| He tests engines every day. | 彼は毎日エンジンのテストをする。 | |
| Do you know what flower to buy on Mother's Day? | 母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。 | |
| The train is ten minutes behind today. | 列車は今日は十分遅れている。 | |
| We put up the flags on national holidays. | 私たちは国民の祝日に旗を立てる。 | |
| I must leave early tomorrow. | 私は明日早く出発しなければならない。 | |
| I had my thirtieth birthday last week. | 先週誕生日を迎え、30歳になりました。 | |
| I never saw such a splendid sunset. | こんなすばらしい日没を見たことがない。 | |
| I got sunburned. | 私は日焼けをした。 | |
| I went to the park last Sunday. | 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 | |
| Will the work be finished by tomorrow? | その仕事は明日までに完成するだろうか。 | |
| It was raining yesterday. | 昨日は雨降りでした。 | |
| She bought vegetables yesterday. | 彼女は昨日野菜を買いました。 | |
| Now my income is twice what it was two years ago. | 今日の私の収入は２年前の２倍です。 | |
| I'm feeling a little under the weather today. | 今日はあまり体の具合が良くない。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. | 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 | |
| I don't feel like eating animal proteins today. | 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 | |
| The best fish smell when they are three days old. | よい魚も３日たてば臭くなる。 | |
| The children were playing in the sunshine. | 子供達は日なたで遊んでいた。 | |
| I'll visit a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| Mary spoke Japanese slowly. | メアリーは日本語をゆっくりと話しました。 | |
| Does anyone know the Japanese language? | 日本語ができる人います？ | |
| We will terribly miss you if you leave Japan. | あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。 | |
| It's a lovely day. | 気持ちがいい日だなぁ。 | |
| You should leave it for tomorrow. | それはもう明日にしておけよ。 | |
| The sun having set, they left off their work. | 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。 | |
| We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. | 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 | |
| We are going to make a test of the engine tomorrow. | 明日エンジンのテストをする予定だ。 | |
| Sunday is the last day of the week. | 日曜日は週の最後の日です。 | |
| You have to stay in bed until next Monday. | あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 | |
| I think I will wear this red sweater. | 今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。 | |
| The room was bathed in sunshine. | その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 | |
| The railroad workers are going on walkout tomorrow. | 明日は鉄道がストですよ。 | |
| Yesterday I played tennis with Taro. | 昨日、僕は太郎とテニスをした。 | |
| I go to work by car every day. | 私は毎日車で通勤している。 | |
| During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. | 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 | |
| It rained all day long yesterday, so I stayed home. | 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。 | |
| It appears to me that she feels much better today. | 今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。 | |
| I wish I could go with you today. | 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 | |
| I regret that I can't come today. | 今日いけなくて残念です。 | |
| It is sunny today. | 今日は晴れだ。 | |
| I go to church on Sunday. | 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 | |
| Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. | 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 | |
| Japan imports various raw materials from abroad. | 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 | |
| He returned to Japan after graduating from college. | 彼は大学卒業後日本に戻った。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| An old friend will call on me tomorrow. | 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 | |
| Stock prices were mixed on the Tokyo market today. | 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 | |
| I met her on a certain winter day. | とある冬の日、彼女と出会った。 | |
| Hand in your homework by next Monday. | 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 | |
| I don't feel like working today. | 私は今日働く気がしない。 | |
| She has kept a diary for 3 years. | 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 | |
| It was an ideal day for walking. | 散歩には申し分のない日だった。 | |
| Few Japanese can use English well. | 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。 | |
| That isn't the case in Japan. | 日本ではそうではない。 | |
| He left Japan for America. | 彼は日本をたってアメリカへ向かった。 | |
| The beauty of the sunrise was beyond description. | その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 | |
| I don't know when Tom will leave Japan. | 私はトムがいつ日本を発つのか知らない。 | |
| I take a bath every other day. | 私は１日おきに入浴する。 | |
| It happened that he was out that day. | その日たまたま彼は外出していた。 | |
| Five years have passed since they came to Japan. | 彼らは日本に来てから５年になる。 | |
| I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. | 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 | |
| I am busy today. | 今日は忙しい。 | |
| He often goes to Japan on business. | 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 | |
| I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. | 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 | |
| He made a resolution to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Tom drinks 100% pure orange juice every day. | トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。 | |
| I almost forgot that it was his birthday. | 彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。 | |
| I plan to stay here for three days. | 私は３日間、ここに滞在する予定です。 | |
| Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. | ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 | |
| Japan's consumption of rice is decreasing. | 日本の米の消費は減少している。 | |
| Tom will go there tomorrow. | トムは明日そこへ行くでしょう。 | |
| It will snow tomorrow. | 明日、雪が降るだろう。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 | |
| I spoke to him on the phone last night. | 昨日の夜、彼と電話で話した。 | |
| When I got up today my throat felt a little sore. | 今日起きたら喉がいがらっぽかったです。 | |
| The same man that came yesterday is here again. | 昨日来た人がまたやってきた。 | |
| Generally speaking, Japanese are hard workers. | 概して日本人は働き者だ。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. | このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 | |
| It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. | 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 | |
| Ken goes swimming day after day. | ケンは毎日水泳に行く。 | |
| Do you run every day? | あなたは毎日走りますか。 | |
| She used to play tennis on Sunday. | 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。 | |
| I stayed home all day instead of going to work. | 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 | |
| Drought was credited with the poor crop. | 不作は日照り続きのためだった。 | |
| I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky! | 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。 | |
| The climate of Japan is milder than that of England. | 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| I am free all afternoon on February 27. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| Japan is at peace with her neighbors. | 日本はその隣国と平和である。 | |
| The day of the picnic has arrived. | ピクニックの日がやってきた。 | |
| The police expect to apprehend the robber before nightfall. | 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 | |
| It's cold today. | 今日は寒いです。 | |
| The roof is shining in the sun. | 屋根は日を浴びて輝いている。 | |
| I need to know your answer by Friday. | 金曜日までに回答が必要です。 | |
| You should have come yesterday. | 昨日来るべきだったのに。 | |
| We chose Mary a good birthday present. | 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 | |
| I was late for school yesterday. | 私は昨日学校に遅れました。 | |
