Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 Can you please pass me the newspaper? 新聞を取って頂けませんか? Where do I have to transfer to get to Shinjuku? 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Antibodies give a new lease of life. 抗体は新たな借用書をつくる。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 She's new fish in the pond. 彼女新顔だよ。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 He can't afford a new car. 彼には新車を買うゆとりがない。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Do you have any Japanese newspapers? 日本語の新聞はありますか。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 Best wishes for a happy and prosperous New Year. 幸せで実りある新年を迎えられますように。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 John was mentioned in the paper. ジョンのことが新聞に出ていた。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I burned the paper. 新聞を燃やした。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 He adopted the new method. 彼はその新方法を採用した。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。
