| Japan is abundant in water and people. | 日本は、水と人が豊富です。 | |
| I've been trying to get a little exercise every day. | 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Today it feels like hell is freezing over so its probably a good idea to dress for anything. | 今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。 | |
| I was wondering if you were free tomorrow. | 明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。 | |
| They are trying to drive Japanese goods out of the market. | 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 | |
| I write in my diary every day. | 私は毎日日記をつけます。 | |
| My brother is taking the entrance examination today. | 兄は今日入学試験を受けている。 | |
| The three-day discussion was worthwhile. | 三日間の議論はそれだけの価値があった。 | |
| I'm learning Japanese. | 私は日本語を学んでいます。 | |
| I had sore legs the next day. | 翌日は足が痛かった。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| They will set sail for Bombay next Monday. | 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 | |
| I stayed there for three days. | 私はそこに３日間滞在した。 | |
| Tomorrow I won't be here. | 明日わたしはここにいない。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへんよい天気です。 | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| I am seeing my uncle tomorrow. | 明日おじを訪問する。 | |
| The birthday is the day on which a person was born. | 誕生日とは人が生まれた日のことだ。 | |
| He is supposed to be at home today. | 彼は今日は家にいるはずです。 | |
| You should be able to walk in a few days. | 数日もすれば歩けるようになりますよ。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| Yes. I have to read it by tomorrow. | うん。明日までに読まなくちゃならないんだ。 | |
| I promise I'll mop the floor tomorrow morning. | 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 | |
| I go to church on Sunday. | 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 | |
| Make hay while the sun shines. | 日の照っている間に乾草を作れ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| She is often late for school on a rainy day. | 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Oomoto can be included among the new religions of Japan. | 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 | |
| Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. | 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 | |
| It's enough for five days. | それは５日間で大丈夫です。 | |
| I bought a watch and I lost it the next day. | 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| In any case, catch the train tomorrow. | いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。 | |
| She left Japan, never to return home again. | 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 | |
| Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either. | スージーは日本語を話せません。トムも同じです。 | |
| There will be snow tomorrow. | 明日、雪が降るだろう。 | |
| Noh is a traditional Japanese art. | 能は伝統的な日本の芸術である。 | |
| The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. | 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 | |
| Where did you go yesterday? | 昨日どこへ行きましたか。 | |
| I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow. | 私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。 | |
| Study English every day. | 毎日英語を勉強しなさい。 | |
| Naoko came back to Japan. | 直子さんは日本に戻ってきた。 | |
| He intends to visit the farm on Sunday. | 彼は日曜日に農場を訪れるつもりだ。 | |
| China is bigger than Japan. | 中国は日本より大きいです。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | 明日天気なら外出します。 | |
| I must get my work done by the day after tomorrow. | 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。 | |
| I ate noodles for the first time today. | 今日初めてつけ麺を食べた。 | |
| I thought for sure you would stay in Japan forever. | てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| I called him up yesterday. | 私は昨日彼に電話をかけた。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| It rained heavily all day. | 激しい雨が一日中降った。 | |
| Some people go to church on Sunday morning. | 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 | |
| It's not as cold today as it was yesterday. | 今日は昨日ほど寒くない。 | |
| "I saw her five days ago," he said. | 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 | |
| The other day, I got a call from her. | 先日、彼女から電話があった。 | |
| I'm Japanese, but I don't live in Japan. | 私は日本人ですが、日本に住んでいません。 | |
| We will have an English test this afternoon. | 今日の午後、英語のテストがあります。 | |
| The Japanese are not punctual compared with the Europeans. | 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 | |
| The cherry blossom is to Japan what the rose is to England. | 日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。 | |
| The strong yen is acting against Japan's export industry. | 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 | |
| He is a typical Japanese. | 彼は典型的な日本人だ。 | |
| Will the work be finished by tomorrow? | その仕事は明日までに完成するだろうか。 | |
| I could not visit today because of my illness. | 病気のために本日は伺うことができませんでした。 | |
| This work must be finished by tomorrow. | この仕事は明日までに終えなければならない。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket. | それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。 | |
| Here is a present for your birthday. | これ誕生日のプレゼントなんだ。 | |
| This room gets sunshine. | この部屋は日があたる。 | |
| It took a whole day to paint the picture. | 彼女がその絵をかくのにまる一日かかった。 | |
| Can we meet February 28, around 3:00 pm? | ２月２８日の午後３時頃はどう。 | |
| Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. | 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ | |
| It is because the physical condition was bad that it returned that day. | あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 | |
| From that day on, we helped him learn Japanese. | その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。 | |
| I rode my bicycle a lot today. | 今日私は自転車にたくさん乗りました。 | |
| Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. | 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 | |
| We should have gone on a cooler day. | もっと涼しい日に行くべきだったね。 | |
| Today is the fatal day that they will attempt their escape. | きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。 | |
| They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. | 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 | |
| Today, Tokyo will get very cold. | 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 | |
| Mary stayed up late last night. | メアリーは昨日夜更かしをした。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| Mr Oh came to Japan to study Japanese. | 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| I lost my notebook today. | 今日ノートを無くしちゃったんだ。 | |
| I'll call on him tomorrow. | 明日彼を訪問します。 | |
| I have a lot of things to do this afternoon. | 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。 | |
| We will have some visitors one of these days. | 近日中に来客があるだろう。 | |
| When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th. | 彼が帰る時、２５日にまた来ると言いました。 | |
| He said we just crossed the International Date Line. | 今、日付変更線越えたって。 | |
| A Mr. So and So came today. | 何とかさんという人が今日来ました。 | |
| Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! | 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| Is American food popular here in Japan? | アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 | |
| Come to see me at any time tomorrow afternoon. | 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 | |
