Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
It seems that he is very busy today.
彼は今日はとても忙しいようだ。
They insisted on my getting the work done by tomorrow.
彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。
We covered three states in two days.
２日で３つの州を走破した。
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
We put off our baseball game for two days.
私達は野球の試合を２日間延期した。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
I take a bath almost every day.
私はほとんど毎日お風呂に入ります。
I will call for it tomorrow.
明日それをいただきに上がります。
I'll give you a ring on today.
今日またあとで君に電話するよ。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
You shall have a bicycle for your birthday.
君の誕生日に自転車を送ろう。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日は晴れてくれるといいなぁ。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Japan has to import most of its raw materials.
日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
I remembered your birthday this year, didn't I?
今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？
What seems to be the problems today?
今日はどうしました。
He teaches them how to speak Japanese.
彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
What a fine day it is!
なんて晴れた日だ。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
I had a very good time today.
今日はとても楽しかった。
You don't have an alibi for the day of the murder.
君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
Sunday is followed by Monday.
日曜の次に月曜が来る。
I had no choice but to stay in bed all day.
私は丸一日就床せざるを得なかった。
I'll give you a day to think about it.
それについて考える時間を一日あげますよ。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
How many flights to Boston do you offer a day?
ボストン行きは一日に何便ありますか。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
Did Paula study for today's test?
ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。
He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan.
彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
They look happy today.
彼らは今日幸せそうに見える。
You will be able to see her tomorrow.
明日君は彼女に会えるでしょう。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
母方の祖父は明日還暦を迎える。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
I go to visit my friend in the hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
The scenery carried me back to my younger days.
その景色を見て若い日々のことを思い出した。
Keep next Sunday free.
次の日曜は空けておいてね。
He will work one day and loaf the next day.
彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
They were biting like crazy yesterday.
いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。
We have to put off the game till next Sunday.
試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
Ken goes swimming day after day.
ケンは毎日水泳に行く。
I sleep six hours a day on average.
私は平均して１日６時間眠ります。
We're going to leave tomorrow morning.
私たちは明日の朝出発することになっています。
I bought it yesterday.
私は昨日それを買いました。
My father gave me a watch for my birthday.
父は誕生日の祝いに時計をくれた。
Did you go to school today?
今日あなたは学校に行きましたか。
My father does not go to Tokyo today.
私の父は今日東京に行きません。
They arrived in America a few days ago.
彼らは２、３日前にアメリカに着いた。
There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.
日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
