Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 He is longing to see my family in Tokyo. 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 English and German share a common ancestor. 英語はドイツ語と同語族である。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 He springs from a noble family. 彼は貴族の出である。 We are a family of five. うちは５人家族です。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 But for my family, I would not work so hard. もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 He was created a peer. 貴族に列せられた。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 I have four in my family. 私は４人家族です。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews. この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。 I have no family to provide for. 私には養うべき家族がありません。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
