Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 His new car is a beauty. 彼の新車はすばらしい。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 This new singer is really great. この新人歌手は本当にすばらしい。 According to the newspapers, he will be here today. 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 Skiing in fresh snow is a lot of fun. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 These lemons are fresh. このレモンは新鮮だ。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 The newcomer fell short of our expectation. 新人は我々の期待に及ばなかった。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 I will show you my new car. あなたに私の新車を見せてあげましょう。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 I didn't know about it until I read the paper. 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 His picture was in the newspaper. 彼の写真が新聞に載っていた。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 The car looked as good as new. その車は新品同然にみえた。 The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 She glanced briefly at the newspaper. 彼女は新聞をちらっと見た。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。
