Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happy New Year! 新年おめでとうございます。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 He reads the newspaper in order to keep up with the times. 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Let's go to Shinjuku tomorrow morning. 明日の朝、新宿に行きましょう。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 It is great fun skiing on new-fallen snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 My wife talked me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 I want to learn how to use my new digital camera right away. 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 Look at my new car. 私の新車を見てよ。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 We celebrated the New Year with a party. 私たちをパーティーをして新年を祝った。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 The firm has bought some new cars. その会社は新車を何台か買った。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 The newspaper said that a typhoon was approaching. 新聞によると台風が接近中であった。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 This car is as good as new. この車は新品同様だ。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 She walked as far as Shinjuku. 彼女は新宿まで歩いた。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 I have been working for this newspaper for 4 years. 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 Newly printed books smell good. 新しく印刷された本はよいにおいがする。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 He is in the habit of reading a paper while taking a meal. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 Where do I have to transfer to get to Shinjuku? 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。
