The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
He is bone of my bone, flesh of my flesh.
彼は私の血族である。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
Please talk about your family.
家族について話してください。
May I take a few days off to visit my family?
家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
How long have you been alienated from your family?
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
Here is a photograph of my family.
ここに私の家族の写真があります。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
He has a large family to provide for.
彼には養うべき大家族がある。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
Our house is large enough for five of us.
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
My family has lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
Twenty families live here.
ここには２０家族が住んでいる。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
English is a sister language of German.
英語はドイツ語と同語族である。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
Mike is the youngest in his family.
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
Her family can't help worrying about her injuries.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Those tribes inhabit the desert all year round.
その部族は年中砂漠に住んでいる。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
How about your family?
ご家族はいかがですか。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
How is your family?
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
She broke with her family long ago.
彼女は随分前に家族と縁を切った。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
