| The man you saw in my office yesterday is from Belgium. | あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。 | |
| My neck hurts today. | 今日首がいたいです。 | |
| In Japan, you are surrounded by beauty. | 日本では、あなたは美によって囲まれている。 | |
| I saw him beaten yesterday. | 私は昨日、彼が殴られるのを見た。 | |
| Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. | 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 | |
| Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day. | 君がどんなにがんばっても、1日で5冊も小説を読むことはできないだろう。 | |
| I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| I slept until noon, and then studied for the rest of the day. | 私は昼まで寝て、それから残りの1日勉強をした。 | |
| I went to school yesterday. | 私は昨日学校に行きました。 | |
| On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. | クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約6か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| I have been busy since yesterday. | 私は昨日から忙しい。 | |
| The teacher quizzed his pupils on English. | 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 | |
| This kind of dog exists only in Japan. | この種の犬は日本だけにいる。 | |
| I met her in the winter. | ある冬の日、彼女と出会った。 | |
| I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. | 明日の6時に予約したいのですが。 | |
| I am going to apply for a visa today. | 今日、ビザの申請をするつもりです。 | |
| He left Japan for good. | 彼は永久に日本を離れた。 | |
| He will return to Japan some day. | 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 | |
| The Japanese are an industrious people. | 日本人はよく働く国民です。 | |
| Will he call on me tomorrow? | 彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。 | |
| I visited him this day last week. | 先週の今日彼を訪ねました。 | |
| He kept at the job all day. | 少年は終日その仕事を根気よくやった。 | |
| Who was it that bought this skirt yesterday? | 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。 | |
| Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. | 10年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 | |
| The baby was sleeping all day long. | その赤ん坊は1日中寝ていた。 | |
| He left for London yesterday. | 彼は昨日ロンドンへたった。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| If he came tomorrow, I would have more time to talk. | もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。 | |
| Did she write in her diary yesterday? | 彼女は昨日、日記を書きましたか。 | |
| Is there a Japanese-speaking stewardess? | 日本語を話すスチュワーデスはいるか。 | |
| Soccer is very popular among Japanese students. | サッカーは日本の学生に大変人気がある。 | |
| This bird lives neither in Japan nor in China. | この鳥は日本にも中国にも生息していない。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| I won't go skating today. | 今日はスケートをしに行きません。 | |
| Mary remained single all her life in Japan. | メアリーは日本で一生独身で通した。 | |
| It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. | 破壊の結果、毎日50種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| Happy birthday! | 誕生日おめでとう。 | |
| She wrote the date in numeric form. | 彼女は日付を数字で書いた。 | |
| He does an engine test every day. | 彼は毎日エンジンのテストをする。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| Japan should be kind to other countries. | 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 | |
| Not a day passed by but he regretted what he had done. | 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 | |
| Our athletic meet took place only three days ago. | 私たちの運動会はちょうど3日前にあった。 | |
| You'd better stay at home rather than go out on such a day. | 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 | |
| I have a touch of a cold today. | 今日は風邪気味だ。 | |
| We must instill patriotism into the young people of today. | 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| Where did he go yesterday? | 昨日彼はどこへ出かけましたか。 | |
| I have nothing to do today. | 今日は何もする仕事がない。 | |
| The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| Tom bought a camera yesterday. | トムは昨日カメラを買った。 | |
| She appears well today. | 彼女は今日は調子が良さそうだ。 | |
| We are leaving early tomorrow morning. | 私達は明日の朝早く出発します。 | |
| I am going to see him today. | 今日彼に会うつもりだ。 | |
| Can you absolutely assure delivery by August 15? | 8月15日までの出荷を確実にしていただけますか。 | |
| If it rains tomorrow, they will not go. | もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。 | |
| They didn't play tennis yesterday. | 昨日彼らはテニスをしなかった。 | |
| That is not the case in Japan. | 日本はそうではない。 | |
| I will meet you at the station tomorrow. | 明日、駅でお出迎えしましょう。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| It was an ideal day for walking. | 散歩には申し分のない日だった。 | |
| I caught a big fish yesterday. | 私は昨日大きな魚を釣った。 | |
| Can you come on Sunday evening? | 日曜日の晩に来られますか。 | |
| Today is Sunday. | きょうは日曜日です。 | |
| He comes to see his sick friend day after day. | 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 | |
| Finishing this job by Tuesday will be easy. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| It was a terrible day. | まったくひどい日だったわ。 | |
| The man that you saw there yesterday was Mr Brown. | あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 | |
| The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. | そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| We have three meals a day. | 私達は一日に三回食事をします。 | |
| I stayed at his place yesterday. | 昨日は彼の家に泊まった。 | |
| If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. | 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 | |
| It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. | 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 | |
| That country is about twice as large as Japan. | その国は日本の約2倍の広さです。 | |
| The museum is not open on Monday. | その博物館は月曜日には開いていません。 | |
| As a whole the climate of Japan is mild. | 日本の気候は全体として温暖だ。 | |
| Every day they killed a llama to make the Sun God happy. | 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 | |
| It is necessary to do some exercise every day. | 毎日ある程度運動する事は必要だ。 | |
| The three-day discussion was worthwhile. | 三日間の議論はそれだけの価値があった。 | |
| I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. | いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 | |
| Today was an awful day. | 今日は最悪の一日でした。 | |
| You mustn't be nervous about tomorrow's exam. | 明日の試験のことで緊張してはいけません。 | |
| I bought many books today so I put them in order. | 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。 | |
| I had no choice but to stay in bed all day. | 私は丸一日就床せざるを得なかった。 | |
| What do you usually do on Sundays? | 君は日曜日には普通何をしますか。 | |
| Please remind me to mail the report tomorrow. | 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 | |
| The other day, I got a call from her. | 先日、彼女から電話があった。 | |
| They will be fighting for the championship this time tomorrow. | 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 | |
| A friend comes to play at our house tomorrow. | 友達が明日家に遊びに来る。 | |
| The problem closely relates to our everyday life. | その問題は我々の日常生活に密着している。 | |
| I go to Tokyo every day. | 私は毎日東京に行きます。 | |
| We use the same classroom for two different groups of students each day. | 毎日同じ教室を2つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 | |
| My birthday coincides with yours. | 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。 | |
| His birthday just happens to be the same as mine. | 彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。 | |
| Have you been in Japan since last month? | あなたは先月から日本にいますか。 | |