Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 The Asahi Shimbun did not carry that news. 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Do you have any previous appointments next Sunday? 今度の日曜日に何か先約がありますか。 I don't want to talk to anybody today. 今日は誰とも話したくないんだ。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 It is going to rain this afternoon. 今日の午後雨が降りそうだ。 The rain lasted three days. 雨が３日間降り続いた。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 Tomorrow, I have plans to go to Tokyo. 明日、東京へ行ってこようと思うの。 Do you speak Japanese? 日本語が話せますか。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 The time came when I had to leave Japan. 私が日本を去らなければならない時がきた。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 Will she be able to finish it today? 彼女は今日それをし終えることができるだろうか。 This program is beamed from US to Japan. この番組はアメリカから日本へ送られている。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 There used to be a lot of fish in any river in Japan. 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ We are looking forward to seeing you. あなたに会える日を楽しみにしています。 He will come back in a few days. 彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Don't you just hate this weather? 毎日うっとうしくていやですね。 We celebrated his birthday with a party. 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Japanese women are believed to be very clever with their hands. 日本女性は手が器用だということになっている。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 I do the laundry on Sundays. 日曜日には洗濯をする。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 It appears to me that she feels much better today. 今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 May this day be the happiest day in your life. 人生で一番いい日でありますように。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 We'll never reach London before dark. 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。 Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 You'd better not go today. 今日は行かないほうがよい。 He hired the garment for the day. 彼は当日借り着をした。 Evidently, it's going to rain tomorrow. どうやら明日は雨になりそうだ。 I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days. ２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 Today's minimum temperature was 3 °C. 今日の最低気温は３℃だった。 There is a right time for everything. 明日は明日の風が吹く。 What do you like to do on Sundays? 日曜日にはどんなことをしますか。 He made a point of reading ten pages every day. 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 I came to Japan from China. 私は中国から日本にきた。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 It appears my mail on January 10 did not reach you. 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 There is no telling what will happen tomorrow. 明日何が起きるのか誰にもわからない。 The baby was sleeping all day long. その赤ん坊は１日中寝ていた。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 Lake Biwa is the largest lake in Japan. 琵琶湖は日本最大の湖です。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 The hen lays an egg almost every day. そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。 Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter? なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？ After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 Live from hand to mouth. その日暮らしをする。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 Yumi can't finish it in a day. ユミは１日でそれを仕上げられません。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Her skin burns easily. 彼女の肌はすぐ日焼けする。 She translated the book from Japanese into English. 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 Never put off till tomorrow what you can do today. 今日できることは明日まで延ばすな。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 We arrived here safely yesterday. 私たちは昨日無事にここに着いた。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 Tom bought a camera yesterday. トムは昨日カメラを買った。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 At last, spring has come to this part of Japan. 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
