Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Chance led to the discovery of the new island. | ふとしたことでその新しい島の発見となった。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 | |
| He hired some new workers. | 彼は新しい工員を採用した。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| I bought a new bag. | 私は新しいバッグを買った。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| You must quickly accustom yourself to your new school. | 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| I bought her a new car. | 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 | |
| This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. | この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 | |
| Initially I found it difficult to deal with my new environment. | 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 | |
| The computer is new. | そのコンピューターは新しいです。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| That's new. | それは新しいです。 | |
| New problems are often brought up on that TV programme. | そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| My mother made me a new dress. | 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 | |
| Father bought me a new bicycle. | 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本が彼の名声を増した。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| On a sultry night in August a new theatre opened for business. | ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 | |
| This is a very new book. | これはとても新しい本です。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| He tried to sell the boss the new idea. | 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| A new shopping mall opened on the edge of town. | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| A new tunnel has been dug through the mountain. | 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| Tom liked Mary's new hairstyle. | トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | |
| Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. | ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| These new curtains don't go well with the rugs. | この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| My new phone is thinner than my old phone. | 私の新しい電話は前のより薄い。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| The new government promised to rid the country of corruption. | 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は、新しい職を捜している。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| My new book is not yet in print. | 私の新しい本はまだ出版されていない。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| I'm sure you like your new job. | 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新しい車を見せてくれた。 | |
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| I bought a new shaver. | 新しい髭剃りを買いました。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| They found out a new method. | 彼らは新しい方法を発見した。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 | |
| We need a new leader to pull our company together. | 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| The waiter brought a new plate. | 給仕は新しいお皿を持ってきた。 | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| My grandmother made me a new dress. | 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| He adapted himself to his new life. | 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 | |
