It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
May you and your family be happy.
家族のご多幸を祈ります。
I don't know anything about her family.
彼女の家族については何も知らない。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
My family are all early risers.
私の家族はみんな早起きだ。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
Please say hello to your family.
どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
He pursued his career at the expense of his family.
彼は、家族を犠牲にして仕事をした。
I have to support a large family.
私は大家族を養わなければならない。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
The English language is cognate to the German language.
英語はドイツ語と同語族である。
He has seldom had a meal with his family.
彼はめったに家族と食事をしたことがない。
Armenian is an Indo-European language.
アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。
The family members nursed the patient in turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
He has a large family to provide for.
彼には養うべき大家族がある。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
Though young, he had to support his large family.
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
He was a so-called aristocrat by birth.
彼は生まれはいわゆる貴族だった。
His family is large.
彼の家族は大家族だ。
He has a family to provide for.
彼は家族を養わなければならない。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
Can you show me the way to the aquarium?
水族館へ行く道を教えてくれますか。
She talked on and on about her family problems.
彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
He springs from a noble family.
彼は貴族の出である。
I am sending you a picture of my family.
あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
English is a sister language of German.
英語はドイツ語と同語族である。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
Give my regards to your family.
ご家族によろしく。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
The family ate dinner together.
その家族は一緒に夕食を食べた。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
I stayed with an American family.
私はアメリカの家族のところにいました。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
The family lived in the depths of misery.
その家族はきわめて困窮していた。
She worked on behalf of her family.
彼女は家族のために働いた。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
He was created a peer.
貴族に列せられた。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
