Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 It's a lot of fun skiing in fresh snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 Could you fetch the newspaper for me? ちょっと新聞取ってくれる？ My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I want to buy a new computer. 私は新しいコンピューターを買いたい。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 Was it a full moon or a new moon? 満月でしたか新月でしたか。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 I traded in my car for a new one. 車を下取りに出して新車を買った。 The new engine must undergo all the necessary tests. 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 The dress is newly designed. その服は新しくデザインされたものだ。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 According to the newspapers, he will be here today. 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 Do you have any Japanese newspapers? 日本語の新聞はありますか。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 There's nothing important in the paper. 新聞には大したことは何も出ていない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 It is new. それは新しいです。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 He learned the news while reading the newspaper. 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 She is pleased with her new dress. 彼女は新しいドレスが気に入っています。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 The newspaper is by your side. 新聞はあなたの脇にありますよ。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 The man answers to the description in the newspaper. あの男は新聞と一致する。
