Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. | スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| He was satisfied with his new car. | 彼は新しい車に満足していた。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| She slipped into a new way of life. | 彼女は新しい生活に入った。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| He plans to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| She made him a new coat. | 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 | |
| I want to buy a new computer. | 私は新しいコンピューターを買いたい。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| He was eager to display his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| The computer is new. | そのコンピューターは新しいです。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? | この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| Soon the new year comes around. | まもなく新しい年がやってくる。 | |
| She lost her new watch. | 彼女は新しい時計をなくした。 | |
| The new theory is too abstract for ordinary people. | その新しい理論は一般人には難しすぎる。 | |
| A novelty wears off in time. | 新しいものはやがてすたれる。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| So far there has been no news. | これまでのところ新しい情報はありません。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| It's not that easy to learn a new language after fifty. | ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. | たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| I noticed that she was wearing new glasses. | 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 | |
| My wife deliberated whether we would buy a new house or not. | 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| The new school failed to take into account the special needs of young people. | その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 | |
| This is a very new book. | これはとても新しい本です。 | |
| She looked happy in her new dress. | 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 | |
| Her new husband turned out to be a snake in the grass. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| I envied his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| She is pleased with her new dress. | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | |
| Is my new hair style funny? | 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. | 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| We need a new leader to pull our company together. | 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| We want something new. | 何か新しいものがほしい。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| They assailed the new teacher with questions. | 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 | |
| As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. | 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 | |
| The new law has done away with the long-standing custom. | 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| I want to learn how to use my new digital camera right away. | 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 | |
| The band played marvellously under the baton of a new conductor. | 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| I'm anxious whether I'll do well at this new job. | 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 | |
