Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is the latest fashion. | これが最新の流行です。 | |
| It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. | 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 | |
| He gave us an explanation about the new billing system. | 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 | |
| Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. | 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| You learn something new every day. | 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 | |
| Emi ordered herself a new dress. | えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. | 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| There's a rumor going around that she got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. | 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 | |
| He has the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. | ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. | ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 | |
| As we need fresh air, so fish need clean water. | 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| Initially I found it difficult to deal with my new environment. | 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 | |
| We need fresh air. | 私たちは新鮮な空気を必要とする。 | |
| That book is a new book. | あの本は新しい本です。 | |
| The research cast new light on the issue. | その研究は問題に新たな光を投げかけた。 | |
| Happy New Year, Louise! | 新年おめでとう、ルイーズさん！ | |
| The community will benefit from the new industry. | この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| Photography is now considered a new form of art. | 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 | |
| Curtains and carpets were renewed. | カーテンとカーペットが新しくなった。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| We watched a new program on television. | 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 | |
| A new argument was presented. | 新たな議論が提起された。 | |
| The newspaper has a large circulation. | その新聞は発刊部数が多い。 | |
| He wants a new car. | 彼は新しい車を欲しがっている。 | |
| She went outside to get a breath of fresh air. | 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 | |
| Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| I want to eat fresh fish. | 新鮮な魚が食べたい。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. | 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 | |
| These lemons are fresh. | このレモンは新鮮だ。 | |
| His car is a new model. | 彼の車は最新式だ。 | |
| We are excited about the move to the new building. | 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 | |
| The newcomers will have to compete with each other for a promotion. | 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 | |
| I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. | 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 | |
| How are you getting along in your new job? | 新しい仕事はうまくいってますか。 | |
| Jack's car is a recent model. | ジャックの車は新型です。 | |
| The new houses are of a uniform height. | それらの新築の家はみな同じ高さである。 | |
| He admired my new car. | 彼は私の新車を誉めた。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| I found the new magazine very interesting. | 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 | |
| This laboratory is equipped with the latest computers. | このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 | |
| Fresh fruit is good for your health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| Will you tell me how to get to Shinjuku? | 新宿に行く道を教えてください。 | |
| I'm too poor to buy a new suit. | お金が無くて新しいスーツが買えない。 | |
| They worked hard in order to develop a new machine. | 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 | |
| I put an advertisement for the new publications in the newspaper. | 私は新聞に新刊書の広告を出した。 | |
| His new car is wonderful. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| I thought you liked to learn new things. | あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 | |
| In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. | アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 | |
| Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. | 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| That adds a new dimension to our problem. | そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| He felt ill at ease in the new surroundings. | 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 | |
| Please, you can have the paper first. | 新聞を先にどうぞ。 | |
| This egg is fresh. | この卵は新しい。 | |
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
| The newly elected president is something of a poet. | 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 | |
| Are you done with the paper? | 新聞はもうお済みですか。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| He opened a newspaper and covered the dead child. | 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 | |
| He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. | 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| Every year, I buy new notebooks for school. | 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| It is not certain if Mr Funada will join the new party. | 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 | |
| They exchanged the New Year's greeting. | 彼らは新年の挨拶をした。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
