Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 He has begun on a new book. 彼は新しい本に取り掛かった。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。
