Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 The firm has bought some new cars. その会社は新車を何台か買った。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 My wife talked me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Look at my new car. 僕の新車を見ろよ。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 I've been very busy since the new term started. 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 I've not read today's paper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 I am a new student. 私は新入生です。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 "A Happy New Year!" "I wish you the same!" 「新年おめでとう！」「あなたも！」 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 According to the newspapers, he will be here today. 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 I am thrilled with my new home. 自分の新居にわくわくしている。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Would you like a newspaper or magazine? 雑誌か新聞、いかがですか。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。
