Today is Sunday. 今日は日曜日です。 I'd like a wake-up call at seven tomorrow morning. 明日の朝７時にモーニングコールしてください。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 The man I saw yesterday was a complete gentleman. 昨日会った人はまったくの紳士だった。 I start tomorrow. 明日たちます。 Father translated the German letter into Japanese. 父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 I don't think it will rain this afternoon. 今日の午後雨は降らないと思う。 May I come to see you at your office tomorrow morning? 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。 When did Mr Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 Let's start jogging together from tomorrow morning. 明日の朝からいっしょにジョギングはじめようね。 Do you mind if I call on you tomorrow? 明日お伺いしてもよろしいですか。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I met him the other day. 先日彼に会った。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 It's hot today. 今日は暑い。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 Here is a present for your birthday. これ誕生日のプレゼントなんだ。 My computer was down yesterday. 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 Do you want to eat out tonight? 今日外食したいですか。 I must get this work done by the day after tomorrow. 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならない。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 I had sore legs the next day. 翌日は足が痛かった。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 It will be finished in a day or two. それは１日か２日で仕上がる。 Someone called on her yesterday. 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。 We put off the departure till tomorrow. 私たちは出発を明日に延ばした。 It's finally Friday. やっと金曜日ですよ。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 I speak Japanese, English, and French. 私は日本語、英語、フランス語を話します。 It almost scared me not to see you online for a whole day. 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 I was in New York for a few days. 私は２、３日ニューヨークにいた。 My uncle has a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 Tom often sits in front of his computer all day. トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。 It is said that the younger generation today is apathetic. 今日の若い世代はしらけている。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 It is getting hotter day by day. 日に日に暑くなってきている。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 Can I change the date of return? 返却日を変更する事ができますか。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 Have you ever read a book written about Japan? 日本について書かれた本を読んだことがありますか。 What time do we leave tomorrow? 明日は何時の出発ですか。 I will stay home today. 今日、私は家にいます。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 I will be taking the exam about this time tomorrow. 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 Goodbye till tomorrow. さようなら、また明日。 Out of sight, out of mind. 去るもの日々に疎し。 I'll come back to Australia the day after tomorrow. 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 I speak a little Japanese. 私は少し日本語を話します。 She came to Japan for the purpose of studying Japanese. 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 I visited her on Sunday morning. 私は日曜の朝彼女を訪ねました。 Yesterday I had my bicycle stolen. 私の自転車は昨日盗まれた。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 Did you call him up yesterday? 昨日彼に電話をかけましたか。 They don't know that I'm Japanese. 彼らは私が日本人だと知らない。 I bought it yesterday. 私は昨日それを買いました。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 He's been working all day long. 彼は１日中働いている。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 That day shall come. その日は必ずやってくる。 One day I was lost in London. ある日私はロンドンで道に迷った。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 Tom will go there tomorrow. トムは明日そこへ行くでしょう。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。
