Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 Can I have the paper when you're finished with it? 新聞を読み終わったら渡してくれる？ Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 This book is very new. この本はとても新しいです。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 A novelty wears off in time. 新しいものはやがてすたれる。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Which newspaper do you work for? どちらの新聞社にお勤めですか。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 I cannot help admiring your new car. あなたの新車に感心しないではいられない。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 It is new. それは新しいです。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 At first he had trouble adjusting to living in his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。
