Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 At first he had trouble adjusting to living in his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 I've lost my umbrella. I must buy a new one. かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 It will not be long before the new term begins. まもなく新学期が始まります。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Antibodies give a new lease of life. 抗体は新たな借用書をつくる。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 He treated himself to a new car. 彼は奮発して新車を買った。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 Didn't I show you my new Mustang? 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 May I have the paper after you, please? 新聞をお先にどうぞ。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 The new model car was put through several tests. その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 I am going to buy a new car. 私は新車を買うつもりです。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 I read about it in the newspaper. 私はそれを新聞で読んだ。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
