Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He sat surrounded by his family. | 彼は家族に囲まれて坐っていた。 | |
| He is related to the family. | 彼はその一族に縁がある。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| How is it going with your family? | 御家族はいかがお過ごしですか。 | |
| Theirs is a large household; they have six children. | 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 | |
| We are acquainted with his family. | 私たちは彼の家族と知り合いだ。 | |
| He has a family to provide for. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
| Armenian is an Indo-European language. | アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| The Browns are a fine and happy family. | ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| My family has lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| In the evening, I have dinner at home with my family. | 夜は家で家族といっしょに食事します。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| English and German share a common ancestor. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| Though young, he had to support his large family. | 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
| I am always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
| He worked very hard for the sake of his family. | 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 | |
| He provides for his family. | 彼は家族を扶養する。 | |
| My family are all very well. | 私の家族はみんなとても元気です。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| There are several peoples in the country. | その国にはいくつかの民族がある。 | |
| He is proud of his family. | 彼は自分の家族を誇りにしている。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| Mother is the busiest in my family. | 母は家族の中で最も忙しい。 | |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 | |
| He told me his age, his birthplace, his family, and so on. | 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 | |
| In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. | この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. | 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 | |
| My family goes skiing every winter. | 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 | |
| No sooner had he met his family than he burst into tears. | 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 | |
| The whole family was sick in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 | |
| He had to feed his large family. | 彼は大家族を養わなければならなかった。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| His admission that he had stolen the money astonished his family. | その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 | |
| I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. | 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 | |
| He worked hard to provide for his family. | 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| Because I eat out every day, I miss home cooking. | 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大家族である。 | |
| Members of that tribe settled along the river. | その部族の民はその川沿いに住み着いた。 | |
| Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. | エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 | |
| There are fifty families in this village. | この村には５０家族います。 | |
| She went to New York, leaving her family behind. | 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 | |
| He sometimes ate out with his family. | 彼は時々家族で外食した。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| His family had been wheat farmers. | 彼の家族は小麦農家だった。 | |
| The family lived in the depths of misery. | その家族はきわめて困窮していた。 | |
| He took leave of his family and got on board the plane for New York. | 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. | 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 | |
| There are many people in Asia. | アジアにはたくさんの民族がいる。 | |
| Europeans tried to civilize the tribe. | ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 | |
| English and German are two related languages. | 英語はドイツ語と同語族である。 | |
| Even in our family not all of us are of the same race. | 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| My family liked the dog very much. | 私の家族はその犬がとても好きでした。 | |
| Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? | 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| Her family can't help worrying about her injuries. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. | よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| Are you close to your family? | 家族とは親密ですか？ | |
| His family are all very well. | 彼の家族はみんな元気です。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| His family are early risers. | 彼の家族は早起きです。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. | 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 | |
| He came in quietly in order not to wake the family. | 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. | 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
| He was a so-called aristocrat by birth. | 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| He has a family to provide for. | 彼は家族を養わなければならない。 | |
| He has a large family to support. | 養っていかねばならない大家族がいるのです。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私の叔父は大家族を養わなければならない。 | |
| Minorities are confronted with many hardships. | 少数民族たちは多くの困難に直面している。 | |
| Three missionaries were killed and eaten by cannibals. | 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 | |
| There is enough here to feed the whole family. | ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| Tom asked Mary about her family. | トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 | |
| Born in a poor family, he is anxious for wealth. | 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 | |
| He lives apart from his family. | 彼は家族と離れて暮らしている。 | |
| He took a photograph of the family. | 彼は家族の写真を撮った。 | |
| He is not the rough motorcycle gang member he was before. | 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 | |
