Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| He is making preparations for a trip. | 彼は旅行の支度をしている。 | |
| Space travel was thought to be impossible. | 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 | |
| I travel often. | 私はよく旅行します。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| Have a nice trip! | よいご旅行を。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| Traveling abroad is one of my favorite things. | 海外旅行は私の楽しみの一つです。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| I wish I could travel around the world. | 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 | |
| I like to travel. | 旅行が好きです。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| The time will come and in it we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| We don't need a visa to go to France. | 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 | |
| He is busy preparing for the trip. | 彼は旅行の準備で忙しい。 | |
| During the trip, John and I alternated driving the car. | 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 | |
| He set out on a trip. | 彼は旅行に出かけた。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| He talked about his trip. | 彼は旅行の話をした。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| She has traveled in foreign parts. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 | |
| He will travel abroad next year. | 彼は来年外国旅行をする。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| What's the purpose of your trip? | 旅行の目的は何ですか。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| She took a trip to Paris. | 彼女はパリに旅行に出かけた。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| You can travel how you please. | 好きなように旅行してよい。 | |
| I like traveling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| What with the wind and the rain, our trip was spoiled. | 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バスで旅行するという考えをどう思いますか。 | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| I like traveling. | 旅行が好きです。 | |
| We are going to travel abroad this summer. | 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| Is this your first trip abroad? | これが初めての海外旅行ですか。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 | |
| I have traveled many times. | 私は何度も旅行したことがある。 | |
| I will be traveling in Europe next week. | 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| Being a doctor helped me greatly during the journey. | 医師であることが旅行中大いに役に立った。 | |
| This essay is about a piece of luggage. | この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 | |
