Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 She and hers are all very well. 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 He has a family to provide for. 彼は家族を養わなければならない。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 English and German are two related languages. 英語はドイツ語と同語族である。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Please tell us about your family. 家族について話してください。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 There's very little pure blood in any nation now. 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 It's great to have a family. 家族がいるってすばらしいです。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 We are a family of four. 私は４人家族です。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 The tiger is a vanishing species. 虎は消滅しかかっている種族である。 My family are all early risers. うちの家族はみな早起きだ。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I took a picture of my family. 私は家族の写真を撮った。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 He took leave of the family. 彼はその家族にいとまごいをした。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 He abandoned his family. 彼は家族を捨てた。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 She was impatient to see her family. 彼女はしきりに家族と会いたがった。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 Do you know anything about your family? ご家族について何か知っていますか。
