Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 He went outside for a breath of fresh air. 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 Look at my new car. 僕の新車を見ろよ。 It is high time you started a new business. 君は新しい仕事を始める時期だ。 What do you think of the new Cabinet? 新内閣についてどう思いますか。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 It isn't new. それは新しくない。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 Would you like a newspaper or magazine? 雑誌か新聞、いかがですか。 I hope he will come up with a new and good idea. 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 This story appeared serially in the Asahi. この物語は朝日新聞に連載された。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 Can I have the paper when you're finished with it? 新聞を読み終わったら渡してくれる？ I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 Do you have Japanese newspapers? 日本語の新聞はないのですか。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 His car looks as good as new. 彼の車は新車同然に見える。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 I got a new jacket yesterday. 昨日新しい上着を手に入れた。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 He asked me when I was going to buy a new car. 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 His new car is a beauty. 彼の新車はすばらしい。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
