Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 I am free all afternoon on February 27. ２月２７日の午後はずっと空いています。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。 Today, let's clean the floor until it shines. よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 I've had it. All I've done today is handle complaints. 今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 The day is almost over. 一日は終わろうとしている。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。 A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 Thank you very much for your hospitality today. 今日はいろいろとありがとうございました。 They live in a sunny house. 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 May this day be the happiest day in your life. 人生で一番いい日でありますように。 We had a chat over tea yesterday. 私たちは昨日紅茶を飲みながらおしゃべりをした。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 That is the same skirt as I bought yesterday. あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 I'll bring it to you tomorrow. 明日そちらへ持ってまいります。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 He arrived there after dark. 彼は日が暮れてからそこに登場した。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 My birthday falls on a Sunday this year. 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 I hope my part-time job ends early today. 今日のバイト、早めに終わるといいな。 I’ll call them tomorrow when I return home. 明日帰ったら電話します。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you. 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。 I have nothing more to do today. 私は今日はもう用がない。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 My father asked me who had visited him the day before. 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Did you go to school today? 今日あなたは学校に行きましたか。 I bought ingredients for curry on Sunday. 日曜日、カレーの材料を買いました。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 What time do you get up every day? 毎日何時に起きますか。 One day she met a wolf in the woods. ある日彼女は森で狼に出会った。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 I will be watching TV about this time tomorrow. 私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日して成らず。 Who was it that bought this skirt yesterday? 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 Surprisingly, he swims even on cold days. おどろいたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 Please bring it back tomorrow. それを明日返して下さい。 He arrived in Tokyo yesterday. 昨日東京に着いた。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 The island lies to the west of Japan. その島は日本の西方にある。 This is just another day. ありふれた一日。 I have a lot of things to do today. 今日はすることが多い。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 You played tennis yesterday. 昨日あなたはテニスをしていた。 The room will be painted tomorrow. その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。 Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon? 今日の午後か明日の午後君のところへ行ってもいいですか。 She was born in America and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 I bought many books today so I put them in order. 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 I had to go there yesterday. 私は昨日そこへいかねばならなかった。 "Good morning. You're a bit late today aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 Peter has decided to leave tomorrow. ピーターは明日出発する事に決めた。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 I'll come back the evening after next. 明後日の晩かえります。 I take a bath almost every day. 私はほぼ毎日お風呂に入ります。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 My father goes to work at eight every day. 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。 It's Sunday. He can't have gone to school. 日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。 The old man beguiled the weary day with cards. 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。 He is the boy of whom I spoke the other day. 彼が先日私が話していた少年です。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
