His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
The family lived a wretched life during the war.
その家族は戦争中みじめな生活をした。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
There was a five-year-old girl in the family.
その家族には５歳の女の子がいた。
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
He pursued his career at the expense of his family.
彼は、家族を犠牲にして仕事をした。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
Paul's family spends the summer at the coast every year.
ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
He has a family to support.
彼には養うべき家族がいる。
Even in our family not all of us are of the same race.
私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
How many people are there in this household?
この家族は何人家族ですか。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
Here is a photograph of my family.
ここに私の家族の写真があります。
Armenian is an Indo-European language.
アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。
He has to work hard in order to support his family.
彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
How about your family?
ご家族はいかがですか。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They guard their families from poverty.
彼らは家族を貧困から守る。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
His family had been wheat farmers.
彼の家族は小麦農家だった。
Mr Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
We've already had a family commitment.
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
She talked about her family.
彼女は自分の家族について話をした。
Tom talked about his family.
トムは自分の家族について話した。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He worked hard to support a large family.
彼は大家族を養うために懸命に働いた。
Please tell me about you and your family.
あなた達家族について話してください。
His family works in the fields.
彼の家族は畑で働いている。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
His family is very large.
彼のうちは大家族だ。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
May I bring my family along?
家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
My family has lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
She likes cooking for her family.
彼女は家族のために料理するのが好きです。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
He is working hard to support his family.
彼は家族を養うために懸命に働いている。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
My family are all well.
家族は全員元気です。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
I read it to my family.
私それを家族に読んで聞かせた。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は家族の誰よりも早く起きる。
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
My family is still working, so I can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
Two families live in the house.
二家族は家に住んでいます。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
