Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| They went on a trip abroad for the first time. | 初めて海外旅行に行った。 | |
| They are making preparations for the trip. | 彼らは旅行のしたくをしている。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行に出て留守だ。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| You don't have to beat your way. | 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| This tour takes in each of the five main islands. | この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| It's a pity that you can't travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| She returned from a trip. | 彼女は旅行から帰った。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | なるべく飛行機での旅行は避けています。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| He was called back from his trip. | 彼は旅行から呼び戻された。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| I love trips. | 旅行が好きです。 | |
| Would you like to travel abroad? | 海外旅行をしたいと思いませんか。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| The two boys traveled throughout the land. | その二人の少年は国中を旅行した。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 | |
| It was difficult to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Seeing that he has not come, he may be on a trip. | 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 | |
| I traveled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. | 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 | |
| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| The old couple embarked on a tour around the world. | その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. | トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 | |
