Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He keeps a diary. | 彼は日記を付けている。 | |
| He is the first Japanese that traveled in space. | 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 | |
| Many Europeans do not know modern Japan. | 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 | |
| There are many Americans who can speak Japanese. | 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 | |
| I thought only Japanese were workaholics. | 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。 | |
| I met my friend on the street. | 昨日通りで友人に会った。 | |
| We will have some visitors one of these days. | 近日中に来客があるだろう。 | |
| Why can't he play tennis today? | 彼はなぜ今日はテニスができないの？ | |
| If it rains tomorrow, I'll stay at home. | もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 | |
| They will debate the question tomorrow. | 彼らは明日その問題について討論する。 | |
| I feel so happy today. | 私、今日はとっても幸せな気分なの。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 | |
| In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. | 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 | |
| The date of the party is still up in the air. | パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 | |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 | |
| Do you remember the day when we first met Dick? | 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| It was such a hot day that we went swimming. | とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 | |
| See you at two this afternoon. | それでは今日の午後２時にお待ちしています。 | |
| The weather forecast say it's going to rain tomorrow. | 天気予報は明日は雨だと言っています。 | |
| His bag was stolen yesterday. | 昨日彼のかばんが盗まれた。 | |
| We'll go for a drive next Sunday. | 我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery. | 強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| Yesterday I went to Disneyland. | 昨日ディズニーランドへ行きました。 | |
| I've been trying to get a little exercise every day. | 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 | |
| This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| If he should die tomorrow, what in the world would you do? | 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| He is familiar with Japanese culture. | 彼は日本の文化に詳しい。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私たちは美しい入り日に見とれた。 | |
| We have decided on leaving this town tomorrow morning. | 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 | |
| I had no visitors today. | 今日は来客はなかった。 | |
| According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. | 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 | |
| It can be done in a day. | それは１日でできる。 | |
| Is Sunday the first day of the week? | 日曜日が１週間の最初の日ですか。 | |
| A long day has passed on. | 長い一日が過ぎた。 | |
| It will rain perhaps tomorrow. | 明日は恐らく雨が降るでしょう。 | |
| The bananas you brought to me last night were all bad. | 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| I'll come back the evening after next. | 明後日の晩かえります。 | |
| You only have to be here at six tomorrow morning. | きみは明日の朝六時にここへ来さえすればよい。 | |
| I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful. | 大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。 | |
| I'm out of shape today. | 今日は体調が悪い。 | |
| We use a lot of water every day. | 私たちは毎日たくさん水を使います。 | |
| Japan is not as large as Canada. | 日本はカナダほど大きくない。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女に出会った。 | |
| She did not show up at the party yesterday. | 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| The assignment is due two weeks from today. | その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 | |
| Mariner 9 was launched on May 30, 1971. | マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 | |
| Let's not discuss the matter today. | 今日はそのことは議論しないでおこう。 | |
| Yesterday I played tennis with Taro. | 昨日、僕は太郎とテニスをした。 | |
| By next Sunday, I'll have read through the novel. | 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 | |
| It really depends on when. | 日にち次第よ。 | |
| On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. | 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 | |
| Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. | 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。 | |
| No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. | 日本のどの山も富士山ほど高くない。 | |
| I'm afraid it may rain tomorrow. | 明日は雨になるかもしれない。 | |
| We'll finish it if it takes us all day. | 一日かかってもやり遂げる。 | |
| The girl that came yesterday was a stranger to me. | 昨日来た女の子は知らなかった。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備できた？ | |
| Where did you go to in Japan? | 日本ではどこへ行きましたか。 | |
| Ten days passed by. | １０日間たった。 | |
| I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game. | 今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| He stayed at the hotel for two days. | 彼は２日間そのホテルに滞在した。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| He goes there every day. | 彼は毎日そこへ行く。 | |
| I've worked all day, so that I am very tired. | 私は一日中働いた。だからとても疲れている。 | |
| The leaves turned red as the days passed. | 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Yesterday I was ill. | 昨日病気でした。 | |
| I have to hand in my report by next Wednesday. | 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 | |
| What time will you arrive tomorrow? | 明日は何時に着くの？ | |
| Who did you visit yesterday afternoon? | 昨日の午後誰を訪ねましたか。 | |
| I will speak to you tomorrow. | 明日お話します。 | |
| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." | 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 | |
| Japan imports most of the energy resources it needs. | 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 | |
| The Japanese yen is a stable currency. | 日本の円は安定した通貨だ。 | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| The man I saw yesterday was a complete gentleman. | 昨日会った人はまったくの紳士だった。 | |
| It will be cloudy tomorrow. | 明日は曇りになるでしょう。 | |
| I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up. | 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。 | |
| It was Mary that bought this skirt yesterday. | 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。 | |
| This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. | この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 | |
| Not only the balls; the bat was also stolen yesterday. | ボールだけではなく、バットも昨日盗まれた。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal. | 一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。 | |
| I have a few essays to write by tomorrow. | 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| Exercise every day. | 毎日運動するようにする。 | |
| I wish I had gone with the others to the game yesterday. | 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 | |
| It was so nice to sit on the grass in the spring sun. | 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 | |
| She is in low spirits today. | 彼女は今日、しょんぼりしている。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| We suggest April 6 as a date for your visit. | ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 | |
