Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 He reads the newspaper in order to keep up with the times. 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 Get me the newspaper. 新聞を取って。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 I'm a new student. 私は新入生です。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞を読みましたか。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Which newspaper do you work for? どちらの新聞社にお勤めですか。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 This is a kind of watermelon. これは新種のすいかです。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 It is new. それは新しいです。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 The pen I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。
