| I'll be staying here for another three days. | 私はもう当地に３日もいることになるでしょう。 | |
| I found the diary that my father kept for 30 years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| He will play golf next Sunday. | 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。 | |
| He can't come to the office today because he doesn't feel well. | 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 | |
| I had my bicycle fixed yesterday. | 私は昨日自転車を修理してもらった。 | |
| At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. | 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 | |
| Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies. | 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。 | |
| I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. | 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 | |
| You must clean your room every day. | 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 | |
| The Prime Minister has resigned yesterday. | 総理大臣が昨日辞職した。 | |
| People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. | 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 | |
| Japan imports various raw materials from abroad. | 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 | |
| It being Sunday, the supermarket was very crowded. | 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 | |
| She felt restless all day long. | 彼女は１日中、心が落ちつかなかった。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Mary and I were ill in bed yesterday. | メアリーと私は昨日病気で寝ていました。 | |
| You will have to get up early tomorrow morning. | あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。 | |
| That child is sick and has been in the hospital since last Sunday. | その子は病気で日曜から入院しています。 | |
| Do you intend to come tomorrow? | 明日、来るつもりですか？ | |
| The waves are high today. | 今日は波が高い。 | |
| Japan is now very different from what is was twenty years ago. | 日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日床屋で散髪しなければならない。 | |
| When is your birthday? | あなたの誕生日はいつですか。 | |
| Which is larger, Japan or Britain? | 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。 | |
| My grandfather gave me a birthday present. | 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 | |
| Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. | 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 | |
| She is in low spirits today. | 彼女は今日、しょんぼりしている。 | |
| I play tennis an hour a day. | テニスを１日１時間やります。 | |
| I'm Japanese, but I don't live in Japan. | 私は日本人ですが、日本に住んでいません。 | |
| I worked hard all day long yesterday. | 昨日は一日中懸命に働いた。 | |
| I haven't had much time to see Japan. | これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 | |
| Please come in three days. | ３日後に来てください。 | |
| I went to the park with Mary yesterday. | 私は昨日メアリーと公園にいきました。 | |
| Come and see me tomorrow, won't you? | 明日遊びにいきませんか。 | |
| The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. | 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 | |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 | |
| I will call for it tomorrow. | 明日それをいただきに上がります。 | |
| I went to the park yesterday. | 私は昨日公園にいきました。 | |
| Do you have any Japanese newspapers? | 日本語の新聞はありますか。 | |
| Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan? | なぜ碁が日本に人気であるのに、トルコで人気ではないだろうか。 | |
| We were giving a concert the next day. | 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 | |
| I'm expecting a customer today. | 今日は来客があります。 | |
| A strong wind blew yesterday. | 昨日は強い風が吹いた。 | |
| That is a custom proper to Japan. | それは日本固有の習慣だ。 | |
| We will visit Mr Smith tomorrow. | 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 | |
| What time will you arrive tomorrow? | 明日は何時に着くの？ | |
| I'm a Japanese language teacher. | 私は日本語の先生です。 | |
| Hokkaido is in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北部にあります。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| We've driven enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| Michael speaks Japanese, not to mention English. | マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| The day will soon come when there will be no more wars in the world. | やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。 | |
| Japanese shogi corresponds to chess. | 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 | |
| Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. | 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 | |
| Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. | 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 | |
| I'm not sure of the exact date. | 私は正確な日付は覚えていない。 | |
| It was a fine day so I went on a picnic. | 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 | |
| I exercise every day. | ぼくは毎日、体操をします。 | |
| If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| I do not think it will rain this afternoon. | 今日の午後は雨が降らないと思う。 | |
| I may die tomorrow. | 私は明日死ぬかもしれない。 | |
| She practises the piano every day. | 彼女は毎日ピアノを練習します。 | |
| From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. | この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 | |
| She kept silent all day. | 彼女は一日中黙っていた。 | |
| Sorry, we're full today. | 恐れ入りますが、本日は満席です。 | |
| We will have an English test this afternoon. | 今日の午後、英語のテストがあります。 | |
| I'm sorry, but I don't feel like going out today. | 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。 | |
| It got dark and I was at loss what to do. | 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。 | |
| Please bring it back tomorrow. | それを明日返して下さい。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| I need to write an article on Japan's economy. | 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 | |
| On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. | クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 | |
| According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. | 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 | |
| I will take my mother out in my new car tomorrow. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. | 海外へ出かける日本人が年々増えている。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| In Japan, people legally become adults when they turn twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| I study English an hour every day. | 私は英語を毎日１時間勉強します。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? | ４月５日か６日に会っていただけませんか。 | |
| I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. | 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| Let me take you to a Japanese restaurant. | 日本料理店へ行きましょう。 | |
| Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. | 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| I don't know when Tom will leave Japan. | 私はトムがいつ日本を発つのか知らない。 | |
| It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do. | 日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。 | |
| We study English, and that subject is important today. | 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 | |
| Need Tom stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. | このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 | |
| You look happy today. | 君は今日明るい顔をしている。 | |
| I was home all day yesterday. | 私は昨日は終日家にいた。 | |
| She saw a tall man yesterday. | 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| This is the person I talked about the other day. | こちらは先日私がお話した人です。 | |
| My son is busy studying for the examinations tomorrow. | 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 | |
