I don't like to go out without a coat on such a cold day.
こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
I get up at six almost every day.
私はほとんど毎日6時に起きます。
The sun baked the ground dry.
地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
Today, I have a lot of homework.
今日宿題すごく多いんだよ。
I will be seeing her again one of these days.
近日中に彼女にまた会うことになっている。
We arrived on the morning of the seventh.
私たちは7日の朝到着した。
We are gaining a day.
1日遅れます。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
I must pay a visit to the doctor tomorrow.
明日一度医者へ行こう。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
They announced the date of their wedding in the newspaper.
彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
You will have to come tomorrow.
明日は来なければいけませんよ。
He might come tomorrow.
もしかすると彼は明日来るかもしれない。
It was the window that Jack broke yesterday.
ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.
日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な1日について話すのを聞いてみましょう。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
He plays golf every Sunday.
彼は日曜日にはいつもゴルフをします。
Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call.
明日は、7時にモーニングコールをかけてもらうことにしよう。
My sister plays piano every day.
私の姉は毎日ピアノを弾きます。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
Did you happen to see her yesterday?
ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。
It will do you good to have a holiday.
休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.