Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 He traveled all over Europe. 彼はヨーロッパ中を旅行した。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 I travel often. 私はよく旅行します。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
