Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| But for the rain, we would have had a pleasant journey. | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| You can claim back your traveling expenses. | 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| I want to travel all over the world. | 私は世界中旅行をしたい。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| Did the trip live up to your expectations? | 旅行は期待通りでしたか。 | |
| The object of the journey was to visit Grandma. | その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. | スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 | |
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| Airplanes enable people to travel great distances rapidly. | 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 | |
| He gave up going abroad. | 彼は海外旅行をあきらめた。 | |
| Do you like to travel? | 旅行は好きですか？ | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| Let's take a trip. | 旅行に行こう。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| Some day we'll take a trip to India. | いつかインドへ旅行しよう。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| She's gone on a trip. | 彼女は旅行へ行っています。 | |
| She is used to traveling. | 彼女は旅行することに慣れています。 | |
| Two brothers set out on a journey together. | 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 | |
| My brother is big enough to travel alone. | 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| He often travels to foreign countries. | 彼はよく海外へ旅行する。 | |
| I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| They make frequent trips to Europe. | 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 | |
| When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. | オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| Please prepare for the trip. | 旅行にいく用意をしなさい。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| Now that you are well again, you can travel. | あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| Traveling was much more difficult in those days. | 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. | 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| I will be traveling round Europe next week. | 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| They went on a trip abroad for the first time. | 初めて海外旅行に行った。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| When you travel abroad, you usually need a passport. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| They had been saving money for the trip for a year. | 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| The day will come when space travel becomes possible. | 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| He put off his trip to Okinawa. | 彼は沖縄への旅行を延期しました。 | |
| He had to give up the trip for lack of money. | 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| This bag won't do for traveling abroad. | このかばんは海外旅行の役に立たない。 | |
| Do you like to travel? | 旅行することが好きですか。 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| We are looking forward to hearing about your trip. | 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 | |
| You are too young to travel alone. | おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。 | |
| I travel to all parts of the globe. | 私は世界中を旅行する。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| How are you? Did you have a good trip? | 元気？旅行は良かった？ | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| Each person has various reasons for going on a trip abroad. | 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| Do you travel a lot? | よく旅行をしますか。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
