Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 My family is a large one. 私の家族は大家族である。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 My family have lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 What a wonderful family. なんてすばらしい家族なんだろう。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 It's all right on the part of his family. 彼の家族の方は異議ありません。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 My uncle has a large family to provide for. 私のおじは大家族を養わなければならない。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Rabbits are related to beavers and squirrels. ウサギはビーバーやリスと同族です。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 His family are early risers. 彼の家族はおきるのが速い。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 First came the Celts in 600 B. C. まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 My family is from Malaysia. 私の家族はマレーシアからです。 He has a large family. 彼は大家族だ。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
