The mailman comes around every three days. 郵便配達は２日おきにやって来ます。 It's Sunday. He can't have gone to school. 日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。 Today the sky is a cloudless blue. 今日は、雲ひとつない青空だ。 After working all week, we took it easy on Sunday. まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Can I come tomorrow too? 明日も来ていい？ I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 I expect to be back by the 20th. 私は二十日までに帰るつもりです。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 We feed our dog three times a day. 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning. 彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!" 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 I go to the church on Sundays. 日曜には私は教会に行く。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Today pilot fatigue seems more likely. 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 Next Wednesday will be fine. 今度の水曜日ならいいですよ。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 I feel rather off today. 今日はあまり調子が良くない。 I must have a haircut at the barber's today. 今日床屋で散髪しなければならない。 We can't live another day without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 Should I make my bed every day? ベッドメーキングは毎日しますか。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 When is your birthday? 誕生日いつ? Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 Will it be convenient for you to start work tomorrow? 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。 Japan is in eastern Asia. 日本は東アジアにあります。 She left home after three days. 彼女は三日後に家を離れた。 What do you think is the most popular sport in Japan? 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 It was a party to celebrate her birthday. それは彼女の誕生日を祝うパーティーだった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ He set out for Canada yesterday. 彼は昨日カナダへ出発した。 Lets meet on Tuesday. 火曜日に会いましょう。 We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. 今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 I have had to stay in bed for two days. ２日間ベッドにいなくてはならなかった。 It's a nice day, isn't it? いい日ですね。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 Today the fog is as thick as pea soup. 今日は特に霧が濃い。 If it rains tomorrow, we'll not go there. 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。 Who will look after your dog tomorrow? 明日は誰が犬の世話をするのですか。 It was yesterday that Alice went to a concert. アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 The rain made the autumn day dismal. 雨が降って、その秋の日を陰うつにした。 It's me that went there yesterday. 昨日そこへ行ったのは私です。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。 Have you ever eaten Japanese food? 日本の食べ物を食べたことがありますか。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 Will you look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 This is one of the jobs I have to do every day. これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Today, I was done with my homework early. 今日は早く宿題を終えました。 I'll come back to Japan tomorrow. 私は明日日本に戻ってきます。 Yesterday I played tennis with Taro. 昨日、僕は太郎とテニスをした。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 You look different today. 今日はいつもとちがって見えるね。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 In general, Japanese are hardworking. 一般に日本人は勤勉だ。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 By the way, are you free this afternoon? ところで今日の午後はお暇ですか。 Do you also go to work today, by any chance? もしかして今日もお仕事ですか？ In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 I feel much worse today than yesterday. 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ I am going to play tennis tomorrow. 私は明日テニスをするつもりです。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 It was Alice who went to the concert yesterday. 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
