In any case, I must finish this work by tomorrow. とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。 He comes to see his sick friend day after day. 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 We celebrated his birthday. 私達は彼の誕生日を祝った。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 I am not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I go to work every day by train. 私は毎日電車で仕事に行きます。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 There is no market for these goods in Japan. この品物は日本では需要がない。 This is a watch made in Japan. これは日本製の時計です。 It's snowing today. 今日は雪です。 Can you make yourself understood in Japanese? 日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 I am going to see the dentist tomorrow. 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。 I might as well leave today. 今日出発したほうがいいかもしれません。 Perhaps she will come tomorrow. 彼女はたぶん明日来るでしょう。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 It goes without saying that Rome was not built in a day. 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic? 明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。 My mother is busy as a bee every day. 私の母は毎日とても忙しい。 How can I make a telephone call to Japan? 日本への電話はどうやってするのですか。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 How do you go to school every day? 毎日どのようにして学校にいくのですか。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Tatoeba was down yesterday. 昨日はタトエバが落ちていた。 It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 My uncle met with a traffic accident yesterday. 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 We put off the departure till tomorrow. 私たちは出発を明日に延ばした。 I got hurt today. 私は今日、けがをしてしまった。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Did anybody call on you yesterday? 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 The milk will keep for two days. このミルクは二日はもつ。 I'll visit him tomorrow. 明日彼を訪問します。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 It took me ten days to get over my cold. 私は風邪から回復するのに１０日かかった。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 He works every day except Sunday. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 One day, she told me that she wanted a pet cat. ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 He watches TV every day. 彼は毎日テレビを見ます。 The restaurant where we had dinner yesterday isn't very good. 昨日私たちが夕食を食べたレストランは、そんなによくはありません。 We arrived on the morning of the seventh. 私たちは７日の朝到着した。 Not a day passes without having an argument with him. 彼とけんかしない日はない。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 I'll see you a week from today. 来週の今日お会いします。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 Much money is spent every day. たくさんのお金が毎日使われる。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 I often ate curry in Japan. 日本ではカレーをよく食べました。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 He will not come today. 彼は今日は来ないでしょう。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Did you know we lose skin every day? 毎日皮膚がなくなるって知ってた？ I go to church every Sunday. 私は毎週日曜日に教会へいきます。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 He teaches them how to speak Japanese. 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。 "I'm Japanese," the boy answered. 「ぼく日本人」少年は答えた。 I have a feeling that she'll come today. 彼女は今日来るような気がする。 What did you do today? 今日は何したの? He lived on crackers and water for three days. 彼はビスケットと水で三日間命をつないだ。 Ask him if he can speak Japanese. 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 It is too cold for a picnic today. 今日はピクニックに行くには寒すぎる。 We are looking forward to seeing you. あなたに会える日を楽しみにしています。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 What are you going to do tomorrow? あなたは明日何をするつもりですか。 The railroad workers are going on walkout tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 I've got to go to another dreary meeting tomorrow. 私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 He called her every other day. 彼は彼女に一日おきに電話した。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 Show me today's paper. 今日の新聞を見せて下さい。 This is the book which I read last night. これは私が昨日読んだ本だ。 Does anyone here speak Japanese? ここに日本語を話せる人はいますか。 Which program did you watch yesterday? あなたは昨日どの番組を見ましたか。
