Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.
博多発の新幹線が時間通りに到着した。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
Flowers and trees need clean air and fresh water.
花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
He tore the newspaper in half.
彼はその新聞を半分に裂いた。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I'm sure you like your new job.
新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He plans to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
Tom opened the window to let in some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
His head was bursting with new ideas.
彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。
It seems I have misplaced your last mail.
最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。
I would like to get your latest catalogue.
あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。
The next day I came back, and I had a new waitress.
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
My new dress is red.
私の新しいドレスは赤色です。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
The new president can be relied upon, can't he?
新社長は頼りになるでしょう？
The train is bound for Niigata.
その列車は新潟行きです。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
According to the newspaper, he participated in the plot.
新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。
He tried putting on his new shoes.
彼は新しい靴を履いてみた。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
We watched a new program on television.
私たちはテレビで新しい番組を見ました。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Bring me today's paper.
今日の新聞を持ってきて欲しい。
Didn't I show you my new Mustang?
私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
He likes to read newspapers.
彼は新聞を読むのが好きだ。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
Where is the newspaper?
新聞はどこにありますか？
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
It is in April that our school years start.
私たちの新学年がスタートするのは四月です。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
He was reading a paper upside down.
彼は新聞をさかさまに読んでいた。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
"A Happy New Year!" "I wish you the same!"
「新年おめでとう！」「あなたも！」
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
Could you subscribe to our newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
He has bought a new car.
彼は新しい車を買った。
The company was transferred to a new man.
その会社は新しい人に譲られた。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
He doesn't read many newspapers.
彼はあまり新聞を読まない。
The man reading a paper over there is my uncle.
向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
John is a strong believer in fresh air.
ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
I read this in the newspaper.
私はそれを新聞で読んだ。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
We enjoyed driving along the new expressway.
新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
I'm pleased with my new bathing suit.
私は新しい水着が気に入っている。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
She was satisfied with the new dress.
新しいドレスの彼女は満足だった。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He has the habit of reading the newspaper while eating.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
Look at my new car.
私の新車を見てよ。
The newspaper extracted several passages from the speech.
新聞はその演説から数箇所引用していた。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車と新しい車を交換した。
According to Mike, Mac bought a new car.
マイクによると、マックは新しい車を買った。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
It was advertised as a second edition in the newspapers.
新聞に「重版出来」と広告した。
There is nothing new transpired since I wrote you last.
この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
I can't afford to buy a new car.
私は新車を買うゆとりが無い。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
How are you getting along in your new job?
新しい仕事はうまくいってますか。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
He asked me about my new job.
彼は私の新しい仕事について尋ねた。
You must quickly accustom yourself to your new school.
新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
There is nothing like fresh air.
新鮮な空気ほどよいものはない。
Setting a new record added luster to his name.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
I am pleased with my new house.
私は新しい家が気に入っている。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
