| I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. | やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| You can get in touch with me tomorrow. | 明日なら私と連絡が取れます。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. | 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 | |
| The climate of New Zealand is similar to that of Japan. | ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 | |
| She came to Japan to study Japanese. | 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 | |
| I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. | 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 | |
| Tom's Japanese is improving little by little. | トムの日本語は少しずつ上達している。 | |
| Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. | 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 | |
| The educational system in Japan was influenced by that in the USA | 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 | |
| What have you done today? | 今日は何したの? | |
| Tom is coming to our school tomorrow. | トムは明日本校へ来る。 | |
| Our patience is in much the same condition as yesterday. | われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 | |
| Japanese office workers work very hard. | 日本の会社員はよく働く。 | |
| I don't know what day he'll come. | 私は彼の来る日を知らない。 | |
| I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. | 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 | |
| Manufactured imports into Japan have increased considerably. | 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 | |
| I got a letter from a friend of mine in Japan. | 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 | |
| I'm out of shape today. | 今日は体調が悪い。 | |
| I wanted to stay there two days longer. | 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 | |
| I'll call him first thing in the morning. | 明日の朝一番に彼に電話しよう。 | |
| The ceremony will take place tomorrow. | その儀式は明日催される。 | |
| In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. | １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| How are you feeling today? | 今日の気分はどうですか。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | りんご一日一個で医者知らず。 | |
| She said. "I arrived here yesterday." | 彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| I got my pay yesterday. | 昨日給料をもらった。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| Japanese cars sell well overseas. | 日本車は海外でよく売れる。 | |
| Hokkaido is in the north of Japan. | 北海道は日本の北部にあります。 | |
| It rained hard all day. | 一日中雨が激しく降った。 | |
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 | |
| I bought ingredients for curry on Sunday. | 日曜日、カレーの材料を買いました。 | |
| Where is the Japan Airlines counter? | 日本航空のカウンターはどこですか。 | |
| I don't want to go to school today. | 今日は学校に行きたくない。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | 日曜日は家でゆっくりしました。 | |
| We must sleep outside today. | 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日床屋で散髪しなければならない。 | |
| I go to work every day by train. | 私は毎日電車で仕事に行きます。 | |
| He speaks Japanese as if he were Japanese. | 彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。 | |
| Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. | 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 | |
| What you've just told me chimes in with what I heard yesterday. | 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。 | |
| I don't speak Japanese. | 私は日本語が話せない。 | |
| The other day I saw the girl. | 先日私はその少女を見ました。 | |
| She traveled around Japan. | 彼女は日本の各地を旅してまわった。 | |
| It being Sunday, the shops were not open. | 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 | |
| It will be fine tomorrow. | 明日はよい天気だろう。 | |
| The manufacturer of the television set is a Japanese company. | そのテレビのメーカーは日本の企業である。 | |
| What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? | 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 | |
| My mother takes a nap every afternoon. | 私の母は、毎日午後昼寝をします。 | |
| "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too." | 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」 | |
| All the days went by, one like another. | くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 | |
| Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. | 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 | |
| A damp, cold day affects a person's health. | じめじめした寒い日は健康に悪い。 | |
| Have you decided to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| I want to send this postcard to Japan. | このはがきを日本に送りたいのですが。 | |
| I don't want to talk to anybody today. | 今日は誰とも話したくないんだ。 | |
| Sunday is not an ordinary day to me. | 日曜日は私にとって普通の日ではない。 | |
| The American boy spoke broken Japanese. | そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| We were made to practice three hours a day by the manager. | 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| The largest recipient of Japan's ODA that year was China. | その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 | |
| She spends every Saturday afternoon playing tennis. | 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 | |
| The name of the statesman is known to everybody in Japan. | その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 | |
| He plays in the outfield today. | 彼は今日外野を守っている。 | |
| The date on the calendar was September 23, 1964. | カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 | |
| He crossed the Pacific Ocean in thirty days. | 彼は３０日で太平洋を渡った。 | |
| Last year, I decided to come to Japan. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Did you go to school yesterday? | あなたは昨日学校に行きましたか。 | |
| Quite a few students are absent today. | かなり多くの学生が今日欠席している。 | |
| I have been constipated for three days. | ３日間便通がありません。 | |
| Japan needed contact with the Western countries. | 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 | |
| Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. | ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 | |
| Japan depends on foreign trade. | 日本は貿易に頼っている。 | |
| I am afraid it will rain tomorrow. | 明日は雨が降るだろうと思う。 | |
| The population of that country is about three-fourths of that of Japan. | その国の人口は日本の約４分の３です。 | |
| It's often cold, so overcoats are advisable. | 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。 | |
| Not a few foreigners like Japanese food. | 日本食が好きな外国人は少なくない。 | |
| The farmer longs for the day when the grain ripens. | その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 | |
| She closed her diary slowly. | 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 | |
| You're waking up quite early today. Do you have something? | 今日は随分早起きだね。何かあるの？ | |
| When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. | ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 | |
| We can not dispense with sleep for too many days. | 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 | |
| I'm good at Japanese. | 私は日本語が上手です。 | |
| I'm sorry about the other day. | 先日はごめんなさい。 | |
| I'm lucky today. | 今日はついている。 | |
| I go home early every day. | 私は毎日早く家へ帰る。 | |
| It is next to impossible to see Rome in a day. | １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 | |
| The birthday is the day on which a person was born. | 誕生日とは人が生まれた日のことだ。 | |
| How many more days are there until Christmas? | クリスマスまであと何日ありますか。 | |
| We arrived on the morning of the seventh. | 私たちは７日の朝到着した。 | |
| I'm not home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| You have to wake up early tomorrow morning. | 明日の朝は早く起きなければいけませんよ。 | |
