Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 Armenian is an Indo-European language. アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 It's great to have a family. 家族がいるってすばらしいです。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 The English language is cognate to the German language. 英語はドイツ語と同語族である。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 She and hers are all very well. 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 My family are all well. 家族は全員元気です。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。
