Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The man reading a paper over there is my uncle. | むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 | |
| The new model is expected to be put on the market early next year. | 新型は来年はじめ市販される見込みです。 | |
| More and more couples go on honeymoon trips abroad. | 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 | |
| Can I have a look at your newspaper? | ちょっと新聞を見せてもらえませんか。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| I will make a new suit for you. | お前に新しい洋服を作ってあげよう。 | |
| He sent his son out to get the newspaper. | 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 | |
| He began his lecture with the Meiji Restoration. | 彼は明治維新からとき起こした。 | |
| Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. | 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 | |
| Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. | メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| He is wild to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| A stimulating new book attracts attention. | 刺激的な新刊書が注目をひく。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| A new actor was billed to appear as Hamlet. | 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 | |
| They have made friends with their new neighbors across the street. | 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 | |
| The waiter brought a new plate. | 給仕は新しいお皿を持ってきた。 | |
| I spilled some fruit juice on my new shirt. | 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| Today's paper says that a typhoon is coming. | 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| Tom saw a play in the new theater. | トムは新しい劇場で劇を観た。 | |
| Can we afford a new car? | 新車を買う余裕がありますか。 | |
| The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. | その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 | |
| Are you through with the paper? | 新聞はもうおすみになりましたか。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while he eats. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| The governor cut the tape and opened the new bridge. | 知事は新しい橋のテープカットをした。 | |
| The information is leaking piecemeal to the press. | 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 | |
| Dan bought a new computer. | ダンは新しいコンピューターを買った。 | |
| He asked me when I was going to buy a new car. | 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はタダです。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. | 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| He absorbed new ideas. | 彼は新しい思想を吸収した。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| We subscribe to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. | 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 | |
| The author presented a copy of his latest book to me. | その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 | |
| Fresh air and exercise are good for the health. | 新鮮な空気と運動は健康によい。 | |
| He showed off his new car. | 彼は自分の新車を見せびらかせた。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. | 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 | |
| Good luck with the new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| Do you have the latest version? | 最新のバージョンを持っていますか。 | |
| If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. | 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| Are you finished reading the newspaper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| He was satisfied with his new car. | 彼は新しい車に満足していた。 | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| My husband has his breakfast while reading the newspaper. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| She lost her new watch. | 彼女は新しい時計をなくした。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| They advertised a new car on TV. | 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| A newspaper tells us what is happening in the world. | 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 | |
| According to the newspapers, he will be here today. | 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| We take the Asahi and Yomiuri. | うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 | |
| She looked at the picture to refresh her memory. | 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 | |
| They held a dinner for the new president. | 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 | |
| The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. | 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 | |
| He lost himself in his new research. | 彼は新しい研究に我を忘れた。 | |
| The company is promoting a new car on TV. | テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 | |
| You have to change trains at Shinjuku. | 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 | |
| I spent 3,000 yen on a new CD. | 新しいＣＤに３０００円使った。 | |
| I want a new tennis racket. | 私は新しいテニスのラケットがほしい。 | |
| Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature | 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 | |
| Christmas comes a few days before New Year. | クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 | |
| When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. | 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| We depended on the newspapers for information about it. | 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 | |
| In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. | 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| The company is bringing out a new kind of sport car. | その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
| We are comfortably established in our new home. | 我々は快適な新居に落ち着いた。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
