| The date has been appointed but the place has not. | 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. | 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 | |
| I play tennis every day. | 私は毎日テニスをする。 | |
| The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. | 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 | |
| Anything new today? | 今日は何か変わったことがあった？ | |
| You must study English every day. | 英語は毎日勉強しなければなりません。 | |
| By the way, how many of you keep a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| I can hardly wait until tomorrow. | 明日が待ち遠しいよ。 | |
| I used to keep a diary in English when I was a student. | 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 | |
| The boy has been absent from school for eight days. | その少年は、８日間欠席し続けている。 | |
| Japan, for the most part, is a good place to live. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| We had an examination yesterday. | 私たちは昨日試験があった。 | |
| I don't think it'll rain tomorrow. | 明日は雨は降らないと思う。 | |
| Need Tom stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| She pretended not to hear him yesterday. | 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。 | |
| I was very busy yesterday. | 昨日はとても忙しかった。 | |
| He kept silent all day. | 彼は一日中黙っていた。 | |
| The Giants got clobbered yesterday. | 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！ | |
| September tenth is World Suicide Prevention Day. | 9月10日は世界自殺予防デーです。 | |
| It's dangerous to expose babies to strong sunlight. | 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 | |
| You may expect me tomorrow. | 明日行くからそのつもりで。 | |
| I think we should get away from here for a few days. | 数日間ここを離れるべきだと思います。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| We take a meal three times a day. | 我々は一日に３回食事をする。 | |
| May I use your car today? | 今日、車を借りてもいいですか。 | |
| I've had diarrhea since yesterday. | 昨日から下痢が続いているんです。 | |
| It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| It was yesterday that I saw him walking down the street. | 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。 | |
| Where did he go yesterday? | 昨日彼はどこへ出かけましたか。 | |
| We're going to play baseball tomorrow. | 私達は明日野球をするつもりです。 | |
| This melody is familiar to many Japanese. | このメロディーは多くの日本人に知られている。 | |
| Perhaps it will rain tomorrow. | ひょっとすると明日は雨かもしれない。 | |
| I feel well today. | 今日は気分がよいようです。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. | 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 | |
| There are many people to come this afternoon. | 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 | |
| How are you today? | 今日はご気分はいかがですか。 | |
| The number of Japanese who live on bread has increased. | パンを常食にする日本人の数は増えた。 | |
| One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. | ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 | |
| The price of gold varies from day to day. | 金の値段は日ごとに変わる。 | |
| If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. | もし明日雨がふれば、私はピクニックには行かない。 | |
| The day will surely come when your dream will come true. | 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。 | |
| I fixed the car yesterday. | 私は昨日その車を修理した。 | |
| During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. | 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 | |
| You will be all right again in a couple of days. | ２、３日したら元どおり元気になるよ。 | |
| She practises the piano every day. | 彼女は毎日ピアノを練習します。 | |
| His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. | 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備できた？ | |
| My father is usually at home on Sundays. | 父は、日曜日はたいてい家にいます。 | |
| Why are there no taxis at the station today? | なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。 | |
| Japan is, as it were, his second home. | 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 | |
| Baseball is by far the most popular sport in Japan. | 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 | |
| Many kinds of birds live in Japan. | 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 | |
| We went to Hakone last Sunday. | 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 | |
| Japan today is not what it was even ten years ago. | 今日の日本は１０年前の日本でさえない。 | |
| Three men broke out of prison yesterday. | ３人の男が昨日脱獄した。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp). | スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。 | |
| I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon. | この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。 | |
| I'm sorry I made you cry yesterday. | 昨日は泣かせてごめん。 | |
| As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. | インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 | |
| He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. | 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 | |
| I was in bed all day long yesterday. | 私は昨日一日中寝ていた。 | |
| It's warm today, isn't it? | 今日は暖かいですね。 | |
| I received your letter the day before yesterday. | 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 | |
| What will happen to the Japanese economy? | 日本経済は今後どうなるのだろうか。 | |
| I will clean up yesterday's work. | 昨日の仕事を片づけるつもりです。 | |
| He was raised in the United States, but his native language is Japanese. | 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| It is getting colder day by day. | 日毎に寒くなってくる。 | |
| At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. | 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 | |
| He was accredited to the United States to represent Japan. | 彼は駐米日本大使に任命された。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| She was unconscious for a whole day after the accident. | 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 | |
| The marriage must be reported in a document in Japan. | 日本では結婚は文章で届けなければならない。 | |
| He left three days ago. | 彼は三日前に出発した。 | |
| To see the sunrise from a mountaintop is a delight. | 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 | |
| Did you receive my e-mail of January 10? | １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 | |
| I worry more about you than the future of Japan. | 日本の将来より、君が気になる。 | |
| The manufacturer of the television set is a Japanese company. | そのテレビのメーカーは日本の企業である。 | |
| Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. | 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 | |
| I go to work every day by train. | 私は毎日電車で仕事に行きます。 | |
| Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. | ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 | |
| As far as I know, the book has never been translated into Japanese. | 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 | |
| He will leave here tomorrow. | 彼は明日ここを去ります。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Today I watched a play of a script written by a friend. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| I wash my face every morning. | 私は毎日顔を洗います。 | |
| Yesterday I bought a book. | 昨日本を買った。 | |
| I arranged catering for tomorrow's party. | 明日のパーティーにはケータリングを手配しました。 | |
| I have been constipated for three days. | ３日間便秘しています。 | |
| Machines can do a lot of things for people today. | 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 | |
| I turned in a paper yesterday. | 私は昨日レポートを提出した。 | |
| To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). | ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 | |
| My sunburn has started to blister. | 日焼けが水ぶくれになりました。 | |
| It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. | 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 | |
| I leave home before eight o'clock every morning. | 私は毎日８時前に家を出ます。 | |
