Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 He recently traded in his jeep for a new Mercedes. 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 That's new. それは新しいです。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Dan bought a new computer. ダンは新しいコンピューターを買った。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 This book is new. この本は新しい。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。
