| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| She takes a walk with her dog every day. | 彼女は毎日犬といっしょに散歩します。 | |
| I've had a lot of calls today. | 今日は電話がたくさんかかってきている。 | |
| The day will soon come when man can travel to Mars. | 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 | |
| Who will look after your dog tomorrow? | 明日は誰が犬の世話をするのですか。 | |
| We will have an English test this afternoon. | 今日の午後、英語のテストがあります。 | |
| Father has recently come back to Japan. | 父は最近日本に帰ってきた。 | |
| If you go fishing tomorrow, I'll go, too. | もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 | |
| When I came to Japan, I burned my bridges. | 私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。 | |
| He said that he had met her on the previous day. | 彼はその前日に彼女に会ったと言った。 | |
| Tomorrow is my birthday. | 明日は私の誕生日だ。 | |
| I never spend a day without thinking of you. | 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 | |
| My uncle was coming to see us the next day. | その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| I'll call for you at 8 tomorrow morning. | 明日の朝八時に誘いによるよ。 | |
| I've spent $500 a day. | 一日で５００ドルつかってしまった。 | |
| The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. | 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 | |
| That chef prepares different meals every day. | その料理人は毎日違う料理を拵える。 | |
| Please call on me tomorrow. | 明日私を訪ねて下さい。 | |
| You should practice playing the violin every day. | 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 | |
| Bill goes fishing every other day. | ビルは１日おきに釣りに行く。 | |
| Ten games were played on the first day. | 第１日目には１０試合が行われた。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 一日いい天気になりそうですよ。 | |
| He came all the way from Nikko to see me off. | 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 | |
| Japanese people in general are polite. | 日本人は一体に礼儀正しいです。 | |
| No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 | |
| May I see you tomorrow? | 明日お会い出来ますか。 | |
| My sunburn has started to blister. | 日焼けが水ぶくれになりました。 | |
| The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. | ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| I was watching TV at this time yesterday. | 私は昨日の今ごろテレビを見ていた。 | |
| His aunt takes care of his dog during the day. | 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I'll pay you a visit at your house tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| Let's continue with the lesson for today. | 今日の勉強を続けましょう。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| I'm going to go tomorrow no matter what. | 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。 | |
| He was accredited to the United States to represent Japan. | 彼は駐米日本大使に任命された。 | |
| He played tennis all day long. | 彼は一日中テニスをした。 | |
| He was absent for a matter of ten days. | 彼はおよそ１０日間欠席した。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| No matter how hard you try, you can't finish it in a day. | どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| We'll finish the work even if it takes us all day. | 我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。 | |
| She could only take Japanese lessons for a few hours. | 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 | |
| Did you mail the letter yesterday or today? | 昨日手紙を出したのですか。それとも今日ですか。 | |
| Happy Mother's Day! | 幸せな母の日! | |
| Today's paper says that another typhoon is on its way. | 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | 日曜日は家でゆっくりしました。 | |
| We can not do without water even for a day. | 私たちは水無しでは一日もやっていけない。 | |
| Many young people in Japan eat bread for breakfast. | 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 | |
| Come on Tuesday, if possible. | できたら火曜日に来なさい。 | |
| It was already after 8 o'clock, so we called it a day. | ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 | |
| Don't forget to bring your lunch on Saturday. | 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| Tom is coming to our school tomorrow. | トムが明日本校へ来ます。 | |
| One day she and I visited an old friend. | ある日彼女と私は旧友を訪問した。 | |
| I bought every book on Japan I could find. | 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。 | |
| They intend to marry tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| It's simply too hot to do anything today. | 今日は暑すぎて何もできない。 | |
| The whole class is present today. | 今日はクラス全員が出席です。 | |
| Today the sky is a cloudless blue. | 今日は、雲ひとつない青空だ。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い日が３週間も続いた。 | |
| You should leave it for tomorrow. | それはもう明日にしておけよ。 | |
| I ate noodles for the first time today. | 今日初めてつけ麺を食べた。 | |
| It was not until a few days later that the news arrived. | ２、３日たってはじめてその知らせが届いた。 | |
| My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. | 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 | |
| We expect that it will rain today. | 今日は雨になると思います。 | |
| If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. | もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 | |
| I give my mother fifty thousand yen on payday every month. | 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 | |
| That was my first visit to Japan. | 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 | |
| What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. | 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 | |
| I had never talked with Cathy until yesterday. | 昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。 | |
| It is five years since they came to Japan. | 彼らが日本にきてから５年になる。 | |
| Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day. | トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| The committee will meet next Friday. | 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 | |
| I'm out of shape today. | 今日は体調が悪い。 | |
| He will be back in a day or two. | 彼は１日か２日で帰ってきます。 | |
| Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. | アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 | |
| Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. | 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 | |
| It took a whole day to paint the picture. | 彼女がその絵をかくのにまる一日かかった。 | |
| Pure water is necessary to our daily life. | きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 | |
| I should like to see you this afternoon. | 今日の午後お会いしたいのですが。 | |
| The clock gains five minutes a day. | その時計は１日に５分進む。 | |
| Industry as we know it today didn't exist in those days. | 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 | |
| There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. | 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 | |
| I will give you five day's grace. | もう５日間待ちましょう。 | |
| Such a thing can't happen in Japan. | こんなこと、日本では起こりえない。 | |
| Will he call on me tomorrow? | 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。 | |
| I have practiced piano every day for fifteen years. | 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 | |
| Everyone laughed at me yesterday. | 昨日みんなに笑われた。 | |
| There are 43 prefectures in Japan. | 日本には４３県があります。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| I slept until noon, and then studied for the rest of the day. | 私は昼まで寝て、それから残りの１日勉強をした。 | |
| He doesn't go to the office on Saturday. | 彼は土曜日には会社に行かない。 | |
