Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our new head office is in Tokyo. | 我々の新しい本社は東京にあります。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| You should make a fresh start in life. | あなたは新たな人生を始めるべきだ。 | |
| He demonstrated new vacuum cleaners. | 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 | |
| Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. | 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 | |
| They carried out a new experiment in chemistry. | 彼らは化学の新しい実験をした。 | |
| You'll soon get accustomed to your new college life. | あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| We really should buy a new car, shouldn't we? | 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 | |
| We subscribe to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| It was just something I read in a newspaper. | それはまさに私が新聞で読んだものだった。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. | 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新しい車を見せてくれた。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 | |
| The cradle is as brand new as the born babe lying in it. | このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| He adapted himself to his new life. | 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 | |
| The bride was wearing a white wedding dress. | 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| I thought you were going to wear your new suit. | あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 | |
| The new car underwent its tests successfully. | 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| She got a new CD player yesterday. | 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 | |
| The new school failed to take into account the special needs of young people. | その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 | |
| None of these buses go to Shinjuku. | これらのバスはどれも新宿へ行きません。 | |
| The negotiation has entered upon a new phase. | 交渉は新局面に入った。 | |
| The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. | Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| I bought her a new car. | 彼女に新車を買ってやった。 | |
| I feel like getting some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| This new necktie goes well with the suit. | この新しいネクタイはスーツによく合っている。 | |
| How many new sites were uncovered? | 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 | |
| We watched a new program on television. | 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 | |
| The government imposed a new tax on farmers. | 政府は農民に新税を課した。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| I read newspapers in order to keep up with the times. | 私は時流に遅れないように新聞を読む。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. | 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 | |
| He began his lecture with the Meiji Restoration. | 彼は明治維新からとき起こした。 | |
| Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. | 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 | |
| Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. | トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 | |
| "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." | 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 | |
| Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. | トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| He ran an ad in the paper. | 彼は新聞に広告を載せた。 | |
| The boy is anxious for a new soccer ball. | その子は新しいサッカーボールを切望している。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| We are entering a new phase in the war. | 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. | オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は、新しい職を捜している。 | |
| The newcomer sat down at the foot of the table. | 新しく来た人は末席についた。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 | |
| The new fact has come to light. | 新事実が明らかになった。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| I read in the newspaper recently that the crops really need rain. | 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| Could I get a Japanese newspaper, please? | 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 | |
| According to the paper, there was an earthquake last night. | 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| The leader of the new republic is bucking under political pressures. | 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 | |
| They exchanged the New Year's greeting. | 彼らは新年の挨拶をした。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| They are trying to organize a new political party. | 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 | |
| You may use my new car. | 君は私の新しい車を使ってもよい。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| My husband reads the newspaper while eating breakfast. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| Here is a new magazine for you to read. | ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 | |
| Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. | 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 | |
| The new fur coats were displayed in the window. | 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
| The criminal became a Christian and turned over a new leaf. | その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 | |
| My dad has a look at the newspaper every morning. | お父さんは毎朝新聞に目を通す。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私には新車を買う余裕はない。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| Write these new vocabulary words in your notebook. | これらの新出単語をノートに書きなさい。 | |
| A young man came for the new product. | 若者が新製品を引き取りにきた。 | |
| I clipped some articles out of the newspaper. | 新聞から記事を切り抜いた。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| Can I have a look at your newspaper? | ちょっと新聞を見せてもらえませんか。 | |
| That adds a new dimension to our problem. | そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 | |
