Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 Zen priests beg for alms near Shinjuku station. 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Can you please pass me the newspaper? 新聞を取って頂けませんか? He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I can't afford a new car. 私は新車を持つ余裕なんて無い。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 Where is the newspaper? 新聞はどこにありますか？ These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 A novelty wears off in time. 新しいものはやがてすたれる。 Where's the newspaper? 新聞どこ？ His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 I tore the newspaper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 It was just something I read in a newspaper. それはまさに私が新聞で読んだものだった。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 What newspaper do you subscribe to? あなたはどの新聞をとっていますか。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 This story appeared serially in the Asahi. この物語は朝日新聞に連載された。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 We subscribe to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 He recently traded in his jeep for a new Mercedes. 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 New facts have been brought to light. 新たな事実が明らかになった。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
