Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 I'm excited to try my new pillow! 新しい枕を試すのはわくわくする！ The car has a new engine. その車には新しいエンジンがついている。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 Didn't I show you my new Mustang? 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ I'm sure he will make good in the new job. 彼は新しい仕事で成功するだろう。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。
