Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
The weather stayed hot for a few days.
数日間暑い日が続いた。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Japanese eat three meals a day.
日本人は一日三回食事をします。
Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
It was a fine day, so we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
Today I'm lacking inspiration.
今日はやる気が足りない。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
You should leave there on Monday.
君は月曜日にそこを出発した方がいい。
Sunday is not a workday for me.
日曜日には仕事はしません。
The sun has bronzed her skin.
彼女は日焼けしてブロンズ色になった。
She killed herself yesterday.
彼女は昨日自殺した。
The boy was absent from school yesterday because he was sick.
その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
I'll be there tomorrow.
私は明日そこにいます。
She is, if anything, a little better today.
彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。
There will be no school a week from today.
来週の今日は学校は休みだ。
He lives from hand to mouth.
彼はその日暮らしの生活をしている。
My mother goes to the market every day to buy things.
母は毎日市場に買い物に行く。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.
ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。
Do you come here every day?
あなたは毎日ここへ来ますか。
I could not possibly finish the work in a few days.
私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
We're going to have a test today.
私達は今日テストがあります。
Why are you so tired today?
どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
My mother gets up early every morning.
私の母は毎日早く起きます。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
We covered three states in two days.
２日で３つの州を走破した。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
I rode fifty miles that day.
その日私は馬で５０マイル走った。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
It seems that he is very busy today.
彼は今日はとても忙しいようだ。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
We know about daily events through the newspapers.
私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
Anyone can make a speech here on Sundays.
誰でも日曜日はここで演説ができます。
We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic.
明日は早起きしなければならない。ピクニックにいくのだから。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
How long have you been in Japan?
どのくらい日本にいるのですか。
Will I be able to see you next Monday?
次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
He comes here without fail on Sunday.
彼は日曜日に必ずここへやって来る。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Sitting here in the sun, I still feel cold.
ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
He earns no less than three hundred dollars a day.
彼は日に３００ドルもかせぐ。
My skin burns easily.
私の肌は日焼けしやすい。
What are your plans for today?
今日の予定は？
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
I came to Japan two years ago.
私は２年前に日本に来た。
The river has its origin in the Japan Alps.
その川の源は日本アルプス山中にある。
I got a suntan.
私は日焼けをした。
Ask him if he can speak Japanese.
彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
You look very charming today.
君は今日とてもチャーミングに見える。
Did you go out last night?
昨日の夜は出かけたの？
Please be sure to take one dose three times a day.
１日に３度１錠ずつ服用してください。
He left Japan on the same day that we arrived.
彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
Perhaps she doesn't remember my birthday.
たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。
Mr. Newman often comes to Japan.
ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
He made a point of reading ten pages every day.
彼は毎日かならず十ページ読む事にしていた。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
He will come to you tomorrow.
彼は明日そちらへ到着いたします。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
He is a shade better today.
彼は今日は少し元気だ。
What are you going to do tomorrow?
明日は何をするつもりですか。
I waited for him all day long.
私は１日中彼を待った。
Don't put off the work till tomorrow.
その仕事を明日まで延ばすな。
There will be a lunar eclipse tomorrow.
明日、月食が起こります。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
It is getting colder day by day.
日毎に寒くなってくる。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
