Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 He made me a new suit. 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 She looked happy in her new dress. 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I bought her a new car. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 That's new. それは新しいです。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 A novelty wears off in time. 新しいものはやがてすたれる。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 I'm sure he will make good in the new job. 彼は新しい仕事で成功するだろう。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 I want to buy a new camera. 私は新しいカメラを買いたい。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
