Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡してください。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| The new style seems to have caught on this year. | その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 | |
| When spring arrives, I am going to take up a new sport. | 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 | |
| The invention of the transistor marked a new era. | トランジスターの発明は新時代を画した。 | |
| He never misses reading the papers every day. | 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| The company is promoting a new car on TV. | テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 | |
| This paper has a large circulation. | この新聞は購読者が多い。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| The new business was eating away his fortune. | 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 | |
| That store sells newspapers and magazines. | あの店では新聞と雑誌を売っている。 | |
| The train is bound for Niigata. | その列車は新潟行きです。 | |
| Miss Sato is a new secretary of the president. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| This is what we call a "brand new idea". | これはいわゆる斬新なアイデアです。 | |
| Have you seen my new car? | 私の新しい車を見たかい。 | |
| The new constitution included the aim of abridging the king's power. | 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| Open the window and let in some fresh air. | 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. | タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 | |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 | |
| Today's paper contains nothing of importance. | 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 | |
| prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. | ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js | |
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| His latest work belongs to a different category. | 彼の最新作はしゅを異にする。 | |
| She walked as far as Shinjuku. | 彼女は新宿まで歩いた。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. | 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 | |
| Let's go to Shinjuku tomorrow morning. | 明日の朝、新宿に行きましょう。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私には新車を買う余裕はない。 | |
| The newspaper said another war broke out in Africa. | 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| We are entering a new phase in the war. | 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 | |
| If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. | 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| The new theory is too abstract for ordinary people. | その新しい理論は一般人には難しすぎる。 | |
| The company decided to hire two new secretaries. | 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 | |
| Father reads the newspaper, eating his breakfast. | 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 | |
| As far as I know, this is the latest edition. | 私の知る限りでは、これが最新版です。 | |
| The new tie goes with your jacket. | その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| We will have a period of orientation for freshmen. | 新入生向けのオリエンテーションを行う。 | |
| It is high time you started a new business. | 君は新しい仕事を始める時期だ。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| A new shopping mall opened on the edge of town. | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | |
| Those new model cars are on the market. | その新型車が市場に出ている。 | |
| So a new problem soon became apparent. | それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 | |
| The captain exercised the new recruits with long marches. | 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 | |
| The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| They have much snow in Niigata. | 新潟は雪が多い。 | |
| Have you read the leading article in today's paper? | 今朝の新聞の社説を読みましたか。 | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| That's new. | それは新しいです。 | |
| The new year drew closer. | 新年が近づいた。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. | 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| The flowers in her new vase refreshed her. | 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 | |
| The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. | 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| Could you subscribe to our newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| The new tunnel will link Britain and France. | その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな。 | |
| The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. | その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 | |
| With these new boots of mine, I hope to knock them dead. | この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 | |
| Trade companies aim at a new market in Asia. | 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 | |
| She's going to talk her father into buying a new car. | 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| I bought some fresh eggs which had just come from the farm. | 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 | |
| Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? | なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| I'm a new student. | 私は新入生です。 | |
| They advertised a new car on TV. | 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| The new car underwent its tests successfully. | 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 | |
| Antibodies give a new lease of life. | 抗体は新たな借用書をつくる。 | |
| I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. | 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 | |
| He answered an advertisement in the paper and got the job. | 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 | |
| Newspapers influence the current of time. | 新聞は世の動向を左右する。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
