Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our house is large enough for five of us. | 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 | |
| The girl basks in the love of her family. | その少女は家族の愛に包まれている。 | |
| All of his family work on a farm. | 彼の家族はみな農場で働いている。 | |
| I feel happiest when I am at home with my family. | 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 | |
| John cannot keep his family. | ジェンは家族を養えない。 | |
| Do you think that eating with your family is important? | 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 | |
| My family is from Malaysia. | 私の家族はマレーシアからです。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私の叔父は大家族を養わなければならない。 | |
| There are fifty families in this village. | この村には５０家族います。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| Is your salary adequate to support your family? | あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| The English language is cognate to the German language. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| We grew up within our family circle. | 我々は家族の輪の中で育った。 | |
| I have to support a large family. | 私は大家族を養わなければならない。 | |
| Here is a photograph of my family. | ここに私の家族の写真があります。 | |
| All my family were just crazy about baseball. | うちの家族はみんな野球が大好きであった。 | |
| Paul's family spends the summer at the coast every year. | ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 | |
| There are still some savage tribes on that island. | その島にはまだ未開の種族がいる。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Do you know anything about your family? | ご家族について何か知っていますか。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| I read it to my family. | 私は、それを家族に読んできかせた。 | |
| I don't like families that quarrel amongst themselves. | お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| He leaves a widow and a daughter. | 彼の遺族は妻と娘１人である。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| First came the Celts in 600 B. C. | まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 | |
| We are a family of four. | 私は４人家族です。 | |
| I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. | そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 | |
| He works hard to support his large family. | 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 | |
| Rabbits are related to beavers and squirrels. | ウサギはビーバーやリスと同族です。 | |
| Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? | 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| My family goes skiing every winter. | うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 | |
| English and German share a common ancestor. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| It's for my family. | それは私の家族へのものです。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| The Smiths live in my neighborhood. | スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 | |
| They guard their families from poverty. | 彼らは家族を貧困から守る。 | |
| Theirs is a large household; they have six children. | 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| The language of that tribe is as complex as any other human language. | その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 | |
| Members of the tribe settled down along the river. | その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 | |
| "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." | 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| Three missionaries were killed and eaten by cannibals. | 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 | |
| His family is very large. | 彼のうちは大家族だ。 | |
| Please remember me to all your family. | ご家族によろしく。 | |
| Mother is the busiest in my family. | 母は家族の中で最も忙しい。 | |
| I made a fuss of her family. | 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 | |
| He has no family to support. | 彼には養わなければならない家族はいない。 | |
| He worked hard to support a large family. | 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 | |
| The family has been cursed with poor health. | その家族は病気で苦しんでいる。 | |
| He left his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| She boasts of her family. | 彼女は家族のことを自慢する。 | |
| My family is not very large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| Give my regards to your family. | ご家族によろしく。 | |
| May I ask about your family? | 家族について聞いてもいいですか。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| I went camping with my family. | 私は家族と一緒にキャンプに行った。 | |
| His income is too small to support his large family. | 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 | |
| She worked on behalf of her family. | 彼女は家族のために働いた。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| What do you think are the racial traits of the Japanese? | 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 | |
| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. | 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 | |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| Mother gets up earliest in my family. | 母が家族では一番早く起きる。 | |
| His family are early risers. | 彼の家族はおきるのが速い。 | |
| I am loved by all my family. | 私は家族のみなに愛されています。 | |
| He made a hit with my family. | 彼は私の家族とうまくいった。 | |
| That dog is loved by the whole family. | その犬は家族みんなに愛されている。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| She likes to cook for her family. | 彼女は家族のために料理するのが好きです。 | |
| He didn't like being separated from his family. | 彼は家族から離れたくなかった。 | |
| How many people are there in this household? | この家族は何人家族ですか。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. | 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 | |
| Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. | いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 | |
| My family are all very well. | 私の家族はみんなとても元気です。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| My family isn't such a big family. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| It's no easy matter to maintain a family of six. | ６人家族を養うのは容易なことではない。 | |
| That tribe worships its ancestors. | その部族は祖先を崇拝している。 | |
