Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The travelers stayed at a seaside hotel. | 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 | |
| There are lots of benefits from travelling abroad. | 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| She provided the traveler with food and clothing. | 彼女は旅行者に衣料を与えた。 | |
| During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| Are you ready for the trip? | 旅行の準備はできていますか。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| I traveled abroad twice in my youth. | 私は若いときに２度海外旅行した。 | |
| He set out on his travels again. | 彼は又旅行に出かけました。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| Is everybody ready for the trip? | みんな旅行の用意はできましたか。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| Their trip was postponed because of the rain. | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | |
| More and more couples go on honeymoon trips abroad. | 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| When will you go on a journey? | いつ旅行においでになりますか。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. | 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | |
| "I like traveling." "So do I." | 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. | トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| Let's hear a story of his travels. | 彼の旅行の話を聞こう。 | |
| We'll have been busy preparing for the trip. | 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 | |
| I look forward to seeing you on my next trip to your city. | あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 | |
| Have you ever traveled in a plane? | 君は飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| They make frequent trips to Europe. | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| We broke our journey at Tokyo. | 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| We traveled around the country by car. | 我々は国中を車で旅行した。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| Poor health prohibited him from traveling. | 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 | |
| It will not be long before we can take a trip to the moon. | 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 | |
| She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| When does he get back from his trip? | 彼はいつ旅行からもどりますか。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 | |
| This guidebook might be useful on your trip. | このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| Have a nice trip! | 楽しいご旅行を。 | |
| I wonder what it is like to travel through space. | 宇宙旅行するってどんなものだろう。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| Illness prevented me from taking a trip. | 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| He is always writing about journey to other planets. | いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 | |
| She would often take a trip when she was young. | 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 | |
| My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. | 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 | |
| The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| The trip will take at least a week. | その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
