Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。
