Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 This car is like new. この車は新車同様だ。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 I am going to buy a new car. 私は新車を買うつもりです。 The firm has bought some new cars. その会社は新車を何台か買った。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 We celebrated the New Year with a party. 私達はパーティーをして新年を祝った。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 He reads the newspaper in order to keep up with the times. 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ I got a new jacket yesterday. 昨日新しい上着を手に入れた。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 I burned the newspaper. 新聞を燃やした。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 She is pleased with her new dress. 彼女は新しいドレスが気に入っています。 You're new, huh? 新入りだな。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 I was admiring his new car. 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 The newspaper said that a typhoon was approaching. 新聞によると台風が接近中であった。 Change trains at Shinjuku. 新宿で乗り換えなさい。 The new tunnel will link Great Britain and France. その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 "A Happy New Year!" "I wish you the same!" 「新年おめでとう！」「あなたも！」 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 We are using a new process to make butter. 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
