Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 He likes to go on explorations to Africa. 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 She made a tour around Europe. 彼女はヨーロッパを旅行した。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 Let's take a trip to New York. ニューヨークへ旅行しようよ。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 I hope you enjoy your flight. どうか楽しい旅行を。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 This guidebook might be of use to you on your trip. 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 He took a trip to Europe. 彼はヨーロッパへ旅行した。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 Do you like trips? 旅行は好きですか？ Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
