Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 This is a new type of car. これが新型の車です。 Will you put down that paper and listen to me? 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 Do you have any Japanese newspapers? 日本語の新聞はありますか。 This book's new. この本は新しい。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 According to the papers, there was a big fire in the town. 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 According to the newspapers, he will be here today. 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Please give me the newspaper when you've finished reading it. その新聞を読み終えたら私にください。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 The sight of fresh lobster gave me an appetite. 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 The new fact has come to light. 新事実が明らかになった。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 It is great fun skiing on new-fallen snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 I have a craving for fresh fruit. 新鮮な果物が食べたい。 This new singer is really great. この新人歌手は本当にすばらしい。 My wife talked me into buying a new car. 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 I am a new student. 私は新入生です。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 They will set up a new company. 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 Dan bought a new computer. ダンは新しいコンピューターを買った。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
