We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Can you go to the seaside tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 It rained continuously for three days. 雨が三日間降り続けた。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ I bought every book on Japan I could find. 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Who will look after your dog tomorrow? 明日は誰が犬の世話をするのですか。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 "I'm Japanese," the boy answered. 「私は日本人です」とその少年は答えた。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 We abbreviate Sunday to Sun. 日曜日は日曜と短縮する。 Maybe three to five days. 三日から五日で。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 She did nothing but cry all day. 彼女は１日中泣いてばかりいた。 My mother bought me two pairs of pants last Sunday. 母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。 Our patience is in much the same condition as yesterday. われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 Today was a tiring day. 今日は疲れる一日だった。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 My town is quiet on early Sunday morning. 私の町は日曜の早朝は静かだ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Happy Mother's Day! 幸せな母の日! This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 He has a good acquaintance with Japanese theater. 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 Today above ground tomorrow under. 今日は地上、明日は地下。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 What happened to you yesterday? 昨日何があったのですか。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 The island is to the south of Japan. その島は日本の南のほうにある。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 They're required to work eight hours every day. 彼らは１日８時間働かなければならない。 I'm free on Sunday. 日曜日はあいてます。 I slept all day yesterday. 昨日は一日中寝ていた。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 It is preferable that he gets there by tomorrow. 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 Come to see me at any time tomorrow afternoon. 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 One day he helped a weak turtle. ある日、彼は弱いカメを助けた。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 I see him tomorrow afternoon. 明日の午後彼に会います。 She left for Osaka yesterday. 彼女は昨日大阪へ立った。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Today he is better, if anything. 今日はどちらかといえば、気分が良い。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 It's been forty years since I began to study Japanese. 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 He started for America yesterday. 彼は昨日アメリカに出発した。 I'll see you again this afternoon. 今日の午後会いましょう。 Betty went to the sea yesterday. ベティは昨日海へ行った。 Today, I have a lot of homework. 今日宿題すごく多いんだよ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 I got up early yesterday. 私は昨日早く起きた。 I want to make a collect call to Japan. 日本にコレクトコールしたいのですが。 If it were Sunday today, we would go fishing. もし今日が日曜日なら、私たちは釣りに行くのだが。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Japanese is not used in this country. 日本語はこの国では使われていません。 I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 He came to Japan as a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 I caught a cold and was in bed yesterday. 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。 We use them often as parasols or umbrellas. それを日よけや雨傘の代わりによく使います。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 Call me at nine tomorrow morning. 明日の朝９時に電話を下さい。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 Yesterday was the last day of school. 昨日は学校の最後の日だった。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 I think it might rain today, but I could be wrong. 今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。 It's simply too cold today. 今日は寒くてしょうがない。
