Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new tax system comes into effect next year. | 新しい税制は、来年から実施される。 | |
| He adapted himself to his new life. | 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| He tried putting on his new shoes. | 彼は新しい靴を履いてみた。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| Everyone is afraid of doing new things. | 誰も新しいことをやるのが恐い。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| My aunt made me a new skirt. | 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| A new car came to a standstill in front of the bank. | 新しい自動車が銀行の前で止まった。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| I read your new book with real delight. | 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 | |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| The next day I came back, and I had a new waitress. | 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 | |
| He is engaged upon a new novel. | 彼は新しい小説を書いている。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| The band played marvellously under the baton of a new conductor. | 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 | |
| Father bought me the latest model motorcycle. | 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 | |
| She always adapted to new circumstances. | 彼女はいつも新しい環境に適応した。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| The new document system is worth $4,000. | その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| The food is sensational at that new restaurant. | あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| Mr Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| There is nothing new under the sun. | 太陽のもとに新しいものなどはない。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| I must get a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| Old people have difficulty understanding new technology of the time. | 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 私は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| You'll soon get accustomed to your new college life. | あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 | |
| My wife deliberated whether we would buy a new house or not. | 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| The servant gradually adjusted to his new surroundings. | 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| It is high time you started a new business. | 君は新しい仕事を始める時期だ。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| I think she is showing off her new dress to us. | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| He didn't get on well in his new job. | 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 | |
| Her husband intends to bring out a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. | たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| Ken Takakura wasn't used to his new job. | 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 | |
