Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When did you come to Japan?
君はいつ日本に来たのですか。
A week from today, I'll be in England.
来週の今日、私は英国にいるでしょう。
I met a student from America yesterday.
昨日アメリカから来た学生に会った。
I surfed the net late last night.
昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。
I helped my father yesterday.
昨日、私は父を手伝った。
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
Never put off till tomorrow what you can do today.
今日できることは明日まで延ばすな。
Finishing this job by Tuesday will be easy.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
A friend in hand is worth two in the bush!
明日の二人の友より今日のたった一人の友！
I am not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
He always makes it a rule to take an hour's walk every day.
彼は毎日１時間散歩することにしている。
Didn't I lend you some money yesterday?
昨日お金を貸しませんでしたか。
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
She doesn't get paid by the month, but by the day.
彼女は月給ではなく日給をもらっている。
As a result, we play ball inside on rainy days.
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
Do you know why he skipped class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
It has been raining since last Sunday.
先週の日曜日からずっと雨が降っている。
Because I studied for a long time yesterday.
なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。
I'll see you at nine tomorrow morning.
明日の朝9時に会いましょう。
How are you? What sort of day are you having today?
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
My dream is to go to Japan.
私の夢は日本に行くことです。
Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。
It is getting warmer day by day.
日ごとに暖かくなっていく。
The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。
The day will come when the business will succeed.
いつかその仕事が成功する日が来るだろう。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Thank you for inviting me to your birthday party.
誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
It can be done in a day.
それは１日でできる。
Are those the people you saw yesterday?
あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
The Shinano River is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
Who's on duty today?
今日の当番は誰ですか?
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
Mr Brown speaks Japanese very well.
ブラウンさんは日本語を上手に話す。
A shit a day keeps the doctor away.
一日ひとくそ、医者いらず。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
I'm really tired today.
今日は本当に疲れたよ。
She was born in the United States and grew up in Japan.
彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?
明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
I study about two hours every day.
私は毎日およそ二時間勉強する。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
We will terribly miss you if you leave Japan.
あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
My mother takes a bath every other day.
母は１日おきに風呂に入る。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
There is not the least wind today.
今日はちっとも風がない。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
He told me to make sure of the date.
彼は私に日付を確かめるように言った。
If only she had been home when I called yesterday!
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
She remained silent all day.
彼女は一日中黙ったままだった。
Japan wanted control of Manchuria.
日本は満州の支配を望んだ。
That day I ate lunch there.
あの日、そこで昼食をとっていた。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
I'll have it ready for you by tomorrow.
明日までにご用意いたします。
The sun has gone down.
日が沈んでしまった。
I take two newspapers daily.
私は毎日２種類の新聞を取っている。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
