John talked his friends into helping the poor family.
ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
My family are all early risers.
私の家族はみんな早起きだ。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
Even in our family not all of us are of the same race.
私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
My family have lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
Two families live in that house.
あの家には２家族が住んでいる。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
We've already had a family commitment.
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
Those tribes inhabit the desert all year round.
その部族は年中砂漠に住んでいる。
I have a family.
私には家族がいます。
He springs from a noble family.
彼は貴族の出である。
There was a five-year-old girl in the family.
その家族には５歳の女の子がいた。
Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
He took leave of the family.
彼はその家族にいとまごいをした。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
May I bring my family along?
家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
The girls clubbed together to help the poor family.
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
He was created a peer.
貴族に列せられた。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
He took a photograph of the family.
彼は家族の写真を撮った。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
The tiger is a vanishing species.
虎は消滅しかかっている種族である。
The English language is cognate to the German language.
英語はドイツ語と同語族である。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
Please talk about your family.
家族について話してください。
He is longing to see my family in Tokyo.
彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
He had to feed his large family.
彼は大家族を養わなければならなかった。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
We are a peace-loving nation.
我々は平和を愛する民族である。
John cannot keep his family.
ジェンは家族を養えない。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
People of Asia must work together.
アジアの民族は協力し合わなければならない。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
This is where my family used to live.
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
John can't keep his family.
ジョンは自分の家族を養うことができません。
He worked very hard for the sake of his family.
彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
