Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| I bet Dave paid a pretty penny for his new car. | デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. | 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 | |
| This new medicine has a lasting effect. | この新薬は効果が永続的である。 | |
| He adopted the new method. | 彼はその新方法を採用した。 | |
| She is curious to learn new things. | 彼女は新しいことを学びたがっている。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| Our advice is that the company invest in new equipment. | 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 | |
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| We really ought to buy a new car, oughtn't we? | 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| The newcomer carried off the first prize. | 新来者が１等賞をさらった。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| He glanced over the newspaper before turning in. | 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 | |
| What papers do you take in? | あなたはどの新聞をとっていますか。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| The research cast new light on the issue. | その研究は問題に新たな光を投げかけた。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| He's wearing a new coat. | 新しい上着を着ている。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| You should read the newspapers in order to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 | |
| That new company could flatten the competition. | あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 | |
| The new president can be relied upon, can't he? | 新社長は頼りになるでしょう？ | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老人に新しいことは無理だ。 | |
| The car looked as good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| He learned the news while reading the newspaper. | 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 | |
| I subscribed to a new email magazine. | 新しいメルマガに登録しました。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. | 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| Shinji ate nine coconuts. | 新二は九つのココナッツを食べました。 | |
| What's the new teacher like? | 新任の先生はどんな人ですか。 | |
| My shoes are too small. I need new ones. | 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| The information was given away to the newspaper prior to the announcement. | その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 | |
| They adopted a new policy. | 彼らは新方針を採用した。 | |
| Take great care when you put your hand to a new business. | 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 | |
| Our new head office is in Tokyo. | 我々の新しい本社は東京にあります。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| You must quickly accustom yourself to your new school. | 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| The company crafted a new product. | 同社の新製品を作り上げた。 | |
| They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. | 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 | |
| We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. | 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います | |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. | 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| The new tie goes with your jacket. | その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 | |
| The bride was wearing a white wedding dress. | 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 | |
| Have you read today's paper? | あなたは今日の新聞を読みましたか。 | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| I heard that he bought a new computer. | 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 | |
| Let's go to Shinjuku tomorrow morning. | 明日の朝、新宿に行きましょう。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| The muddy road has ruined my new shoes. | ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| Fresh vegetables promote health. | 新鮮な野菜は健康を増進する。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". | 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 | |
| They implemented a communication policy so as to promote their new concept. | 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 | |
| Fresh air is blowing in. | 新鮮な空気が吹き込んでくる。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| He feels this new law will restrict his freedom. | 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 | |
| The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. | スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. | 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 | |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| There is nothing new under the sun. | 太陽のもとに新しいものなどはない。 | |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 | |
| The young campers were kited out with new waterproof jackets. | 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 | |
| The New Year was drawing near. | 新年がちかづいていた。 | |
