Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| The muddy road has ruined my new shoes. | ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 | |
| Our high school decides to adopt a new teaching method. | 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 | |
| I talked my wife out of buying a new carpet. | 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 | |
| Could I get a Japanese newspaper, please? | 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. | その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 | |
| Have you got through with the paper? | 新聞はおすみになりましたか。 | |
| He bought his daughter a new dress. | 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| Read the newspaper every day, or you will get behind the times. | 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| The new discovery proved useful to science. | 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper. | 新聞には何も面白いことは載っていない。 | |
| I would like to get your latest catalogue. | あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 | |
| You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' | あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 | |
| We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. | 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 | |
| Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. | 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞を読みましたか。 | |
| The site for the new school has been bought. | 新設校の用地が出来ました。 | |
| She is a new addition to the teaching staff. | 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| She took to her new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| More and more physicians have begun to use the new medicines. | 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 | |
| Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. | 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| A new tunnel has been dug through the mountain. | 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 | |
| The new boss wasn't very social with his employees. | 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| The new business was eating away his fortune. | 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| What newspaper do you take? | 何新聞をとっていますか。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を教えてください。 | |
| The boy begged for a new bike. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| The fresh snow looks beautiful on the hill. | 新雪が丘に積もって美しく見える。 | |
| Her latest book deals with pollution. | 彼女の最新の本は公害を扱っている。 | |
| They teased the new student. | 彼らは新入生をからかった。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| Have you finished reading today's paper yet? | 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 | |
| I have come in response to your ad in the paper. | 新聞広告を見て来ました。 | |
| This book was new. | この本は新しかった。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| I've decided on this new car. | 私はこの新車に決定した。 | |
| I got a new girlfriend; you didn't know? | 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ | |
| It was just something I read in a newspaper. | それはまさに私が新聞で読んだものだった。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| Fresh vegetables promote health. | 新鮮な野菜は健康を増進する。 | |
| The new car underwent its tests successfully. | 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 | |
| There are many department stores and supermarkets in Shinjuku. | 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。 | |
| His latest work belongs to a different category. | 彼の最新作はしゅを異にする。 | |
| I will show you my new car. | あなたに私の新車を見せてあげましょう。 | |
| Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. | 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 | |
| New problems are often brought up on that TV programme. | そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| We can offer these new products at 20% below list price. | この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 | |
| It isn't new. | それは新しくない。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| There are many new programs to watch this spring. | 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| He likes to read newspapers. | 彼は新聞を読むのが好きだ。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| He glanced over the newspaper before turning in. | 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 | |
| I'll bring you up to date with hometown news. | 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| My father has bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私には新車を買う余裕はない。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| Miss Sato is a new secretary of the president. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| They were not able to respect their new lord. | 彼らは新領主を尊敬できなかった。 | |
| He doesn't read many newspapers. | 彼はあまり新聞を読まない。 | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
