Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Good timing. I'll get you to test drive the new model. | ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| May we draw your attention to our new products? | 私どもの新製品にご注目いただけますか。 | |
| What papers do you take? | どこの新聞をとっていますか。 | |
| Have you heard the latest news about the war? | 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| My husband has his breakfast while reading the newspaper. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| His new theory is beyond my apprehension. | 彼の新学説は私には理解できない。 | |
| The new machine will be in use. | その新しい機械が用いられるようになるだろう。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| Could you subscribe to our newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| Please give me the paper when you have done with it. | その新聞を読み終えたら私にください。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| Her eyes rested on the young man reading newspaper. | 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 | |
| The newspaper supplies news. | 新聞はニュースを供給する。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 | |
| According to the papers, the man has finally confessed. | 新聞によると男はついに自白したそうだ。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| The site for the new factory has not been decided. | 新工場の建設用地はまだ未定である。 | |
| I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. | 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 | |
| Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. | 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 | |
| This is a new type of car. | これが新型の車です。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| I must get a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 | |
| I burned the paper. | 新聞を燃やした。 | |
| Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. | 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 | |
| The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. | Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| This modern machine dispenses with much hard labor. | この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| They called their new country the Republic of Liberia. | 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 | |
| He is wild to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| He got accustomed to the new way of living. | 彼は新しい生活様式に慣れた。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Old people have difficulty understanding new technology of the time. | 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 | |
| Happy New Year! | 新年おめでとうございます。 | |
| Was it a full moon or a new moon? | 満月でしたか新月でしたか。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| She follows all the latest trends in fashion. | 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| Tom saw a play in the new theater. | トムは新しい劇場で劇を観た。 | |
| Miss Sato is a new secretary of the president. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| I bought some fresh eggs which had just come from the farm. | 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| He is a new addition to the teaching staff. | 彼が新しく教授陣に加わった人です。 | |
| Mother made me a new suit. | 母は私に新しい服を作ってくれました。 | |
| Hiromi wears a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| The new year drew closer. | 新年が近づいた。 | |
| Could you enlarge on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| Father reads the newspaper, eating his breakfast. | 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. | トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 | |
| The new boss wasn't very social with his employees. | 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 | |
| You will soon accustom yourself to the new life. | 新生活にすぐに慣れますよ。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| The new model is expected to be put on the market early next year. | 新型は来年はじめ市販される見込みです。 | |
| OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. | OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 | |
| His business returned a good profit. | 彼の新事業はかなりの利益を得た。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| More and more doctors have begun to use the new medicine. | ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| Where's today's newspaper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| The train was delayed for one hour on account of the typhoon. | 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 | |
| An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. | 来月、その百科事典の最新版がでる。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| She laid the paper out on the table. | 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。 | |
| Are you finished reading the newspaper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| You must read the newspaper so that you may keep up with the times. | 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 | |
