His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
It came on to rain toward evening.
夕方近く雨が降りだした。
Please indicate what action you will take.
貴社の活動方針についてご説明ください。
She elbowed her way onto the train.
彼女は列車の方へ人を押しのけていった。
I think it's the best way.
それは最高の方法だと思う。
You had better not smoke so much.
あなたはタバコをすわない方がよい。
You shouldn't see her now.
君は今彼女と会わない方がいいよ。
She doesn't know how to swim.
彼女は泳ぎ方を知らない。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
My aunt showed me how to make good coffee.
叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。
Will you show me the way to use the camera?
このカメラの使い方を教えてください。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
It's cheaper if you order these by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
Of soccer and rugby, I prefer the latter.
サッカーとラグビーでは後者の方が好きだ。
She showed them how to fasten their seat belts.
彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
You had better look up the word.
その単語は調べた方がいい。
I don't like the way you laugh at her.
私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
I side with a weaker party.
弱い方に味方する。
I'll stand by you whatever happens.
何がおきようと私はあなたの味方です。
Tom doesn't even know how to boil water.
トムはお湯の沸かし方も知らない。
He is learning how to drive a car.
彼は車の運転の仕方を習っている。
His heart was not in his work, nor did he take any pride in it.
彼の心は仕事の方には向いていなかったし、その仕事に何の誇りも感じていなかった。
I can't figure out how to solve the puzzle.
私はそのパズルの解き方がわからない。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
I was very glad that she took my side.
彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Alcohol is beginning to tell on his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
He turned his mind to it.
彼は注意力をその方向に向けた。
Which book is older, this one or that one?
この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。
I don't like the way he speaks.
私は彼のしゃべり方が気に入らない。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
In all probability, we'll arrive before they do.
きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
His essay is better than mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
He doesn't know how to play the guitar.
彼はギターの弾き方を知らない。
The object flew away to the south, giving out flashes of light.
その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
He learned how to swim.
彼は泳ぎ方を習った。
It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
The population of Tokyo is greater than that of London.
ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
Shouldn't we go now?
私たちはもう行った方がよくないですか。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
We had better not remain here any longer.
ここにはこれ以上いない方がいいね。
The dog is yours.
犬は貴方のです。
As you make your bed, you must lie on it.
君の寝床の敷き方通りに、君は寝なくてはならない。
A Mr. Smith came while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
Tom went downtown to do shopping.
トムは買い物に街の方へ出た。
I am indignant about the way he treated me.
私は彼の私に対するやり方に憤慨している。
You shouldn't smoke so much.
そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。
I'll stand by you no matter what others may say.
人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
