And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
How is your family?
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
If you should die, what would become of your family?
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
There are people called Incas in South America.
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
He is proud of his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
It's for my family.
それは私の家族へのものです。
He is unable to provide for his family.
彼は自分の家族を養う事ができない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
We are all looking forward to seeing you and your family.
私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The Mayas made their balls out of rubber.
マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。
I'm looking forward to seeing you and your family.
私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。
He was created a peer.
貴族に列せられた。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
Two families live in that house.
あの家には２家族が住んでいる。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
He is related to the family.
彼はその一族に縁がある。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
My family goes skiing every winter.
うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
In the evening, I have dinner at home with my family.
夜は家で家族といっしょに食事します。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
My father asked me if I could get along with the Jones family.
父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
Father made our living room more spacious.
父は家族の居間を広くした。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみな早起きです。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Even in our family not all of us are of the same race.
私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
Please tell me about you and your family.
あなたやあなたの家族について話して下さい。
His family loved me.
彼の家族は私を愛していた。
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
He springs from a noble family.
彼は貴族の出である。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
