Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 Have a nice trip! どうぞよい旅行をしてきてください。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 The trip will take at least a week. その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 She took a trip to Paris. 彼女はパリに旅行に出かけた。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 She likes traveling best of all. 彼女は旅行がとりわけ好きである。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 Are you going to visit any other countries? ほかの国にも旅行しますか。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 Have a nice trip! よいご旅行を。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 He traveled all over Europe. 彼はヨーロッパ中を旅行した。 I traveled far and wide in America. 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。
