| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 | |
| I'm not always home on Sundays. | 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 | |
| I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. | 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| The marriage must be reported in a document in Japan. | 日本では結婚は文章で届けなければならない。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 | |
| What did you do last Sunday? | 先週の日曜日は何をしたの？ | |
| She stayed at the hotel for several days. | 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 | |
| The fish I ate yesterday did not agree with me. | 昨日食べた魚がどうも当たったようだ。 | |
| I spent all yesterday afternoon cleaning my room. | 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 | |
| The island lies to the west of Japan. | その島は日本の西方にある。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| It was this hospital which I visited last month. | 私が先日訪れたのはこの病院だ。 | |
| I plan to study this afternoon after I get home. | 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 | |
| Yesterday I was ill. | 昨日病気でした。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| I just cleaned my room today. Why is it so messy? | 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ | |
| The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. | 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 | |
| I forgot to telephone him today. | 今日彼に電話をするのを忘れた。 | |
| I appreciate what you did yesterday. | 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| Corporate results in Japan have improved. | 日本の企業業績は改善した。 | |
| My father said he would reserve a day to take me to the zoo. | 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 | |
| He used his hand to screen the sunlight from his eyes. | 彼は手で目から日差しをさえぎった。 | |
| See you tomorrow at school. | また明日学校でね。 | |
| Come and see me tomorrow. | 明日遊びに来て下さい。 | |
| Sandra eats any Japanese food except natto. | サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。 | |
| This is the diary which she kept. | これは彼女がつけた日記です。 | |
| It's awfully cold today. | 恐ろしく今日は寒い。 | |
| Celebrate the revolution memorial day! | 革命記念日万歳！ | |
| Let's visit some temples tomorrow. | 明日は、寺巡りをしよう。 | |
| That is a custom proper to Japan. | それは日本固有の習慣だ。 | |
| I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. | 申し訳ありませんが明日は先約があります。 | |
| Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. | 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 | |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | 私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。 | |
| My rule always was to do the business of the day in the day. | 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| I will come on Monday unless you write to the contrary. | 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 | |
| However hard you try, you can't finish it in a day. | どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 | |
| In Japan, it is proper to bow when you meet someone. | 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 | |
| He translated a Japanese novel into French. | 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 | |
| I work every day except on Sunday. | 日曜日以外は働いています。 | |
| I can't get my money out of the bank today. | 今日銀行からお金を引き出すことができない。 | |
| It was such a cold day that we decided not to go out. | とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 | |
| He goes to work on foot every day except on rainy days. | 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 | |
| We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. | ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 | |
| The sun sets earlier in the winter. | 冬には早く日が沈みます。 | |
| How are you feeling today? | 今日は気分はいかがですか。 | |
| I am worn out from working all day. | 私は１日中仕事をして疲れきっている。 | |
| My father is busy as a bee every day. | 私の父は毎日とても忙しい。 | |
| He allowed John to enter yesterday. | 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 | |
| If it rains tomorrow, there will be no excursion. | 明日雨が降れば、遠足はありません。 | |
| We will keep you informed of things that happen here in Japan. | 私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。 | |
| He was just appointed as the American ambassador to Japan. | 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 | |
| We always take it easy on Sundays. | 日曜日はのんびりしています。 | |
| He got hurt in the game yesterday. | 彼は昨日の試合でけがをした。 | |
| She seldom, if ever, goes out after dark. | 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 | |
| Do you have any Japanese magazines? | 日本の雑誌はありますか。 | |
| Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. | ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 | |
| Most Japanese live on rice. | たいていの日本人は米を主食にしている。 | |
| He can't do without cigarettes even for a day. | 彼は一日もタバコなしではいられない。 | |
| The next day I came back, and I had a new waitress. | 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Tom didn't have dinner last night. | トムは昨日夕食を食べませんでした。 | |
| I go to the restaurant every 2 days. | 私は一日おきにそのレストランに行く。 | |
| I was ill yesterday. | 私は昨日病気でした。 | |
| His novel was translated into Japanese. | 彼の小説は日本語に翻訳された。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| I will ask him about it tomorrow, then. | では明日その事について彼に尋ねてみます。 | |
| They may yet be happy. | 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 | |
| March 3 is the day of the Dolls' Festival. | ３月３日はひな祭りです。 | |
| I met an old friend by chance at that party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| I'm looking forward to reading Ayako's diary again. | 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 | |
| May I come and see you tomorrow? | 明日うかがってもいいですか。 | |
| It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out. | その日は強風で、私は傘をおちょこにされてしまった。 | |
| The sun faded the lettering on the sign. | 日光で看板の文字があせた。 | |
| The news spread all over Japan. | そのニュースは日本中に広まった。 | |
| They are leaving Japan tomorrow. | 彼らは明日日本を発とうとしています。 | |
| They established a Japanese language class for the refugees. | 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| Today is Wednesday. | 今日は水曜日です。 | |
| Remember to post the letters tomorrow. | 忘れずに明日その手紙を出してね。 | |
| You'll go to school tomorrow. | 貴方は、明日学校に行くだろう。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 | |
| It is bright and clear. | 今日は快晴だ。 | |
| Japan has been received into the family of free nations. | 日本は自由国家群に受け入れられた。 | |
| The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. | どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 | |
| Japan maintains friendly relations with the United States. | 日本は米国と友好関係を保っている。 | |
| What time did you go to bed yesterday? | 昨日は何時に寝たの？ | |
| Next year my birthday will fall on a Sunday. | 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 | |
| Where is the Japanese Embassy? | 日本大使館はどこにありますか。 | |
| Today's party is informal. | 今日のパーティーは無礼講。 | |
| His condition is, if anything, better than yesterday. | 彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| Is there practice every day? | クラブ活動は毎日ありますか。 | |
| I will start working on July first. | ７月１日から仕事を始めます。 | |
| I am in Tokyo today. | 私は今日東京にいます。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. | 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 | |
