| We often eat fish raw in Japan. | 日本ではしばしば魚を生で食べる。 | |
| He called on me yesterday. | 彼は昨日私を訪れた。 | |
| Her novel was translated into Japanese. | 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 | |
| I'm going to Japan by myself next month. | 来月一人で日本に行きます。 | |
| I go home early every day. | 私は毎日早く家へ帰る。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| I played with Tony yesterday. | 私は昨日トニー君と遊んだ。 | |
| She plays tennis after school every day. | 彼女は毎日放課後テニスをします。 | |
| If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman. | もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。 | |
| I want to study Japan's history at university. | 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 | |
| That's enough for today. | 今日はこれでおしまいにしておきます。 | |
| I left home without having breakfast yesterday. | 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 | |
| Tom bought a camera to give to Mary on her birthday. | トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。 | |
| I came to Japan from China. | 私は中国から日本にきた。 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. | 来週の今日、すなわち7月21日に君に返済いたします。 | |
| Jim has learned to like Japan. | ジムは日本が好きになった。 | |
| I knew that today would be fun. | 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。 | |
| We make much of the changing of the seasons in Japan. | 日本では季節の変化を大切にする。 | |
| "Was Bill in Japan?" "Yes, he was." | 「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」 | |
| It looks like today will be a long day. | 今日は長い一日になりそうだな。 | |
| I'm glad I met you today. | 今日、あなたにあえて、嬉しいです。 | |
| My birthday falls on a Sunday this year. | 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か欠席していますか。 | |
| Could you come to tomorrow's meeting? | 明日の会合に来てもらえますか? | |
| This watch is similar to mine I lost yesterday. | この時計は昨日なくした私のものと似ている。 | |
| Were you at the theater last Saturday? | 先週の土曜日に劇場にいましたか。 | |
| Tina soon got used to Japanese food. | ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを3日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| You won't find much news in today's newspaper. | 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 | |
| The date on the coin is 1921. | その硬貨の日付は1921年です。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| What do you like to do on Sundays? | 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。 | |
| He told me that he would start the next day. | 明日出発すると彼は言った。 | |
| Tom has a hangover. | トムは二日酔いだ。 | |
| I'm kind of tired today. | 今日は疲れてるしね。 | |
| The Japanese live on rice and fish. | 日本人は米と魚を主食にしています。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. | 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 | |
| I missed my bus this morning. | 今日はいつものバスに乗り損ねた。 | |
| The sun will soon set. | 間もなく日没だ。 | |
| The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday. | ドルは昨日の126円から今日125円に下がった。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| I remember seeing you last year. | 昨日会ったことを覚えている。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| It happened that I was out when you called yesterday. | 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 | |
| I'm leaving town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| They advanced the wedding date. | 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 | |
| I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky! | 一日千秋の思いで待ち焦がれていたiBookをやっと買ってもらったよ。ラッキー。 | |
| My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. | 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 | |
| It is five years since they came to Japan. | 彼らが日本にきてから5年になる。 | |
| Many large Japanese companies depend on exports. | 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 | |
| Their wedding is tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| I'm taking off. See you tomorrow. | 私は出発します。明日会いましょう。 | |
| Many a day did she spend knitting a sweater for him. | いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 | |
| The forest was in flames for three days. | 森は3日間炎を出して燃えていた。 | |
| Are you going to stay in bed all day? | 一日中ベッドの中にいるつもり? | |
| I plan to stay here for three days. | 私は3日間、ここに滞在する予定です。 | |
| It is tastes every bit as good as Japanese rice. | 味も日本に比べて遜色はありません。 | |
| He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. | 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 | |
| Land prices are sky-high in Japan. | 日本の地価は法外だ。 | |
| His novel has been translated into Japanese. | 彼の小説は日本語に翻訳された。 | |
| I'm looking forward to your coming to Japan. | 私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。 | |
| The heat is terrible today. | 今日は暑さがひどい。 | |
| After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. | 3日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 | |
| Japan seceded from the League of Nations in 1933. | 日本は国際連盟から1933年に脱退した。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| It really depends on when. | 日にち次第ですね。 | |
| I had some money stolen yesterday. | 私は昨日お金を取られた。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| We are liable to go to the ball game tomorrow. | 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 | |
| One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. | ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 | |
| He has been in Japan for two years. | 彼は日本に二年います。 | |
| The couple took a horse carriage that evening. | 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 | |
| I was invited to her birthday party. | 彼女の誕生日パーティーに招かれました。 | |
| He arrived two days previously. | 彼は2日前に着いた。 | |
| Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. | 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 | |
| If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. | あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 | |
| I stayed in bed all day instead of going to work. | 仕事に行かず一日中寝ていた。 | |
| Sunlight and water are agents that make plants grow. | 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 | |
| Do you have a similar saying in Japanese? | 日本にも同様のことわざがありますか。 | |
| You must study English every day. | 英語は毎日勉強しなければなりません。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備できた? | |
| Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998. | 1998年日本の輸出が輸入を778億ドル上回った。 | |
| Did you buy it today or yesterday? | あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。 | |
| You're going to leave for London next Sunday, aren't you? | 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| Today the sky is a cloudless blue. | 今日は、雲ひとつない青空だ。 | |
| We have to call on him tomorrow at any rate. | 我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。 | |
| I will tell you the rest tomorrow. | あとは明日お話します。 | |
| Were you at home yesterday? | きみは昨日家にいましたか。 | |
| Have you decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| I've visited many countries, but I like Japan best of all. | いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | 13日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| We went to the play yesterday. | 私たちは昨日芝居を見に行きました。 | |
| It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. | 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 | |
| I will go to America tomorrow. | 私は明日アメリカに行く予定です。 | |