Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 Tom showed off his new cellphone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The new tie goes with your jacket. その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 The new bank is on Baker Street. 新しい銀行はベーカー街にある。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。
