Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 English is a Germanic language. 英語はドイツ語と同語族である。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 The family's circumstances are not easy. その家族の暮らし向きは楽ではない。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 The tiger is a vanishing species. 虎は消滅しかかっている種族である。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 She was impatient to see her family. 彼女はしきりに家族と会いたがった。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 Please tell us about your family. 家族について話してください。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 He works hard to support his large family. 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 English and German share a common ancestor. 英語はドイツ語と同語族である。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 She broke with her family long ago. 彼女は随分前に家族と縁を切った。 We're practically family. 家族みたいなものだしね。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 There's very little pure blood in any nation now. 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 He springs from a noble family. 彼は貴族の出である。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 It's all right on the part of his family. 彼の家族の方は異議ありません。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 We are a family of five. うちは５人家族です。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 Do you know anything about your family? ご家族について何か知っていますか。
