Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 A new difficulty has arisen. 新しい困難が生じた。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 I asked Tom about his new book. 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 It is high time you started a new business. 君は新しい仕事を始める時期だ。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。
