| Lend me your car tomorrow. | 明日君の車を貸してください。 | |
| Water is so important that we can hardly do without it even for a day. | 水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。 | |
| He kept silent all day. | 彼は一日中黙っていた。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. | 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 | |
| There is a chronic oversupply of rice in Japan. | 日本では米が恒常的に供給過剰である。 | |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 | |
| I will give you a bicycle for your birthday. | 君の誕生日に自転車を贈ろう。 | |
| I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. | これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 | |
| She plays the piano every day. | 毎日、彼女はピアノをひきます。 | |
| It's awfully hot today. | 今日はすごく暑い。 | |
| If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. | もし明日雨がふれば、私はピクニックには行かない。 | |
| Tom didn't have dinner last night. | トムは昨日夕食を食べませんでした。 | |
| Joe and I saw a lion yesterday. | ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。 | |
| Shall I come next Sunday? | 次の日曜日に参りましょうか。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備できた？ | |
| Tomorrow is convenient for me to call on you. | 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。 | |
| I will come tomorrow without fail. | 明日きっと伺います。 | |
| I will take my mother out in my new car tomorrow. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| On Monday, his condition improved slightly. | 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 | |
| You can see the sun setting from the window. | 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。 | |
| I remembered your birthday this year, didn't I? | 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ | |
| The rain has lasted for the past two days. | 雨はこの２日間降り続いた。 | |
| She said she had met him on the previous day. | 彼女は前の日に彼に会ったと言った。 | |
| Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. | 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 | |
| Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter? | なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？ | |
| Do you think it'll rain today? | 今日、雨が降ると思いますか。 | |
| I'll call for you at 7 tomorrow morning. | 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 | |
| Please list alternate dates. | 代わりの日を書いて下さい。 | |
| Could you lend me your bicycle for a couple of days? | 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 | |
| Who do you think I ran into today? | 今日誰に出くわしたと思いますか。 | |
| I remember posting the letter yesterday. | 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 | |
| Several of my friends have been to Japan this year. | 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 | |
| It took me three days to read through this book. | この本を読みあげるのに３日かかった。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日一個の林檎で医者いらず。 | |
| She will be coming to see me this afternoon. | 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| I received a letter in English yesterday. | 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 | |
| I've tried calling him all day, but the line is busy. | 今日一日ずっと彼に電話をかけているが、話し中だ。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| The day being fine, we went swimming. | その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 | |
| I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? | 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 | |
| It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. | 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 | |
| I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. | 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 | |
| Japan has been urged to alter her diplomatic policies. | 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 | |
| The college breaks up on Tuesday. | 大学は火曜日に学期が終わる。 | |
| I was busy all day. | 私は一日中忙しかった。 | |
| Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. | 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 | |
| We covered three states in two days. | ２日で３つの州を走破した。 | |
| I have to go home a little early today. | 私は今日少し早く帰宅しなければならない。 | |
| The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday. | 昨日は気温が零下５度に下がった。 | |
| We have finished the work for today. | 今日の仕事は終わった。 | |
| I have breakfast every morning. | 朝は毎日食べます。 | |
| He works all night and he sleeps all day. | 彼は終夜働いて、終日寝ます。 | |
| It rained yesterday after it had been dry for many months. | 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 | |
| The broccoli is overcooked today and so I don't like it. | 今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。 | |
| You should've told me yesterday. | 昨日言ってくれればよかったのに。 | |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. | 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 | |
| This is a daily occurrence. | こんな出来事は日常茶飯である。 | |
| Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? | にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ | |
| The room will be painted tomorrow. | その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。 | |
| I'm free all afternoon on February 27th. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| It is difficult to walk 60 kilometers a day. | 一日に６０キロ歩くことは難しい。 | |
| We will visit Mr Smith tomorrow. | 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 | |
| Joe looked sad yesterday? | ジョーは昨日悲しそうに見えた。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| We arrived in Osaka the day before yesterday. | 一昨日、私たちは大阪に着いた。 | |
| We had the meeting in this room last Friday. | 先週の金曜日この部屋で会合があった。 | |
| That pretty bird did nothing but sing day after day. | あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 | |
| The ship left every Monday. | その船は毎週月曜日に出航していた。 | |
| I watched TV yesterday. | 私は昨日テレビを見ました。 | |
| We'll finish it if it takes us all day. | 一日かかってもやり遂げる。 | |
| I bought this book the other day. | 僕は先日この本を買った。 | |
| It's simply too cold today. | 今日は寒くてしょうがない。 | |
| This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger. | このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| It is a long lane that has no turning. | 待てば海路の日和あり。 | |
| In Japan people drive on the left. | 日本では、車は道路の左側を走る。 | |
| It was Tom that broke the window yesterday. | 昨日窓を壊したのはトムだ。 | |
| The Japanese language has honorific expressions. | 日本語には敬語があります。 | |
| It will be fine this afternoon. | 今日の午後には晴れるでしょう。 | |
| He bought six cakes of soap yesterday. | 彼は昨日せっけんを６個買った。 | |
| The population of China is about eight times as large as that of Japan. | 中国の人口は日本の約8倍です。 | |
| Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| There are many Americans who can speak Japanese. | 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。 | |
| Japan is full of surprises! | 日本は驚きでいっぱいだ。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| When did the Japanese start eating polished rice? | いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ | |
| It's cold today. | 今日は寒いです。 | |
| I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. | コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 | |
| I will probably get up early tomorrow. | 明日は多分早く起きる。 | |
| Japan is an industrial country. | 日本は産業国である。 | |
| I must attend my history class on Thursday. | 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 | |
| How will they amuse the children on a wet afternoon? | 雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。 | |
| Harry was late for class yesterday because of his accident. | ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| I received a letter written in English yesterday. | 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 | |
