Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 Are you finished reading the newspaper? もう新聞を読み終わりましたか。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 You are new students. 君達は新入生です。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The man reading a paper over there is my uncle. むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 John was mentioned in the paper. ジョンのことが新聞に出ていた。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 According to the paper, there was an earthquake in Mexico. 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 Have you done with the paper? もう新聞を読み終わりましたか。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 We really ought to buy a new car, oughtn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 According to the newspaper, he will be here today. 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 My father's car is new. 父の車は新車です。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 He admired my new car. 彼は私の新車を誉めた。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 The new fact has come to light. 新事実が明らかになった。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 I will show you my new car. あなたに私の新車を見せてあげましょう。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 He asked me when I was going to buy a new car. 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 Jane went out of her way to be nice to the new girl. ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
