Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 I will be traveling round Europe next week. 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 She took a trip to Paris. 彼女はパリに旅行に出かけた。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Traveling is a luxury I cannot afford. 旅行は私には余裕のない贅沢である。 Please consider us in the future for all your travel needs. 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 I like traveling. 旅行が好きです。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 He made a journey to Paris. 彼はパリへ旅行した。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 I want to travel to Australia. 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 When will you go on a journey? いつ旅行においでになりますか。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。
