Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 When summer is over, the days grow shorter and shorter. 夏がすぎると日がますます短くなって行きます。 "Um, what day was it today again?" "August 5th." 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 How did he earn his daily bread? 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 I lived in Japan three years ago. 私は三年前に日本に住んでいた。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 One day I visited an old friend. ある日私は旧友を訪問した。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Have you read today's paper? あなたは今日の新聞を読みましたか。 How about having a barbecue party next Sunday? 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 If only I had known the answer yesterday! 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I have not been busy for two days. この二日間は忙しくない。 She was skiing all though the day. 彼女はその日、１日中スキーをしていた。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 I have got to leave here early tomorrow morning. 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。 It is very cold today. 今日は大変寒い。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ It's warm today, isn't it? 今日は暖かいですね。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 It may well snow tomorrow night. 明日の夜は多分雪だろう。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 We study English at school every day. 私たちは毎日学校で英語を勉強する。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 Today week I'll be in England. 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 The accident happened on Sunday at about 3:00. 事故は日曜日３時ごろに起こった。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 I got a sunburn. 私は日焼けをした。 They arrived in America a few days ago. 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 He lived in a typical Japanese-style house. 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 The population of Japan is larger than that of New Zealand. 日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。 The day after tomorrow is Tom's birthday. 明後日はトムの誕生日だ。 The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 He works eight hours a day. 彼は１日に８時間働く。 It is not so hot today as yesterday. 今日は昨日ほど暑くはない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 I have nothing more to do today. 私は今日はもう用がない。 Have him come early tomorrow morning. 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 We lived from hand to mouth in those days. 当時の私達はその日暮らしだった。 That day I ate lunch there. あの日、そこで昼食をとっていた。 We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ It's extremely cold today. 今日はとても寒い。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 What has become of the book I put here yesterday? 私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday. 日曜日の３時にうかがいます。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 It just was not my day yesterday. 昨日は全くついていなかった。 Japanese currency is widely used here. 当地では日本の通貨が広く使われている。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 Is she any better today? 彼女は今日いくらかいいですか。 As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 It is forty years since I began the study of Japanese. 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly. 今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。 Mary went to the tanning salon. メアリーは日焼けサロンに行った。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 I wish you a happy birthday. 誕生日おめでとう。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 Can you take his place, Leo? レオさん、明日クリスの変わりに来てもらえないだろうか。 Not every day is Sunday. 毎日が日曜日ではありません。 I will ask him about it tomorrow. 明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 The railroad workers are going on strike tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 A week from today, I'll be in England. 来週の今日、私はイギリスにいます。 I have a lot of things to do today. 今日はやることがたくさんある。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 He made me happy yesterday. 彼は、昨日私を幸せにした。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 What's the assignment for tomorrow? 明日の課題は何ですか。 He came back home three days later. 彼は三日後に戻ってきた。
