There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Our family consists of five members.
僕の家族は５人いる。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
At such times, I think of my family, not my friends.
私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
He traveled to Hawaii with the family.
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
I sustain my family.
私が家族を養っています。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は家族の誰よりも早く起きる。
I have a large family.
私の家族は大人数だ。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
He has been the chief of his tribe for 35 years.
彼は35年間自分の部族の酋長だった。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
He had to feed his large family.
彼は大家族を養わなければならなかった。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
He springs from a noble family.
彼は貴族の出である。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Please say hello to your family.
どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
If you should die, what would become of your family?
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
It's no easy matter to maintain a family of six.
６人家族を養うのは容易なことではない。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
Keiko is proud of her family.
啓子さんは家族がご自慢です。
I read it to my family.
私それを家族に読んで聞かせた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
I know his family.
私は彼の家族を知っている。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
John cannot keep his family.
ジェンは家族を養えない。
He will be talking with his family at this time tomorrow.
彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げた。
English is a Germanic language.
英語はドイツ語と同語族である。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
My family liked the dog very much.
私の家族はその犬がとても好きでした。
My family are all athletic.
私の家族はみなスポーツマンです。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He lives apart from his family.
彼は家族と離れて暮らしている。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
