I handed in my report yesterday. レポートを昨日提出した。 It is nice and warm today. 今日はとても暖かい。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 The sun is setting below the horizon. 地平線の彼方に日が沈みかけている。 Is anyone absent today? 今日は誰か欠席していますか。 My back hurts because I've been fishing all day. 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。 Did you behave today? 今日は行儀よくしていたかい。 The lake was gleaming in the bright sunshine. 湖は明るい日の光を受けて光っていた。 Today was a terrible day. 今日は最悪の一日でした。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 I must have a haircut at the barber's today. 今日散髪しなければならない。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him. 今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。 I wish it were tomorrow already. 早く明日にならないかなあ。 Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 I regret that I can't come today. 今日いけなくて残念です。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 Sunday is the day when I am busiest. 日曜日は私が最も忙しい日だ。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 There's not a single safe place anymore in Japan. 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 You can't draw a picture of yesterday, so. おまえは昨日の絵が書けずに。 Father mostly plays golf on Sunday. 父はたいてい日曜日はゴルフをしている。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 She seems to have left for Tokyo yesterday. 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。 Just for this once, let's not have an argument. 今日だけは、議論はよそう。 The other day, I got a call from her. 先日、彼女から電話があった。 The snow lasted four days. 雪は、４日間も降り続いた。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 I can't speak Japanese. 私は日本語が話せません。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 There is no chance of rain today. 今日雨は降りそうにない。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 Are you Japanese? 日本人ですか。 I take a bath almost every day. 私はほとんど毎日お風呂に入ります。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 Bill speaks a little Japanese. ビルは日本語をすこし話すことができる。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 I stayed in bed all day instead of going to work. 仕事に行かず一日中寝ていた。 Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon. 今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I went shopping in town today. 私は今日町へ買い物に行った。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 Cholera is uncommon in Japan. コレラは日本では珍しい。 The sunshine improved his complexion. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 He left three days ago. 彼は三日前に出発した。 How can I forget those days? どうしたらあの日々が忘れられるか。 The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 The day turned out wet. その日は結局、雨降りだった。 I will give you five day's grace. もう５日間待ちましょう。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 I call on him every other day. 私は一日おきに彼を訪問します。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 We remind you that our terms are 60 days net. お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! It snowed for many days together. 何日間も続けて雪が降った。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 I have not been busy for two days. この二日間は忙しくない。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 My wife is getting tired of the daily routine. 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 I told him to come the following day. 私はかれに明日来なさいと言った。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 We have three meals a day. 私達は日に３度食事をします。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 See you again tomorrow. ではまた明日。 Is the Ginza the busiest street in Japan? 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 I'll call you up tomorrow. 明日、君に電話するよ。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 He was very busy all day. 彼は１日中とても忙しかった。 Do you think it'll rain today? 今日は雨が降ると思いますか。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
