We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。
May I take a few days off to visit my family?
家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
The family seemed to be under a curse.
その家族には呪いがかけられているようだった。
How is your family?
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
My uncle has a large family to provide for.
私の叔父は大家族を養わなければならない。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
My family has lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
The family members nursed the patient in turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
May you and your family be happy.
家族のご多幸を祈ります。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
He has to work hard in order to support his family.
彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
My uncle has a large family to provide for.
私のおじは大家族を養わなければならない。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
Paul's family spends the summer at the coast every year.
ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
There are four members in my family.
私の家族は４人います。
We are a family of four.
私の家族は４人家族です。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
He worked hard to provide for his family.
彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
May I ask about your family?
家族について聞いてもいいですか。
He is unable to provide for his family.
彼は自分の家族を養う事ができない。
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
How about your family?
ご家族のみなさんはいかがですか。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
My family are all early risers.
私の家族はみんな早起きだ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
My family is not all that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が３人いる。
My family is not that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
If you should die, what would become of your family?
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
He has a family to provide for.
彼には養うべき家族がいる。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
Six families live in this apartment house.
このアパートは６家族が暮らしている。
She broke with her family long ago.
彼女は随分前に家族と縁を切った。
He has to work hard so as to support his family.
家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
He has been the chief of his tribe for 35 years.
彼は35年間自分の部族の酋長だった。
His family had been wheat farmers.
彼の家族は小麦農家だった。
He has a family to provide for.
彼は家族を養わなければならない。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
My family are all well.
家族は全員元気です。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
The cook served the family for many years.
コックは家族に長年仕えた。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
