Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 She took a trip to Paris. 彼女はパリに旅行に出かけた。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 A trip to the Riviera should do you good. リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 Do you like trips? 旅行は好きですか？ She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 He went on a one-day trip. 彼は日帰り旅行に行った。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 The time will soon come when anyone can travel in space. 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
