Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Please talk about your family. 家族について話してください。 My family goes to Italy every year. 私の家族は毎年イタリアに行きます。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 My family liked the dog very much. 私の家族はその犬がとても好きでした。 I'd like to call my family. 家族に連絡したいのですが。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Do you have a family? ご家族はいますか。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
