| The accident happened a year ago today. | その事故は去年の今日起きたのだ。 | |
| We really thank you for your patronage. | 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 | |
| My cousins are coming in a few days. | いとこたちは2、3日中にくるでしょう。 | |
| It rained three days on end. | 3日連続して雨が降った。 | |
| There was a smash-up out on Route 66 today. | 今日ルート66で衝突事故があったんだ。 | |
| For a while, I was really addicted to cola and drank it every day. | 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 | |
| His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. | 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 | |
| Because of the drought, the grass has withered. | 日でりのために草が枯れた。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Come and see me tomorrow. | 明日遊びにいらっしゃい。 | |
| You won't find much news in today's newspaper. | 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 | |
| "You must be tired after a long day." "No, not in the least." | 「長い1日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 | |
| My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. | 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 | |
| It's a nice day, isn't it? | 今日はすがすがしいお天気ですね。 | |
| This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. | このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 | |
| We may have a shower today. | 今日は夕立があるかもしれない。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 今日は数学のテストがあった。 | |
| You shall have a bicycle for your birthday. | 誕生日には自転車をあげよう。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| I am leaving for the United States tomorrow. | 私は明日アメリカへ出発する予定です。 | |
| Monday is my busiest day. | 月曜日は私が一番忙しい日です。 | |
| Generally speaking, Japanese women are modest. | 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。 | |
| That is not the case in Japan. | 日本はそうではない。 | |
| Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. | 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 | |
| I have been ill in bed since last Friday. | 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 | |
| In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. | 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 | |
| The sun sets earlier in the winter. | 冬には早く日が沈みます。 | |
| Tom put off his departure till Sunday. | トムは出発を日曜に延期した。 | |
| With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. | この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 | |
| I forgot to call him today. | 今日彼に電話をするのを忘れた。 | |
| You don't have to work on Sundays. | 日曜日に仕事をする必要はない。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 | |
| Building a tunnel from Japan to China is out of the question. | 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 | |
| They were leaving Japan the next day. | 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 | |
| They arrived in the United States a few days ago. | 彼らは2、3日前にアメリカに着いた。 | |
| This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. | 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 | |
| There was a lot of students absent from class today. | 今日授業を欠席した学生は多かった。 | |
| It isn't easy to memorize dates. | 日付を暗記することは容易ではない。 | |
| They insisted on my getting the work done by tomorrow. | 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| You must not take either a shower or a bath. | 今日はシャワーも入浴も控えてください。 | |
| It's supposed to get colder and snow later today. | 今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、変な夢を見ました。 | |
| Today is Sunday. | 今日は日曜日です。 | |
| We came back to camp before dark. | 日暮れ前にキャンプに戻った。 | |
| Tomorrow morning will be OK. | 明日の朝なら空いています。 | |
| The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. | あそこの販売店で、中古の日産を20万円で売ってくれた。 | |
| I should've put on some sunscreen. | 日焼け止め塗っとけばよかった。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| Several typhoons hit Japan in autumn. | 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 | |
| We had a chat over tea yesterday. | 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 | |
| Do you know the reason why he cut class today? | 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が2OO1年4月1日からほぼ11%値上げになります。 | |
| Tomorrow never comes. | 明日と言う日は来ない。 | |
| What he is today he owes to his father. | 彼が今日あるのも親の七光りさ。 | |
| My uncle has made me what I am today. | 私が今日あるのは伯父のおかげです。 | |
| The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. | 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 | |
| I met her three days ago. | 私は彼女に3日前に会った。 | |
| It was terribly cold yesterday. | 昨日はとても寒かった。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| He is not Japanese. | 彼は日本人ではありません。 | |
| How about getting the special of the day? | 日替わり定食にしませんか。 | |
| I haven't eaten anything since yesterday. | 昨日から何も食べてない。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. | そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 | |
| She has a good command of English though she was brought up in Japan. | 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 | |
| We have three meals a day. | 私たちは一日に三度食事をする。 | |
| I'm American, but I can speak Japanese a little. | 私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。 | |
| She used to play tennis on Sunday. | 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。 | |
| The meeting is to be held here tomorrow. | その会合はここで明日行われることになっている。 | |
| I don't know if it will rain tomorrow. | 明日雨が降るかどうか知らない。 | |
| I don't usually have to work on Sundays. | 私はふつう日曜日には働かなくてもよい。 | |
| When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. | 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. | ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 | |
| "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." | 「今日の新聞にいいニュース何かある?」「いや、特にないね」 | |
| It is bright and clear. | 今日は快晴だ。 | |
| Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. | 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 | |
| I cannot dispense with this book till Sunday. | 私は日曜までこの本なしではすまされない。 | |
| How long will you stay in Japan? | いつまで日本にいるのですか。 | |
| Thank you for the other day. | 先日はどうもありがとう。 | |
| I received a letter from my mother yesterday. | 昨日母から手紙を受けとった。 | |
| The setting sun flushed the high roof. | 夕日は高い屋根を赤く染めた。 | |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 | |
| Japanese companies have built up a reputation for quality. | 日本の会社は品質については定評を得ている。 | |
| She is always busy on weekdays. | 彼女の平日はいつも忙しい。 | |
| How many cruises are there each day? | 1日に何便有りますか。 | |
| Come and see me tomorrow. | 明日遊びに来て下さい。 | |
| Sport has made him what he is. | 彼が今日あるのはスポーツのおかけだ。 | |
| He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. | 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 | |
| They arrived in America a few days ago. | 彼らは2、3日前にアメリカに着いた。 | |
| He returned to Japan after graduating from college. | 彼は大学卒業後日本に戻った。 | |
| I'll call you up tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| Jim left Paris yesterday. | ジムは昨日パリを離れました。 | |
| Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? | なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 | |
| We went to the play yesterday. | 私たちは昨日芝居を見に行きました。 | |
| We work on every day of the week except Sunday. | 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 | |
| She bought that camera while she was in Japan. | 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。 | |