It was not until a few days later that the news arrived.
２、３日たってはじめてその知らせが届いた。
She used to live hand to mouth.
彼女はその日暮らしの女だった。
Everything comes to him who waits.
待てば海路の日和あり。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
He feels a lot better today.
彼は今日はとても気分がよい。
I'll visit a museum today.
今日私は博物館を見に行きます。
I must get this work finished by next Tuesday.
来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。
It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
寝床にずっといたいような日だ。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
トムは中日辞典を買った。
Today is certainly a pleasant day.
今日は実に気持ちのよい日だ。
The students seem to be sleepy today.
生徒たちは今日は眠たいようである。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
Were you on time for work today?
今日、会社間に合った？
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
I'm out of shape today.
今日は体調が悪い。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
外人が日本食に慣れることはむずかしい。
This is the same necklace as that I lost yesterday.
これは私が昨日なくしたのと同じネックレスです。
From the 5th to the 15th of January, please.
１月５日から１月１５日までおねがいします。
Well do I remember the day when my sister was born.
妹がうまれた日のことはよくおぼえています。
What do you think of those Japanese writers?
あれらの日本人作家をどう思いますか。
She didn't show up at the party yesterday.
彼女は昨日のパーティーに現れなかった。
That's a bad day for me.
その日はだめなんだ。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.
雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
I don't feel like doing anything today.
今日は何もする気になれない。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
Please let me take a day off tomorrow.
明日１日休ませてください。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
