The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to place an order for the book with the publishing company.その本を出版社に注文してもらえませんか。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の得。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
Reading of literature nourishes the mind.文学を読めば心が養われる。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
When I was in school, I really hated writing essays.俺学校時代作文本当苦手だった。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
This is a writing style different from genuine English.これは純正の英語とは違った文体だ。
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
Do not delete this example sentence.この例文を削除しないでください。
I think that cultural exchanges are important.異文化交流は大切だと思います。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.その教師は黒板に英文を書いた。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
He complained of the dish tasting bad.彼は料理がまずいと文句を言った。
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
The alphabet consists of 26 letters.アルファベットは２６文字で成り立っています。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
He majors in English literature.彼は英文学を専攻している。
She says something every time I turn around.私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
Sum up the passage within 200 words.２００語以内でその文章を要約してください。
Write the amount on the check in letters as well as figures.小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
His paper is superior to mine.彼の論文は私の論文より優れている。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
He explained the literal meaning of the phrase.彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
May I take your order?ご注文を承りましょうか。
He is a man of letters.彼は文学者である。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
The early bird catches the worm.早起きは三文の得。
There is a mistake in her composition.彼女の作文には誤りがひとつ有る。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
These patterns show you how to make sentences.これらの文型は文の作り方を示している。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I'm not able to translate this sentence.この文を訳することができない。
You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
All of my clothes are custom made.私の服はすべて注文で作らせる。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.私はモニターの文字を読む事が困難です。
I am going to complain to the manager.支配人に文句を言ってやる。
I have a large library on American literature.私は米文学の蔵書がたくさんある。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
India has a cuisine rich in regional flavour.インドは地域色豊かな食文化があります。
"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
There is very little paper left, so order some more.紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学には興味がない。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
This English composition is far from perfect.この英作文は決して完璧ではない。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
We find ourselves in the twilight of our civilization.われわれの文明の黄昏に。
I can't read small letters.小さい文字が読めない。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を覚えられません。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Omit needless words!君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Do you like French literature?あなたはフランス文学が好きですか。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
Your composition was good except for the spelling.君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
I ordered a book from London.ロンドンから本を注文した。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The point is that you didn't teach them grammar.主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
This English essay is suspiciously good!その英作文はできすぎている。
That sentence doesn't exist in any song.この文はどれでも歌で存在しません。
Could you translate this sentence for me?この文章を訳してもらえませんか？
I had Mr. Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Greece was the cradle of western civilization.ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
He was one of the famous men of letters in his era.彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
Don't complain. You have to go.文句を言うな。お前は行かなければならない。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。
He is what we call a man of culture.彼はいわゆる文化人である。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
I've ordered a book from Amazon.com.米アマゾンに本を注文した。
Noted literary personalities gathered together last evening.知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
ERROR: No message body!ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
He learned to appreciate literature.彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License