waiter, I'd like to order.ウエーターさん、注文お願いします。
This isn't what I ordered.これは注文したものと違っています。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
She complained that my salary was low.彼女は私の給料が安いと文句を言った。
I had to work on an essay.私は論文を書かなければならなかったの。
We've only corresponded and never met in person.私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
You can add sentences that you do not know how to translate.どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
I wish someone would help me with English composition.誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
This is the last order.ご注文はこれで終わらせていただきます。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
The couple carved their initials in an oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
This sentence is in the present tense.この文は現在時制です。
The second sentence was just as long.２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
There are few mistakes in your composition.君の作文にはほとんど間違いはありません。
She lives by her pen.彼女は文筆で生活を立てている。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
The amateur singer won first in the talent show hands down.あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
I telephoned my order for the book.私はその本を電話で注文した。
You should rewrite this sentence.この文は書き直さないといけませんね。
It's cheaper if you order these by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Our school festival was held last month.文化祭は先月開催された。
I ordered sushi, and John tempura.私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
Everyone likes Fumio because he is honest.文夫は正直だから皆彼が好きだ。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
This English composition is far from perfect.この英文法は完璧には程遠い。
Reading of literature nourishes the mind.文学を読めば心が養われる。
He ordered three dinners.彼は３人前注文した。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
I majored in American literature at college.大学ではアメリカ文学を専攻しました。
We read the full text of his speech.私たちは彼の小説の全文を読んだ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License