Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 How about your family? ご家族はいかがですか。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 Please see my people. 私の家族に会ってください。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 How's it going with your family? ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 All my family is very well. 家族一同元気です。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
