Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First came the Celts in 600 B. C. まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 We're practically family. 家族みたいなものだしね。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 All my family is very well. 家族一同元気です。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 Please talk about your family. 家族について話してください。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 I have four people in my family. 私は４人家族です。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 John cannot keep his family. ジェンは家族を養えない。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ Everybody in that family has a car of their own. その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ His family is large. 彼の家族は大家族だ。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 We are a family of four. 私は４人家族です。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 I have four in my family. 私は４人家族です。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 My family have lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。
