Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
His salary is too low to support his family on.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
There are a lot of different people in Europe.
ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。
Born in a poor family, he is anxious for wealth.
貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
The family seemed to be under a curse.
その家族には呪いがかけられているようだった。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
There's very little pure blood in any nation now.
今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
She lost her money, her family and her friends.
彼女はお金、家族、友だちを失った。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
We are a family of four.
私は４人家族です。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
My family liked the dog very much.
私の家族はその犬がとても好きでした。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
Did you bring your family with you?
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
Our house is large enough for five of us.
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
At such times, I think of my family, not my friends.
私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
He is related to the family.
彼はその一族に縁がある。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
She had to part with her family when the war began.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
