Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
Give me the reason for which you were absent yesterday.
昨日欠席した理由を言いなさい。
In Japan, all children go to school.
日本では子供はみんな学校に行く。
We watched the sun sinking below the horizon.
私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
It can be done in a day.
それは１日でできる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Today is my treat.
今日は私が持ちますよ。
The appointed day is close at hand.
約束の日がせまっている。
I had a nosebleed today.
今日、私は鼻血が出た。
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。
Tom intends to live in Japan for good.
トムはずっと日本に住むつもりです。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
Japan should be kind to other countries.
日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
I had no work yesterday.
昨日私は仕事がなかった。
You must not take either a shower or a bath.
今日はシャワーも入浴も控えてください。
The length of a day or a year varies but little.
一日や一年の長さはほとんど変わらない。
He went on a one-day trip.
彼は日帰り旅行に行った。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
I saw many birds yesterday morning.
昨日の朝たくさんの鳥を見た。
According to the newspaper, he will be here today.
新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
He will arrive in Paris tomorrow.
彼は明日パリにつくでしょう。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Are you going to do your homework this afternoon?
今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
I thought you were Japanese.
あなたが日本人だと私は思っていた。
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
It seems like years since Sunday morning.
日曜の朝から何年もたったような気がする。
It falls on Sunday.
ちょうど日曜日にぶつかりますね。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
He watches TV every day.
彼は毎日テレビを見ます。
Let's get together on Sunday.
日曜日に集合しよう。
I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
Are you busy tomorrow afternoon?
明日の午後あいてる？
I am going to put this machine to the test today.
僕は今日この機械を試験するつもりです。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
It is getting warmer and warmer day by day.
日に日に暖かくなっています。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.
彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
You must study English every day.
英語は毎日勉強しなければなりません。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
We must keep a diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
We enjoyed ourselves at the seaside all day.
一日中海岸で遊んだ。
I'd like to stay another night if I can.
もう一日延泊できますか。
There will be snow tomorrow.
明日、雪が降るだろう。
Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.
さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
He said that I shouldn't even be coming in today.
今日は休めと言われたんだけど。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
We may not win tomorrow.
明日は勝てないかもしれない。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
He has such foreign books as you can't obtain in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
I didn't study at all yesterday.
私は昨日全く勉強をしなかった。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.
今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
I don't work on Sunday.
私は、日曜日には仕事をしない。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
How did you celebrate your birthday?
誕生日はどのように祝いましたか。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
Is this the book you spoke of the other day?
これが先日お話しになった本ですか。
The broccoli is overcooked today and so I don't like it.
今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。
Let's get together tomorrow.
明日集まりましょう。
I'm in a hurry today.
今日は急いでいます。
I called at his office yesterday.
昨日彼の事務所を訪ねた。
My country is far away from Japan.
私の国は日本から遠く離れている。
I don't think it'll rain tomorrow.
明日は雨は降らないと思う。
You won't find much news in today's newspaper.
今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。
Classes start at nine o'clock every day.
授業は毎日九時に始まります。
I'll be seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
They arrived in America a few days ago.
彼らは２、３日前にアメリカに着いた。
My legs are getting better day by day.
足の調子は日に日によくなっています。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
You shouldn't go out for a few days.
数日は外出しないように。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
He is at home today.
彼は今日家にいる。
Is the staff meeting held on Monday?
スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
I think that it was probably last Friday.
たしか先週の金曜日だったと思います。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
