| You shall have my answer tomorrow. | 明日、御返事します。 | |
| I will tell the rest tomorrow. | あとは明日お話します。 | |
| But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. | しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| Kate drinks a lot of milk every day. | ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。 | |
| I will write to her tomorrow. | 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 | |
| It was Sunday and I wasn't about to get up early. | 日曜日だから、早く起きようとしなかった。 | |
| It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. | 有効期限は１９９７年３月３１日です。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 | |
| Will it rain tomorrow? | 明日雨が降りますか。 | |
| We went shopping in Shibuya yesterday. | 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 | |
| You don't need to study today. | 今日は勉強しなくてよろしい。 | |
| They won't play tennis this Saturday. | 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| What time did you go to sleep yesterday? | 昨日は何時に寝たの？ | |
| He played tennis all day long. | 彼は一日中テニスをした。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Yesterday my sister went to Kobe. | 私の妹は昨日神戸に行った。 | |
| If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. | 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 | |
| You should stay in bed for three or four days. | ３～４日は寝ていてください。 | |
| The economic strength of the USA is not what it was. | アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 | |
| I used to keep a diary. | 私は、以前日記をつけていた。 | |
| While having breakfast, we made a plan for the day. | 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 | |
| I am going to call on him tomorrow. | 私は彼を明日訪問するつもりです。 | |
| He is being very kind today. | 彼は今日やけに親切だ。 | |
| Japanese people exchange gifts in order to communicate. | 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 | |
| Another lonely day. | 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 | |
| I go to bed early so I can get up to capture the sunrise. | 早く寝れば日の出を見ることができる。 | |
| I must go to work early today. | 今日の出勤は早出なんだよ。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. | 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 | |
| "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." | 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 | |
| That's enough for today. | 今日はこれでおしまいにしときます。 | |
| Hokkaido is located in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| I was caught in a shower this afternoon. | 私は今日の午後にわか雨に会った。 | |
| It has kept raining for the past three days. | この３日間雨が降り続いている。 | |
| The pond dried up in hot weather. | 日照り続きでその池は干上がった。 | |
| Is she any better today? | 彼女は今日いくらかいいですか。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 | |
| The leaves turned red as the days passed. | 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| He said that he would be eighteen on his next birthday. | 彼は次の誕生日で１８歳になると言った。 | |
| They were watching the sunset then. | そのとき彼らは夕日を見ていました。 | |
| The population of China is larger than that of Japan. | 中国の人口は日本よりも多いです。 | |
| I shouldn't have stayed up so late last night. | 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。 | |
| Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. | 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 | |
| There is no going out on such a cold day. | こんな寒い日に出かけることは出来ない。 | |
| We are flying to Los Angeles tomorrow. | 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 | |
| The children were playing in the sunshine. | 子供達は日なたで遊んでいた。 | |
| The Japanese have dark eyes. | 日本人は目が黒い。 | |
| Every day I work different hours. | 毎日働く時間帯が違います。 | |
| Today week I'll be in England. | 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 | |
| The development of the country is falling behind that of Japan. | その国の発展は日本のそれよりも遅れている。 | |
| On his birthday, I took a train to the town in which he lived. | 彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。 | |
| Which river is the longest in Japan? | 日本でいちばん長い川はどれですか。 | |
| Let me think it over for a couple of days. | そのことは２・３日考えさせてくれ。 | |
| If these days are not convenient for you, please let us know. | これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 | |
| May Day is also a festival day for the workers in the world. | メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. | 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 | |
| They robbed the bank of some money yesterday. | 彼らは昨日銀行から金を奪った。 | |
| Can I change the date of return? | 返却日を変更する事ができますか。 | |
| It rained for several days on end. | 数日間雨が降り続いた。 | |
| The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". | 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 | |
| I was feeling blue all day. | １日中憂鬱な気分だった。 | |
| Thank you very much for your letter of January 7th. | １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。 | |
| This theory is true of Japan. | この理論は日本にあてはまる。 | |
| My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. | 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 | |
| I go to Tokyo every day. | 私は毎日東京に行きます。 | |
| Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". | 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 | |
| There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. | 暑い日は冷たいビールに限る。 | |
| Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. | 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 | |
| I play tennis every day. | 私は毎日テニスをします。 | |
| When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. | 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 | |
| Yesterday I had my bicycle stolen. | 私の自転車は昨日盗まれた。 | |
| I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| We started before sunrise. | 私達は日の出前に出発した。 | |
| Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow! | 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！ | |
| The river has its origin in the Japan Alps. | その川の源は日本アルプス山中にある。 | |
| I'm leaving you tomorrow. | 君とは明日お別れだ。 | |
| You look pale today. | 今日、顔色が悪いよ。 | |
| We have decided on leaving this town tomorrow morning. | 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 | |
| The police visited Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| He has a Japanese car. | 彼は日本製の車を持っています。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| That's enough for today. | 今日はこれまで。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 | |
| He interviewed the suspect today. | 今日、彼は容疑者に接見した。 | |
| I ate late last night. | 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。 | |
| It's Monday today. | 今日は月曜ですね。 | |
| The boy in question did not come to school today. | 当のその少年は今日学校に来なかった。 | |
| I have a boiled egg for breakfast every day. | 私は毎日朝食にゆで卵をたべます。 | |
| We are not always at home on Sundays. | 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 | |
| I was born on the twenty-second of June in 1974. | 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 | |
| In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. | 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 | |
| They arrived in the United States a few days ago. | 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。 | |
| It'd be better if you didn't see my grandpa today. | 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。 | |
| I don't work on Sunday. | 私は、日曜日には仕事をしない。 | |
