Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 I asked my aunt to tell the stories of her travels. 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 I travel often. 私はよく旅行します。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 He made the trip independent of his company. 彼は一行から離れて一人で旅行した。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 Do you like trips? 旅行は好きですか？ Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 Enjoy your trip. 旅行、楽しんできてね。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 The trip was canceled because of the terrible storm. ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 I like traveling. 旅行が好きです。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！
