Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Environmental changes gave rise to new species. | 環境の変化から新種の発生をみた。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| The next day I came back, and I had a new waitress. | 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| They adopted a new policy. | 彼らは新方針を採用した。 | |
| She is pleased with her new dress. | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は新しい服に満足していた。 | |
| The new law has deprived the citizens of their liberty. | その新しい法律が市民から自由を奪った。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| How can you make a living from selling newspapers? | 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| This is a very new book. | これはとても新しい本です。 | |
| I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| Judy decided to wear her new bikini. | ジュディは新しいビキニを着ることにした。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| The new bridge was named Rainbow Bridge. | 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| The company has purchased a new computer system. | その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しい服が彼女のために買われた。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. | その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 | |
| I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. | 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
| There are many department stores and supermarkets in Shinjuku. | 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。 | |
| Have you got settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. | 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 | |
| My husband has his breakfast while reading the newspaper. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. | 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 | |
| She tried to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| I'm interested in the society page of that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| Do you know a good way to learn new words? | 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| Any paper you read will tell the same story. | どの新聞を読んでも話は同じだろう。 | |
| The watch I lost the other day was new. | 私がこの前なくした時計は新品だった。 | |
| The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. | 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| It seems I have misplaced your last mail. | 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 | |
| I do a lot of work on the school newspaper. | 学校の新聞でかなり仕事をしています。 | |
| Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. | 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 | |
| He admired my new car. | 彼は私の新車を誉めた。 | |
| The company published a new magazine. | その会社は新しい雑誌を出版した。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| Happy New Year! | 新年おめでとうございます。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| She's going to talk her father into buying a new car. | 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は只です。 | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| He bought his daughter a new dress. | 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| These new shoes already want mending. | これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 | |
| Could you hand me the newspaper on the table? | そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 | |
| He tried out that new machine. | 彼はその新しい機械を試してみた。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| Have you heard the latest news about the war? | 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| This new car will put other cars to shame. | この新車は他車をしのぐだろう。 | |
| I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? | あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 | |
| I can't afford a new car this year. | 今年は新車を買う余裕がない。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| Curtains and carpets were renewed. | カーテンとカーペットが新しくなった。 | |
| The large chain store created a new branch. | その大チェーンストアは新しく支店を作った。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| Every success in your new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| Newspapers did not report the news. | 新聞はそのニュースを報道しなかった。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| What papers do you take? | どこの新聞をとっていますか。 | |
| I found my lost dog by means of a notice in the paper. | いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 | |
| They held a dinner for the new president. | 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 | |
| He demonstrated new vacuum cleaners. | 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 | |
| His new car is wonderful. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| The new computer is ten times as fast as the old one. | 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 私は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| He's thrilled with his new job. | 彼は新しい仕事にわくわくしている。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| A new treatment for hepatitis is being studied. | 肝炎の新しい治療法が研究されている。 | |
| These new curtains don't go well with the rugs. | この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 | |
