Brush your teeth every day. 毎日歯を磨きなさい。 In English there are some words borrowed from Japanese. 英語には日本語から入った語がいくつかある。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 I am in Tokyo today. 私は今日東京にいます。 Tomorrow, I'll return the money you lent me. 明日にあなたから借りていたお金を返します。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 If it snows tomorrow, I'll build a snowman. もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 I use it every day. 私は毎日それを使っています。 Tom speaks Japanese better than the Japanese do. トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 I have been constipated for three days. ３日間便通がありません。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 Do you study every day? あなたは毎日勉強しますか。 The time and date suited our coach. その日時はコーチに都合がよかった。 What happened to you yesterday? 昨日何があったのですか。 You look happy today. 君は今日明るい顔をしている。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 I'll bring the book back to you tomorrow. ご本は明日にお返しします。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 I'll call you up tomorrow morning. 明日の朝電話をします。 Few Indians live in Japan. 日本にはほとんどインド人は住んでいない。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 Japan seceded from the League of Nations in 1933. 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。 According to the radio, it will rain tomorrow. ラジオによると、明日は雨になるそうです。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 Please don't say your birthday is over. 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 Do you have any employees who speak Japanese? 日本語の話せるスタッフがいますか。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 Most Japanese drink water from the tap. たいていの日本人は水道の水を飲みます。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It's a beautiful day, isn't it? 今日はいいお天気ですね。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 I'm lucky today. 今日はラッキーです。 She translated the book from Japanese into English. 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Can I go swimming this afternoon? 今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 How do you say "Thank you" in Japanese? 日本語で「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」をどう言うのですか。 What are you going to do tomorrow? 明日は何をするつもりですか。 I left behind something today. 今日忘れ物をした。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 I hope it does not rain tomorrow. 明日雨が降らなければいいと思う。 I was asleep from one to four this afternoon. 今日の午後は１時から４時まで眠ってました。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 They were pretty tired after having worked all day. １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。 I don't like your coming late every day. 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 I'm learning Japanese. 私は日本語を勉強しています。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 He read the book yesterday. 彼はその本を昨日読みました。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 He feels a lot better today. 彼は今日はとても気分がよい。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow. 私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 I have been writing letters all day long. 私は１日中手紙を書いていた。 I dare say it will rain tomorrow. 多分明日は、雨でしょう。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 How was your birthday? 誕生日はどうでしたか。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 It happened that there was a meeting on that day. その日は、たまたま会合があった。 For this project I see myself as becoming a Japan and Europe go-between. 私はこのプロジェクトにおいて、日本とヨーロッパの架け橋になると思います。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 Did you happen to see her yesterday? ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。 Come again tomorrow. 明日またいらっしゃい。 Thank you for today. 今日はどうもありがとう。 The days are drawing in. 日が短くなってきた。 If you eat it everyday like this then you become tired even of sashimi. 刺身もこう毎日だと飽きるな。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。
