Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 This book is very new. この本はとても新しいです。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 Didn't I show you my new Mustang? 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 He's thrilled with his new job. 彼は新しい仕事にわくわくしている。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。
