I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
I tore the newspaper into pieces.
私は新聞を粉々に引き裂いた。
Did you talk to your new classmates yesterday?
あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。
Today I started a new Esperanto course.
今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
This newspaper is free.
この新聞は無料です。
The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。
I slipped on the paper and hurt my leg.
その新聞で転んで足を痛めた。
I burned the paper.
新聞を燃やした。
Soon the new year comes around.
まもなく新しい年がやってくる。
There was a new coat of paint on the door.
戸には新しくペンキが塗ってあった。
You will take to this new job before long.
あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
They found out a new method.
彼らは新しい方法を発見した。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
The author presented a copy of his latest book to me.
その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
I built a new house.
私は新しい家を建てた。
I wish you would make a list of the newly published books.
新刊書の目録を作って欲しいと思います。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
With the money he was able to buy a new car.
そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。
The newspapers gave a lot of space to the affair.
新聞はその事件を盛んに書き立てた。
The New Year was drawing near.
新年がちかづいていた。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
That car is quite up to date.
その車は最新式だ。
She bought a new house the other day.
彼女はこないだ新しい家を買いました。
Have you done with the paper?
もう新聞を読み終わりましたか。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
I have to put down your new address.
あなたの新しい住所を書き留めなくては。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
Get me the newspaper.
新聞を取って。
Go easy on him. He's still new around here.
彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
We came here to build a new town.
私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
My brother is not satisfied with his new car.
兄は新しい車に満足していない。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
We discussed the new plan yesterday.
私たちはきのう新しい計画について議論した。
Bring me the newspaper, please.
新聞を持って来てください。
Fresh fruits and vegetables are good for your health.
新鮮な野菜や果物は健康にいい。
His success was mentioned in the paper.
彼の成功の事は新聞に書いてあった。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
That car is quite up to date.
その電車はなかなか最新式だ。
He asked me about my new job.
彼は私の新しい仕事について尋ねた。
The new tunnel will link Great Britain and France.
その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
They adopted a new method of teaching English in that school.
あの学校では新しい英語教授法を採用した。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
I've got a new word processor.
私は新品のワープロを持っている。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
