Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 The new student became friends with Ken. その新入生はケンと親しくなった。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 Have you read today's paper? 今日の新聞は読みましたか。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 This new singer is really great. この新人歌手は本当にすばらしい。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 I read about him in the newspaper. 私は新聞で彼について読んだ。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 This book is very new. この本はとても新しいです。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 I was admiring his new car. 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 This car is like new. この車は新車同様だ。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I'd like to talk to you away from the press. 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I can't afford a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 I burned the paper. 新聞を燃やした。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。
