| If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. | もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 | |
| I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. | 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 | |
| We celebrated his birthday. | 私達は彼の誕生日を祝った。 | |
| That is the American about whom we talked yesterday. | あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。 | |
| Jack was born on August the tenth. | ジャックは８月１０日に生まれた。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| She was left in the sun too long. | その子はあまりにも長く日光にさらされた。 | |
| He died yesterday. | 彼は昨日死んだ。 | |
| We are going to have a party on Saturday night. | 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu. | |
| I thought I'd try eating Mexican food today. | 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。 | |
| It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets. | 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。 | |
| I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? | 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 | |
| My grandfather goes for a walk every day. | 祖父は毎日散歩します。 | |
| God created the world in six days. | 神様は6日かけて世界を創造した。 | |
| How many days does it usually take to get there? | 何日ぐらいで着きますか。 | |
| You can visit me tomorrow. | 明日どうぞ。 | |
| How many eggs could you get yesterday? | 昨日いくつの卵を手に入れたか。 | |
| How many prefectures are there in Japan? | 日本には、県がいくつありますか。 | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| Will you study tomorrow? | あなたは明日勉強しますか。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| I want to go to Africa someday. | 私はいつの日かアフリカに行きたい。 | |
| The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. | 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 | |
| I made the best of her time in Japan. | 私は、日本での時間を有効に使った。 | |
| Typhoons strike Japan every year. | 毎年、日本には台風が上陸します。 | |
| Just for this once, let's not have an argument. | 今日だけは、議論はよそう。 | |
| I met the girl in the park the other day, and I saw her again. | 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 | |
| I will call on your tomorrow, weather permitting. | 天候がよければ明日はお伺いいたします。 | |
| You'd better not go today. | 今日は行かないほうがよい。 | |
| The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping. | 日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。 | |
| This melody is familiar to many Japanese. | このメロディーは多くの日本人に知られている。 | |
| I'm not sure of the exact date. | 私は正確な日付は覚えていない。 | |
| To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. | アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | 先日小学校のクラス会に出席した。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| Why can't he play tennis today? | 彼はなぜ今日はテニスができないの？ | |
| I was in Tokyo yesterday. | 私は昨日東京にいました。 | |
| Today Maral became one year old. | 今日、マラルちゃん一歳になりました。 | |
| I'm going to clock out early today. | 今日は早めに退出するつもりだ。 | |
| It wasn't until yesterday that I heard the news. | 昨日になってはじめて私はその知らせをきいた。 | |
| It was Jack that I met yesterday. | 私が昨日会ったのはジャックでした。 | |
| The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. | 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 | |
| This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. | 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 | |
| It's cold today so button your coat. | 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。 | |
| He looked as if he had not eaten for days. | 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。 | |
| It rained hard yesterday. | 昨日は激しく雨が降った。 | |
| Rice farming has been developed to a high degree in Japan. | 日本では稲作が高度に発達した。 | |
| Tomorrow never comes. | 明日と言う日は来ない。 | |
| Japan, for the most part, is a lovely place to live. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| I need to know by tomorrow. | 明日までには必要です。 | |
| I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. | 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 | |
| He can speak Japanese almost as well as you and I. | 彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。 | |
| I found no job today. | 今日は仕事にあぶれた。 | |
| At last, spring has come to this part of Japan. | 日本のこの地方にもやっと春が来ました。 | |
| I am a little out of sorts today. | 今日は少し気分が悪い。 | |
| You should be able to walk in a few days. | 数日もすれば歩けるようになりますよ。 | |
| Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. | インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 | |
| Can you take his place, Leo? | レオさん、明日クリスの変わりに来てもらえないだろうか。 | |
| He's been working all day long. | 彼は１日中働いている。 | |
| They labored day after day. | 彼らは来る日も来る日も働いた。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日は小雨が降った。 | |
| He has western books the like of which you can't get in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| She goes to the dentist every other day. | 彼女は一日おきに歯医者に通っている。 | |
| You don't need to study today. | 今日は勉強しなくてよろしい。 | |
| He makes it a point to remember each one of our birthdays. | 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 | |
| Lets meet on Tuesday. | 火曜日に会いましょう。 | |
| The Centigrade scale is used in Japan. | 日本では摂氏の目盛りが使われている。 | |
| I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. | 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 | |
| Let's get together again tomorrow evening. | 明日の晩までに集まろう。 | |
| Because I studied for a long time yesterday. | なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 | |
| I caught a cold two days ago. | 二日前に風邪をひきました。 | |
| The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. | 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 | |
| It was yesterday that Mike bought this racket. | マイクがこのラケットを買ったのは昨日でした。 | |
| My father has made me what I am. | 父が私を今日の私にしてくれた。 | |
| Don't expose the plant to direct sunlight. | その植物は直射日光に当てては行けない。 | |
| He called himself an Edison of Japan. | 彼は自らを日本のエジソンと称した。 | |
| I lost the camera I had bought the day before. | 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。 | |
| There's more cloud today than yesterday. | 今日は昨日より雲が多い。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. | 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Can you make yourself understood in Japanese? | 日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。 | |
| Did she go to the concert last Sunday? | 彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったのですか。 | |
| Not a day passes without having an argument with him. | 彼とけんかしない日はない。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は１日中浜辺で過ごした。 | |
| The Diet will meet on Tuesday. | 火曜日に国会が開かれる。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| Will the fine weather keep up till tomorrow? | この天気は明日までもちますか。 | |
| He was absent on the particular day. | その日に限って彼は欠席だった。 | |
| My uncle dropped in on me yesterday. | 昨日叔父がたずねてきた。 | |
| I'll give you a day to think about it. | それについて考える時間を一日あげますよ。 | |
| I'm from Tokyo, Japan. | 私は日本の東京出身です。 | |
| I don't feel like studying English today. | 今日は英語を勉強する気がしない。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| I had some money stolen yesterday. | 私は昨日お金を取られた。 | |
| I speak of the Japanese in general. | 私は日本人一般について言っているのだ。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| Tom told me that he had a dream about Mary last night. | トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 | |
| Her skin burns easily. | 彼女の肌はすぐ日焼けする。 | |
