Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The time will soon come when his words will come true. やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow. 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。 Did you play tennis yesterday? 昨日はテニスをしましたか。 Come on any day you like. いつでも好きな日に来なさい。 I go to school every day by bus. 毎日バスで学校に通っています。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 I want to go back now. 今日はもう帰りたい。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 I'm afraid it will rain tomorrow. どうやら明日は雨のようだ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ He came back two days after. 二日後に彼は帰ってきた。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 December 24th is Christmas Eve. 12月24日はクリスマスイブです。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 I've not read today's paper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 She bought vegetables yesterday. 昨日彼女は野菜を買いました。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 Is American food popular here in Japan? アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 It's the sort of day when you'd like to stay in bed. 寝床にずっといたいような日だ。 I went to the zoo yesterday. 昨日動物園に行った。 I returned home from Boston yesterday. 昨日ボストンから帰ってきました。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 Did you go to school yesterday? あなたは昨日学校に行きましたか。 I brush my teeth twice a day. 僕は１日に２回歯を磨く。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 I gave my sister a pearl necklace on her birthday. 妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。 Pizza is the kind of food that fits into today's life style. ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 I've spent $500 a day. 一日で５００ドルつかってしまった。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 We have three meals a day. 私たちは１日３度食事をする。 When summer is over, the days grow shorter and shorter. 夏がすぎると日がますます短くなって行きます。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 What are you going to do tomorrow? 明日は何をするつもりですか。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 I bought a camera the other day. 先日カメラを買いました。 The man lay asleep all day long. その男は１日中寝ていた。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 How are you feeling today? 今日は気分はいいですか。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 Japan is in eastern Asia. 日本は東アジアにあります。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 I slept all day yesterday, because it was Sunday. きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 Remember to see him tomorrow. 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 Would you like to play tennis every Sunday? 毎週日曜日にテニスをしませんか。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Yesterday I went to Disneyland. 昨日ディズニーランドへ行きました。 When I met her the other day she asked of my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 I'll give you back the money tomorrow. お金は明日返すよ。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 I also gave him a little something as a Christmas present the other day. 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 Thank you for the other day. 先日はどうもありがとう。 The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea. 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。 I will help him tomorrow. 私は明日彼を手伝います。 Which is larger, Japan or England? 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 He came back three days after. 彼は三日後に戻ってきた。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Wake me up early tomorrow morning. 明日は早く起こしてくれ。 I was on the air for two hours yesterday. 昨日私は放送が二時間合った。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 Thank you very much for your hospitality today. 今日はいろいろとありがとうございました。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 His girlfriend is Japanese. 彼は日本人の女の子と付き合っている。 It's extremely cold today. 今日はとても寒い。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 I have nothing to do this afternoon. 私は今日の午後は何もすることがありません。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 It was not until yesterday that I noticed it. 昨日になってはじめてそのことにきづいた。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He is also returning late today. 彼は今日も帰りが遅い。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしだ。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 Do you feel birthdays are important? 誕生日って大事だと思う？ It rained three days on end. ３日続けて雨が降った。
