Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a family. 私には家族がいます。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 I sustain my family. 私が家族を養っています。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 Please see my people. 私の家族に会ってください。 English and German share a common ancestor. 英語はドイツ語と同語族である。 He works hard to support his large family. 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 I have four in my family. 私は４人家族です。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 He is longing to see my family in Tokyo. 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 How about your family? ご家族はいかがですか。 English and German are two related languages. 英語はドイツ語と同語族である。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 He abandoned his family. 彼は家族を捨てた。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 Please tell us about your family. 家族について話してください。
