Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 This book is new. この本は新しい。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 That's new. それは新しいです。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
