Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 There are many earthquakes in Japan. 日本は地震が多い。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 She used her hand to screen the sunlight from her eyes. 彼女は手で目から日差しを遮った。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Will it be convenient for you to start work tomorrow? 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。 He left three days ago. 彼は三日前に出発した。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 What is your date of birth? お誕生日はいつですか。 She studies English every day. 彼女は英語を毎日勉強します。 He came to Japan when he was a boy of ten. 彼は１０才のときに日本へ来た。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 The cherry blossom is to Japan what the rose is to England. 日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 American kitchens are much bigger than Japanese ones. アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。 We'll finish the work even if it takes us all day. 我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。 I'd like to see him tomorrow afternoon. 明日の午後にお目にかかりたいのですが。 See you at two this afternoon. それでは今日の午後２時にお待ちしています。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 I'm free today. 私は今日はひまです。 I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 When you have written your name, please write the date. 名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。 She was born in the United States and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 You can visit me tomorrow. 明日どうぞ。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 She'll be up and around this afternoon. 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 It is getting warmer and warmer day by day. 日増しに暖かくなってきた。 May I come to see you at your office tomorrow morning? 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。 I'm learning Japanese. 私は日本語を学んでいます。 I met Ken yesterday. 昨日ケンに会った。 It rained for several days on end. 数日間雨が降り続いた。 What have you done today? あなたは今日、何をしましたか? A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 I fear that it will rain tomorrow. 明日雨になるのではないかと心配です。 Another day passed. また１日が過ぎた。 The girl that came yesterday was a stranger to me. 昨日来た女の子は知らなかった。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 This cook cooks different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 Are you busy on Sunday afternoon? 日曜の午後は忙しいですか。 I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Tom put off his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 I was feeling blue all day. 一日中ブルーだった。 Yesterday I ran across him at the station. 昨日駅で偶然彼にであった。 What you've just told me chimes in with what I heard yesterday. 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 My father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 We're leaving the day after tomorrow. 私たちは明後日に出発する。 I should be grateful if you would stay until tomorrow. 明日までいてくださると嬉しいのですが。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日三食です。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 The days are getting longer and longer. だんだん日が長くなっています。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Japanese flags were flying. 日の丸がはためいていた。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 I had lost a camera the previous day. 私はその前日にカメラをなくしてしまった。 He is going to leave tomorrow afternoon. 彼は明日の午後出発することになっている。 About this time tomorrow, we will be in London. 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 He will be back tomorrow. 彼は明日帰ってくるでしょう。 Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 It looks like tomorrow will be a very hot summer day. 明日は真夏日になりそうだって。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 I arranged catering for tomorrow's party. 明日のパーティーにはケータリングを手配しました。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 I wonder if it will rain tomorrow. 明日は雨が降るかしら。 Happy birthday! 誕生日おめでとう。 You don't have to come tomorrow. 明日は来なくてもいいですよ。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 I can't speak Japanese. 私は日本語が話せません。 He can't go without wine for even a day. 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 Why are you busy today? どうして今日忙しいの？ We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 I cannot possibly finish the work by tomorrow. 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
