Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 Is this today's issue of the Asahi Shimbun? これは今日発行の朝日新聞ですか。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 My father's car is new. 父の車は新車です。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 A new tax has been imposed on cigarettes. タバコに新税が課せられた。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 At first he didn't take kindly to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 May the new year bring you happiness! 新年もよい年でありますように。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 Let's go to Shinjuku tomorrow morning. 明日の朝、新宿に行きましょう。 According to the newspaper, he participated in the plot. 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 I burned the paper. 新聞を燃やした。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 He bought a new car. 彼は新車を買った。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 What newspaper do you take? 何新聞をとっていますか。 I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 The new student became friends with Ken. その新入生はケンと親しくなった。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper. どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 His car looks as good as new. 彼の車は新車同然に見える。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 This book's new. この本は新しい。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 Will newspapers be able to survive? 新聞は生き残れるか。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 We celebrated the New Year with a party. 私たちをパーティーをして新年を祝った。
