There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
He took a photograph of the family.
彼は家族の写真を撮った。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
The dog is called 'Spot' by the family.
その犬は家族にスポットと呼ばれている。
His dress and bearing somehow give an aristocratic feel.
出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
I'm aching to tell this good news to my family.
このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
Is your salary adequate to support your family?
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
Members of that tribe settled along the river.
その部族の民はその川沿いに住み着いた。
The family has been cursed with poor health.
その家族は病気で苦しんでいる。
All my family is very well.
家族一同元気です。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
The family lived a wretched life during the war.
その家族は戦争中みじめな生活をした。
I feel happiest when I am at home with my family.
私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
She went to New York, leaving her family behind.
彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
This house is large enough for your family to live in.
この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。
She likes to cook for her family.
彼女は家族のために料理するのが好きです。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
The family lived in the depths of misery.
その家族はきわめて困窮していた。
He has no family to support.
彼には養わなければならない家族はいない。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
The family ate dinner together.
その家族は一緒に夕食を食べた。
Mother gets up earliest in my family.
母が家族では一番早く起きる。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
My family are all athletic.
私の家族はみなスポーツマンです。
I'm looking forward to seeing you and your family.
私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
Mike is the youngest in his family.
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
I made a fuss of her family.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
We are a peace-loving nation.
我々は平和を愛する民族である。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
John wanted to be completely independent of his family.
ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
He took leave of the family.
彼はその家族にいとまごいをした。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
We are a family of five.
うちは５人家族です。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
The family seemed to be under a curse.
その家族には呪いがかけられているようだった。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
