Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| When spring arrives, I'm going to take up a new sport. | 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| I asked Tom about his new book. | 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| It's a wholly new experience for me. | それは私にとって全く新しい経験です。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| Young animals adapt quickly to a new environment. | 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 | |
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| Our teacher tried to use a new method of teaching English. | 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| She slipped into a new way of life. | 彼女は新しい生活に入った。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| He felt ill at ease in the new surroundings. | 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 | |
| I got a new stereo at that store. | 私はあの店で新しいステレオを買った。 | |
| I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. | 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| They have made friends with their new neighbors across the street. | 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 | |
| Her new husband turned out to be a bad person. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| They replaced the broken television with a new one. | 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 | |
| That car is quite new. | その車はなかなか新しい。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| The food is sensational at that new restaurant. | あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 | |
| I need to buy new spectacle frames. | 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| They implemented a communication policy so as to promote their new concept. | 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 | |
| New guests must register in the hotel book. | 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| You will soon accommodate yourself new ways of living. | あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 | |
| These books are new. | これらの本は新しい。 | |
| He discovered a new star. | 彼は新しい星を発見した。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| He lost himself in his new research. | 彼は新しい研究に我を忘れた。 | |
| I am very much pleased with my new maid. | 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 | |
| He's thrilled with his new job. | 彼は新しい仕事にわくわくしている。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. | 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| Japan recognized the new government of that country. | 日本はその国の新しい政府を承認した。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| The new building cut the view from my window. | 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| I want to buy a new camera. | 私は新しいカメラを買いたい。 | |
| A new difficulty has arisen. | 新しい困難が生じた。 | |
| The accident was a strong argument for new safety measures. | 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. | この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 | |
| The new medicine demonstrated an immediate effect. | 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. | トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 | |
| I need a new car. | 新しい自動車が必要です。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. | 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 | |
| With prices so high, I will do without a new suit this year. | 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. | 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| I had a new suit made. | 私は新しい服を作らせた。 | |
| Her husband plans to publish a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| Have you seen my new car? | 私の新しい車を見たかい。 | |
