| I am seeing Mary this afternoon. | 私は今日の午後メアリーと会うことになっている。 | |
| Lake Biwa is the largest lake in Japan. | 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 | |
| The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. | 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 | |
| He passed away yesterday. | 彼は昨日亡くなられました。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I ran into an old friend of mine at the party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| I'll stay home if it rains tomorrow. | 明日雨なら、家にいます。 | |
| It's the sort of day when you'd like to stay in bed. | 寝床にずっといたいような日だ。 | |
| Where did you go yesterday? | 昨日どこへ行きましたか。 | |
| They will arrive a week from today. | 彼らは来週の今日到着するでしょう。 | |
| It ought to be fine tomorrow. | 明日は晴れるに決まっている。 | |
| I play tennis an hour a day. | テニスを１日１時間やります。 | |
| I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi. | 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 | |
| Today is extremely hot. | 今日は非常に暑い。 | |
| Today is Thursday. | 今日は木曜日です。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、変な夢を見た。 | |
| I came here yesterday. | 私は昨日、ここへついた。 | |
| Today, I want to go home already. | 今日はもう帰りたい。 | |
| I'll be busy tomorrow. | 私は明日忙しい。 | |
| I speak a little Japanese. | 私は少し日本語を話します。 | |
| She used to play tennis on Sunday. | 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。 | |
| Are they Japanese or Chinese? | 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。 | |
| It's a nice day, isn't it? | すばらしい日ですね。 | |
| Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. | その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 | |
| We will terribly miss you if you leave Japan. | あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。 | |
| The office was full of activity all day. | その事務所は一日中活気に満ちていた。 | |
| The package was delivered yesterday. | その包みは昨日配達された。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| He does nothing but complain all day long. | 彼は一日中こぼしてばかりいる。 | |
| Jane has been quiet and grumpy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| He seems to be oppressed by his monotonous daily life. | 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 | |
| You can come and get it today. | 今日とりにいらしてください。 | |
| I am to talk over the matter with him tomorrow. | 明日彼とその事を話し合うことになっている。 | |
| I am seeing my uncle tomorrow. | 明日おじを訪問する。 | |
| I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. | やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 | |
| It is pretty cold today. | 今日はかなり寒い。 | |
| The north wind blew all day. | 北風は一日中吹き続けた。 | |
| The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. | 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。 | |
| Everything comes to those who wait. | 待てば海路の日和あり。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| Could you change the departure date for this ticket? | この切符の出発日を変更できますか。 | |
| I ran across an old friend of mine at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 | |
| It rained three days on end. | ３日連続して雨が降った。 | |
| Tom drinks 100% pure orange juice every day. | トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。 | |
| The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. | 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 | |
| It was his car, not mine, that broke down yesterday. | 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| I visited him a week ago today. | 先週の今日彼を訪ねました。 | |
| When did Mr Suzuki leave Japan? | 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 | |
| The talks continued for two days. | 会談は２日間続いた。 | |
| He runs in the park every day. | 彼は毎日公園を走る。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。 | |
| Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. | ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| I got a letter from a friend of mine in Japan. | 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 | |
| I forgot to telephone him today. | 今日彼に電話をするのを忘れた。 | |
| It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. | 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 | |
| It becomes warmer day after day. | 日ごとに暖かくなっている。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| It's cold today. | 今日は寒いです。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| Do you go shopping every day? | あなたは毎日買い物に行きますか。 | |
| It was very hot this afternoon. | 今日の午後はとても暑かった。 | |
| This is the boy I met there yesterday. | こちらが私が昨日そこで会った少年です。 | |
| Did Ming's father play tennis yesterday? | ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 | |
| I wasn't born yesterday! | 私は昨日生まれたわけではない。 | |
| I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. | １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 | |
| He used to go to the museum on Sunday. | 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 | |
| I met him by accident at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| You don't have to go to school on Sunday. | 君は日曜日に学校に行く必要がない。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| He did not work on Sunday night. | 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。 | |
| I am always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいる。 | |
| Today the sky is a cloudless blue. | 今日は、雲ひとつない青空だ。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. | ２、３日で東京見物をすることは困難です。 | |
| I came to Japan to see Kyoto. | 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 | |
| Can I go hiking next Sunday? | 今度の日曜ハイキングに行ってもいい？ | |
| Some students are not interested in Japanese history. | 日本史に興味のない生徒もいる。 | |
| I'll give you a ring tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| Do you think it'll rain today? | 今日雨降ると思う？ | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Dad's in an impatient mood today. | 今日は父さんはそわそわしている。 | |
| I'm worn out, because I've been standing all day. | 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。 | |
| The nurses were run off their feet every day. | 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 | |
| I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. | これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 | |
| It is difficult to walk 60 kilometers a day. | 一日に６０キロ歩くことは難しい。 | |
| Day by day he seemed to get better. | 日に日に彼は良くなるだろう。 | |
| It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. | 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| The island is to the south of Japan. | その島は日本の南のほうにある。 | |
| I usually went to the movies on Sunday. | 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 | |
| They had to stay at home all day. | 彼らは一日中家にいなければならなかった。 | |
| I'm expecting my baby in the middle of January. | 予定日は１月中旬頃です。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| I caught a cold yesterday. | 私は昨日風邪をひいた。 | |
| I think it will be hot today. | 今日は暑くなると思う。 | |
