| I can't speak Japanese. | 私は日本語が話せない。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| She spends time with her grandmother every Sunday. | 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 | |
| Mary goes to that restaurant for lunch every other day. | メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。 | |
| He will not come today. | 彼は今日は来ないでしょう。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| I don't speak Japanese. | 私は日本語が話せない。 | |
| It's snowy today. | 今日は雪です。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Mother's illness kept her at home yesterday. | 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 | |
| Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. | 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 | |
| The practice is peculiar to Japan. | その習慣は日本独特のものだ。 | |
| We called on our English teacher the other day. | 私達は先日英語の先生をたずねた。 | |
| I am so full of foolish ideas today. | ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 | |
| Never do today what you can put off till tomorrow. | 明日まで延ばせることを今日するな。 | |
| I drank too much coffee today. | 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 | |
| He was to have started that day. | 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 | |
| I was feeling blue all day. | 一日中ブルーだった。 | |
| He's fluent in Japanese. | 彼は日本語がペラペラです。 | |
| Not feeling well, I stayed home all day. | 気分が良くなかったの、1日中家にいた。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| I'll stay home if it rains tomorrow. | 明日雨なら、家にいます。 | |
| He drank hard yesterday. | 彼は昨日大酒を飲んだ。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| However hard it may rain, we will start tomorrow. | どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 | |
| I have a lot of things to do today. | 今日はやることがたくさんある。 | |
| We'll be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. | しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 | |
| It rained for three days on end. | 三日間えんえんと雨が降っていた。 | |
| I do it every Sunday morning. | 毎週日曜日の朝にします。 | |
| The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 | |
| The first atomic bomb was dropped on Japan. | 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 | |
| I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. | 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 | |
| You shall have a bicycle for your birthday. | 君の誕生日に自転車を送ろう。 | |
| The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. | 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 | |
| No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day. | どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。 | |
| I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm. | 先日、パソコンショップでSIMMの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。 | |
| This lake is the deepest in Japan. | この湖は日本で一番深い。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう! | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年5%以上の率で成長を続けた。 | |
| It is the day of the traditional boys' festival. | 昔から男の子のお祭りの日でもあります。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| I'm going to study English this afternoon. | 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。 | |
| Would you like to play tennis every Sunday? | 毎週日曜日にテニスをしませんか。 | |
| Sunday is the day when people go to church. | 日曜は人々が教会に行く日である。 | |
| Not a few foreigners like Japanese food. | 日本食が好きな外国人は少なくない。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | 1998年10月28日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| I met him on the previous day. | 私はその前日彼にあった。 | |
| One day Byron awoke to find himself famous. | ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 | |
| In all likelihood, we shall be away for a few days. | おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 | |
| Mother has been sick since last Thursday. | 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 | |
| Generally speaking, a waiter in Japan gives good service. | 一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| She'll be up and around this afternoon. | 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 | |
| Waseda tied Keio in yesterday's game. | 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 | |
| I water the flowers in the garden every day. | 私は毎日庭の花に水をやる。 | |
| Where did you go to in Japan? | 日本ではどこへ行きましたか。 | |
| On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. | 2月14日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. | 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 | |
| Why are you busy today? | どうして今日忙しいの? | |
| Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? | 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 | |
| I always feel blue on Mondays. | 月曜日はいつも憂鬱だ。 | |
| Not a day passes without traffic accidents. | 交通事故のない日は1日としてない。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| The lost child was found after two days. | その行方不明だった子は2日後に見つかった。 | |
| Did you play tennis yesterday? | 昨日はテニスをしましたか。 | |
| We plan to go hiking tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| My birthday coincides with yours. | 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。 | |
| We had words again last night, so today we're not speaking. | 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| The policemen beat the bushes all day to find a lost child. | 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 | |
| I wonder if it will clear up tomorrow. | 明日は晴れるかしら。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| I expected her to have come yesterday. | 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。 | |
| I went on a ten-day trip to Easter Island. | 私はイースター島へ10日間の旅をした。 | |
| Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese. | 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。 | |
| Did you come alone today? | 今日、一人で来たの? | |
| Do you keep a dream diary? | 夢日記をつけていますか? | |
| Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. | 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| How many days does it usually take to get there? | 何日ぐらいで着きますか。 | |
| She is Japanese. | 彼女は日本人女性です。 | |
| We can see Mt. Fuji far away on a fine day. | 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 | |
| It chances that he is off duty today. | たまたま彼は今日は非番だ。 | |
| He left Japan for good. | 彼は永久に日本を離れた。 | |
| This melody is familiar to many Japanese. | このメロディーは多くの日本人に知られている。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| She pretended not to hear him yesterday. | 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。 | |
| This is one of the jobs I have to do every day. | これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 | |
| I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. | 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 | |
| In spring days are not always warm. | 春の日はいつも暖かいとは限らない。 | |
| It will not be long before we can take a trip to the moon. | 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 | |
| He does nothing but complain all day long. | 彼は一日中こぼしてばかりいる。 | |
| Happy birthday! | 誕生日おめでとうございます。 | |
| What do you think about eating out tonight? | 今日は外で食事をしよう。 | |
| I failed to go to his birthday party. | 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 | |
| The children were playing in the sunshine. | 子供達は日なたで遊んでいた。 | |