"What is your relationship to him?" "I'm his father."
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
It seems that our sense of direction is not always reliable.
私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.
音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。
The method was too expensive to be practical.
その方法は高くつきすぎて実用的でない。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
I like skiing much better than swimming.
私は水泳よりスキーの方がはるかに好きだ。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
Why did you put off the printing of my book?
なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。
His essay is better than mine.
彼の論文の方が私のよりいい。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
He studied the flight of birds.
彼は鳥の飛び方を研究した。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
He is by no means bright.
彼は決して頭のいい方ではない。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。
Your party doesn't answer.
先方がお出になりません。
The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
This adds color to his way of speaking.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。
Your shirt is torn. You better put on another shirt.
君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
You talk as if you were the boss.
まるでボスのような話し方をする。
My bet is that John will get the job.
私の見方ではジョンがその仕事を手に入れるだろう。
We are trying a completely new method.
私たちは全く新しい方法を試しています。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
