Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
I am meeting him next Friday.
彼と来週の金曜日あうつもりです。
One day a girl came to visit me.
ある日ある少女が私をたずねてきました。
She could only take Japanese lessons for a few hours.
彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
She can wait till the cows come home but he'll never come back.
彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。
I am never free on Sundays.
私はいつも日曜日には忙しい。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
I will come on Monday unless you write to the contrary.
君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。
Tom will go there tomorrow.
トムは明日そこへ行くでしょう。
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Are they Japanese?
彼らは日本人ですか。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
An evening glow often promises good weather.
夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
Japanese people take three meals a day.
日本人は一日３回食事します。
I must have my car fixed in a few days.
私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。
Do Japanese eat a lot of fish?
日本人は魚をたくさん食べますか。
I spent a whole day in cleaning up my room.
まる一日かけて部屋を掃除した。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
I owe what I am solely to both my parents.
今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。
Our university usually starts on April 1st.
私達の大学は通常４月一日から始まります。
Today is the best day of my life.
今日は人生最良の日だ。
He was absent from school yesterday.
彼は昨日学校を休んだ。
China is larger than Japan.
中国は日本より大きいです。
He read this book yesterday.
彼は昨日この本を読んだ。
Clocks used to be wound every day.
時計は以前は毎日巻かれたものだ。
Helen reviewed the day's happenings.
ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
I want to send this postcard to Japan.
このはがきを日本に送りたいのですが。
He will come on June 24th.
彼は６月２４日にやって来るでしょう。
He read the book yesterday.
彼はその本を昨日読みました。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
It's not as hot today as it was yesterday.
今日は昨日ほど暑くはない。
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
Last night, he studied all night long.
彼は昨日一晩中勉強しました。
I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。
I put in a good word for my friend at today's meeting.
今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。
Never put off till tomorrow what you can do today.
今日できることは明日まで延ばすな。
Do you know the total population of Japan?
日本の総人口を知っていますか。
Are there any Japanese restaurants near here?
この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
We put up the flags on national holidays.
私たちは国民の祝日に旗を立てる。
I have been writing letters all day long.
私は１日中手紙を書いていた。
She waited on her husband all day long.
彼女は１日中夫の世話をした。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm?
２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
When did you come to Japan?
君はいつ日本に来たのですか。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
日曜日の３時にうかがいます。
He had to go without food for days.
彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。
They live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしで生活をしている。
I will give you a bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげよう。
She spent many days knitting a sweater for him.
いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
My bike was stolen yesterday.
私の自転車は昨日盗まれた。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
You never know what will happen tomorrow.
明日何が起こるかなんてだれもわからない。
This is too much for a day's work.
これは１日の仕事としては多すぎます。
I cannot possibly finish the work by tomorrow.
明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
Would you like to have tea with us this afternoon?
今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
Did they have to stay there all day?
彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。
I have no energy today.
僕は今日は元気がない。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
We'll finish the work even if it takes us all day.
我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Thank you for all your help the other day.
先日は、大変お世話になりました。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
