Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't feel inclined to play baseball today.
今日は野球をやる気がしない。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Father absented himself from work yesterday.
父は昨日仕事を休んだ。
We will pay this amount by June 30.
残金は６月３０日までに御支払いします。
May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
It'll be easy to finish this job by Tuesday.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
You shall have a new bicycle for your birthday.
誕生日には新しい自転車をあげよう。
Last night, he studied all night long.
彼は昨日一晩中勉強しました。
I wonder if it will rain tomorrow.
明日は雨が降るかしら。
Father mostly plays golf on Sunday.
父はたいてい日曜日はゴルフをしている。
This is the lady I spoke of yesterday.
こちらが昨日お話した婦人です。
At the end of every day, his back was tired and his legs hurt.
１日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
See you tomorrow.
それじゃまた明日。
Did you hear about the fire yesterday?
昨日の火事のことを聞きましたか。
I often go downtown on Sunday.
私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
I'm busy today.
今日は忙しい。
"If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow."
「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
The lake is the deepest in Japan.
その湖は日本で一番深い湖である。
Oh! It's my day.
おっ！今日はついてるぞ。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。
This is too much for a day's work.
これは１日の仕事としては多すぎます。
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
Today I walked 10 kilometers.
今日１０キロ歩いた。
She had nothing to do yesterday.
彼女は昨日、何もすることがなかった。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
Do you know any doctors who speak Japanese?
日本語の話せる医者はいますか。
This is the car I spoke of the other day.
これが先日お話した自動車です。
Please wait until tomorrow morning.
明日の朝まで待ってください。
Can I buy tickets on the day of the tour?
チケットは、当日でもかえますか。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
I didn't go out last Sunday.
私はこの前の日曜日は出かけなかった。
Japanese eat more than just Japanese cuisine.
日本人は和食ばかり食べているわけではありません。
Today's movie is The Sound of Music.
本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。
Today, I want to go home already.
今日はもう帰りたい。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
I do the laundry on Sundays.
日曜日には洗濯をする。
Have him come early tomorrow morning.
明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。
Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
昨日は久しぶりに旧友に会った。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Kate drinks a lot of milk every day.
ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
The car is not available today.
今日は車が利用できない。
Better an egg today than a hen tomorrow.
今日の卵は明日の鶏に勝る。
You'd better stay in bed for a few days.
２、３日寝ていなさい。
In Japan, we are paid by the month.
日本では、月給です。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
日本には富士山ほど高い山はない。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
It has rained since yesterday.
昨日から雨が降っている。
You have a little fever today, don't you?
君は今日は熱が少しありますね。
That's enough for today.
今日はこれまで。
I got up early yesterday.
私は昨日早く起きた。
Is she Japanese?
日本人ですか。
Today is extremely hot.
今日は非常に暑い。
I do it every Sunday morning.
毎週日曜日の朝にします。
The meeting is to be held here tomorrow.
その会合はここで明日行われることになっている。
You don't have to go to school today.
今日は学校に行く必要はない。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
It's hot today, isn't it?
今日は暑いですね。
Even today, the temperature is below zero.
今日もまだ氷点下だ。
I have many things to do now.
今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次の日曜日に開かれる。
It took Rei 20 days to get over her injury.
レイは傷が回復するのに２０日かかった。
There were no railroads in Japan at that time.
当時、日本には鉄道が無かった。
Many kinds of birds live in Japan.
何種類もの鳥が日本に住んでいる。
He appreciates Japanese culture.
彼は日本文化のよさを認めています。
The second term came to an end yesterday.
昨日２学期が終わった。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The castle shone in the rising sun as if it were on fire.
朝日で城が燃えるように輝いた。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
"His father died yesterday." "I have never seen such a man before."
「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」
Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
