Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 A novelty wears off in time. 新しいものはやがてすたれる。 The new fact has come to light. 新事実が明らかになった。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 The man reading a paper over there is my uncle. 向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。 She glanced briefly at the newspaper. 彼女は新聞をちらっと見た。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 Happy New Year, Louise! 新年おめでとう、ルイーズさん！ When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I'm excited to try my new pillow! 新しい枕を試すのはわくわくする！ They are reading their newspapers. 彼らは新聞を読んでいる。 May the new year bring you happiness! 新年もよい年でありますように。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 The firm has bought some new cars. その会社は新車を何台か買った。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 This newspaper is free. この新聞はロハだ。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
