We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 I have to get through with the work by tomorrow. 私は明日までにその仕事を終えなければならない。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 A strong wind blew yesterday. 昨日は強い風が吹いた。 Is English harder than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 It will have been raining a week tomorrow. 明日で１週間雨が続く事になる。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 Milk will do you good. You'd better drink it every day. 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 Japanese people tend to think that way. 日本人はそのように考える傾向がある。 Please don't say your birthday is over. 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。 He is pretty well today. 彼は今日かなり元気だ。 The Japanese live on rice. 日本人は米を食べて生きている。 He will come tomorrow. 彼は明日来るだろう。 That's very natural-sounding Japanese. とても日本語らしい日本語ですね！ Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 He studies ten hours a day on average. 彼は日に平均１０時間は勉強した。 Shops are quiet on weekdays. 商店街は平日ひっそりしている。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 What did you do last Sunday? 先週の日曜日は何をしたの？ I have been busy since last Sunday. 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 What takes you only three days, takes me as many weeks. あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 Have you found the umbrella which you said you had lost the other day? 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 So much for today's lesson. 今日の授業はこれまで。 I am leaving for Tokyo tomorrow. 明日東京へ立つつもりだ。 I couldn't speak well that day. その日はうまく話せなかった。 I wasn't busy yesterday. 私は昨日忙しくなかった。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Today, I have a lot of homework. 今日宿題すごく多いんだよ。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降っていたら家にいます。 You don't have to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 How hot it is today! 今日は何て暑いんだ。 Most Japanese take a bath every day. ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 I will go to the university tomorrow, too. 明日も大学へ行くつもりだ。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 I met her on campus yesterday. 構内で昨日彼女に会ったよ。 I brush my teeth twice a day. 僕は１日に２回歯を磨く。 Well, after all Japan also cut itself off from the world. まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 It's simply too cold today. 今日は寒くてしょうがない。 Today, we have to sleep outdoors. 今日は我々は野宿しないといけない。 I am going on a picnic tomorrow. 明日はピクニックに行くつもりだ。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 I will be taking the exam about this time tomorrow. 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 It's rainy today. 今日は雨降りです。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 I can't treat you today, but I'll make up for it next week. 今日はおごれないが来週は埋め合わせをするよ。 I did not play tennis yesterday. 私は昨日テニスをしませんでした。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 The time will soon come when his words will come true. やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 This is the boy whom I met there yesterday. こちらが私が昨日そこで会った少年です。 You look very charming today. 君は今日とてもチャーミングだ。 Their flight was discovered yesterday. 彼らの逃走は昨日わかった。 I bought a camera two days ago. 私は二日前にカメラを買った。 Do you think you can live on a dollar a day in America? １日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 It'll take him two days to finish this work. 彼がこの仕事を終えるのには２日かかるだろう。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again. 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 I don't know when Bob came to Japan. ボブがいつ来日したか分からない。 I'll pay you a visit at your house tomorrow. 明日お宅に伺います。 The ship set sail only to sink two days later. その船は出帆して２日後に沈没した。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 He looks pleased with his new car which he bought yesterday. 彼は昨日買った車を気に入っているようだ。 I'll be in my office from ten tomorrow. 明日は十時から会社にいます。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Japan is a country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた国である。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 Can I rely on you to be here on time tomorrow? 明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。 It is a very pleasant day today. 今日はとても気持ちの良い日だ。 This work must be finished by tomorrow. この仕事は明日までに終えなければならない。 Yes. I have to read it by tomorrow. うん。明日までに読まなくちゃならないんだ。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Japan does a lot of trade with Britain. 日本はイギリスと多くの貿易をしている。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしてくれませんか。 I have been writing letters all day long. 私は１日中手紙を書いていた。 Let's meet on Sunday. 日曜に会おう。
