Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 My wife talked me into buying a new car. 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 What papers do you take in? あなたはどの新聞をとっていますか。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 I want to buy a new computer. 私は新しいコンピューターを買いたい。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 According to the paper, there was an earthquake in Mexico. 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 He finally talked his father into buying a new car. 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 He can't afford a new car. 彼には新車を買うゆとりがない。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 This is what we call a "brand new idea". これはいわゆる斬新なアイデアです。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。
