The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
His new theory is beyond my apprehension.
彼の新学説は私には理解できない。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
The boy who spoke to me was a new student.
私に話しかけた少年は新入生だ。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
The company published a new magazine.
その会社は新しい雑誌を出版した。
He bought his daughter a new dress.
彼は娘に新しいドレスを買ってやった。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
She had a new dress made.
彼女は新しい服を作ってもらった。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
She follows all the latest trends in fashion.
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
The new system proved a success.
新制度は成功だと分かった。
New Year is the time for a lot of eating and drinking.
新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。
He treated himself to a new car.
彼は奮発して新車を買った。
She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.
彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。
My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。
The bullet train we were on pulled out at 12 sharp.
私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The new tunnel will link Great Britain and France.
その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に満足している。
Today the new leaf sent out a bud.
今日新しい葉が芽を出した。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Mary was silly to buy a new coat.
新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
He's thrilled with his new job.
彼は新しい仕事にわくわくしている。
Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。
We ordered some new books from abroad.
私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
The car has a new engine.
その車には新しいエンジンがついている。
He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
There are a lot of new buildings here now.
今は新しいビルがたくさん立っています。
Have you finished reading today's paper yet?
今日の新聞はもう読み終わりましたか。
Tom likes his new car.
トムは新しい車を気に入っている。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
I'm pleased with my new jacket.
私は新しい上着が気に入っている。
We must buy a new carpet for this room.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
All these eggs are not fresh.
これらの卵が全部新鮮というわけではない。
We want something new.
何か新しいものがほしい。
I must get a new suit made.
新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.
トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
What the newspapers say is true.
新聞が書いていることは本当だ。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を宣伝した。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
His picture was in the newspaper.
彼の写真が新聞に載っていた。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
The man reading a newspaper is his father.
新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
We have to find a new market for these products.
これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
The new line of dresses is from Paris.
新しく入荷したドレスはパリからのものです。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
History goes on with old ideas giving way to the new.
