Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 This new singer is really great. この新人歌手は本当にすばらしい。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 I don't read newspapers much. あまり新聞を読んでいない。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 There was nothing interesting in the newspaper. 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 There is nothing like fresh air. 新鮮な空気ほどよいものはない。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 They adopted a new policy. 彼らは新方針を採用した。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 Could you subscribe to our newspaper? 新聞を取って頂けませんか? As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I need to buy new spectacle frames. 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 Tom bought a car brand-new. トムは車をピカピカの新車で買った。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
