Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 He told me that the trip was off. 旅行はやめにすると言った。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 I traveled by myself. 私はひとりで旅行をした。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 Enjoy your trip. よい旅行をね。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I like to travel. 旅行が好きです。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 He made a journey to Paris. 彼はパリへ旅行した。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 Have a nice trip! よいご旅行を。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
