Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. | 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しい服が彼女のために買われた。 | |
| To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| A new treatment for hepatitis is being studied. | 肝炎の新しい治療法が研究されている。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| I am saving money in order to buy a new personal computer. | 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| The students adore the new English teacher. | 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| He is engaged upon a new novel. | 彼は新しい小説を書いている。 | |
| Didn't I show you my new Mustang? | 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ | |
| The invention of the transistor introduced a new era. | トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 | |
| When the school needed a new teacher, he applied for the position. | その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 | |
| I just bought a new desk for my computer. | 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| Why do you need a new television? | なぜ新しいテレビが必要なのですか。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| What's the scoop on your new boyfriend? | 新しい彼はどんな人なの？ | |
| She was wearing a new hat. | 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 | |
| This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. | この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 | |
| Photography is now considered a new form of art. | 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| I want to buy a new computer. | 私は新しいコンピューターを買いたい。 | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| She got a new CD player yesterday. | 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| The next day I came back, and I had a new waitress. | 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 | |
| He hired some new workers. | 彼は新しい工員を採用した。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 | |
| My aunt made me a new skirt. | 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| The new coalition government is trying to ride out the storm. | 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| Try a new hat on. | 新しい帽子をかぶってみろ。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| Mr Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| Our new teacher is fresh out of college. | 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| The computer is new. | そのコンピューターは新しいです。 | |
| I got a new camera. | 私は新しいカメラを手に入れた。 | |
| That book is a new book. | あの本は新しい本です。 | |
| My uncle brought a new TV set for us. | おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| The boy soon accommodated himself to his new class. | その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| The car has a new engine. | その車には新しいエンジンがついている。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
