Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He has a family to provide for. 彼は家族を養わなければならない。 My uncle has a large family to provide for. 私のおじは大家族を養わなければならない。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I made a fuss of her family. 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 My family goes to Italy every year. 私の家族は毎年イタリアに行きます。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 English is a Germanic language. 英語はドイツ語と同語族である。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 I have no family to provide for. 私には養うべき家族がありません。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 A savage tribe lived there in those days. その当時、そこには未開民族が住んでいた。 We are a family of five. うちは５人家族です。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 I read it to my family. 私は、それを家族に読んできかせた。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 Please see my people. 私の家族に会ってください。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 He abandoned his family. 彼は家族を捨てた。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
