Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Tom bought a car brand-new. トムは車をピカピカの新車で買った。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 I'm afraid I can't afford to buy a new car. 私にはどうも新車を買う余裕はない。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 I've lost my umbrella. I must buy a new one. かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 Where is the newspaper? 新聞はどこにありますか？ They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I burned the newspaper. 新聞を燃やした。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 I thought you liked to learn new things. あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I saw in the paper that he had returned from the South Pole. 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 The new line of dresses is from Paris. 新しく入荷したドレスはパリからのものです。 Please, you can have the paper first. 新聞を先にどうぞ。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 The new model will be priced at $12,000. 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。
