Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. | 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 | |
| "I like traveling." "So do I." | 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | なるべく飛行機での旅行は避けています。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| The time will come and in it we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| We made use of the maps during our journey. | 私たちは旅行中地図を利用した。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| He is making preparations for a trip. | 彼は旅行の支度をしている。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| It's fun to travel. | 旅行は楽しい。 | |
| It was difficult to convince him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| Hopefully, we'll enjoy our China trip. | 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| Your sister didn't go on a trip, did she? | あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 | |
| Will you go on a trip? | 旅行にお出かけですか。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行で留守にしています。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| Do you travel a lot? | よく旅行をしますか。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行？片道だけです。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| He was never to return from the trip. | 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| Have a nice trip! | どうぞよい旅行をしてきてください。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 | |
| Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. | 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 | |
| When you travel overseas, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| This tour takes in each of the five main islands. | この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| I know you like to travel, Tom. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| Last year, we travelled to London. | 昨年、ロンドンに旅行した。 | |
| Two brothers set out on a journey together. | 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| Speaking about trips, have you ever been to Kobe? | 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 | |
| He was traveling in the Philippines this time of last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. | トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| The journey greatly added to his store of knowledge. | その旅行で彼の知識は大いに増えた。 | |
| I would sometimes travel abroad alone. | 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| He talked about his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| He travels around. | 彼はあちこち旅行する。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| Tom is anticipating his trip to China. | トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 | |
| The object of the journey was to visit Grandma. | その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| I know Tom likes to travel. | トムが旅行好きなのは知ってる。 | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| We are looking forward to hearing about your trip. | 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Did you ever travel abroad by ship? | あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国にも旅行しますか。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| They went on a trip abroad for the first time. | 初めて海外旅行に行った。 | |
