Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 He's thrilled with his new job. 彼は新しい仕事にわくわくしている。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 She is pleased with her new dress. 彼女は新しいドレスが気に入っています。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
