Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese yen rose. 日本の円は上がった。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 You ought to have come to see me yesterday. 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 Challenger exploded on January 28th 1986. 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。 We returned to Osaka on April 2. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 Tom bought a camera yesterday. トムは昨日カメラを買った。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 I like Japanese very much. 日本語がとても好きです。 I will be seeing him tomorrow. 私は明日彼に会う。 He said he would see me the next day. 翌日私に会うと彼はいった。 Will it be hot tomorrow? 明日は暑くなるでしょうか。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 You did not come to school yesterday. 君は昨日学校にこなかった。 The pond dried up in hot weather. 日照り続きでその池は干上がった。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 Every other day he goes fishing. 彼は１日おきに釣りに行く。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 The Japan team won the gold medal in the game. 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 She asked me if I would be free next Sunday. 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。 I'd like to make a call to Japan. 日本へ国際電話をかけたいのですが。 Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do. この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。 It is supposed to rain today, isn't it? 今日は雨が降るでしょう。 Japan has a mild climate. 日本は穏やかな気候だ。 There will be a concert next Sunday. 次の日曜日にコンサートがあります。 It's really cold today. 今日は本当に寒いなぁ。 I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 We communicate with each other by telephone every day. 私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。 No other singer in Japan is as popular as she. 日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 We have another ten miles to walk before sunset. 日没までにもう十マイル歩かなければならない。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 That's enough for today. 今日はこれまで。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 She didn't visit anybody. 彼女は昨日誰も訪問しませんでした。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 If it rains tomorrow, I won't go to the picnic. 明日、雨になれば、ピクニックに行きません。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 We had a little trouble with the equipment yesterday. 昨日私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 I will teach you how to fish next Sunday. 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 I can't forget the day when I met him. 私は彼に会った日の事が忘れられない。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 The ship sails for Honolulu tomorrow. その船は明日ホノルルに向かって出航する。 Is she any better today? 彼女は今日いくらかいいですか。 Today, we're going to have a good time! 今日は楽しくやりましょう。 How can I forget those days? どうしたらあの日々が忘れられるか。 I hope it does not rain tomorrow. 明日雨が降らなければいいと思う。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Sorry, I must stay at home today. 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 The work must be completed by tomorrow. その仕事は明日までに仕上げなければならない。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 We had a chat over tea yesterday. 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 You won't find much news in today's newspaper. 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 What time did you go to bed yesterday? 昨日は何時に寝たんですか？ I work even on Sunday. 日曜日でも、働きます。 I would rather not go out today. 今日はむしろ外出したくない。 I had never seen him so completely bewildered as he was on that day. 私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 Helen reviewed the day's happenings. ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。 If it rains tomorrow, she will not come here. 明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。 She translated the letter from Japanese into French. 彼女はその手紙を日本語からフランス語の翻訳した。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 You can't identify silence with agreement when you visit Japan. 日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。 Aren't you supposed to be at school today? 今日は学校のはずではないの。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三食です。 He died three days after. それから三日後に彼は死んだ。 I'm tired. It's been a long day. 疲れたよ。大変な一日だったもの。 I found no job today. 今日は仕事にあぶれた。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 When did you come to Japan? いつ日本にいらっしゃったんですか。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 What shall we do today? 今日は何をしましょうか。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
