Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must have my car fixed in a few days.
私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Today, it's Monday.
今日は月曜日。
Get up early tomorrow morning!
明日の朝は早く起きろよ。
Christmas falls on Sunday this year.
今年のクリスマスは日曜日にあたる。
We feel that March 1 would be more convenient.
３月１日の方が都合がよいのですが。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
The door remained closed all day.
ドアは一日中閉まりっぱなしだった。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
Which program did you watch yesterday?
あなたは昨日どの番組を見ましたか。
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
I've never seen such a wonderful sunset.
こんなすばらしい日没を見たことがない。
I had no work yesterday.
昨日私は仕事がなかった。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
School begins on April the tenth.
学校は四月十日から始まります。
My sister plays the piano every day.
私の姉は毎日ピアノを弾きます。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
He came back two days later.
二日後に彼は帰ってきた。
The storm blew for two days.
あらしは２日間吹きまくった。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
It is very hot today.
今日はとても暑い。
Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
Do you think it'll rain today?
今日は雨が降ると思いますか。
My birthday is coming soon.
もうすぐ私の誕生日だ。
They are leaving Japan tomorrow.
彼らは明日日本を発とうとしています。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
As to his daily life, he is very slovenly.
日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
I owe what I am to my parents.
私が今日あるのは両親のおかげである。
My dream is to go to Japan.
私の夢は日本に行くことです。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
It's hot today, isn't it?
今日は暑いですね。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
Sorry, we're full today.
恐れ入りますが、本日は満席です。
She will have been in hospital for a month next Monday.
今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
I ate too much food yesterday.
昨日食べすぎた。
Helen visits her uncle every Sunday.
ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
My mother takes a nap every afternoon.
私の母は、毎日午後昼寝をします。
There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
Give me a ring tomorrow.
明日電話を待ってるよ。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
My father has recently come back to Japan.
父は最近日本に帰ってきた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
He does an engine test every day.
彼は毎日エンジンのテストをする。
My father gave me a watch for my birthday.
父は誕生日の祝いに時計をくれた。
Today is Thursday.
今日は木曜日です。
Did you know we lose skin every day?
毎日皮膚がなくなるって知ってた？
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
The next day was Christmas Day.
次の日はクリスマスだった。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best.
どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。
I play soccer every day.
私たちは毎日サッカーをします。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
He reads a novel every day.
彼は毎日小説を読む。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Not until yesterday did I know of the event.
昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
His bag was stolen yesterday.
昨日彼のかばんが盗まれた。
Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
日本では老いも若きも正月を祝います。
"I'm Japanese," the boy answered.
「ぼく日本人」少年は答えた。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
I returned home from Boston yesterday.
昨日ボストンから帰ってきました。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
We are going to have an examination in English tomorrow.
明日英語の試験がある。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
I cooked supper last night.
昨日は夕食を作った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Tomorrow our professor is going back to England.
明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。
How many prefectures are there in Japan?
日本には、県がいくつありますか。
One is Japanese and the other is Italian.
１人は日本人で、もう１人はイタリア人です。
We used to go to the seaside on holiday.
私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。
They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
彼らは昨日外務大臣に会った。
Sitting here in the sun, I still feel cold.
ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。
We started before sunrise.
私達は日の出前に出発した。
She played tennis all day yesterday.
彼女は昨日一日中テニスをした。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
We are leaving early tomorrow morning.
私達は明日の朝早く出発します。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
Mr Brown left for England on May 15.
ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。
Please wake me up at six tomorrow morning.
明日の朝６時に私を起こしてください。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Can I call my friend in Japan?
日本の友達にかけられるでしょうか。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
