I have breakfast at seven every morning. 私は毎日七時に朝食を取ります。 According to the newspapers, he will be here today. 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 It has been cold since yesterday. 昨日からずっと寒い。 Do you go to school by bus on a rainy day? 雨の日にはバスで学校へいきますか。 That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long. あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。 A burglar broke into the shop yesterday. 昨日強盗が店に押し入った。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 How many days will you remain in London? 君はロンドンに何日残るつもりですか。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change. 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I didn't know when Bob had come to Japan. 私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 I can't treat you today, but I'll make up for it next week. 今日はおごれないが来週は埋め合わせをするよ。 It's really cold today. 今日は本当に寒いなぁ。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Japan is to the east of China. 日本は中国の東方にある。 I was feeling blue all day. 一日中ブルーだった。 He came to meet me yesterday afternoon. 彼は昨日の午後私に会いに来た。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 He goes there every day. 彼は毎日そこへ行く。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 I feed my dog twice a day. 私は１日２回犬にえさをやる。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 Was he in New York yesterday? 彼は昨日ニューヨークにいましたか。 I haven't eaten anything since yesterday. 昨日から何も食べてない。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 We're going to have a test today. 私達は今日テストがあります。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 Her birthday party will be held tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese. マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 We are not speaking. 私たちは今日は話をしていない。 There was a light rain yesterday. 昨日の雨は小雨だった。 If it rains tomorrow, I will stay at home all day. 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 It is ten years since he came to Japan. 日本に来てから十年になります。 My father does nothing but watch TV on Sundays. 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 I have the blues today. 今日は憂鬱な気分だ。 He came to Japan seven years ago. 彼は７年前に日本に来ました。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 It looks like tomorrow will be a very hot summer day. 明日は真夏日になりそうだって。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 She left for London yesterday. 彼女は昨日ロンドンへ出発した。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日１時間散歩することにしている。 I like Japanese dishes. 私は日本料理が好きです。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 I will come tomorrow without fail. 明日きっと伺います。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 What takes you only three days, takes me three weeks. あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 The population of China is 8 times that of Japan. 中国の人口は日本の８倍です。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。 There is no returning to our younger days. 若い日に戻ることはできない。 As is often the case with him, he was late for class today. 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 I'll have to work overtime every day next week. 来週は毎日残業しなければならないでしょう。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 He played tennis yesterday. 彼は昨日テニスをした。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets. 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。 There is a show tomorrow. 明日はショーがあります。 Where is the Japan Airlines counter? 日本航空のカウンターはどこですか。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 We are going to a dance tomorrow. 明日ダンスに行く事になっています。 Mary goes to that restaurant for lunch every other day. メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Do you have to go there every day? 君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。
