He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 It is five years since they came to Japan. 彼らが日本にきてから５年になる。 However tired you may be, you must finish that work today. どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。 Can I change the date of return? 返却日を変更できますか。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ He will set out for China tomorrow. 彼は明日中国に向けて出発する。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 She is in low spirits today. 彼女は今日、しょんぼりしている。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 I have work on Wednesday. 水曜日は仕事があります。 The other day, I met him in Kyoto. 先日京都で彼にあった。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 What if the rainy season should set in tomorrow. 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 Do you have Japanese newspapers? 日本語の新聞はないのですか。 Television enables us to know what is happening today. テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。 Yesterday I was caught in a shower. 昨日私は夕立にあった。 She took great pains to get the job done before the deadline. 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 There were no Japanese in this country. この国には日本人は一人もいませんでした。 He has his trousers pressed every day. 彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。 Do you come here every day? あなたは毎日ここへ来ますか。 This room doesn't get much sun. この部屋はあまり日光が当たらない。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 It is getting warmer and warmer day by day. 日毎にだんだん暖かくなっている。 "I'm Japanese," the boy answered. 「私は日本人です」とその少年は答えた。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 Betty went to the sea yesterday. ベティは昨日海へ行った。 Can I borrow your tennis racket today? 今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。 Where did you go yesterday? あなたは昨日どこへ行きましたか。 It's extremely cold today. 今日は超寒い。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 Tea and coffee helps to start the day. お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 We waited for you all day long. 私たちはあなたを一日中待っていました。 We work by the day. 我々は日ぎめで働く。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 I’ll call them tomorrow when I return home. 明日帰ったら電話します。 His birthday is May 5th. 五月五日は彼の誕生日だ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 They will arrive a week from today. 彼らは来週の今日到着するでしょう。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 The policeman was on duty on that day. その警官は、その日は当直であった。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 Do you like to cook Japanese foods? 日本料理を作るのはお好きですか。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 I must put this letter into French by tomorrow. 私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 She packed yesterday, so as to be ready early today. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 Happy birthday! お誕生日おめでとうございます。 The girls will not play tennis tomorrow. 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。 So-called trade friction could be avoided some day. いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 You had better take an umbrella with you today. 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 This work must be finished by tomorrow. この仕事は明日までに終えなければならない。 He will play tennis tomorrow. 彼は明日テニスをするでしょう。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day. どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。 We can't live even one more day without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 Tom will paint the fence tomorrow. その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 I can't treat you today, but I'll make up for it next week. 今日はおごれないが来週は埋め合わせをするよ。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 Will it rain tomorrow? 明日雨が降るだろうか。 Please call on me tomorrow. 明日私を訪ねて下さい。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。
