Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| I saw in the paper that he had returned from the South Pole. | 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。 | |
| He likes to read newspapers. | 彼は新聞を読むのが好きだ。 | |
| I read the newspaper to keep myself informed. | 世間を知るように新聞を読む。 | |
| Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. | 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| What is the latest news? | 最新のニュースは何ですか。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| This new car will put other cars to shame. | この新車は他車をしのぐだろう。 | |
| Where is today's paper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| I'm too busy. I can't take on any new work. | 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| The New Year came in with a light fall of snow. | 新年は小雪で始まった。 | |
| He is in the habit of reading a paper while taking a meal. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. | 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 | |
| What newspaper do you subscribe to? | あなたはどの新聞をとっていますか。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 | |
| This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. | 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| I will make a new suit for you. | お前に新しい洋服を作ってあげよう。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| Is this today's issue of the Asahi Shimbun? | これは今日発行の朝日新聞ですか。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| I subscribe to two newspapers. | 私は新聞を２種類購読している。 | |
| You may use my new car. | 君は私の新しい車を使ってもよい。 | |
| I will take my mother out in my new car tomorrow. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| She's new fish in the pond. | 彼女新顔だよ。 | |
| A summary of his speech was printed in the newspaper. | 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| What papers do you take? | どこの新聞をとっていますか。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| He showed off his new car. | 彼は自分の新車を見せびらかせた。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. | その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| The new hotel invited suggestions from the guests. | その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 | |
| The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. | 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 | |
| What's the new teacher like? | 新任の先生はどんな人ですか。 | |
| I bought a new shaver. | 新しい髭剃りを買いました。 | |
| The negotiation has entered upon a new phase. | 交渉は新局面に入った。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| Is the new job going well for your younger brother? | 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 | |
| He felt ill at ease in the new surroundings. | 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 | |
| There is nothing new under the sun. | 太陽のもとに新しいものなどはない。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| You should get yourself a new car now. | もう新車を買う方がいいよ。 | |
| Jack is a powerful acquisition for our team. | ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| I threw down the newspaper. | 私は新聞を投げ出した。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| The new government promised to rid the country of corruption. | 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. | 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 | |
| The new law was enforced on the people of the island. | その島の住民に新しい法律が施行された。 | |
| Father bought me a new bicycle. | 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| You should make a fresh start in life. | あなたは新たな人生を始めるべきだ。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| His motorcycle is the latest model. | 彼のオートバイは最新モデルだ。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| The new product is on sale. | その新製品は発売中だ。 | |
| Have you heard the latest news about the war? | 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| Help me bind the papers into bundles. | 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| Are you through with the paper? | 新聞はもうおすみになりましたか。 | |
| The young campers were kited out with new waterproof jackets. | 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| The new suit is selling well among young men. | その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 | |
