Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Judging from her letter, she seems to be well.
彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
It stands to reason that I should decline the offer.
私がその申し込みを断るのは当然だ。
I leave the matter to your judgement.
この件はあなたの判断に任せます。
You must be careful in crossing the street.
通りを横断する時は注意しなさい。
Accordingly I gave up my plans.
そこで私は自分の計画を断念した。
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
I rejected the offer.
その申し出を断った。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
You shouldn't judge a person by his looks.
人は外見で判断すべきではない。
It was foolish for him to turn down her offer.
彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
It could be a trap; don't let your guard down.
罠かもしれん、油断するな。
Please refrain from speaking without permission.
無断でしゃべるのはやめてください。
We regretfully reject your offer.
残念ながらお申し出をお断りします。
Don't judge a man by his appearance.
外見で人を判断するな。
The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
This fault results from my wrong decision.
この失敗は私の間違った判断に起因する。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
He run fastest by a long chalk.
彼が断然一番速く走った。
Charles the First of England was guillotined.
チャールズ1世は断頭台で処刑された。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
You must judge for yourself.
君は君自身で判断しなければいけない。
This is far the best of all.
これは、全ての中で、断然いちばん良い。
I am impatient with his inability to make decisions.
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi