| I owe what I am today to my uncle. | 私の今日あるのは叔父さんのおかげである。 | |
| You must keep quiet for a few days. | 君は２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。 | |
| I'm a Japanese student. | 私は日本の学生です。 | |
| Japan exports a great number of cars to foreign countries. | 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| What's today's exchange rate? | 今日の両替のレートはいくらですか。 | |
| I want everything in order by this time tomorrow. | 明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。 | |
| He didn't come back to the base yesterday. | 昨日、彼は基地に帰らなかった。 | |
| Do you have any museum guides in Japanese? | 日本語のガイドがありますか。 | |
| Mr. Newman often comes to Japan. | ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 | |
| I was ill yesterday. | 私は昨日病気でした。 | |
| On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster. | クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 | |
| I swim in the sea every day. | 毎日海で泳ぎます。 | |
| She is well known both in Japan and in the United States. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| The beauty of the sunrise was beyond description. | その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| It is a good habit to keep a diary. | 日記をつけることは良い習慣だ。 | |
| Have patience for another day or two. | もう一日か二日我慢してください。 | |
| Tom bought a camera yesterday. | トムは昨日カメラを買った。 | |
| My father does nothing but watch TV on Sundays. | 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。 | |
| I'm going to see her tomorrow. | 明日彼女に会うつもりです。 | |
| I am going to see him today. | 今日彼に会うつもりだ。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| It'll pass in a few days. | ２、３日もすればよくなるよ。 | |
| May I visit your office tomorrow morning? | 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。 | |
| But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. | しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 | |
| I don't want to go outside this afternoon. | 今日の午後は外に出たくない。 | |
| He told me that he would start the next day. | 明日出発すると彼は言った。 | |
| We've driven enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| Tomorrow is convenient for me to call on you. | 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 | |
| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| Are you busy today? | 今日あなたは忙しいですか。 | |
| Those homeless people are living hand-to-mouth. | ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| She was skiing all though the day. | 彼女はその日、１日中スキーをしていた。 | |
| I think that it was probably Friday of last week. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. | 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 | |
| Today I just feel like staying at home and doing nothing. | 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 | |
| In the car on the way home, he was making plans for the next day. | 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 | |
| This is the watch that I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| We will never forget the day the typhoon ruined the crops. | 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 | |
| Lend me your car tomorrow. | 明日君の車を貸してください。 | |
| I ran into an old friend of mine at the party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| It's cold today. | 今日は寒いです。 | |
| Is there practice every day? | クラブ活動は毎日ありますか。 | |
| As for myself, Saturday will be convenient. | 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 | |
| The Dow Jones average posted a gain of two points today. | ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 | |
| Yesterday was very cold so I wore a hat. | 昨日とても寒かったので、帽子を被った。 | |
| He translated a Japanese novel into French. | 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 | |
| You can get in touch with me tomorrow. | 明日なら私と連絡が取れます。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| Scores of people visited Japan. | 多数の人々が日本を訪れた。 | |
| When I got up today my throat felt a little sore. | 今日起きたら喉がいがらっぽかったです。 | |
| Didn't I lend you some money yesterday? | 昨日お金を貸しませんでしたか。 | |
| Everyone in the class is here today. | 今日はクラス全員が出席です。 | |
| It's fairly warm today. | 今日は相当暖かい。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| His condition is, if anything, better than yesterday. | 彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。 | |
| It ought to be fine tomorrow. | 明日は晴れるに決まっている。 | |
| He is due to arrive tomorrow. | 彼は明日着く予定だ。 | |
| The train is 10 minutes late today. | 今日、電車が10分遅れている。 | |
| Spring is here. It is getting warmer every day. | 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。 | |
| I met a famous scholar at the airport yesterday. | 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 | |
| Cold, damp days are bad for your health. | じめじめした寒い日は健康に悪い。 | |
| I don't know what to buy him for his birthday. | 彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| We must adapt to today's harsh realities. | 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 | |
| I bought a watch and I lost it the next day. | 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。 | |
| Come again tomorrow. | 明日また来なさい。 | |
| He always wanted to study Japanese. | 彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。 | |
| I'll call on Mr Brown tomorrow. | 明日私はブラウンさんを訪問します。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. | その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| We never work on Sunday. | 我々は日曜日には働きません。 | |
| Don't stay in the sun too long. | 日向にあまりながくいてはいけません。 | |
| He'll be in London about this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 | |
| The opening ceremony took place yesterday. | 開会式は昨日催された。 | |
| The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. | 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 | |
| Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. | 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 | |
| Migrants crossed the Japan sea from the continent. | 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 | |
| Sunday is not a workday for me. | 日曜日には仕事はしません。 | |
| Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. | 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 | |
| Are you just going to stand there all day? | そこに一日中ただ立っているつもりかい？ | |
| She plays tennis after school every day. | 彼女は毎日放課後にテニスをします。 | |
| Do you have any engagement tomorrow? | 明日は約束がありますか。 | |
| The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. | 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 | |
| I had to finish the work by yesterday. | 私は昨日までにその仕事を仕上げなければなりませんでした。 | |
| Bill was in Japan. | ビルは日本にいました。 | |
| Tomorrow, I will ask him. | 明日、彼に聞きます。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. | 日本のどの山も富士山ほど高くない。 | |
| It snowed hard yesterday. | 昨日は雪がひどかった。 | |
| He makes it a point to remember each one of our birthdays. | 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 | |
| I talked with him over the telephone yesterday. | 昨日私は彼と電話で話した。 | |
