Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. | 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 | |
| You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. | 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. | 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| After ten minutes, they passed on to a new topic. | １０分後に彼らは新しい話題に移った。 | |
| I will take my mother out in my new car tomorrow. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| Bring me the newspaper, please. | 新聞を持って来てください。 | |
| Her new husband turned out to be a bad person. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| My shoes are too small. I need new ones. | 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. | 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| We know about daily events through the newspapers. | 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 | |
| She was happy with the new dress. | 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| What newspaper do you subscribe to? | あなたはどの新聞をとっていますか。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| I can't afford to buy a new car. | 私には新車を買う余裕はない。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| He started a new life. | 彼は新生活を始めた。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| I've not read today's paper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| Have you done with the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| The new machine will take a lot of room. | その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 | |
| I started a new blog. I'll do my best to keep it going. | 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ | |
| The train is bound for Niigata. | その列車は新潟行きです。 | |
| Do you have any Japanese newspapers? | 日本語の新聞はありますか。 | |
| They have erected a new government. | 彼らは新政府を樹立した。 | |
| He reads the paper every morning. | 彼は毎朝、新聞を読む。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| He is quick to adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に順応するのが早い。 | |
| Father bought me a new bicycle. | 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 | |
| I must renew my passport. | 私はパスポートを更新しなければならない。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. | 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. | 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 | |
| There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. | 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 | |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 | |
| Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. | 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 | |
| I found his latest novel interesting. | 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| I am really pleased with my new car. | 私は新車がとても気に入っている。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| Her husband intends to bring out a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. | 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 | |
| He tried to adapt himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. | 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 | |
| Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. | 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| The governor cut the tape and opened the new bridge. | 知事は新しい橋のテープカットをした。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| I soon got acquainted with almost all about my new job. | 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 | |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな。 | |
| A criticism of literary works this year is in the paper. | 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 | |
| My wife tried to persuade me into buying a new car. | 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。 | |
| He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. | 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| The company decided to hire two new secretaries. | 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| The new car is hers. | その新しい車は彼女の物です。 | |
| He embarked on a new enterprise. | 彼は新しい事業に乗り出した。 | |
| Is there any fresh news? | 何か新しいニュースはありますか。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を教えてください。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| A new argument was presented. | 新たな議論が提起された。 | |
| The information was given away to the newspaper prior to the announcement. | その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 | |
| She got a new CD player yesterday. | 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 | |
| Some newspapers distorted the news. | 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 | |
| How many papers do you take? | 新聞はいくつとっていますか。 | |
| Could I get a Japanese newspaper, please? | 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞はどこにありますか？ | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 | |
| Let me put down your new phone number in my notebook. | 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| I tore the paper into pieces. | 私は新聞を粉々に引き裂いた。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| The large chain store created a new branch. | その大チェーンストアは新しく支店を作った。 | |
