| I'm afraid it will rain tomorrow. | どうやら明日は雨のようだ。 | |
| I've visited many countries, but I like Japan best of all. | いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。 | |
| I mean to go tomorrow if the weather is fine. | もし天気がよければ、明日行くつもりです。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She gave him the elbow yesterday. | 彼女は昨日、彼をふった。 | |
| What day are you usually free? | いつも何曜日なら空いていますか？ | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| I will help him tomorrow. | 私は明日彼を手伝います。 | |
| I speak Japanese, English, and French. | 私は日本語、英語、フランス語を話します。 | |
| This milk won't keep till tomorrow. | この牛乳は明日まで持たない。 | |
| He will be back in a couple of days. | 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 | |
| He said to me, 'I read this book yesterday'. | 彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。 | |
| Why can't he play tennis today? | 彼はなぜ今日はテニスができないの？ | |
| It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. | 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 | |
| We should be in Paris by this time tomorrow. | 明日の今ごろはパリにいるはずだ。 | |
| He will arrive on the afternoon of the 5th. | 彼は五日の午後に到着する。 | |
| I'll be seeing Mary this afternoon. | 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。 | |
| Japan wanted control of Manchuria. | 日本は満州の支配を望んだ。 | |
| It was a fine day, so we went swimming. | その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| Japan ranks among the economic powers of the world. | 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 | |
| The weather has been good until today. | 今日までいい天気でした。 | |
| Have you chosen what to do next Sunday yet? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| A Japanese would not have said such a thing. | 日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。 | |
| How hot it is today! | 今日は何て暑いんだ。 | |
| This is too much for a day's work. | これは１日の仕事としては多すぎます。 | |
| I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| This work must be finished by tomorrow. | この仕事は明日までに終えなければならない。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日は明日の風が吹く。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| I visited him this day last week. | 先週の今日彼を訪ねました。 | |
| I hope you will return it by Monday. | 月曜日に返してくれたらいいよ。 | |
| By tomorrow, it will have been snowing for a week. | 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I have to hand in my report by next Wednesday. | 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 | |
| They landed on an island safely yesterday. | 彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。 | |
| She is far better today than yesterday. | 彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。 | |
| Would you like to have tea with us this afternoon? | 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 | |
| I'm never at home on Sundays. | 私は日曜日にはいつも家にいない。 | |
| Yesterday they didn't play tennis, because it rained. | 昨日雨が降っていたので、彼らはテニスをしなかった。 | |
| I have no energy today. | 僕は今日は元気がない。 | |
| What are you doing today? | 今日は何をしますか。 | |
| What time did you go to bed yesterday? | 昨日は何時に寝たの？ | |
| The three-day discussion was worthwhile. | 三日間の議論はそれだけの価値があった。 | |
| The Japanese are not punctual as a rule. | 日本人は概して時間を守らない。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Last year, I decided to come to Japan. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| They were leaving Japan the next day. | 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 | |
| I am going to play tennis tomorrow. | 私は明日テニスをするつもりです。 | |
| It took me three days to read through this book. | この本を読み終えるのに私は３日かかった。 | |
| One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. | １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 | |
| Please come in three days. | ３日後に来てください。 | |
| The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. | １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 | |
| The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. | 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 | |
| Most Japanese take a bath every day. | ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。 | |
| I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. | 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 | |
| He represented Japan at a conference. | 彼は日本を代表して会議に出た。 | |
| The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. | 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 | |
| My father asked me who had visited him the day before. | 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 | |
| Tokyo is the largest city in Japan. | 東京は日本で一番大きい都市です。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I met her three days ago. | 私は彼女に３日前に会った。 | |
| He works few days a week, and gets little money. | 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 | |
| They must work 8 hours a day. | 彼らは１日８時間働かなければならない。 | |
| The ship is arriving in San Francisco this evening. | 船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。 | |
| Jim will not come today. | ジムは今日は来ない。 | |
| What are you going to do next Sunday? | 今度の日曜日には何をするつもりですか。 | |
| It has been raining since yesterday. | 昨日からずっと雨がふっている。 | |
| You don't have to go to school today. | 今日は学校に行く必要はない。 | |
| I have a good appetite today. | 今日は食欲がある。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| The poor little girl did nothing but sob all day. | かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。 | |
| I learned English words by heart all day yesterday. | 昨日は一日中英単語を暗記した。 | |
| This company's stock closed at 932 yen yesterday. | その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 | |
| Rarely does he go out on Sunday. | めったに彼は日曜日に外出しない。 | |
| The college breaks up on Tuesday. | 大学は火曜日に学期が終わる。 | |
| See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. | 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 | |
| When did you come to Japan? | 君はいつ日本に来たのですか。 | |
| Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. | 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 | |
| If the weather is good, I'll leave tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| Today, let's clean the floor until it shines. | よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。 | |
| Shall you be going to the meeting on Saturday? | 土曜日には会合にお出かけになりますか。 | |
| He comes here every three days. | 彼は３日ごとにここへ来る。 | |
| I don't like to go out without a coat on such a cold day. | こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | あいにく、今日は時間が無い。 | |
| The president will hold a press conference later today. | 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 | |
| Japan is bounded by water on every side. | 日本は四方を海に囲まれている。 | |
| Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. | 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 | |
| The fact is I didn't go to school today. | 実は今日は学校に行きませんでした。 | |
| Sunburn irritates the skin. | 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。 | |
| I wonder why it's so crowded here today. | どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。 | |
| It's Monday today. | 今日は月曜日です。 | |
| Do you intend to come tomorrow? | 明日、来るつもりですか？ | |
| He borrowed his friend's car for a few days. | 彼は友達の車を数日間借りた。 | |
| The sun was hot and they were tired. | 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| The Japanese take off their shoes when they enter a house. | 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 | |
| Do you speak Japanese? | 日本語が話せますか。 | |
