Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| I have so much work to do that I have to put off my trip. | 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| Travel broadens one's horizons. | 旅行は人の視野を広める。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| I traveled about Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| Let's take a trip. | 旅行に行こう。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| Will you go on the next bus trip? | 今度のバス旅行に行く？ | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| He put off his trip to Okinawa. | 彼は沖縄への旅行を延期しました。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| I don't like to send postcards when I'm on a trip. | 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 | |
| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| Space travel will be commonplace some time in the future. | 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| Will you go on a trip? | 旅行にお出かけですか。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. | 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| It rained three times during the trip. | 旅行中に雨が三回降った。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| Have you ever traveled by air? | あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| I traveled far and wide in America. | 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| My brother is big enough to travel alone. | 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| They went on a trip abroad for the first time. | 初めて海外旅行に行った。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| We are looking forward to hearing about your trip. | 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| "I like traveling." "So do I." | 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. | 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him a week. | 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 | |
| She would often take a trip when she was young. | 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| They accorded a warm welcome to the traveler. | 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| He made a journey to Paris. | 彼はパリへ旅行した。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| He had to give up the trip for lack of money. | 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 | |
