Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Won't you play tennis tomorrow afternoon?
明日の午後テニスをしませんか。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
She advised him to stay in bed for two more days.
彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
Today's party was really lively, wasn't it?
今日のパーティーはもりあがったね。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
We're leaving the day after tomorrow.
私たちは明後日に出発する。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
Where will you be this time tomorrow?
あなたは明日のこの時間どこにいますか。
I have nothing to do today.
今日はすることが何もない。
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.
真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
My father plays golf every Sunday.
父は毎週日曜日にゴルフをします。
"Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world."
「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
We are flying to Los Angeles tomorrow.
私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
School begins on the eighth of April.
学校は４月８日から始まる。
He arrived two days previously.
彼は２日前に着いた。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
もし明日雨がふれば、私はピクニックには行かない。
The meeting will be held tomorrow.
会議は明日開かれる。
He'll leave by plane tomorrow.
彼は明日飛行機で行ってしまう。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
Monday through Friday are work-days in this company.
この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。
My uncle met with a traffic accident yesterday.
私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
Sandra eats any Japanese food except natto.
サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。
Khaw San is on medical leave, so I am alone in office
今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。
That company's stock price fell yesterday.
昨日あの会社の株価が暴落した。
I bought this yesterday.
これを昨日買った。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
I get two hour's exercise every day.
私は毎日２時間の運動をする。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。
I went to swim in the river yesterday.
私は昨日、川へ泳ぎに行った。
It has not rained this month yet.
今日はまだ雨が降ってない。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
The sun has gone down.
日が沈んでしまった。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I recall the day when the younger brother was born.
私は弟が生まれた日を覚えている。
Did she write in her diary yesterday?
彼女は昨日、日記を書きましたか。
Autumnal Equinox Day falls on Friday this year.
秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
I was born on 23 March 1969 in Barcelona.
私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
Japanese food terms are difficult to render into other languages.
日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
I went to Boston for 5 days on a business trip.
出張で5日間ボストンに行ってきました。
His parents go to church every Sunday.
彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
When is your birthday?
誕生日いつ?
He will not come today.
彼は今日来ないでしょう。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
That day it had looked like rain since morning.
その日は朝から雨模様だった。
Kyoto is the former capital of Japan.
京都は日本の古都だ。
You only have to be here at six tomorrow morning.
きみは明日の朝六時にここへ来さえすればよい。
This is five thousand yen in the Japanese Yen.
これは日本円で五千円です。
Five years have passed since they came to Japan.
彼らは日本に来てから５年になる。
I'm afraid it's going to rain tomorrow.
明日は雨になりそうだ。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Did you play tennis yesterday?
昨日はテニスをしましたか。
How can you eat only rich food like this every day.
よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
Goodbye till tomorrow.
さようなら、また明日。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
This letter says that he will arrive on Monday.
この手紙で彼は日曜日に着くといっている。
When I got up today my throat felt a little sore.
今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
Call me at 9:00 tomorrow.
明日9時に電話して。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
Ken learned many Japanese songs by heart.
ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
They must work 8 hours a day.
彼らは１日８時間働かなければならない。
I'll need at least three days to translate that thesis.
その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
Remember to post the letters tomorrow.
忘れずに明日その手紙を出してね。
I spent 100 dollars today.
私は今日１００ドルも使った。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
My son is busy studying for the examinations tomorrow.
息子は明日の試験のための勉強で忙しい。
One day I visited my aunt.
ある日私は叔母を訪ねた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
