Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 Please tell us about your family. 家族について話してください。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 He works hard to support his large family. 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 We are a family of four. 私は４人家族です。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 John cannot keep his family. ジェンは家族を養えない。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 Please talk about your family. 家族について話してください。 I took a picture of my family. 私は家族の写真を撮った。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 Even in our family not all of us are of the same race. 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 I have no family to provide for. 私には養うべき家族がありません。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 I'd like to call my family. 家族に連絡したいのですが。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 We are a family of four. 家族は４人です。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
