Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| The boy was anxious for a new bicycle. | その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 | |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| He absorbed new ideas. | 彼は新しい思想を吸収した。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| A new treatment for hepatitis is being studied. | 肝炎の新しい治療法が研究されている。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| The car has a new engine. | その車には新しいエンジンがついている。 | |
| Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. | 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| The red house is new. | その赤い家は新しい。 | |
| Tom's new girlfriend is quite attractive. | トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| He has been working on a new book for two months. | 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 | |
| Her new husband turned out to be a snake in the grass. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| We are trying a completely new method. | 私たちは全く新しい方法を試しています。 | |
| I enjoyed driving on the new highway. | 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. | 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 | |
| I must get a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| New guests must register in the hotel book. | 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 | |
| You learn something new every day. | 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| I will make a new suit for you. | お前に新しい洋服を作ってあげよう。 | |
| I need a new bicycle. | 私には新しい自転車が必要だ。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| My mother bought me a new dress. | 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 | |
| That car is quite new. | その車はなかなか新しい。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| I'm sure you like your new job. | 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| They held a dinner for the new president. | 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| Her mind would not accept that new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| Ken Takakura wasn't used to his new job. | 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| He tried putting on his new shoes. | 彼は新しい靴を履いてみた。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| Her husband plans to publish a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| There have been several new developments in electronics. | 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| That's new. | それは新しいです。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| When spring arrives, I'm going to take up a new sport. | 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 | |
| That new company could flatten the competition. | あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| Take great care when you put your hand to a new business. | 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
