There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
She likes cooking for her family.
彼女は家族のために料理するのが好きです。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
He was a so-called aristocrat by birth.
彼は生まれはいわゆる貴族だった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
Tony sometimes visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
He has a large family.
彼は大家族だ。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
He pursued his career at the expense of his family.
彼は、家族を犠牲にして仕事をした。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
The girls clubbed together to help the poor family.
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
There's very little pure blood in any nation now.
今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。
He provided food and clothes for his family.
彼は家族に衣食を与えた。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
His family are early risers.
彼の家族はおきるのが速い。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
My family are all well.
家族は全員元気です。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
The tiger is a vanishing species.
虎は消滅しかかっている種族である。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
My family isn't such a big family.
私の家族はそれほど大家族ではない。
He springs from a noble family.
彼は貴族の出である。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
Twenty families live here.
ここには２０家族が住んでいる。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
My family are all early risers.
私の家族はみな早起きです。
I don't know anything about her family.
彼女の家族については何も知らない。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
He has a large family to support.
彼は養うべき大家族を持っている。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
I have no family to provide for.
私に養うべき家族がありません。
I sustain my family.
私が家族を養っています。
He was soon accepted into the family.
彼は間もなく家族に受け入れられた。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
There are many people in Asia.
アジアにはたくさんの民族がいる。
May you and your family be happy.
家族のご多幸を祈ります。
He is working hard to support his family.
彼は家族を養うために懸命に働いている。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He has a large family to support.
彼は多くの扶養家族がいる。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
How large is your family?
あなたは何人家族ですか。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
