Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 Today's paper contains nothing of importance. 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 It's time for you to buy a new car. あなたは新車を買うべきだ。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 The rookie breathed new life into the team. その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 Eat more fresh vegetables. もっと新鮮な野菜を食べなさい。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I traded in my car for a new one. 車を下取りに出して新車を買った。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 John is envious of your new car. ジョンは君の新車をうらやましがっている。 This new announcer keeps stumbling. この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 She flapped at the fly with a newspaper. 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 He reads the paper every morning. 彼は毎朝、新聞を読む。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。
