Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I like to travel by train. 私は列車で旅行するのが好きです。 Do you like to travel? 旅行することが好きですか。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 I want to travel with you. わたしはあなたと、旅行に行きたい。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 It's a lot of fun going on trips. 旅行に行くのはとても楽しい。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 Will you go on a trip? 旅行にお出かけですか。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。 He set out on a trip. 彼は旅行に出かけた。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
