Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have been working for this newspaper for 4 years. | 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| Amy wants something new to wear. | エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. | 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| Peter may need a new diaper. | ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 | |
| The new hotel invited suggestions from the guests. | その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 | |
| Tom was reading a newspaper in his pajamas. | トムはパジャマで新聞を読んでいた。 | |
| One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. | １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に満足している。 | |
| More and more doctors have begun to use the new medicine. | ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| May I have the paper after you, please? | 新聞をお先にどうぞ。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| He tore the newspaper in half. | 彼はその新聞を半分に裂いた。 | |
| Her new hat caught my notice. | 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| According to the paper, there was an earthquake in Peru. | 新聞によればペルーで地震があったそうだ。 | |
| Could you hand me the newspaper on the table? | そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| This paper has a large circulation. | この新聞は購読者が多い。 | |
| It's not that easy to learn a new language after fifty. | ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 | |
| The writer is tackling the now new novel. | その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 | |
| My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. | 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| We really ought to buy a new car, oughtn't we? | 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
| Flowers and trees need clean air and fresh water. | 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 | |
| His new book did not come up to our expectations. | 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 | |
| She is curious to learn new things. | 彼女は新しいことを学びたがっている。 | |
| That car is quite up to date. | その車は最新式だ。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| His picture was in the newspaper. | 彼の写真が新聞に載っていた。 | |
| The pen I lost yesterday was new. | 昨日なくしたボールペンは新品だった。 | |
| Let me read the newspaper if you've finished with it. | 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| This information is not as up-to-date as it should be. | この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 | |
| These new shoes already want mending. | これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 | |
| He risked his whole fortune to discover new oil fields. | 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 | |
| They are reading their newspapers. | 彼らは新聞を読んでいる。 | |
| Some people read the newspaper while watching television. | テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 | |
| You should read the newspapers in order to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 | |
| He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. | 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 | |
| Jane seems to have a new boyfriend. | ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 | |
| I read about the accident in the newspaper. | 私は新聞でその事故について知った。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| His new theory is beyond my apprehension. | 彼の新学説は私には理解できない。 | |
| The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. | この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しい服が彼女のために買われた。 | |
| One finding to emerge was that critical features differ between species. | 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| We need to develop a new kind of energy. | 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| His new film is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| We will have a period of orientation for freshmen. | 新入生向けのオリエンテーションを行う。 | |
| They live in a new house near the park. | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | |
| Local officials are twisting arms to push new development projects. | 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 | |
| His latest work belongs to a different category. | 彼の最新作はしゅを異にする。 | |
| He began his lecture with the Meiji Restoration. | 彼は明治維新からとき起こした。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本語の新聞はないのですか。 | |
| He was surrounded by a crowd of pressmen. | 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 | |
| My husband has his breakfast while reading the newspaper. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| We are faced with new kinds of diseases. | 我々は新たな種類の病気に直面している。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新しい車を見せてくれた。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. | 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| This new medicine may aid your recovery. | この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| Have you gotten settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| In Japan the new term begins in April at school. | 日本では学校の新学期は４月から始まります。 | |
| Read the newspaper every day, or you will get behind the times. | 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| The company has purchased a new computer system. | その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 | |
| I got a new battery put in my watch yesterday. | 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| I spent 3,000 yen on a new CD. | 新しいＣＤに３０００円使った。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| The new coalition government is trying to ride out the storm. | 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 | |
| I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. | 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
