Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
My birthday is on March 22.
私の誕生日は3月22日です。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
I will ask him about it tomorrow.
明日そのことについて彼に尋ねてみます。
There will be a concert next Sunday.
次の日曜日にコンサートがあります。
The meeting took place yesterday.
会は昨日行われた。
Won't you come to my house next Sunday?
今度の日曜日に家へ来ませんか？
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
This is too much for a day's work.
これは１日の仕事としては多すぎます。
The prince became a king that day.
王子はその日、王になった。
They arrived here safely yesterday.
彼らは昨日無事に当地に着いた。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
Have you been busy since yesterday?
あなたは昨日から忙しいのですか。
There are many more students in the classroom today than yesterday.
今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
He has been ill ever since Sunday.
彼は日曜からずっと病気だ。
Japanese people take three meals a day.
日本人は一日三食です。
Our native language is Japanese.
日本語は私たちの母語だ。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life.
君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
It was yesterday morning that I saw Mr. Carter.
カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
I'm sick of this hand-to-mouth existence.
こんなその日暮らしはもういやだ。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Speaking Japanese is easy for me.
日本語を話すことは、私にはやさしい。
I went to the park to play baseball the other day.
私は先日野球をするために公園に行った。
I'll see you at nine tomorrow morning.
明日の朝9時に会いましょう。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
Mr. Thompson has been very busy today.
トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
もしあなたが明日釣りに行かないのなら、私もいきません。
Christmas is December 25th.
クリスマスは１２月２５日です。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
Japan feels it got shafted in the negotiations.
日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。
They don't know that I'm Japanese.
私が日本人であることを彼らは知らない。
Mr So-and-so called today.
何とかさんという人が今日来ました。
The party was held on May 22.
パーティーは５月２２日に行われた。
What time did you go to bed yesterday?
昨日は何時に寝たんですか？
Let's try another place to eat today.
今日は別の所に行って食事してみよう。
I went to school yesterday.
私は昨日学校へいきました。
Are they Japanese?
彼らは日本人ですか。
He doesn't have to go to school today.
彼は今日は学校へ行かなくてもいい。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
They were pretty tired after having worked all day.
１日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.
明日の朝は六時に起きます。
China is twenty times as large as Japan.
中国は、日本の２０倍の大きさがあります。
What do you plan to do on Friday?
あなたは金曜日に何をするつもりですか。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
I'll call you up tomorrow.
明日、君に電話するよ。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The temperature has been below zero for many days now.
気温は連続して何日も氷点下だった。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
She went to the hospital yesterday.
彼女は昨日、病院に行った。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
He'll leave for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へ出発します。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
He asked Nancy if she was free the next day.
彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
All these late nights were beginning to tell on my health.
このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。
He lived on crackers and water for three days.
彼はビスケットと水で三日間命をつないだ。
Why were you absent from school yesterday?
昨日はなぜ学校を欠席したのですか。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
There is little oil in Japan.
日本にはほとんど石油がありません。
He will leave here tomorrow.
彼は明日ここを去ります。
Did Tom tell you where he was last night?
昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？
According to the TV, it will be fine today.
テレビによれば今日は晴れるそうだ。
I go to the dentist every second day.
私は１日おきに歯医者に通っています。
Can I go hiking next Sunday?
今度の日曜ハイキングに行ってもいい？
That day it had looked like rain since morning.
その日は朝から雨模様だった。
We want to know if it will be sunny tomorrow.
明日は晴れかどうか知りたい。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
It is Sunday tomorrow.
明日は日曜日です。
He studies ten hours a day on average.
彼は日に平均１０時間は勉強した。
He will leave Japan in April.
彼は４月に日本を離れる。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
Be sure to come home early today.
今日はきっと早く帰りなさいよ。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Baseball is by far the most popular sport in Japan.
野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.
私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
