Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 It's brand new. ピカピカの新製品です。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 He likes to read newspapers. 彼は新聞を読むのが好きだ。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I want to buy a new camera. 私は新しいカメラを買いたい。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 We celebrated the New Year with a party. 私たちをパーティーをして新年を祝った。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 There's nothing important in the paper. 新聞には大したことは何も出ていない。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 They amplified their argument by new facts. 彼らは新事実によって議論を発展させた。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I've not read today's paper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 So a new problem soon became apparent. それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
