Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Where do I have to transfer to get to Shinjuku? | 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 | |
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. | 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| I enjoyed driving on the new highway. | 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 | |
| I have been working for this newspaper for 4 years. | 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 | |
| Please send me your latest catalogue. | 最新のカタログを送りください。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 | |
| The newspaper is by your side. | 新聞はあなたの脇にありますよ。 | |
| As is his way, he eats reading a newspaper. | 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 | |
| I want a new tennis racket. | 私は新しいテニスのラケットがほしい。 | |
| After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. | 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 | |
| You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. | 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| Eat more fresh vegetables. | もっと新鮮な野菜を食べなさい。 | |
| Mother made me a new suit. | 母は私に新しい服を作ってくれました。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| Fresh fruit is good for the health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| Father bought me the latest model motorcycle. | 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 | |
| The New Year came in with a light fall of snow. | 新年は小雪で始まった。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
| According to the newspaper, there was a big fire last night. | 新聞によると昨夜大火事があった。 | |
| I will become God of the new world. | 僕は新世界の神となる。 | |
| The train was delayed for one hour on account of the typhoon. | 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 | |
| The research director had the department do a thorough job in testing the new product. | 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 | |
| I took an English newspaper when I was in college. | 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 | |
| The newly elected president is something of a poet. | 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 | |
| The new bridge was named Rainbow Bridge. | 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| The captain exercised the new recruits with long marches. | 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 | |
| The site for the new factory has not been decided. | 新工場の建設用地はまだ未定である。 | |
| And a tall man dressed in black reading a newspaper. | そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 | |
| I am a new student. | 私は新入生です。 | |
| According to the newspaper, it will rain today. | 新聞によると今日は雨が降ります。 | |
| They amplified their argument by new facts. | 彼らは新事実によって議論を発展させた。 | |
| The newspaper said that contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| Every child in the school took to the new teacher. | その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 | |
| Tom found new evidence. | トムは新たな証拠を発見した。 | |
| Trees put forth new leaves and buds in spring. | 春に木々は新しい葉や芽を出す。 | |
| Have you seen my new car? | 私の新しい車を見たかい。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. | 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 | |
| They exchanged the New Year's greeting. | 彼らは新年の挨拶をした。 | |
| The cradle is as brand new as the born babe lying in it. | このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| Please send us more information. | 新しい資料をお送りください。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| This fresh raw fish is delicious. | この新鮮な生魚はおいしい。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| I will buy a new car next month. | 私は来月新車を買います。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| The New Tokyo International Airport was opened in Narita. | 新東京国際空港が成田に開港した。 | |
| My dad has a look at the newspaper every morning. | お父さんは毎朝新聞に目を通す。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| I'm saving up to buy a new car. | 私は新車を買うために貯金をしている。 | |
| What's the new teacher like? | 新任の先生はどんな人ですか。 | |
| Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. | ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| The girl lent her friend her new typewriter. | その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 | |
| Where did you have your new suit made? | 新しい服をどこで仕立てましたか。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| I'm pleased with my new jacket. | 私は新しい上着が気に入っている。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| I am not the captain of the new team. | 僕は新チームのキャプテンではない。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| At first he had trouble getting used to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| I must renew my passport. | 私はパスポートを更新しないといけない。 | |
| She looked pleased with her new job. | 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 | |
| I need a new pen. I'll buy one. | 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| I'm going to buy a new car. | 新車を買うつもりだ。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| Is my new hair style funny? | 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| I subscribe to two newspapers. | 私は新聞を２種類購読している。 | |
| He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. | 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 | |
| In Japan a new school year starts in April. | 日本では新学期は４月に始まる。 | |
| They have much snow in Niigata. | 新潟は雪が多い。 | |
| He did nothing but read newspapers. | 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 | |
| The paper didn't carry the story. | その新聞にその記事は載らなかった。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はタダです。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| The new product is on sale. | その新製品は発売中だ。 | |
| The new line of dresses is from Paris. | 新しく入荷したドレスはパリからのものです。 | |
