Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is new. それは新しいです。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 You should get yourself a new car now. もう新車を買う方がいいよ。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 Have you read today's paper? 今日の新聞は読みましたか。 She's new fish in the pond. 彼女新顔だよ。 The newcomer fell short of our expectation. 新人は我々の期待に及ばなかった。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 May I have the paper after you, please? 新聞をお先にどうぞ。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 It's brand new. ピカピカの新製品です。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 I bought a newspaper written in English. 私は英語で書かれた新聞を買った。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。 The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 The new tie goes with your jacket. その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 John is envious of your new car. ジョンは君の新車をうらやましがっている。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
