Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're practically family. 家族みたいなものだしね。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 A savage tribe lived there in those days. その当時、そこには未開民族が住んでいた。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 How about your family? ご家族はいかがですか。 My family have lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 All of his family work on a farm. 彼の家族はみな農場で働いている。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 We are a family of four. 私は４人家族です。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 I have no family to provide for. 私には養うべき家族がありません。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 My family is a large one. 私の家族は大家族である。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 We are a family of four. 家族は４人です。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
