Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 I can't afford to buy a new car. 私には新車を買う余裕はない。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Could you subscribe to our newspaper? 新聞を取って頂けませんか? What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Tom bought a car brand-new. トムは車をピカピカの新車で買った。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 The air is fresh in the morning. 朝は空気が新鮮だ。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 This book is very new. この本はとても新しいです。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 She is pleased with her new dress. 彼女は新しいドレスが気に入っています。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I didn't know about it until I read the paper. 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 The new line of dresses is from Paris. 新しく入荷したドレスはパリからのものです。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。
