Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Jack bores me with stories about his trip. ジャックの旅行の話にはうんざりする。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 When does he get back from his trip? 彼はいつ旅行からもどりますか。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 I like to travel. 旅行が好きです。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 I like traveling. 旅行が好きです。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出発した。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Speaking of travel, have you ever been to Australia? 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize. 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 Let's make it about a three-day trip. ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 I travel often. 私はよく旅行します。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 I traveled about Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 We traveled on foot. 私たちは歩いて旅行した。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Their trip was postponed because of the rain. 彼らの旅行は雨のために延期された。 Enjoy your trip. よい旅行をね。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。
