Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A trip to Hawaii costs around 200 dollars. | ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| Have a nice trip! | 楽しいご旅行を。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| A company of tourists visited our town. | 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| During the trip, John and I alternated driving the car. | 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| Airplanes enable people to travel great distances rapidly. | 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| I don't like to send postcards when I'm on a trip. | 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 | |
| The tourists were ripped off at the nightclub. | 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 | |
| Let's hear a story of his travels. | 彼の旅行の話を聞こう。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| He likes air travel. | 彼は飛行機旅行が好きだ。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| I like traveling. | 旅行が好きです。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| I traveled at my own expense. | 私費で旅行した。 | |
| I would like to travel abroad in company with my colleague. | 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 | |
| He anticipated traveling abroad the next year. | 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| He has a great fancy for travelling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| The journey, as I recall it, was long and tedious. | その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| I like to travel. | 旅行が好きです。 | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| Did you go to Rome during your travels? | 旅行中ローマへ行きましたか。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| The old couple embarked on a tour around the world. | その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| He had to give up the trip for lack of money. | 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. | １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| There are lots of benefits from travelling abroad. | 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| My father will travel abroad next year. | 父は来年海外旅行をする。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| You should allow for a few rainy days on your trip. | 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| The two boys traveled throughout the land. | その二人の少年は国中を旅行した。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| No. I went to Guam once on my honeymoon. | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
| He often travels to foreign countries. | 彼はよく海外へ旅行する。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| We traveled around the country by car. | 我々は国中を車で旅行した。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| Traveling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
