I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
We are a peace-loving nation.
我々は平和を愛する民族である。
I read it to my family.
私は、それを家族に読んできかせた。
Two families live in the house.
二家族は家に住んでいます。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
I took a picture of my family.
私は家族の写真を撮った。
I am always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
We are a family of five.
うちは５人家族です。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
Born in a poor family, he is anxious for wealth.
貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
His family is large.
彼の所は大家族だ。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
Mike is the youngest in his family.
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
My uncle has a large family to provide for.
私の叔父は大家族を養わなければならない。
Many peoples live in Asia.
アジアには多民族が住んでいる。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
He worked hard to support a large family.
彼は大家族を養うために懸命に働いた。
He worked hard to provide for his family.
彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が３人いる。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
English is a sister language of German.
英語はドイツ語と同語族である。
Is your salary adequate to support your family?
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
Please tell us about your family.
家族について話してください。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
My uncle has a large family to provide for.
私のおじは大家族を養わなければならない。
My uncle has a large family.
私の叔父は大家族だ。
My father asked me if I could get along with the Jones family.
父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
All of his family work on a farm.
彼の家族はみな農場で働いている。
He was soon accepted into the family.
彼は間もなく家族に受け入れられた。
Is this your family?
こちらはあなたのご家族ですか？
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
May I ask about your family?
家族について聞いてもいいですか。
He is related to the family.
彼はその一族に縁がある。
John cannot keep his family.
ジェンは家族を養えない。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
How's it going with your family?
ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
Please talk about your family.
家族について話してください。
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
The family has been cursed with poor health.
その家族は病気で苦しんでいる。
I am sending you a picture of my family.
あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
I have four in my family.
私は４人家族です。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Her family is very large.
彼女の家族は大人数だ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
