Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 I didn't know about it until I read the paper. 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 According to the papers, there was a big fire in the town. 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 You have to change trains at Shinjuku. 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 We must develop renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 It is new. それは新しいです。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 This car is the latest model. この車は最新型です。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 Have you read today's paper? 今日の新聞は読みましたか。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 "A Happy New Year!" "I wish you the same!" 「新年おめでとう！」「あなたも！」 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 I hope he will come up with a new and good idea. 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 May I have the paper after you, please? 新聞をお先にどうぞ。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I can't afford a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 None of these buses go to Shinjuku. これらのバスはどれも新宿へ行きません。
