The new constitution included the aim of abridging the king's power.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
He is seeking a new position.
彼は、新しい職を捜している。
Mr Ikeda wants to buy a new car.
池田さんは新しい車を買いたがっています。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
How can you make a living from selling newspapers?
新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ?
He embarked on a new study.
彼は新しい研究に乗り出した。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
She was pleased with her new dress.
彼女は新しい服に満足していた。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海道新幹線は1964年に完成した。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Newly printed books smell good.
新しく印刷された本はよいにおいがする。
There are many new programs to watch this spring.
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
What's new with you? How is your new job working out?
君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。
The EC countries are working out a new security pact.
EC諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
We played the game in accordance with the new rules.
新しいルールにしたがって試合をした。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
In Japan, the new semester begins in April.
日本では新学期は4月から始まる。
They found out a new method.
彼らは新しい方法を発見した。
Father reads the newspaper, eating his breakfast.
父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。
Look up the new words in your dictionary.
新しい言葉は辞書で調べなさい。
I have lost my new fountain pen.
私は新しい万年筆をなくしてしまった。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
They wanted to try new ways of living.
彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
They all envied my new car.
彼らはみんな私の新車をうらやんだ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi