Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 They will set up a new company. 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 This book is new. この本は新しい。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 I got a new jacket yesterday. 昨日新しい上着を手に入れた。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 This egg is fresh. この卵は新しい。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 He has begun on a new book. 彼は新しい本に取り掛かった。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。
