Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 My family is from Malaysia. 私の家族はマレーシアからです。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 Please tell us about your family. 家族について話してください。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 My family liked the dog very much. 私の家族はその犬がとても好きでした。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I have a family. 私には家族がいます。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 He pursued his career at the expense of his family. 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 He has a large family. 彼は大家族だ。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 My family are all well. 家族は全員元気です。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 He has a family to provide for. 彼は家族を養わなければならない。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 I worked hard in order to support my family. 私は家族を養うために懸命に働いた。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。
