Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| Because I eat out every day, I miss home cooking. | 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 | |
| If I were to die, what would my family do. | もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 | |
| He worked hard in order to support his family. | 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 | |
| His income is too small to support his large family. | 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| You must be mindful of your family responsibilities. | 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 | |
| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. | 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 | |
| I went camping with my family. | 私は家族と一緒にキャンプに行った。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| He has a family to provide for. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
| Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. | その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 | |
| I have a large family. | 私の家族は大人数だ。 | |
| Please tell us about your family. | 家族について話してください。 | |
| How about your family? | ご家族はいかがですか。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養うべき大家族を持っている。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| Though young, he had to support his large family. | 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 | |
| My family goes to Italy every year. | 私の家族は毎年イタリアに行きます。 | |
| She worked on behalf of her family. | 彼女は家族のために働いた。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| My family is a large one. | 私に家族は大勢です。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| He provides for his family. | 彼は家族を扶養する。 | |
| The cook served the family for many years. | コックは家族に長年仕えた。 | |
| My family is still working, so they can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| He took leave of the family. | 彼はその家族にいとまごいをした。 | |
| He works hard in order to keep his family in comfort. | 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 | |
| There are several peoples in the country. | その国にはいくつかの民族がある。 | |
| He took leave of his family and got on board the plane for New York. | 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| It shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| Rabbits are related to beavers and squirrels. | ウサギはビーバーやリスと同族です。 | |
| May you and your family be happy. | 家族のご多幸を祈ります。 | |
| Tom asked Mary about her family. | トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 | |
| Do you have a family? | ご家族はいますか。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| His family has to live on his small income. | 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 | |
| He has a large family. | 彼は扶養家族が多い。 | |
| I am sending you a picture of my family. | あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| She was impatient to see her family. | 彼女はしきりに家族と会いたがった。 | |
| I don't like families that quarrel amongst themselves. | お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| He didn't like being separated from his family. | 彼は家族から離れたくなかった。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| Her death was a great distress to all the family. | 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| He has no family to support. | 彼には養わなければならない家族はいない。 | |
| His salary is too low to support his family on. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| She boasts of her family. | 彼女は家族のことを自慢する。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| What a wonderful family. | なんてすばらしい家族なんだろう。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| There are a lot of different people in Europe. | ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。 | |
| My family have lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| Twenty families live here. | ここには２０家族が住んでいる。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| Their nationalism was one cause of the war. | 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 | |
| I worked hard in order to support my family. | 私は家族を養うために懸命に働いた。 | |
| How many people are there in your family? | 何人家族ですか。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| We have to stand up for minority rights. | 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 | |
| He sat surrounded by his family. | 彼は家族に囲まれて坐っていた。 | |
| I have a family. | 私には家族がいます。 | |
| How is your family? | ご家族はお元気ですか。 | |
| He worked hard in order that his family might live in comfort. | 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 | |
| His family is rather badly off. | 彼の家族はかなり生活が苦しい。 | |
| In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. | ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. | 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 | |
| There are many people in Asia. | アジアにはたくさんの民族がいる。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| The family received me very warmly. | その家族は私を暖かく迎えてくれた。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| The dog is called 'Spot' by the family. | その犬は家族にスポットと呼ばれている。 | |
| Do you think that eating with your family is important? | 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 | |
| He has been the chief of his tribe for 35 years. | 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 | |
| Sometimes Tony visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| We find diverse ethnic and economic interests here. | ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 | |
| It's for my family. | それは私の家族へのものです。 | |
| Minorities are confronted with many hardships. | 少数民族たちは多くの困難に直面している。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. | 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 | |
| We have supplied those families with food. | 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 | |
| That dog is loved by the whole family. | その犬は家族みんなに愛されている。 | |
| Please talk about your family. | 家族について話してください。 | |
| This is a picture of my family. | これは私の家族の写真です。 | |
| Another change in family life is the attitude of parents toward children. | 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| Europeans tried to civilize the tribe. | ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
