I brush my teeth twice a day. 僕は１日に２回歯を磨く。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 I will call you tomorrow morning. 明日朝に電話するよ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 She will have been in hospital for a month next Monday. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 While in Japan, she bought the camera. 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 Probably it will snow tomorrow. たぶん、明日は雪が降るだろう。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 I have a lot to do today. 今日はやることがたくさんある。 He comes to see his sick friend day after day. 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 I take a bath every other day. 私は一日おきにふろに入ります。 There's more cloud today than yesterday. 昨日より雲が多い。 They arrived here safely yesterday. 彼らは昨日無事に当地に着いた。 What do you like to do on Sundays? 日曜日にはどんなことをしますか。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 I go to bed early so I can get up to capture the sunrise. 早く寝れば日の出を見ることができる。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 Yesterday I went to Disneyland. 昨日ディズニーランドへ行きました。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 I'd like to sleep late tomorrow. 私は明日遅くまで寝ていたい。 We will be at home today. 私たちは今日家にいます。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Unless it rains, the game will be held on Sunday. 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 She took great pains to get the job done before the deadline. 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 Come again tomorrow. 明日またいらっしゃい。 If it snows tomorrow, I'll build a snowman. もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump. それから、毎日おじいさんと、おばあさんがこねこにミルクを飲ませましたら、こねこは、まもなく、かわいらしいまるまるとしたねこに、なりました。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 Let's start jogging together from tomorrow morning. 明日の朝からいっしょにジョギングはじめようね。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Yesterday I bought a book. 昨日、本を買いました。 Have him come early tomorrow morning. 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。 Are you a Japanese student? 君は日本の学生ですか。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Do you know what day it is? 今日が何日か分かりますか？ I'm sure he will come tomorrow. 彼は明日きっとくると思います。 "When did you return?" "I came back the day before yesterday." 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 Japan does a lot of trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 One day an old man went fishing in the river. ある日、老人は川へ魚釣りに行った。 He often goes without food for days. 彼は何日も何も食べないでいることがよくある。 I'll have to work overtime every day next week. 来週は毎日残業しなければならないでしょう。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 My father asked me who had visited him the day before. 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 Today I got my mother out for shopping. 今日母を買い物に引っ張って行きました。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 It is pretty cold today. 今日はかなり寒い。 They studied English yesterday. 彼らは昨日英語を勉強しました。 Do you know if Lucy can speak Japanese? あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 In any case, I'll have to go there tomorrow. ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 All I did today was play games. 今日はゲームしかしなかった。 We work by the day. 我々は日ぎめで働く。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 It is less humid today than it was yesterday. 今日は昨日ほど湿気がない。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 The youth of Japan have a tendency to follow fashion. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 She was born in the United States and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 It's awfully cold today. 今日は恐ろしく寒い。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 You have only to practice every day. あなたは毎日練習しさえすればよい。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 My uncle calls on me every three days. 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。
