Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a wonderful family. なんてすばらしい家族なんだろう。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 Everybody in that family has a car of their own. その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 He has a large family. 彼は大家族だ。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 She broke with her family long ago. 彼女は随分前に家族と縁を切った。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 My family goes to Italy every year. 私の家族は毎年イタリアに行きます。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 We are a family of four. 私は４人家族です。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 There's very little pure blood in any nation now. 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Do you know anything about your family? ご家族について何か知っていますか。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 My family liked the dog very much. 私の家族はその犬がとても好きでした。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
