Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 The new model car was put through several tests. その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Reject all its lies and vulgarity. 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 The eggs in this case are fresher than those in the other case. この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 The red house is new. その赤い家は新しい。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 He wanted to be in the newspapers. 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 I can't afford a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 My car looks shabby in comparison with his new one. 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 It's time for you to buy a new car. あなたは新車を買うべきだ。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 His car looks as good as new. 彼の車は新車同然に見える。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 She showed me her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 This book is very new. この本はとても新しいです。 A novelty wears off in time. 新しいものはやがてすたれる。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I have been working for this newspaper for 4 years. 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 He did nothing but read newspapers. 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Do you have any Japanese newspapers? 日本語の新聞はありますか。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。
