Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 English is a Germanic language. 英語はドイツ語と同語族である。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 We are a family of five. うちは５人家族です。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 There's very little pure blood in any nation now. 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 The tiger is a vanishing species. 虎は消滅しかかっている種族である。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews. この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 He was created a peer. 貴族に列せられた。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。
