Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Illness prevented her from taking a trip. | 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. | 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| I don't blame you for putting off our trip. | 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 | |
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| I like traveling. | 旅行が好きです。 | |
| He travels around. | 彼はあちこち旅行する。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| I wish I could travel around the world. | 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I am looking forward to the trip. | 私は旅行を楽しみにしている。 | |
| I traveled by myself. | 私はひとりで旅行をした。 | |
| As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. | 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 | |
| Was it a nice trip? | いい旅行でしたか？ | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| She would often take a trip when she was young. | 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| He has experience of foreign travel. | 彼は海外旅行の経験がある。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| I like to travel. | 旅行が好きです。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| Traveling by boat takes longer than going by car. | 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| Airplanes enable people to travel great distances rapidly. | 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 | |
| My father implied our summer trip was arranged. | 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| He set out on a trip yesterday. | 彼はきのう旅行に出発した。 | |
| He really likes traveling a lot. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| I accompanied him on the trip. | 私は彼といっしょに旅行に行った。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 | |
| How did you like your trip to Australia? | オーストラリア旅行はどうだったの？ | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
| We must take our pet into account when we make a trip. | 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| Is everybody ready for the trip? | みんな旅行の用意はできましたか。 | |
| It's a pity that you can't travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. | １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか？ | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| A trip to the Moon is no longer a dream. | 月への旅行はもはや夢ではない。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. | 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 | |
| Please consider us in the future for all your travel needs. | 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| He will travel abroad next year. | 彼は来年外国旅行をする。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| Let's take a trip to New York. | ニューヨークへ旅行しようよ。 | |
| I had a pleasant experience on my trip. | 私は旅行で楽しい経験をした。 | |
