Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I think she is showing off her new dress to us. | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. | ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| We need fresh air. | 私達には新鮮な空気が必要だ。 | |
| This laboratory is equipped with the latest computers. | このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 | |
| I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| I am thrilled with my new home. | 自分の新居にわくわくしている。 | |
| The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. | 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| I found the new magazine very interesting. | 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| The new job challenged his skill. | その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| I'm pleased with my new jacket. | 私は新しい上着が気に入っている。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| The laboratory has the most up-to-date equipment. | その実験室には最新式の設備がある。 | |
| He tried to sell the boss the new idea. | 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 | |
| The newspapers gave a lot of space to the affair. | 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| The new law has done away with the long-standing custom. | 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| The paper didn't carry the story. | その新聞にその記事は載らなかった。 | |
| The reporter filed his story just before the paper went to press. | その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| The invention of the transistor introduced a new era. | トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 | |
| The summit of the mountain is covered with fresh snow. | 山の頂上は新雪でおおわれている。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| He started a new life. | 彼は新生活を始めた。 | |
| He tried to adapt his conduct to his new environment. | 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 | |
| Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? | 新入生歓迎会は楽しかったですか。 | |
| This paper has a large circulation. | この新聞は購読者が多い。 | |
| My father often reads the newspaper during meals. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| The new houses are of a uniform height. | それらの新築の家はみな同じ高さである。 | |
| He really wants to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| My uncle says he's about to embark on a new business venture. | 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 | |
| As a new father, I gave my first child plenty of books. | 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| The newspaper reported friction between the two parties. | 新聞は２党間の抗争を報じた。 | |
| The new model clicked with the public. | その新型車は大衆にうけた。 | |
| They are trying to organize a new political party. | 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| He is a new addition to the teaching staff. | 彼が新しく教授陣に加わった人です。 | |
| Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. | 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 | |
| The site for the new school has been bought. | 新設校の用地が出来ました。 | |
| He got accustomed to the new way of living. | 彼は新しい生活様式に慣れた。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| The new product will not be distributed through conventional channels. | その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 | |
| You should get yourself a new car now. | もう新車を買う方がいいよ。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. | 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 | |
| Do you have any Japanese newspapers? | 日本語の新聞はありますか。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? | デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 | |
| She went to the market to buy fresh vegetables. | 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 | |
| Hiromi wears a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| I heard that he bought a new computer. | 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| I have already read today's paper. | 今日の新聞はすでに読んでしまった。 | |
| Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. | 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 | |
| With prices so high, I will do without a new suit this year. | 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞どこ？ | |
| What do you think of the new Cabinet? | 新内閣についてどう思いますか。 | |
| I put an advertisement for the new publications in the newspaper. | 私は新聞に新刊書の広告を出した。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| I bought some fresh eggs which had just come from the farm. | 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 | |
| He sent his son out to get the newspaper. | 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. | 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 | |
| The newspaper supplies news. | 新聞はニュースを供給する。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| You must quickly accustom yourself to your new school. | 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 | |
| The computer is up to date. | そのコンピューターは最新式だ。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| I bought a new bag. | 私は新しいバッグを買った。 | |
| Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. | 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 | |
| The new boss wasn't very social with his employees. | 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 | |
| A new model isn't necessarily any better than the older one. | 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 | |
| The new hotel invited suggestions from the guests. | その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| Can you adapt yourself to the new job? | 新しい仕事に適応できますか。 | |
| Let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| That car is quite up to date. | その電車はなかなか最新式だ。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
