Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can't afford a new car. | 私は新車を持つ余裕なんて無い。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| I can't afford a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は新しい服に満足していた。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| Every success in your new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| I'm saving up to buy a new car. | 私は新車を買うために貯金をしている。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| I can't afford a new coat. | 私は、とても新しいコートは買えない。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. | 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 | |
| The new student became friends with Ken. | その新入生はケンと親しくなった。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. | 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 | |
| Newspapers did not report that news. | 新聞はそのニュースを報じなかった。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| I just want to glance at the paper. | 僕はちょっと新聞に目を通したい。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| Have you got settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| A new tunnel has been dug through the mountain. | 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 | |
| He thought up a new idea. | 彼は新しい考えを思いついた。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| They worked hard in order to develop a new machine. | 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 | |
| I asked Tom about his new book. | 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 | |
| If you will not be available at the new time, please let us know. | この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| A new treatment for hepatitis is being studied. | 肝炎の新しい治療法が研究されている。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| I am a new student. | 私は新入生です。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| We really should buy a new car, shouldn't we? | 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| I must renew my passport. | 私はパスポートを更新しなければならない。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 | |
| I bought some fresh eggs which had just come from the farm. | 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| This modern machine dispenses with much hard labor. | この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 | |
| Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. | 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 | |
| The newspaperman should get his facts straight. | 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 | |
| John is a strong believer in fresh air. | ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 | |
| I am going to buy a new car. | 私は新車を買うつもりです。 | |
| A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. | 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 | |
| Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? | Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 | |
| Go easy on him. He's still new around here. | 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 | |
| The site for the new factory has not been decided. | 新工場の建設用地はまだ未定である。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| I envied his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| What newspaper do you take? | 何新聞をとっていますか。 | |
| Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. | 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 | |
| I got a new camera. | 私は新しいカメラを手に入れた。 | |
| I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! | お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| How did the company dream up its new ad campaign? | その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| The company develops new products every other month. | その会社は１か月おきに新製品を開発している。 | |
| There was nothing interesting in the newspaper. | 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. | 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. | 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 | |
| I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| He has just arrived at New Tokyo International Airport. | 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. | 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 | |
| He took the newspaper away from George. | 彼はジョージから新聞を取り去った。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 | |
| Open the window and let some fresh air into the room, please. | 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 | |
| I am very much pleased with my new maid. | 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は只です。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Can you adapt yourself to the new job? | 新しい仕事に適応できますか。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
