Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| That car is quite up to date. | あの車はなかなか最新式だ。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 | |
| My grandfather often nods over his newspaper. | 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 | |
| We take the Asahi and Yomiuri. | うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 | |
| Could you fetch the newspaper for me? | ちょっと新聞取ってくれる？ | |
| At first he was all at sea in his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| The next day I came back, and I had a new waitress. | 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 | |
| Tom liked Mary's new hairstyle. | トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| It's not that easy to learn a new language after fifty. | ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 | |
| He compared his car to the new model. | 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| A new difficulty has arisen. | 新しい困難が生じた。 | |
| She installed a new electric stove in the room. | 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. | 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 | |
| The function of the press is to provide the common people with facts. | 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 | |
| The new model car was put through several tests. | その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. | 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 | |
| The new discovery proved useful to science. | 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| I asked Tom about his new book. | 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. | 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 | |
| My grandmother made me a new dress. | 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| Is my new hair style funny? | 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 | |
| This is the latest fashion this spring. | これが今年の春の最新流行のファッションです。 | |
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| His new book did not come up to our expectations. | 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 | |
| It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. | 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 | |
| Some newspapers distorted the news. | 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 | |
| I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| I'm getting a new house built. | 家を新築中です。 | |
| Bring me the newspaper, please. | 新聞を持って来てください。 | |
| I took an English newspaper when I was in college. | 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| The leader of the new republic is bucking under political pressures. | 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 | |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. | 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| They teased the new student. | 彼らは新入生をからかった。 | |
| John is a strong believer in fresh air. | ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 | |
| The company crafted a new product. | 同社の新製品を作り上げた。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| The revolution brought in a new era. | 革命は新たな時代をもたらした。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| Recently we have brought our office equipment up to date. | 最近、我が社の機器を最新のものにした。 | |
| The large chain store created a new branch. | その大チェーンストアは新しく支店を作った。 | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| I want to buy a new camera. | 私は新しいカメラを買いたい。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| Mr. Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| His latest works are on temporary display. | 彼の最新作が一時的に展示されている。 | |
| They were not able to respect their new lord. | 彼らは新領主を尊敬できなかった。 | |
| He wanted to be in the newspapers. | 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 | |
| Please give me the paper when you have done with it. | その新聞を読み終えたら私にください。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型の機械を製造しています。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本語の新聞はないのですか。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| The new bridge was named Rainbow Bridge. | 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| They have much snow in Niigata. | 新潟は雪が多い。 | |
| They believed that it must be a new element. | 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 | |
| Newspapers did not report that news. | 新聞はそのニュースを報じなかった。 | |
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. | その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 | |
| Local officials are twisting arms to push new development projects. | 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 | |
| The waiter brought a new plate. | 給仕は新しいお皿を持ってきた。 | |
| The new fur coats were displayed in the window. | 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 | |
| Tom bought a car brand-new. | トムは車をピカピカの新車で買った。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| Let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 | |
