We are all looking forward to seeing you and your family.
私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
It's great to have a family.
家族がいるってすばらしいです。
How is your family?
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
Father made our living room more spacious.
父は家族の居間を広くした。
He is unable to provide for his family.
彼は自分の家族を養う事ができない。
This house is large enough for your family to live in.
この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。
Can you show me the way to the aquarium?
水族館へ行く道を教えてくれますか。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
We are a peace-loving nation.
我々は平和を愛する民族である。
We are a family of five.
うちは５人家族です。
All my family is very well.
家族一同元気です。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
Paul's family spends the summer at the coast every year.
ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
Her family is very large.
彼女の家族は大人数だ。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
May you and your family be happy.
家族のご多幸を祈ります。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
There are four members in my family.
私の家族は４人います。
Please tell me about you and your family.
あなた達家族について話してください。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
He had to feed his large family.
彼は大家族を養わなければならなかった。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
All of his family work on a farm.
彼の家族はみな農場で働いている。
My family is a large one.
私の家は大家族だ。
What about the family of the dying patient?
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Please tell me about you and your family.
あなたやあなたの家族について話して下さい。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
His family members are all tall.
彼の家族はみな背が高い。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Is this your family?
こちらはあなたのご家族ですか？
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
We've already had a family commitment.
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
His family will be told of his death.
彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
