Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 We went to Paris in the course of our travels. 私たちは旅行中にパリに行った。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He traveled all over Europe. 彼はヨーロッパ中を旅行した。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 She's gone on a trip. 彼女は旅行へ行っています。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 I traveled by myself. 私はひとりで旅行をした。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 They had been saving money for the trip for a year. 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 Let's take a trip. 旅行に行こう。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
