Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The heat is on the administration to come up with a new policy. | 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 | |
| They soon adjusted themselves to the new circumstances. | 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 | |
| She gave me a look at her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| The negotiation has entered upon a new phase. | 交渉は新局面に入った。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. | 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 | |
| He glanced over the newspaper before turning in. | 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| Her new husband turned out to be a bad person. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| Our new teacher is fresh out of college. | 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 | |
| The article was an invitation for public protest against the newspaper. | その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 | |
| The boy was anxious for a new bicycle. | その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 | |
| According to the paper, there was an earthquake in Mexico. | 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| The company crafted a new product. | 同社の新製品を作り上げた。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| Look at my new car. | 僕の新車を見ろよ。 | |
| Do you have any Japanese newspapers? | 日本の新聞はありますか。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私には新車を買う余裕はない。 | |
| A new actor was billed to appear as Hamlet. | 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 | |
| This new soft drink is the best thing to drink this summer. | この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 | |
| What's the new teacher like? | 新任の先生はどんな人ですか。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| The new car underwent its tests successfully. | 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 | |
| Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. | 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 | |
| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 | |
| The newcomer carried off the first prize. | 新来者が１等賞をさらった。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| I am not the captain of the new team. | 僕は新チームのキャプテンではない。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| I have lost my new fountain pen. | 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 | |
| As science makes progress, old ways give place to new. | 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 | |
| The new year drew closer. | 新年が近づいた。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| His latest works are on temporary display. | 彼の最新作が一時的に展示されている。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| I have been working for this newspaper for 4 years. | 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 | |
| Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. | タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 | |
| I'm getting the hang of this new machine. | この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| It is not certain if Mr Funada will join the new party. | 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 | |
| Please send us more information. | 新しい資料をお送りください。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| They amplified their argument by new facts. | 彼らは新事実によって議論を発展させた。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| Our high school decides to adopt a new teaching method. | 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| I clipped some articles out of the newspaper. | 新聞から記事を切り抜いた。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Fresh fruit and vegetables are good for your health. | 新鮮な果物や野菜は健康によい。 | |
| The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. | 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| This new necktie goes well with the suit. | この新しいネクタイはスーツによく合っている。 | |
| Tom bought a car brand-new. | トムは車をピカピカの新車で買った。 | |
| This is the latest fashion. | これが最新の流行です。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| Please, you can have the paper first. | 新聞を先にどうぞ。 | |
| Get me the newspaper. | 新聞を取って。 | |
| Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| Tom opened the window to get some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| The car looked good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車を新車と交換した。 | |
| Shinji ate nine coconuts. | 新二は九つのココナッツを食べました。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| The firm has bought some new cars. | その会社は新車を何台か買った。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| She made him a new coat. | 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 | |
| He was reading a newspaper. | 彼は新聞を読んでいた。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| The car looked as good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| What do you think of the new Cabinet? | 新内閣についてどう思いますか。 | |
| Some people read the newspaper and watch TV at the same time. | 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 | |
| In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. | 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| It's a wholly new experience for me. | それは私にとって全く新しい経験です。 | |
