I've never seen such a beautiful sunset. あんなきれいな日没は見たことが無い。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 You'll soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐ日本食になれますよ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 Will it rain tomorrow? 明日、雨が降るのだろうか。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 We often play cards on Sunday. 私たちは日曜日によくトランプをする。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 One speaks English, and the other speaks Japanese. ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。 Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 It was such a cold day that there was nobody on the street. とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。 On a hot day like this, we must have shaved ice. こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 How can I make a telephone call to Japan? 日本への電話はどうやってするのですか。 The pen I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 What a beautiful sunset! なんて綺麗な夕日。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 The dry spell continued into September. 日照りは９月まで続いた。 Today is Sunday. 今日は日曜日です。 The letter will arrive tomorrow. 手紙は明日着くでしょう。 That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. 今日満足したことは明日の糧になる。 I wonder what I should get you for your birthday. 君の誕生日には何を贈ろうかな？ The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Day by day he seemed to get better. 日に日に彼は良くなるようだった。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 It is especially hot today. 今日はとくに暑い。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 What's the plan for today? 今日の予定は？ Today is my second day of my side job. アルバイトを始めて今日で２日目です。 Japanese flags were flying. 日の丸がはためいていた。 I met her on campus yesterday. 構内で昨日彼女に会ったよ。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 When summer is over, the days grow shorter and shorter. 夏がすぎると日がますます短くなって行きます。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 I never saw such a splendid sunset. こんなすばらしい日没を見たことがない。 Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice. 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。 The rain made the autumn day dismal. 雨が降って、その秋の日を陰うつにした。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 They made us work all day long. 彼らは私たちを１日中働かせた。 I'm going on a date with my boyfriend today, so I've been in a very good mood since this morning. 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。 Today I walked 10 kilometers. 今日１０キロ歩いた。 She takes a walk with her dog every day. 彼女は毎日犬といっしょに散歩します。 The problem is that our car will not be available on that day. 困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。 She leaves for New York next Sunday. 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow. 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。 Japan has enjoyed prosperity since the war. 日本は戦後繁栄を享受している。 It's very cold today. 今日はたいそう冷えますね。 Did you decide to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 It is getting warmer and warmer day by day. 日毎に暖かくなってきている。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 Today is very warm. 今日はとても暖かいです。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 The work requires ten men for ten days. その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 The rain lasted three days. 雨が３日間降り続いた。 I eat lunch every day at noon. 私は毎日昼に弁当を食べます。 He said to me, 'I read this book yesterday'. 彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 It makes a difference to us whether it rains tomorrow. 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 I'll call for you at eight tomorrow morning. 明日の朝八時に誘いに行きます。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。
