Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 The rookie breathed new life into the team. その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 The newspaper is by your side. 新聞はあなたの脇にありますよ。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 Having read the newspaper, I know about the accident. 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Where do I have to transfer to get to Shinjuku? 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 Tomorrow is another day. 明日はまた新たな日がやってくる。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 We will have a period of orientation for freshmen. 新入生向けのオリエンテーションを行う。 Newly printed books smell good. 新しく印刷された本はよいにおいがする。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 He was reading a newspaper. 彼は新聞を読んでいた。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
