My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 There was a marathon at school today and we were very tired. 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Gary will have been in Japan for six years next month. ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 When were you busy yesterday? あなたは昨日のいつが忙しかったですか。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 It seems necessary for you to come again tomorrow. あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 It is preferable that he gets there by tomorrow. 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。 My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 Are they Japanese? 日本人ですか。 She did not show up at the party yesterday. 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ He came yesterday to see you. 彼が昨日君に会いにきた。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 I came to Japan from China. 私は中国から日本にきた。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 When did you study yesterday? あなたは昨日いつ勉強しましたか。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日ははれてくるといいなあ。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 Yesterday I had my bicycle stolen. 私の自転車は昨日盗まれた。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 I had intended to finish this yesterday, but I couldn't. 私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。 Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day. トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。 I called at his office yesterday. 昨日彼の事務所を訪れた。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。 We have a holiday today. 今日は祝日です。 This melody is familiar to many Japanese. このメロディーは多くの日本人に知られている。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 When did Mr. Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 She was born in the United States and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 I met him while he was in Japan. 私は彼が日本にいるあいだに会いました。 Write up the daily report today! 今日は日報を書いてよ。 The day turned out to be fine. その日は上天気となった。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place. 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 When speaking in Japan, it may seem like you're not listening if you do not respond while somebody speaks to you. 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 A "soroban" is a type of Japanese abacus. 算盤とは日本のアバカスのことだ。 Somehow I slept all day today. なんか今日は１日中寝てた。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 You ought to have come to see me yesterday. 君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。 It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 Nobody wants to work outdoors on a cold day. 寒い日には、だれも外で働きたくない。 She acted distant towards me today. 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 We'll never reach London before dark. 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 She got a cool million dollars a day. 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 It goes without saying that Rome was not built in a day. 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 Your Japanese is good. 日本語がお上手ですね。 She exercises every day at a fitness club. 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。 Yesterday I wrote to Ellen. 昨日、私はエレンに手紙を出した。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 I am free all afternoon on February 27. ２月２７日の午後はずっと空いています。 The manufacturer of the television set is a Japanese company. そのテレビのメーカーは日本の企業である。 He saturated himself with sunshine. 彼は日光を全身に浴びた。 She is getting worse and worse every day. 彼女は毎日だんだん悪くなっています。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 I can't stay long today. 今日はゆっくりできない。 We had a little trouble with the equipment yesterday. 昨日その装置でちょっとした問題があった。 In Japan beef has a high degree of marbled fat. 日本の牛は広範囲に霜降りがある。 Do you mind my visiting you tomorrow? 明日、お邪魔してもかまいませんか。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカから米を輸入しだした。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 I had intended to call on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 Tom had a hideous hangover. トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 I'm going to go on a picnic tomorrow. 明日ピクニックに行くつもりだ。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。
