Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 Who put this paper here? ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 This is a new type of car. これが新型の車です。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 He has begun on a new book. 彼は新しい本に取り掛かった。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 I bought her a new car. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 These lemons are fresh. このレモンは新鮮だ。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Zen priests beg for alms near Shinjuku station. 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 Have you read today's paper? 今日の新聞は読みましたか。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 Antibodies give a new lease of life. 抗体は新たな借用書をつくる。 She gave me a look at her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 This new singer is really great. この新人歌手は本当にすばらしい。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 Skiing in fresh snow is a lot of fun. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 They amplified their argument by new facts. 彼らは新事実によって議論を発展させた。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 This newspaper is free. この新聞は只です。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。
