Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 Last year, we travelled to London. 昨年、ロンドンに旅行した。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 "Do you like traveling?" "Yes, I do." 「旅行が好きですか」「その通りです」 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 When will you go on a journey? いつ旅行においでになりますか。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 Enjoy your trip. よい旅行をね。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
