Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 I haven't read today's newspaper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 What do you think of our new abode? 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 I am a new student. 私は新入生です。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 This egg is fresh. この卵は新しい。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 The train is bound for Niigata. その列車は新潟行きです。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 My wife talked me into buying a new car. 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 We are using a new process to make butter. 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 Where is the newspaper? 新聞はどこにありますか？ He made me a new suit. 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 I bought a new car. 私は新車を買った。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Happy New Year, Louise! 新年おめでとう、ルイーズさん！ I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 At first he didn't take kindly to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 Having read the newspaper, I know about the accident. 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。
