Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
He is the shorter of the two boys.
彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
You are human.
貴方達は、人間です。
You're going the wrong way.
君は違う方にいきますよ。
Is it true that men have oilier skin than women?
男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
She is gaining in weight.
彼女は目方がふえつつある。
You should go to bed early.
あなたは、早く寝た方がいい。
He can speak both Japanese and English with facility.
彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
Your method of teaching English is absurd.
君の英語の教え方はばかげている。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
Are not you a very kind man?
あなたは大変親切な方ではありませんか。
The future of English seems to be leading in three directions.
英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。
I like music better than sports.
私はスポーツより音楽の方が好きだ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
We are trying a completely new method.
私たちは全く新しい方法を試しています。
She was at her wit's end what to do.
彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
His paper is better than mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
A Mr. Smith came to see you while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
Let's think out another way.
別の方法を考え出そう。
Don't put it that way.
そんな言い方をするな。
A huge tanker just pulled out from the dock.
巨大なタンカーがついに今し方出港した。
I prefer to buy domestic rather than foreign products.
私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
This car must have had tough usage.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
I like skating better.
スケートの方が好きです。
Henry wants to see you.
ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
If you must, you must.
ぜひにとあれば仕方がない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
Please tell me how to get to the airport.
空港への行き方を教えてください。
I watch television in the evening.
私は夕方にテレビを見る。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
Today pilot fatigue seems more likely.
今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
You speak like your mother.
話し方がお母さまそっくりね。
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
You had better not repeat such an error.
君はそんな間違いをくり返さない方がよい。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
