Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 I took a trip to Tokyo. 私は東京に旅行した。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 I like traveling. 旅行が好きです。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 I love trips. 旅行が好きです。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 You are too young to travel alone. おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Traveling is a luxury I cannot afford. 旅行は私には余裕のない贅沢である。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 I want to travel to Australia. 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 He likes to travel by himself. 彼は一人で旅行するのが好きだ。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。
