His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
She boasts of her family.
彼女は家族のことを自慢する。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
He was a so-called aristocrat by birth.
彼は生まれはいわゆる貴族だった。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Is this your family?
こちらはあなたのご家族ですか？
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
I am always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
His family will be told of his death.
彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
How long have you been alienated from your family?
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
Tony sometimes visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
She broke with her family long ago.
彼女は随分前に家族と縁を切った。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
There are many people in Asia.
アジアにはたくさんの民族がいる。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
The family lived in the depths of misery.
その家族はきわめて困窮していた。
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
He worked hard to support a large family.
彼は大家族を養うために懸命に働いた。
My family are all early risers.
私の家族はみんな早起きだ。
There are people called Incas in South America.
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
I know his family.
私は彼の家族を知っている。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
She lost her money, her family and her friends.
彼女はお金、家族、友だちを失った。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
Her family can't help worrying about her injuries.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
I read your letter to my family.
私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
Our house is large enough for five of us.
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
He worked hard to provide for his family.
彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
