Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 His family are early risers. 彼の家族はおきるのが速い。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 We are a family of four. 私は４人家族です。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 All my family is very well. 家族一同元気です。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 I have no family to provide for. 私には養うべき家族がありません。 It's great to have a family. 家族がいるってすばらしいです。 Please see my people. 私の家族に会ってください。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 English and German share a common ancestor. 英語はドイツ語と同語族である。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 Please talk about your family. 家族について話してください。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
