Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. | 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| Will you go on the next bus trip? | 今度のバス旅行に行く？ | |
| We were able to eat little rice during the tour. | 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| I took a trip to Tokyo. | 私は東京に旅行した。 | |
| The day will come when space travel becomes possible. | 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| I hope you had a nice trip. | 楽しい旅行だったでしょう。 | |
| This trip will become a pleasant memory. | この旅行はいい思い出になるでしょう。 | |
| They had plenty of money for the tour. | 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 | |
| I want to travel by airplane. | 私は飛行機で旅行したい。 | |
| It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. | 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| What do you think of the idea of making a bus trip? | バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| How many people are going for the trip? | 何人が旅行に行きますか。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip. | 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 | |
| She has traveled all over the globe. | 彼女は地球のあちこちを旅行した。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 | |
| We traveled on foot. | 私たちは歩いて旅行した。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| Have a nice trip! | よいご旅行を。 | |
| He put off his trip to Okinawa. | 彼は沖縄への旅行を延期しました。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| This is a map which will be useful when traveling by car. | これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Tom doesn't like to travel. | トムは旅行が好きじゃない。 | |
| He made a journey to Paris. | 彼はパリへ旅行した。 | |
| Speaking of travel, have you ever visited New York City? | 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| I traveled by myself. | 私はひとりで旅行をした。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him a week. | 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 | |
| This guidebook might be useful on your trip. | このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| My company is sending us all to Hakone this year. | 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 | |
| The journey greatly added to his store of knowledge. | その旅行で彼の知識は大いに増えた。 | |
| We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| He is the first Japanese that traveled in space. | 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 | |
| I need some shots before I go on my trip. | 旅行に行く前に注射をしなければならない。 | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| What's the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| The time will soon come when anyone can travel in space. | 誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
