Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 This egg is fresh. この卵は新しい。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 Didn't I show you my new Mustang? 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 A novelty wears off in time. 新しいものはやがてすたれる。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 This book's new. この本は新しい。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 I got a new jacket yesterday. 昨日新しい上着を手に入れた。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
