| It rained for three days on end. | 雨が三日間降り続けた。 | |
| It is windy today, isn't it? | 今日は風が強いですね。 | |
| What kinds of Japanese food do you like? | あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 | |
| If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| They live in a sunny house. | 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 | |
| It happened that the day was my birthday. | たまたまその日は私の誕生日でした。 | |
| I mean to go tomorrow if the weather is fine. | もし天気がよければ、明日行くつもりです。 | |
| Put this Japanese into English. | この日本語を英訳しなさい。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| I had a fight with my older brother yesterday. | 昨日、兄貴とケンカした。 | |
| He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. | 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 | |
| I'm looking forward to seeing you next Sunday. | 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。 | |
| My watch gains five seconds a day. | 私の時計は１日に５秒進みます。 | |
| He works a few days a week, and gets a little money. | 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 | |
| Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning. | 昨日は１日中忙しかったので、今朝はひどく疲れている。 | |
| He has made me what I am. | 彼が今日の私を育ててくれた。 | |
| Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long. | 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。 | |
| I went to see the baseball game yesterday. | 私は昨日野球の試合を見に行った。 | |
| Did you play tennis yesterday? | 昨日はテニスをしましたか。 | |
| He hopes to exhibit his paintings in Japan. | 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 | |
| I built an amplifier yesterday. | 昨日、アンプを組み立てた。 | |
| Five years have passed since they came to Japan. | 彼らは日本に来てから５年になる。 | |
| Sorry, we're full today. | 恐れ入りますが、本日は満席です。 | |
| It was Jack that I met yesterday. | 私が昨日会ったのはジャックでした。 | |
| A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. | 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 | |
| Call her tomorrow. | 明日、彼女に電話をかけなさい。 | |
| As far as I know, the book has never been translated into Japanese. | 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。 | |
| My country is far away from Japan. | 私の国は日本から遠く離れている。 | |
| I'm going to call at his house tomorrow. | 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 | |
| Yesterday I bought a book. | 昨日私は本を買いました。 | |
| He will come to you tomorrow. | 彼は明日そちらへ到着いたします。 | |
| Wherever you go, you'll find Japanese tourists. | どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 | |
| I caught a cold and was in bed yesterday. | 昨日は風邪を引いて寝ていた。 | |
| I found my father's diary that he kept for 30 years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| I wash my face every morning. | 私は毎日顔を洗います。 | |
| I come here every Fourth of July. | 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 | |
| Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. | 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 | |
| My birthday falls on a Sunday this year. | 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。 | |
| It is supposed to rain today, isn't it? | 今日は雨が降るでしょう。 | |
| The shop is closed on Sunday. | その店は日曜日にはしまっている。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回必ず薬を服用する。 | |
| I have a lot of things to do today. | 今日はすることが多い。 | |
| I had a very good time today. | 今日はとても楽しかった。 | |
| There is only a small audience today. | 今日は客の入りが悪い。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Yesterday we went into a huge maze. | 昨日大きな迷路に入りました。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| You look happy today. | 今日はあなたは楽しそうですね。 | |
| Do Japanese children really paint the sun red? | 本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。 | |
| Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. | 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 | |
| Japan trades with many foreign countries. | 日本は多くの外国と貿易している。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
| It snowed for days on end. | 雪が何日も降り続いた。 | |
| Those homeless people are living hand-to-mouth. | ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| Today week I'll be in England. | 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 | |
| I'm happy because starting today, we don't have any school until September. | 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 | |
| I got up early yesterday. | 私は昨日早く起きた。 | |
| When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th. | 彼が帰る時、２５日にまた来ると言いました。 | |
| I have lived in Kobe since yesterday. | 私は昨日から神戸に住んでいます。 | |
| Technological progress has made Japan what she is. | 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 | |
| He studied day and night with a view to becoming a lawyer. | 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 | |
| Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! | ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 | |
| The ship sails for Honolulu tomorrow. | その船は明日ホノルルに向かって出航する。 | |
| On his birthday, I took a train to the town in which he lived. | 彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。 | |
| I have a dentist appointment on Monday. | 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 | |
| Will you come back tomorrow? | 明日戻ってきますか。 | |
| Remember to post the letters tomorrow. | 忘れずに明日その手紙を出してね。 | |
| I met an old friend of mine the other day. | 先日旧友に会いました。 | |
| This ticket is valid for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| One day an old man went fishing in the river. | ある日、老人は川へ魚釣りに行った。 | |
| Japan has long been favored by a business boom. | 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 | |
| It's rainy today. | 今日は雨降りです。 | |
| By tomorrow, it will have been snowing for a week. | 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| Tom had a rough day at work. | トムは職場で大変な一日を過ごした。 | |
| I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets. | 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。 | |
| There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. | マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 | |
| Japan should not spend much money on weapons. | 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 | |
| I will clean up yesterday's work. | 昨日の仕事を片づけるつもりです。 | |
| Roy denied having visited her yesterday. | ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 | |
| We need to make inquiries about the date of the examination. | 試験期日を照会してみる必要がある。 | |
| There will be a dance Friday night at the high school. | 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 | |
| The same man that came yesterday is here again. | 昨日来た人がまたやってきた。 | |
| Your Japanese is good. | 日本語がお上手ですね。 | |
| The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". | 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 | |
| I'm tired. It's been a long day. | 疲れたよ。大変な一日だったもの。 | |
| Well do I remember the first day we met. | よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 | |
| Generally speaking, Japanese are hard workers. | 概して日本人は働き者だ。 | |
| It isn't easy to memorize dates. | 日付を暗記することは容易ではない。 | |
| I was busy all day. | 私は一日中忙しかった。 | |
| January 1st is the day when many Japanese go to shrines. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 | |
| I will have repaired your watch by tomorrow. | あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| You will be able to play soccer. | 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Please wait until tomorrow morning. | 明日の朝まで待ってください。 | |
| I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. | 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 | |
