| The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. | 今月５日から時間表が改正される。 | |
| Study English every day. | 毎日英語を勉強しなさい。 | |
| He will be in London at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. | お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 | |
| They made us work all day long. | 彼らは私たちを１日中働かせた。 | |
| It was unfortunate that it rained yesterday. | 昨日雨が降ったのはあいにくだった。 | |
| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| One day an old man went fishing in the river. | ある日、老人は川へ魚釣りに行った。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| What's today's exchange rate? | 今日の為替レートはいくらですか。 | |
| The policeman was on duty on that day. | その警官は、その日は当直であった。 | |
| In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. | 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| You must study English every day. | 英語は毎日勉強しなければなりません。 | |
| I'm paid by the day. | 私は日給でもらっている。 | |
| Japan has to import most of its raw materials. | 日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。 | |
| I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. | ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 | |
| I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? | 明日、東京見物をするのはいかがですか。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| He looked as if he had not eaten for days. | 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。 | |
| What's the daily rate for a Toyota? | トヨタの１日あたりの料金は？ | |
| When did you come to Japan? | あなたはいつ日本に来ましたか。 | |
| It rained hard yesterday. | 昨日は激しく雨が降った。 | |
| Every now and then she called home during the party last night. | 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 | |
| Chris can't work tomorrow. | クリスが明日これないそうだ。 | |
| Take this medicine three times a day. | 一日三回この薬を飲みなさい。 | |
| Brush your teeth twice a day at least. | 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| I'll be waiting for you at the station tomorrow morning. | 明日の朝、駅であなたをお待ちしております。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| Take this medicine twice a day. | この薬を１日２回飲みなさい。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| Few Indians live in Japan. | 日本にはほとんどインド人は住んでいない。 | |
| My uncle is coming to see us tomorrow. | 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。 | |
| Please list alternate dates. | 代わりの日を書いて下さい。 | |
| I came to Japan four years ago intending to stay for one year. | 私は４年前に１年の予定で来日しました。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| It will be finished in a day or two. | それは１日か２日で仕上がる。 | |
| It is necessary to do some exercise every day. | 毎日ある程度運動する事は必要だ。 | |
| We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. | 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 | |
| The meeting was put off until next Friday. | 会合は次の金曜日まで延期された。 | |
| Tom will paint the fence tomorrow. | その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。 | |
| The reply came after three days. | ３日たってから返事が来た。 | |
| She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day. | 彼女はシンジに、明日レイにＩＤカードを届けるよう頼んだ。 | |
| He is being earnest today. | 彼は今日は真面目にしている。 | |
| I must write in my diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| I hope the time will soon come when there would be no more war. | 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。 | |
| How long will it take? | 日にちはどのくらいかかりますか。 | |
| See you at two this afternoon. | それでは今日の午後２時にお待ちしています。 | |
| It's not as cold today as it was yesterday. | 今日は昨日ほど寒くない。 | |
| We study English every day. | 私たちは毎日英語を学ぶ。 | |
| According to the radio, it will snow tomorrow. | ラジオによれば、明日は雪になるそうです。 | |
| She said that she had been prepared for the examination for three days. | 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| I fixed the bike yesterday. | 私は昨日その自転車を修理した。 | |
| Bill spoke Japanese with surprising fluency. | ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 | |
| This is the flag of Japan. | これは日本の国旗です。 | |
| I'll visit you tomorrow. | 明日あなたを訪問します。 | |
| I'm not using my home heater today. | 今日は暖房器具を使っていません。 | |
| The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. | 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| I met him on the day I arrived here. | 私はここに到着した日に彼に会った。 | |
| I might as well leave today. | 今日出発したほうがいいかもしれません。 | |
| Japan is an industrial country. | 日本は産業国である。 | |
| The population of Japan is less than America. | 日本の人口はアメリカよりも少ない。 | |
| My education has made me what I am. | 教育のおかげで私は今日のようになった。 | |
| Why did her father go to Japan? | 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。 | |
| Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| The work cannot be done in a day. | その仕事は１日では終えられません。 | |
| The Japanese are a brave people. | 日本人は勇敢な国民である。 | |
| Tell me the reason you didn't come yesterday. | 昨日来なかった理由を言いなさい。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| Father was sent to the hospital yesterday. | 父は昨日入院しました。 | |
| I had an ache in my arm yesterday. | 昨日腕が痛かった。 | |
| He is a Japanese boy. | 彼は日本の少年です。 | |
| We had words again last night, so today we're not speaking. | 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 | |
| Are you going to buy that dress you were looking at yesterday? | 昨日見てたあのドレス買うの？ | |
| It was very hot this afternoon. | 今日の午後はとても暑かった。 | |
| This song comes down to us from the tenth century. | この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. | しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 | |
| I'm gonna get a cell phone tomorrow! | 明日、携帯買うんだよ。 | |
| You should leave it for tomorrow. | それはもう明日にしておけよ。 | |
| You've made me what I am. | 今日私があるのはあなたのおかげです。 | |
| But you know it's all in Japanese. | しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 | |
| There's a little black spot on the sun today. | 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 | |
| On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. | 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 | |
| Happy birthday, Miss Aiba! | お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ | |
| Let's clean the entire office next Saturday. | 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 | |
| I have breakfast every morning. | 朝は毎日食べます。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| I have a lot to do today. | 今日はやることがたくさんある。 | |
| In Japan we may criticize the government freely. | 日本では政府を自由に批判することができる。 | |
| You look pale today. | 君今日は顔色が悪いよ。 | |
| You will be all right again in a couple of days. | ２、３日したら元どおり元気になるよ。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
