Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 May I have the paper after you, please? 新聞をお先にどうぞ。 Will you put down that paper and listen to me? 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 This new singer is really great. この新人歌手は本当にすばらしい。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 Have you done with the paper? もう新聞を読み終わりましたか。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 Jane begged to see my new house. ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 His new car is a beauty. 彼の新車はすばらしい。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 We really ought to buy a new car, oughtn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 I haven't read today's newspaper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 I saw in the paper that he had returned from the South Pole. 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 A boy was giving out newspapers in the rain. 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
