Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| Have you got settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| Young animals adapt quickly to a new environment. | 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| I subscribed to a new email magazine. | 新しいメルマガに登録しました。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. | 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| Every year, I buy new notebooks for school. | 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 | |
| I'm excited to try my new pillow! | 新しい枕を試すのはわくわくする！ | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
| When spring arrives, I'm going to take up a new sport. | 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 | |
| It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. | あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 | |
| Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. | ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| Please send your sales reps to this new account. | 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. | 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 | |
| I spent 3,000 yen on a new CD. | 新しいＣＤに３０００円使った。 | |
| He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. | 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 | |
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| I envied his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| The accident was a strong argument for new safety measures. | 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| She got a new CD player yesterday. | 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 | |
| Our new teacher is fresh out of college. | 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| My wife deliberated whether we would buy a new house or not. | 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| The red house is new. | その赤い家は新しい。 | |
| I need a new pen. I'll buy one. | 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| The new tunnel will link Great Britain and France. | その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| The students adore the new English teacher. | 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 | |
| We are entering a new phase in the war. | 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 | |
| This new bus service will meet the residents' needs. | この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 | |
| Her new novel is really interesting as opposed to her last one. | 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 | |
| Our teacher tried to use a new method of teaching English. | 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 | |
| How many new sites were uncovered? | 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| His new film is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| Peter may need a new diaper. | ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 | |
| Have you gotten settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| A new oil tanker was launched. | 新しいオイル・タンカーが進水した。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| He bought his daughter a new dress. | 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| The primary aim of science is to find truth, new truth. | 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| Oh, my white pants! And they were new. | あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 | |
