Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 Do you know anything about your family? ご家族について何か知っていますか。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Armenian is an Indo-European language. アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 He has a family to provide for. 彼は家族を養わなければならない。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 He didn't like being separated from his family. 彼は家族から離れたくなかった。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 We are a family of four. 私は４人家族です。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 My family are all well. 家族は全員元気です。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 What a wonderful family. なんてすばらしい家族なんだろう。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 First came the Celts in 600 B. C. まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 He has a large family. 彼は大家族だ。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 May I bring my family along? 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 He pursued his career at the expense of his family. 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 The English language is cognate to the German language. 英語はドイツ語と同語族である。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 I have four in my family. 私は４人家族です。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。
