| Her birthday party will be tomorrow evening. | 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 | |
| I should be back home the next day. | 翌日は家に戻ることになっていた。 | |
| I've been here since Saturday. | 私は土曜日からここにいます。 | |
| They had gone there two days before. | 彼らは二日前にそこへ行っていた。 | |
| I go to the city pool every day. | 毎日市営プールに行きます。 | |
| My grandfather gave me a birthday present. | 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 | |
| In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. | 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 | |
| I don't feel inclined to play baseball today. | 今日は野球をやる気がしない。 | |
| Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. | 日本文化に造詣深いことはいいことです。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. | 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 | |
| We can not live without water, not even for one day. | 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| We always play tennis on Saturday morning. | 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 | |
| It was an ideal day for walking. | 散歩には申し分のない日だった。 | |
| Lend me your car tomorrow. | 明日君の車を貸してください。 | |
| I eat lunch every day at noon. | 私は毎日昼に弁当を食べます。 | |
| My bike was stolen yesterday. | 私の自転車は昨日盗まれた。 | |
| I promise that I will be here tomorrow. | 明日ここへくることを約束する。 | |
| These cars are made in Japan. | これらの車は日本で作られています。 | |
| The store is not open today. | その店は今日は開いていない。 | |
| Many people admire Nikko. | 多くの人々が日光を誉める。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| The length of days and the length of years hardly vary at all. | 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 | |
| Today is not your day. | 今日は君ついてないねえ。 | |
| I watch television all day long. | 私は１日中テレビを見ます。 | |
| We covered 100 kilometers in the car before it got dark. | 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。 | |
| Where did you go yesterday? | 昨日どこへ行きましたか。 | |
| Can the star be seen tomorrow night? | 明日の夜は星が見えますか。 | |
| Tom does nothing but play all day. | トムは一日中遊んでばかりいる。 | |
| I'll come back for my suitcase this afternoon. | 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 | |
| She cherishes a hope that she will be a singer some day. | 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 | |
| There are many Americans who can speak Japanese. | 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。 | |
| The teacher finished today's lesson. | 先生は今日の授業を終えた。 | |
| I don't want to study today. | 今日は勉強したくない。 | |
| National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. | 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 | |
| Mike doesn't have to wash his mother's car today. | 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| I am dead tired from walking around all day. | 一日中歩き回ってもうくたくただ。 | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| Rarely does he go out on Sunday. | めったに彼は日曜日に外出しない。 | |
| Judy will talk about Japan tomorrow. | ジュディは明日日本について話をするでしょう。 | |
| Brush your teeth twice a day at least. | 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。 | |
| We will stay here until Sunday. | 私たちは日曜日までここに滞在する。 | |
| Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. | 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 | |
| It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. | その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 | |
| What are you going to do next Sunday? | 今度の日曜日には何をするつもりですか。 | |
| The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink. | 試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens. | ２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。 | |
| He leaves for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| It's simply too cold today. | 今日は寒くてしょうがない。 | |
| Japan has economically become a powerful nation. | 日本は経済的に強力な国家になった。 | |
| I write in my diary every day. | 毎日日記をつけている。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| The boy next door fell head first from a tree. | 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 | |
| The doctor visits her every other day. | 医者は１日おきに彼女をみにくる。 | |
| One day he set off on a long walk around the town. | ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 | |
| She took great pains to get the job done before the deadline. | 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。 | |
| Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. | 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| I'll see you a week from today. | 来週の今日お会いします。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day. | 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。 | |
| I have to go through the task by tomorrow. | 明日までにその仕事を仕上げなければならない。 | |
| July eleventh is World Population Day. | 7月11日は世界人口デーです。 | |
| I will ask him about it tomorrow. | 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。 | |
| We have to call on him tomorrow at any rate. | 我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。 | |
| I am a Japanese. | 私は日本人である。 | |
| In Japan wages are usually in proportion to seniority. | 日本では給料は大体年功序列による。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| Tom lived in Japan for ten years. | トムは１０年間日本に住んだ。 | |
| Tom goes to work every day but Sunday. | トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。 | |
| People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. | 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 | |
| The clock gains five minutes a day. | その時計は１日に５分進む。 | |
| I'm a Japanese language teacher. | 私は日本語の先生です。 | |
| He said that their principal would go there the next day. | 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。 | |
| They discuss the matter every day. | 彼らは毎日その問題について議論する。 | |
| Fred spent all day looking for a job. | フレッドは１日中職探しをした。 | |
| What time did you go to bed yesterday? | 昨日は何時に寝たんですか？ | |
| It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. | 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。 | |
| As the sun rises, the morning mist gradually fades away. | 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 | |
| I've had diarrhea since yesterday. | 昨日から下痢が続いているんです。 | |
| I often used to play tennis with him on Sundays. | 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 | |
| I cannot do without this dictionary even for a single day. | 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 | |
| It's a lovely day. | 気持ちがいい日だなぁ。 | |
| For a while, I was really addicted to cola and drank it every day. | 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 | |
| I'm going to call at his house tomorrow. | 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| She used to play tennis on Sunday. | 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。 | |
| She first came into contact with Japanese culture last year. | 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 | |
| They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. | 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 | |
| Tom goes jogging every day after work. | トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。 | |
| She gave me something very nice for my birthday. | 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。 | |
| I called at his house yesterday. | 昨日彼の家を訪れた。 | |
| My father gave me a watch for my birthday. | 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 | |
| If he came tomorrow, I would have more time to talk. | もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。 | |
