It was yesterday that I broke the window by mistake.
私が誤って窓を壊したのは昨日でした。
We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.
明日ナンシーのお別れ会を開きます。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Ken visited his teacher yesterday.
ケンは昨日、先生を訪問した。
The train is 10 minutes late today.
今日、電車が10分遅れている。
He was absent from school yesterday.
彼は昨日学校を休んだ。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
My mother is busy as a bee every day.
私の母は毎日とても忙しい。
I study English half an hour every day.
私は毎日英語を３０分勉強します。
She is a shade better today.
今日はほんのすこし気分が良い。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
I want to give him a present for his birthday.
彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
It is a little cool today.
今日は少しすずしい。
He made me a box yesterday.
彼は昨日私に箱を作ってくれた。
How many flights to Boston do you offer a day?
ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？
Sunday is the last day of the week.
日曜日は週の最後の日です。
What are you going to do tomorrow?
あなたは明日何をするつもりですか。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
He went to India by way of Japan.
彼は日本を経由してインドにいった。
Out of sight, out of mind.
走るものは日々にうとし。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
Tom is coming to our school tomorrow.
トムは明日本校へ来る。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
I will stay home today.
今日、私は家にいます。
We haven't known each other long.
我々は知り合ってからまだ日が浅い。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
I will get you a bicycle for your birthday.
私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
He can speak both Japanese and English with facility.
彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
I got a sunburn.
日焼けしちゃった
Her mother has been sick since last Thursday.
彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
She agreed with him about the holiday plan.
休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。
I'll be here by Monday.
月曜日までにここに来ています。
She plays tennis every day.
彼女は毎日テニスをする。
You should stay in bed for three or four days.
３～４日は寝ていてください。
I bought a dozen pencils today.
今日鉛筆を１ダース買った。
There is no telling what will happen tomorrow.
明日何が起きるのか誰にもわからない。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.
私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
She did not show up at the party yesterday.
彼女は昨日パーティーに現れなかった。
The girls will not play tennis tomorrow.
少女たちは明日はテニスをしないでしょう。
I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
How are you feeling today?
今日は気分はいかがですか。
I will be all tied up tomorrow afternoon.
私は明日の午後はふさがっている。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
It may possibly be fine tomorrow.
ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
I'm busy all day keeping house.
私は一日中家事で忙しいのよ。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
This room doesn't get much sunshine.
この部屋は日当たりが良くない。
Tom, can you come tomorrow?
トムは明日来れる？
He makes it a rule to read aloud every day.
彼は毎日音読することにしている。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
昨日電車で財布を盗られた。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
I will go to Tokyo tomorrow.
私は明日東京へ行くつもりです。
This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
これが昨日あなたに話した辞書の一つです。
In Japan, the new school year begins in April.
日本では新学期が四月に始まる。
I'll call you later today.
今日またあとで君に電話するよ。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
The north wind held on all day.
北風は一日中吹き続けた。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
In Japan, all children go to school.
日本では子供はみんな学校に行く。
We suggest April 6 as a date for your visit.
４月６日においでいただくのはどうでしょう。
I am taking tomorrow off.
私は明日仕事を休みます。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
I like reading by daylight.
僕は日の光で本を読むことが好き。
He will call on me tomorrow.
彼は明日私を訪ねてくるでしょう。
The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
