Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
He declined my request, saying that he was busy.
彼は忙しいからと私の頼みを断った。
He flatly turned down our request.
彼は私達の頼みをきっぱりと断った。
I had a physical checkup.
私は健康診断を受けた。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
2歳の娘の健康診断をお願いします。
I am not very good at sizing people up quickly.
私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
You should have refused his offer.
君は、彼の申し出を断るべきだった。
He run fastest by a long chalk.
彼が断然一番速く走った。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
You cannot judge a person if you don't know him well.
その人のことをよく知らなければ、人を判断できない。
You should have refused his request flatly.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
To do him justice, he is right in his opinion.
公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
A phone call often interrupts your conversation.
電話のせいで会話が中断される事が多い。
I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
They declined the invitation to our party.
彼らは私達のパーティーへの招待を断った。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
I refuse to obey you any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Cut this into very fine pieces.
これを寸断してくれ。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
I leave the matter to your judgement.
この件はあなたの判断に任せます。
The principal called him to account for being absent without an excuse.
校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
I had to decline his offer.
私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
You should not judge people by their appearance.
人を見かけで判断してはいけない。
You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.