Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| I read this in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 | |
| A new shopping mall opened on the edge of town. | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. | しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| We take the Asahi and Yomiuri. | うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| The new bridge was named Rainbow Bridge. | 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 | |
| Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. | 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| The information was given away to the newspaper prior to the announcement. | その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 | |
| His suit, though newly bought, was worn out. | 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 | |
| He is wild to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| This modern machine dispenses with much hard labor. | この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 | |
| Her eyes rested on the young man reading newspaper. | 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 | |
| Please send me your latest catalogue. | 最新のカタログを送りください。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| He is very pleased with the new bicycle. | 彼はその新しい自転車が気に入っています。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| Each new generation makes use of the knowledge. | 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| This local newspaper is published once a week. | この地方新聞は週に１回発行される。 | |
| The company will advertise its new product on television. | その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| Fresh fruit is good for your health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| This is a daily newspaper. | これは日刊新聞です。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| Hatsumoude means New Year's visits to shrines. | 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 | |
| Tom likes trying out new things. | トムは新し物好きだ。 | |
| The train was delayed for one hour on account of the typhoon. | 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 | |
| Can we afford a new car? | 新車を買う余裕がありますか。 | |
| The New Year was drawing near. | 新年がちかづいていた。 | |
| If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? | もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 | |
| This is the beginning of a new era. | これは新時代の幕開けです。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
| The government has imposed a new tax on wine. | 政府はワインに新たに税を貸した。 | |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| Did you make any New Year's resolutions? | 何か新年の抱負があるの？ | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は、新しい職を捜している。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| We can offer these new products at 20% below list price. | この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 | |
| She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. | 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| Change trains at Shinjuku. | 新宿で乗り換えなさい。 | |
| The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. | 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しい服が彼女のために買われた。 | |
| Newspapers did not report that news. | 新聞はそのニュースを報じなかった。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| It was advertised as a second edition in the newspapers. | 新聞に「重版出来」と広告した。 | |
| The new student became friends with Ken. | その新入生はケンと親しくなった。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| It's a very good newspaper, isn't it? | たいへん立派な新聞ですね。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| The boy soon accommodated himself to his new class. | その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 | |
| He reads the newspaper in order to keep up with the times. | 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| What's the new teacher like? | 新任の先生はどんな人ですか。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| Old people have difficulty understanding new technology of the time. | 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 | |
| As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. | あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| The new teacher was a disappointment to the class. | 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 | |
| A new treatment for hepatitis is being studied. | 肝炎の新しい治療法が研究されている。 | |
| His latest works are on temporary display. | 彼の最新作が一時的に展示されている。 | |
| A new tunnel has been dug through the mountain. | 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 | |
| Ken Takakura wasn't used to his new job. | 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 | |
| The Asahi Shimbun did not carry that news. | 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。 | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
