Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He passed away yesterday.
彼は昨日亡くなられました。
Every day I forbear to fall the tears.
涙をこらえた日々。
He would often go fishing on Sunday.
日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。
He has been in Japan for two years.
彼は２年間ずっと日本にいます。
I'll go to a museum today.
今日私は博物館を見に行きます。
It was the window that Tom broke yesterday.
トムが昨日壊したのは窓だ。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
He was absent from school yesterday.
彼は昨日学校を休んだ。
You can't draw a picture of yesterday, so.
おまえは昨日の絵が書けずに。
I helped my father yesterday.
私は昨日父を手伝いました。
She left for London yesterday.
彼女は昨日ロンドンへ出発した。
I am off today.
今日は休みです。
The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
昨日は気温が零下５度に下がった。
The ship set sail only to be wrecked two days after.
船は出航したが、２日後に難破した。
The prospects for Japan's future look dismal.
日本の将来の見込みは暗いように思われる。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Monday comes after Sunday.
月曜日は日曜日の次にくる。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
They are going off by plane tomorrow.
彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
I was on the air for two hours yesterday.
昨日私は放送が二時間合った。
We'll go on a picnic next Sunday.
私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。
Drought was credited with the poor crop.
不作は日照り続きのためだった。
Tom came to Japan as a child.
トムは子供のころ日本に来た。
How do I get to your office from Hioka Park?
日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
This milk won't keep till tomorrow.
この牛乳は明日まで持たない。
He can't go without wine for even a day.
彼はワインなしでは一日も過ごせない。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
In Japan, it is very hot in summer.
日本では夏は非常に暑い。
Does it look cloudy today?
今日は曇りのようですか。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Would you like to go to a movie tomorrow night?
明日の夜、映画に行かない？
He told me that he had gone there.
昨日ここに来たと彼は言った。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
A beer today or a degree tomorrow?
今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。
The lost child was found after two days.
その行方不明だった子は２日後に見つかった。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Someone called on her yesterday.
昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。
Today is Sunday.
今日は日曜日です。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
He made a point of reading ten pages every day.
彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。
How do you like Japan?
日本はどうですか。
I could not visit today because of my illness.
病気のために本日は伺うことができませんでした。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
He has made the company what it is today.
彼がその会社を今日の会社にした。
Tom need not go to school today.
トムは今日学校にいかなくてよい。
There was a terrible accident on the freeway yesterday.
昨日高速道路で事故が合った。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I go to the dentist every second day.
私は１日おきに歯医者に通っています。
The next day Jesus decided to leave for Galilee.
その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。
I work from nine to five every day.
私は毎日９時から５時まで働きます。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
I sleep six hours a day on average.
私は平均して１日６時間眠ります。
What's the date today?
今日は何日ですか。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
Tom and Mary quarrel almost every day.
トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
He has been ill in bed for four days.
彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
The other day we went to ask after his brother.
先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。
He's leaving for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へたちます。
We're having a sukiyaki party this Sunday.
この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。
I had a strange dream last night.
昨日の夜、変な夢を見ました。
I am meeting him next Friday.
彼と来週の金曜日あうつもりです。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
I need to know your answer by Friday.
金曜日までに回答が必要です。
The population of Japan is much larger than that of Australia.
日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
The rain lasted three days.
雨が３日間降り続いた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
This is too much for a day's work.
これは１日の仕事としては多すぎます。
I take a bath every day.
私は毎日お風呂に入ります。
They live in a sunny house.
彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
He speaks Japanese very well.
彼は日本語をたいへん上手に話します。
One day I met him.
ある日、私は彼に会った。
If it rains tomorrow, they will not go.
万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
All these late nights were beginning to tell on my health.
このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。
How beautiful a sunrise is!
なんと美しい日の出でしょう。
What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.
なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
