Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 It's new. それは新しいです。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 I'm getting along well with my new classmates. 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。
