Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| My father is busy getting ready for his trip. | 父は旅行の準備で忙しい。 | |
| It was difficult to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 海外旅行はとても面白い。 | |
| Few of the trippers called in at the ghost town of New York. | ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| Did you enjoy your trip? | 旅行は楽しかったですか。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| These days more and more people are traveling abroad. | 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| I asked my aunt to tell the stories of her travels. | 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。 | |
| We don't need a visa to go to France. | 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 | |
| So for we have enjoyed our journey very much. | 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 | |
| I would sometimes travel abroad alone. | 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| Let's take a trip to New York. | ニューヨークへ旅行しようよ。 | |
| Speaking of travel, have you ever been to Australia? | 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| My father implied our summer trip was arranged. | 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| I had a chance to travel abroad. | 海外旅行の機会があった。 | |
| Our next trip is for pleasure, not for work. | 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| Have you ever read Gulliver's Travels? | 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 | |
| A trip to the Moon is no longer a dream. | 月への旅行はもはや夢ではない。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| Do you want to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| You can travel how you please. | 好きなように旅行してよい。 | |
| I traveled far and wide in America. | 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへの旅行を考えていた。 | |
| How long have you been living out of a suitcase? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| I work for a travel agency. | 私は旅行代理店で働いています。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. | 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| I will travel all around the world. | 私は世界中を旅行する。 | |
| The quickest means of travel is by plane. | 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 | |
| Have you ever traveled in a plane? | 君は飛行機で旅行したことがありますか。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| I travelled around Europe. | ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| This is a map which will be useful when traveling by car. | これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. | 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 | |
| Traveling is a luxury I cannot afford. | 旅行は私には余裕のない贅沢である。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 | |
| You should allow for a few rainy days on your trip. | 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 | |
| It's a lot of fun going on a trip. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| May I pay with a travelers' check? | 旅行小切手で払ってもいいですか。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| Have a nice trip! | 楽しいご旅行を。 | |
| This bag won't do for traveling abroad. | このかばんは海外旅行の役に立たない。 | |
| While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 | |
| We must take our pet into account when we make a trip. | 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Will you go on a trip? | 旅行にお出かけですか。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| Their talks centered on their trip. | 彼らの話は旅行のことに集中した。 | |
| We have just returned from a trip around the world. | 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 | |
| The travel agent will advise you where to stay. | どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. | この前の京都旅行はとても楽しかった。 | |
| Space travel will be commonplace some time in the future. | 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 | |
