Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Reject all its lies and vulgarity. 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Have you read today's paper? 今日の新聞は読みましたか。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department. 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 Jane went out of her way to be nice to the new girl. ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新居を八万ドルで購入した。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 Newly printed books smell good. 新しく印刷された本はよいにおいがする。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 She looked happy in her new dress. 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 Where is today's paper? 今日の新聞はどこ。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 That's new. それは新しいです。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 The new tunnel is twice as long as the old one. 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ A novelty wears off in time. 新しいものはやがてすたれる。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 It isn't new. それは新しくない。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 I can't afford a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 This book is very new. この本はとても新しいです。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 John is envious of your new car. ジョンは君の新車をうらやましがっている。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
