Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 I want to buy a new camera. 私は新しいカメラを買いたい。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 That's new. それは新しいです。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 None of these buses go to Shinjuku. これらのバスはどれも新宿へ行きません。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 This book is new. この本は新しい。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 This newspaper is free. この新聞は、無料です。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 The New Year was drawing near. 新年がちかづいていた。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 He reads the paper every morning. 彼は毎朝、新聞を読む。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 Didn't I show you my new Mustang? 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 A new tax has been imposed on cigarettes. タバコに新税が課せられた。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
