"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 I'd like to check out tomorrow morning. 明日の朝チェックアウトしたいのですが 。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 I'm getting better every day. 私は日に日に快方に向かっている。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Why do you want to leave today? なぜ今日出発したいのですか。 I hoped to have finished it yesterday. 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today. 今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow. 私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。 The island is to the south of Japan. その島は日本の南のほうにある。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 I ate absolutely nothing the whole day. 私は、一日中全く何も食べなかった。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long. あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。 He was very busy all day. 彼は１日中とても忙しかった。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 I will be seeing him tomorrow. 私は明日彼に会う。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Do you have today's tickets? 当日券はありますか。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 When will you be busy tomorrow? あなたは明日のいつが忙しいのですか。 I want to become a teacher of Japanese. 私は日本語の先生になりたい。 It's no crime to just idle the whole day once in a while. たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 How about getting the special of the day? 日替わり定食にしませんか。 Is it Japanese food? それは日本の食べ物ですか。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を見学した。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 They go to church every Sunday. 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 Do you think it'll rain today? 今日は雨が降ると思いますか。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 I hope it will be the only one. こんなのは今日だけであってほしいわ。 I will come back to Canada tomorrow. 私は明日カナダへ帰ります。 The next day he went away. その翌日、彼は去った。 Today is very cold. 今日は大変寒い。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 What is today's recommendation? 今日のオススメは何ですか。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 He came back three days after. 彼は三日後に帰ってきた。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 I will play tennis this afternoon. 私は今日の午後テニスをします。 Don't put off until tomorrow what you can do today. 今日できることは明日に延ばすな。 She gets up late on Sunday mornings. 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 This is the watch I bought yesterday. どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 I had sore legs the next day. 翌日は足が痛かった。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 That's enough for today. 今日はこのくらいにしておこう。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ They don't know that I'm Japanese. 私が日本人であることを彼らは知らない。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Is there a nearby branch of a Japanese bank? この近くに日本の銀行の支店はありますか。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 How about calling it a day? 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 What would you like to do today? あなたは今日、何をしたいですか。 The accident happened on a rainy day. その事故はある雨の日に起こった。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 I'm afraid it's going to rain tomorrow. 明日は雨になりそうだ。 The party has been put off until next Tuesday. そのパーティーは次の火曜日まで延期された。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 He often writes to his parents in Japan. 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 I heard about the accident for the first time yesterday. 昨日はじめてその事故について聞きました。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。
