| Who will be the chairperson today? | 今日は誰が議長になるのでしょうか。 | |
| I am quite tired of daily routine. | 毎日のきまり仕事にはつくづく飽きた。 | |
| My mother has been sick for two days. | 母がこの２日間病気なの。 | |
| Father was sent to the hospital yesterday. | 父は昨日入院しました。 | |
| You don't need to go to school today. | 今日は学校に行く必要はない。 | |
| He is the boy of whom we spoke the other day. | 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 | |
| We only have one day left. | あと1日しかない。 | |
| I’ll call them tomorrow when I return home. | 明日帰ったら電話します。 | |
| I don't like your coming late every day. | 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。 | |
| She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. | 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 | |
| He has a Japanese car. | 彼は日本製の車を持っています。 | |
| The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. | 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 | |
| English is just one of over 2,700 languages in the world today. | 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 | |
| Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. | 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 | |
| Is this your first time in Japan? | 日本は初めてですか。 | |
| Japanese young people like rock and jazz. | 日本の若者はロックやジャズが好きです。 | |
| God created the world in six days. | 神は、この世を６日間で創造した。 | |
| Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. | 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。 | |
| I was shocked by yesterday's news. | 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 | |
| I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. | ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 | |
| She kept silent all day. | 彼女は一日中黙っていた。 | |
| Today I have to give my cat a bath. | 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。 | |
| The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." | 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 | |
| My father will not be busy tomorrow. | 私の父は明日は忙しくありません。 | |
| At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. | 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 | |
| He'll finish the job by tomorrow. | 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 | |
| I was busy packing, because I was leaving for France in two days. | 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 | |
| He is getting better day by day. | 彼は日ごとによくなってきている。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| Don't you just hate this weather? | 毎日うっとうしくていやですね。 | |
| The boy in question did not come to school today. | 当のその少年は今日学校に来なかった。 | |
| There will be a lunar eclipse tomorrow. | 明日、月食が起こります。 | |
| Let's play tennis this afternoon. | 今日の午後テニスをしましょう。 | |
| Several typhoons hit Japan in autumn. | 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 | |
| I remembered your birthday this year, didn't I? | 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ | |
| See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. | 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 | |
| The chances are that it will rain today. | 多分今日は雨が降るでしょう。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続いている。 | |
| The TV newscast informs us of daily news. | テレビのニュースでその日の出来事を知ります。 | |
| Never put off till tomorrow what you can do today. | 今日できることは明日まで延ばすな。 | |
| We spent a quiet day in the country. | 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 | |
| Is English harder than Japanese? | 英語は日本語より難しいですか。 | |
| I bet it will rain tomorrow. | 明日はきっと雨だろう。 | |
| There are many Americans who can speak Japanese. | 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 | |
| Mother's illness kept her at home yesterday. | 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 | |
| Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. | 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| I've studied Japanese for five years. | 私は日本語を５年間勉強している。 | |
| Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. | 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 | |
| The game will be called off if it rains tomorrow. | もし明日雨なら試合は中止です。 | |
| This day was just a waste of time and money. | この日は、単に時間とお金の無駄だった。 | |
| She advised us that it would rain all day. | 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| The meeting was put off until next Friday. | 会合は次の金曜日まで延期された。 | |
| Tom need not go to school today. | トムは今日学校にいかなくてよい。 | |
| It seems like years since Sunday morning. | 日曜の朝から何年もたったような気がする。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本人は一日三食です。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| As the Japanese like baseball, so the Americans like football. | 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 | |
| The date of manufacture is shown on the lid. | 製造年月日はふたに表示されている。 | |
| Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? | ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 | |
| I'm very busy today. | 私は今日大変忙しい。 | |
| We will keep you informed of things that happen here in Japan. | 私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。 | |
| He translated a Japanese novel into French. | 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 | |
| We're going to play baseball tomorrow. | 私達は明日野球をするつもりです。 | |
| Please remind me to mail the report tomorrow. | 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 | |
| No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 日本には富士山ほど高い山はない。 | |
| The meeting is to be held here tomorrow. | その会合はここで明日行われることになっている。 | |
| My father made me what I am. | 私が今日あるのは父のおかげです。 | |
| I will have to study tomorrow. | 私は明日勉強しなければならない。 | |
| It was yesterday that Tom broke the window. | トムが窓を壊したのは昨日だ。 | |
| Hello, I'm Tomoko Sato from Japan. | もしもし、日本から来た佐藤智子です。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 | |
| With the coming of winter, days are getting shorter. | 冬の到来と共に日が短くなりつつある。 | |
| Ah, you're leaving tomorrow! | ああ明日発つんだってね。 | |
| The man lay asleep all day long. | その男は一日中眠っていた。 | |
| How many classes do you have on Saturdays? | 土曜日には何時間授業がありますか。 | |
| Will you come back tomorrow? | 明日戻ってきますか。 | |
| We have decided on leaving this town tomorrow morning. | 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 | |
| We are getting older day by day. | 私たちは日毎に年をとっていく。 | |
| It'll take him two days to finish this work. | 彼がこの仕事を終えるのには２日かかるだろう。 | |
| I will be seeing him tomorrow. | 私は明日彼に会う。 | |
| I saw him at the station a few days ago. | ２、３日前に、彼と駅で会った。 | |
| Hope you'll have a wonderful birthday. | 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 | |
| May Day is also a festival day for the workers in the world. | メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 | |
| It's a snowy day. | 雪降りの日です。 | |
| If today was Sunday, I would go fishing. | もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。 | |
| He was completely tired from walking all day. | 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 | |
| You must be worn out after working all day. | あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。 | |
| We were giving a concert the next day. | 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 | |
| It's October the third. | １０月３日です。 | |
| September tenth is World Suicide Prevention Day. | 9月10日は世界自殺予防デーです。 | |
| Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. | 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。 | |
| Japan has caught up with America in some fields. | 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 | |
| I decided to learn Esperanto today. | 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 | |
| What's the most delicious fruit in Japan? | 日本でいちばんおいしい果物は何？ | |
| He got hurt in the game yesterday. | 彼は昨日試合でけがをした。 | |
