| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| I have not eaten anything for the last three days. | 私はこの３日間なにも食べていない。 | |
| He came back three days after. | 彼は三日後に戻ってきた。 | |
| How about next Saturday? | 今度の土曜日はどうですか。 | |
| Today is Independence Day. | 今日は独立記念日です。 | |
| He seems well acquainted with the history of Japan. | あの人は日本史に詳しそうです。 | |
| The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. | 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 | |
| I don't feel like doing anything today. | あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。 | |
| Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. | テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。 | |
| Can I hire a guide who speaks Japanese? | 日本語のガイドが雇えますか。 | |
| We remembered the old days when we had played together. | 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| The prime minister will make an announcement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| Our patience is in much the same condition as yesterday. | われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 | |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| One day a girl came to visit me. | ある日ある少女が私をたずねてきました。 | |
| It rained continuously for three days. | 雨が三日降り続いた。 | |
| With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. | この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 | |
| I don't go to school on Saturdays. | 土曜日は学校に行きません。 | |
| My birthday falls on Sunday. | 私の誕生日は日曜日に当たる。 | |
| Is this the first time for you to have Japanese food? | 日本料理は初めてですか。 | |
| She bought some vegetables yesterday. | 彼女は昨日野菜を買いました。 | |
| Recently we have had many mild days. | このごろ暖かい日が多い。 | |
| Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. | 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 | |
| The press ban on the case was removed yesterday. | その記事は昨日記事解禁となった。 | |
| I'll call on you on Sunday. | 日曜日にお伺いします。 | |
| It's awfully cold this evening. | 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 | |
| Today she can do many things humans can do with language. | 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 | |
| It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. | 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 | |
| How do you say "Thank you" in Japanese? | 日本語で「Thank you」は何て言うんですか。 | |
| I will come on Monday unless you write to the contrary. | 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 | |
| Let's get together on Sunday. | 日曜日に集合しよう。 | |
| He has been in Japan for three years. | 彼が日本に来て３年になります。 | |
| If it should rain tomorrow, they will not go. | 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| He was brilliant in the morning sun. | 彼が朝日を受けて光り輝いていた。 | |
| The party is to be held next Sunday. | パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 | |
| Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. | 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 | |
| Is this today's issue of the Asahi Shimbun? | これは今日発行の朝日新聞ですか。 | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
| The sun was shining all around. | あたり一面に日が照っていた。 | |
| You should've told me yesterday. | 昨日言ってくれればよかったのに。 | |
| He crossed the Pacific Ocean in thirty days. | 彼は３０日で太平洋を渡った。 | |
| I must go to work early today. | 今日の出勤は早出なんだよ。 | |
| I am worn out from working all day. | 私は１日中仕事をして疲れきっている。 | |
| Let's decide on the date for the picnic. | ピクニックの日にちを決めましょう。 | |
| It is hot today. | 今日は暑い。 | |
| Her diaries formed the basis of the book she later wrote. | 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 | |
| People will fry to a crisp in the sun today. | 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 | |
| I can't remember what I ate last night. | 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 | |
| I had to finish the job by the stated date. | 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 | |
| This bird lives neither in Japan nor in China. | この鳥は日本にも中国にも生息していない。 | |
| He arrived here safely yesterday. | 彼は昨日無事にここに着きました。 | |
| That day I ate lunch there. | あの日、そこで昼食をとっていた。 | |
| Please turn in the report by the end of the month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| This is the watch that I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. | 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| I saw him beaten yesterday. | 私は昨日、彼が殴られるのを見た。 | |
| If you go fishing tomorrow, I'll go, too. | もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 | |
| I'm learning Japanese. | 私は日本語を学んでいます。 | |
| That was the best day of my life. | あの日が私の人生で最高の日だった。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. | 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 | |
| We returned to Osaka on April 2. | 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 | |
| It will have been snowing for five days tomorrow. | 明日で５日間雪が降り続くことになる。 | |
| Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. | 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 | |
| Yokohama is the city in Japan with the second largest population. | 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| I visited him this day last week. | 先週の今日彼を訪ねました。 | |
| When will you be busy tomorrow? | あなたは明日のいつが忙しいのですか。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| The world today needs to advance its production of food. | 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 | |
| Were you busy yesterday? | あなたは昨日忙しかったですか。 | |
| If the weather is good, I'll go out tomorrow. | 天気がよければ明日出かける。 | |
| He works every day save Sundays. | 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 | |
| I will speak to you tomorrow. | 明日お話します。 | |
| The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. | 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 | |
| I wrote a lot in my diary yesterday. | 昨日は私は日記にたくさん書きました。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| Let's stop here for today. | じゃあ、今日はここまで。 | |
| According to the radio, it will rain tomorrow. | ラジオによると、明日は雨になるそうです。 | |
| The ship left every Monday. | その船は毎週月曜日に出航していた。 | |
| The ship sails for Honolulu tomorrow. | その船は明日ホノルルに向かって出航する。 | |
| He died a few days before his hundredth birthday. | 百歳の誕生日の数日前になくなった。 | |
| I make €100 a day. | 私は一日に100ユーロ稼ぎます。 | |
| Our athletic meet took place only three days ago. | 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 | |
| We will go on a picnic if it is fine tomorrow. | 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Have you finished reading today's paper yet? | 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 | |
| They intend to get married tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| How long will it take? | 日にちはどのくらいかかりますか。 | |
| Japanese shogi corresponds to chess. | 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 | |
| Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. | 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 | |
| Japan is at peace with her neighbors. | 日本はその隣国と平和である。 | |
