Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| We must take our pet into account when we make a trip. | 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| I love trips. | 旅行が好きです。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| When did you get back from your trip? | あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 | |
| My father will travel abroad next year. | 父は来年海外旅行をする。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| You must be tired after such a long trip. | そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| Traveling by boat takes longer than going by car. | 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 | |
| Will you go on a trip? | 旅行にお出かけですか。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| I want to go somewhere on a trip. | どこか旅行に行きたい。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| He often travels to foreign countries. | 彼はよく海外へ旅行する。 | |
| Do you like trips? | 旅行は好きですか？ | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| Let's ask a travel agent. | 旅行代理店に問い合わせてみよう。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 | |
| A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. | 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| I wonder what it is like to travel through space. | 宇宙旅行するってどんなものだろう。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| In those days, few people could travel abroad. | その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| The time will come and in it we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 旅行者の数が近年大きく増加した。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| He had to give up the trip for lack of money. | 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 | |
| He is always writing about journey to other planets. | いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him a week. | 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| He lived in the days when air travel was considered dangerous. | 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Space travel will be commonplace some time in the future. | 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| She showed me the snaps which she had taken during her journey. | 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよいご旅行を。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| How are you? Did you have a good trip? | 元気？旅行は良かった？ | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| "I like traveling." "So do I." | 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 | |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| His sudden illness deterred us from traveling. | 彼の急病で旅行は取りやめになった。 | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | |
| A burglar broke into my house while I was away on a trip. | 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| We don't need a visa to go to France. | 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 | |
| If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| He gave an account of his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| We traveled on foot. | 私たちは歩いて旅行した。 | |
| One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. | １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| This guidebook might be of use to you on your trip. | 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
