The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
His head was bursting with new ideas.
彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。
Every time I read this book, I find something new.
この本を読むたびに、何か新しい発見をします。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
I need to buy new skis.
新しいスキー板を買わなくてはいけない。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
A new difficulty has arisen.
新しい困難が生じた。
Fresh fruits and vegetables are good for your health.
新鮮な野菜や果物は健康にいい。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.
ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
He is pleased with his new shoes.
私は新しい靴が気に入っている。
Tom opened the window to let in some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
Tom is eager to buy a new car.
トムはしきりに新車を買いたがっている。
We all agree to the new plan.
我々全員がその新計画に賛成する。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Today's paper says that a typhoon is coming.
今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。
Antibodies give a new lease of life.
抗体は新たな借用書をつくる。
The boy is anxious for a new soccer ball.
その子は新しいサッカーボールを切望している。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.
トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
I'd like to try out this new model before I buy it.
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
This newspaper is free.
この新聞はロハだ。
My father's car is new.
父の車は新車です。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
He went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。
An article about our school appeared in the newspaper.
私たちの学校の記事が新聞に出た。
Please give me the newspaper when you've finished reading it.
その新聞を読み終えたら私にください。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
I take two newspapers daily.
私は毎日２種類の新聞を取っている。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
まもなく新東京国際空港に着陸します。
They adopted a new method of teaching English in that school.
あの学校では新しい英語教授法を採用した。
He went outside for a breath of fresh air.
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
I am fully satisfied with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
The company published a new magazine.
その会社は新しい雑誌を出版した。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
You can't fix it. You should buy a new one.
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
The newcomer fell short of our expectation.
新人は我々の期待に及ばなかった。
I read your new book with real delight.
君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。
The man reading a paper over there is my uncle.
むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。
Have you read the leading article in today's paper?
今朝の新聞の社説を読みましたか。
I always have a look at the newspaper before breakfast.
私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
He makes a point of reading newspapers after dinner.
彼は夕食後に新聞を読む事にしている。
He reads the paper every morning.
彼は毎朝、新聞を読む。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I need a new car.
新しい自動車が必要です。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
Here is a new magazine for you to read.
ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。
Replace the old tires with new ones.
古いタイヤを新しいのと取り替えて。
I can't afford to buy a new car.
私は新車を買うゆとりが無い。
Tom opened the window to let in some fresh air.
トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
Have you gotten settled into your new house yet?
あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
