Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老人に新しいことは無理だ。 | |
| Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. | トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| We are trying a completely new method. | 私たちは全く新しい方法を試しています。 | |
| Please buy me the new Shakira CD. | シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| The new suit is selling well among young men. | その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 | |
| She was wearing a new hat. | 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| You learn something new every day. | 毎日新しい何かを学ぶものだ。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| He tried putting on his new shoes. | 彼は新しい靴を履いてみた。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| We are using a new process to make butter. | 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は新しい服に満足していた。 | |
| Dan bought a new computer. | ダンは新しいコンピューターを買った。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| His opinion adds a new light to the question. | 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| The boy is anxious for a new soccer ball. | その子は新しいサッカーボールを切望している。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| Let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| Young animals adapt quickly to a new environment. | 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| I'm sure you like your new job. | 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 | |
| Our new head office is in Tokyo. | 我々の新しい本社は東京にあります。 | |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 | |
| Mr. Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| As science makes progress, old ways give place to new. | 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 | |
| I'm getting along well with my new classmates. | 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| A new shopping mall opened on the edge of town. | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | |
| This new bus service will meet the residents' needs. | この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| This was how matters stood at the turn of the century. | 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 | |
| This book's new. | この本は新しい。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| My new Alfa Romeo convertible is light red. | 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| She clothed herself in a new suit. | 彼女は新しい上着を着た。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. | しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 | |
| I've managed to talk him into buying a new bed. | 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| Local officials are twisting arms to push new development projects. | 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 | |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| She is pleased with her new dress. | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| The new school failed to take into account the special needs of young people. | その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| We played the game in accordance with the new rules. | 新しいルールにしたがって試合をした。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を私に知らせてください。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| The new car is hers. | その新しい車は彼女の物です。 | |
| His new secretary proved useless. | 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 | |
| We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. | 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 | |
| She came to Tokyo with a view to getting a new job. | 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 | |
| I had a new suit made. | 私は新しい服を作らせた。 | |
| She bought a new car. | 彼女は新しい車を買いました。 | |
