The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We ordered some new books from England.我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
He asked for pie, and I ordered the same.彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
Do not translate this sentence!この文を翻訳してはいけません！
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
The couple carved their initials into the oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
This desk is different from the one I ordered.この机は注文したものとは違う。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
How long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
I have to understand the meaning of this sentence.この文の意味を理解する必要がある。
He is an expert in astronomy.彼は天文学の専門家だ。
He ordered a book from a publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
He has a bad style.彼のは悪文だ。
His composition is not perfectly free of mistakes.彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
He wrote several plays in verse.彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
He finished the beer and ordered another.彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
Have you finished writing your thesis?論文を書き終えましたか。
Could you translate this sentence for me?この文章を訳してもらえませんか？
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味ははっきりしない。
I correspond with many friends in Canada.私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Please translate this sentence into Japanese.どうぞこの文を日本語に訳してください。
Father translated the French document into Japanese.父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
She went to America for the purpose of studying English literature.彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
We were robbed of the documents on the way.途中で文書を強奪された。
Your writing is good except for a few mistakes.いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
We read the full text of his speech.私たちは彼の小説の全文を読んだ。
Those books will make a fine library.それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
The style is the man himself.文は人なり。
The point is that you didn't teach them grammar.主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
It's cheaper if you order these by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
What do the letters P.S. stand for?Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
He wrote his comments in the margin of the composition.彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
Civilization is now threatened by nuclear war.文明は今や核戦争に脅かされている。
I will try to translate more sentences into German.もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
I am interested in American literature.私はアメリカ文学に興味がある。
He complained that the soup was too hot.彼はスープが熱すぎると文句を言った。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
He is at home in American literature.彼は米文学に精通している。
She ordered the book from London.彼女は、その本をロンドンに注文した。
It is no use quarreling with fate.運命に文句を言ってみたところで始まらない。
All of my clothes are custom made.私の服はすべて注文で作らせる。
He called for beer.彼はビールを注文した。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
We'd like to order 18 tonnes of olive oil.オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
No one can find fault with our new plan.我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
This sentence may be interpreted another way.この文はもう一つの解釈ができる。
Your summary leaves nothing to be desired.あなたの要約は文句の付けようが無い。
Your English composition leaves nothing to be desired.君の英作文は、申し分ない。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
The progress of civilization is very rapid.文明の進歩がとても速い。
This sentence is in the present tense.この文は現在時制です。
Omit needless words!君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
I have made several pen pals there.私はそこで何人かの文通友達ができた。
If I have to wait 30 minutes, I'll order later.３０分も待つのなら、後で注文します。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
He has extracted a great many examples from the grammar book.彼はその文法書から多くの用例を引用している。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Will you please look over my composition?私の作文を見ていただけますか。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
Sentences begin with a capital letter.文は大文字で始まる。
The meaning of words can change according to their context.言葉の意味は文脈によって変わりうる。
She is a woman of great literary ability.彼女は大変文才のある女性だ。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
He complained about the noise.彼はその音に文句を言った。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
Bacon and eggs is his order.ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
She complained that my salary was low.彼女は私の給料が安いと文句を言った。
I'm not able to translate this sentence.この文を訳することができない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I've made a first draft of my thesis.私は論文の１回目の下書きをした。
Do you have a problem with this?何か文句ある？
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
His paper is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License