Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 I like traveling. 旅行が好きです。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Would you please call off our trip to Hong Kong? 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 He is always writing about journey to other planets. いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 I love trips. 旅行が好きです。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 She is old enough to travel by herself. 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 It's a lot of fun going on trips. 旅行に行くのはとても楽しい。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
