Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 I thought you liked to learn new things. あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I got a new jacket yesterday. 昨日新しい上着を手に入れた。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 I must get a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 I'm excited to try my new pillow! 新しい枕を試すのはわくわくする！ I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
