Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
Osaka is Japan's second biggest city.
大阪は日本で２番目の大都市です。
That pretty bird did nothing but sing day after day.
あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。
He went to see her in hospital every other day.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
My husband is in high spirits today.
夫は今日はとても機嫌がいい。
It isn't anything like as cold as it was yesterday.
今日は昨日の寒さとはうって変わった陽気だ。
How about next Saturday?
今度の土曜日はどうですか。
I wasn't busy yesterday.
私は昨日忙しくなかった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。
It's not easy for me to travel alone in Japan.
私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。
The time will soon come when his words will come true.
やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。
I made a great find in the store the other day.
私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
I have a good many things to do today.
僕は今日はすることがたくさんある。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
She is heaps better today.
彼女は今日はずっと具合がいい。
The day is short and there's a lot of work.
日は短く仕事は多い。
Don't put off the work till tomorrow.
その仕事を明日まで延ばすな。
Why were you absent yesterday?
君は昨日なぜ欠席したのか。
There are a lot of beautiful places in Japan.
日本には美しいところがたくさんあります。
I caught a big fish yesterday.
私は昨日大きな魚を獲りました。
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
I read a lot in my diary yesterday.
昨日たくさん日記を読みました。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
This car is made in Japan.
この車は日本製です。
I was feeling blue all day.
１日中憂鬱な気分だった。
I take two newspapers daily.
私は毎日２種類の新聞を取っている。
The bus drivers are on strike today.
バスの運転手は今日ストライキをしている。
He will not come today.
彼は今日は来ないでしょう。
The snow lasted four days.
雪は、４日間も降り続いた。
I didn't do much work today.
今日はあまり仕事がなかった。
It's warm enough today to bring out a slight sweat.
今日は汗ばむような陽気だ。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
It's really cold today.
今日はむちゃくちゃに寒い。
Japanese people take three meals a day.
日本人は一日三回食事をします。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
Are you interested in Japanese music?
日本の音楽には興味がありますか。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
I'm free on Sunday.
この日曜日はあいてますから。
These clothes are not appropriate for a cold winter day.
この服は寒い冬の日には向かない。
I met him on the previous day.
私はその前日彼にあった。
It is really marvelous of you to remember my birthday.
私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Are there any Japanese restaurants near here?
この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
"Will it rain tomorrow?" "I hope not."
「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
It is hard for foreigners to learn Japanese.
日本語は外人にとって覚えにくい。
Let's try another place to eat today.
今日は別の所に行って食事してみよう。
It rained continuously for three days.
雨が三日降り続いた。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
I worked more than eight hours yesterday.
私は昨日８時間以上働いた。
Born in Japan, I make it a rule to have rice at dinner.
私は日本で生まれたので、夕食にごはんを食べることにしている。
I feel better today than yesterday.
今日は昨日よりは体調がいい。
I'm going to go tomorrow no matter what.
明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
I'm afraid it may rain tomorrow.
明日は雨になるかもしれない。
I am taking a couple of days off.
二日ほど休みをとります。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
I have a lot of work to get through today.
今日はやるべき仕事がたくさんある。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
We sail for San Francisco on Monday.
私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
I studied English very hard day after day.
私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。
This program is going to focus on computer hacking issues today.
今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。
This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
I am a Japanese.
私は日本人である。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
You can come and get it today.
今日とりにいらしてください。
Tomorrow is Mother's Day.
明日は母の日です。
What a fine day it is!
なんて晴れた日だ。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
The Prime Minister has resigned yesterday.
総理大臣が昨日辞職した。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
I'm taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
It's very hot today.
今日はとても暖かいです。
He is coming to see me tomorrow afternoon.
彼は明日の午後、私に会いにきます。
We hired a rent-a-car by the day.
私たちは１日いくらでレンタカーを借りた。
Yesterday's board meeting was a ten-strike!
昨日の重役会は大成功だった。
I'm taking a couple of days off.
私は数日間休みを取ります。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
The sun having set, they left off their work.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
We will be at home today.
私たちは今日家にいます。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Yes, I went yesterday.
ええ、昨日行ったわ。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Would you please inform me of the expected shipping date?
