Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 It will not be long before the new term begins. まもなく新学期が始まります。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 I traded in my car for a new one. 車を下取りに出して新車を買った。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しなければならない。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 The new bank is on Baker Street. 新しい銀行はベーカー街にある。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 It's brand new. ピカピカの新製品です。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 There's nothing important in the paper. 新聞には大したことは何も出ていない。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 We subscribe to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 I can't afford a new car, so I'll have to make this one do. 新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 My car looks shabby in comparison with his new one. 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 My father quickly scanned the newspaper. 父は新聞にざっと目をとおした。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
