There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Mike is the youngest in his family.
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
These men are the wisest people of the tribe.
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
She worked on behalf of her family.
彼女は家族のために働いた。
The musician left his family poor.
音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
They found that their families didn't like each other.
彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
Tom asked Mary about her family.
トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
He is bone of my bone, flesh of my flesh.
彼は私の血族である。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
She talked about her family.
彼女は自分の家族について話をした。
I worked hard in order to support my family.
私は家族を養うために懸命に働いた。
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が３人いる。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He worked very hard for the sake of his family.
彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
Keiko is proud of her family.
啓子さんは家族がご自慢です。
He springs from a noble family.
彼は貴族の出である。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
The family has been cursed with poor health.
その家族は病気で苦しんでいる。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
What about the family of the dying patient?
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
The English language is cognate to the German language.
英語はドイツ語と同語族である。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
Paul's family spends the summer at the coast every year.
ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
I'm looking forward to seeing you and your family.
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
Do you spend more time with your friends or with your family?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
It's no easy matter to maintain a family of six.
６人家族を養うのは容易なことではない。
My family is a large one.
私の家族は大家族である。
English is a sister language of German.
英語はドイツ語と同語族である。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
All my family is very well.
家族一同元気です。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
All of his family work on a farm.
彼の家族はみな農場で働いている。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
This is where my family used to live.
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
I have four people in my family.
私は４人家族です。
Do you know anything about your family?
ご家族について何か知っていますか。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみな早起きです。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
My family is not all that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
The language of that tribe is as complex as any other human language.
その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみんな早起きだ。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
My family is not that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
English and German are two related languages.
英語はドイツ語と同語族である。
I have always wanted to go to Australia with my family.
家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
