Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 According to the newspaper, he participated in the plot. 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 The train is bound for Niigata. その列車は新潟行きです。 Tomorrow is another day. 明日はまた新たな日がやってくる。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 He showed me his new car. 彼は私に彼の新車を見せた。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 He asked me when I was going to buy a new car. 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 Didn't I show you my new Mustang? 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 Look at my new car. 僕の新車を見ろよ。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 I didn't know about it until I read the paper. 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 It isn't new. それは新しくない。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 I thought you liked to learn new things. あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 He did nothing but read newspapers. 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 What do you think of our new abode? 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。 I've not read today's paper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 They all envied my new car. 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
