Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 I'm getting along well with my new classmates. 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 It is new. それは新しいです。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 It is high time you started a new business. 君は新しい仕事を始める時期だ。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
