| It's been forty years since I began to study Japanese. | 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 | |
| I need it by tomorrow. | 明日までには必要です。 | |
| I'm looking forward to tomorrow. | 明日が待ち遠しいよ。 | |
| His girlfriend is Japanese. | 彼には日本人の彼女がいる。 | |
| It has been ten years since I left Japan. | 日本を離れて十年になる。 | |
| We are worn out because we fucked all day long. | 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. | 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 | |
| How many days will it take until the swelling goes down? | はれが引くまで何日くらいかかりますか。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| The meeting is ten days away. | 会議は１０日後。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 | |
| He died within a few days of his hundredth birthday. | 百歳の誕生日の数日前になくなった。 | |
| Mrs. Brown understands Japanese. | ブラウン夫人は日本語が分かる。 | |
| Japan should be kind to other countries. | 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 | |
| He advanced his departure by two days. | 彼は出発を２日繰り上げた。 | |
| The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. | 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 | |
| There were too many sights to see in a day or two. | 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 | |
| He's always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| The time will soon come when his words will come true. | やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 | |
| Japan is full of surprises! | 日本は驚きでいっぱいだ。 | |
| As it happened, my grandmother was not at home that day. | あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備はできた？ | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| Do you like Japanese food? | 日本食はお好きですか。 | |
| A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. | 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. | 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 | |
| I'll be free next Sunday. | 来週の日曜なら空いてます。 | |
| People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. | そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 | |
| We walked ten miles that day. | 私たちはその日１０マイル歩いた。 | |
| In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. | 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 | |
| In Japan beef has a high degree of marbled fat. | 日本の牛は広範囲に霜降りがある。 | |
| The farmer rose at sunrise and worked till sunset. | その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。 | |
| Today is my treat. | 今日は私が持ちますよ。 | |
| You had better take an umbrella with you today. | 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| A damp, cold day affects a person's health. | じめじめした寒い日は健康に悪い。 | |
| That's enough for today. | 今日はこれまで。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| I wish it were tomorrow already. | 早く明日にならないかなあ。 | |
| It might rain tomorrow. | 明日は雨かもしれない。 | |
| I met the girl in the park the other day, and I saw her again. | 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 | |
| To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. | 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 | |
| At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. | 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 | |
| The main diet in Japan is rice. | 日本では米が主食です。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常４月一日から始まります。 | |
| Bicycles keep to the left in Japan. | 日本では自転車は左側通行である。 | |
| Her father is Japanese. | 彼女の父親は日本人だ。 | |
| He has been in Japan for two years. | 彼は日本に二年います。 | |
| I met her by chance on the train the day before yesterday. | 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。 | |
| I spent the whole day in reading the novel. | 私は１日中その小説を読んで過ごした。 | |
| What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. | 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 | |
| Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. | トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 | |
| So much for today's lesson. | 今日の授業はこれまで。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| She is usually at home on Sundays. | 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 | |
| Can you come to the meeting tomorrow? | 明日会へ来れますか。 | |
| It's very kind of you to invite me to your birthday party. | 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 | |
| The setting sun flushed the high roof. | 夕日は高い屋根を赤く染めた。 | |
| Shall I cook dinner today? | 今日夕食を作りましょうか。 | |
| I'll be free all day tomorrow. | あしたは一日中ひまです。 | |
| As for myself, Saturday will be convenient. | 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 | |
| My younger sister went to Kobe yesterday. | 私の妹は昨日神戸に行った。 | |
| She is getting worse and worse every day. | 彼女は毎日だんだん悪くなっています。 | |
| Do they both understand Japanese? | 両方とも、日本語が分かりますか。 | |
| You do look nice today! | 今日は実にきれいだね。 | |
| Who was it that bought those pictures yesterday? | 昨日その絵を買ったのは誰だろう。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. | 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 | |
| Today, I bought ten books in all. | 今日、私は全部で十冊の本を買った。 | |
| All the best wishes on this wonderful day. | 素晴らしき日をお迎えください。 | |
| Mike didn't join the practice yesterday. | マイクは昨日練習に参加しなかった。 | |
| The river has its origin in the Japan Alps. | その川の源は日本アルプス山中にある。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. | 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 | |
| I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. | 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 | |
| The next day was Christmas Day. | 次の日はクリスマスだった。 | |
| I must get this work finished by next Tuesday. | 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。 | |
| I've finished all the work for today. | これで今日の仕事は全部終わった。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| I was in New York for a few days. | 私は２、３日ニューヨークにいた。 | |
| The Japanese are most polite when dealing with friends. | 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 | |
| I don't feel so hot today. | 今日は少し体調が悪い。 | |
| How about tomorrow night? | 明日の夜はどうですか。 | |
| You must study English every day. | 英語は毎日勉強しなければなりません。 | |
| The climate of Japan is not like that of England. | 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。 | |
| Today was such a bad day. | 今日は最悪の一日でした。 | |
| The liner will call at Kobe on Tuesday. | 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| The sun having set, they left off their work. | 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。 | |
| It has been raining since Tuesday. | 火曜日から雨が降りつづけている。 | |
| How long have you been in Japan? | 君はどれほど日本にいますか。 | |
| The town is located in the extreme north of Japan. | その町は日本の最北端に位置する。 | |
| Are the stores closed on Sunday in England? | イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 | |
| I arrived on the night he left. | 私は彼が出発した日の夜に着いた。 | |
| We can not do without water even for a day. | 私たちは水無しでは一日もやっていけない。 | |
| She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. | 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 | |
| Unfortunately, the results yesterday were as you see. | 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 | |
