Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 It looks like rain tomorrow, but I'll try my best. 明日雨のようだががんばろう。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 Is she Japanese? 彼女は日本人ですか。 Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan? なぜ碁が日本に人気であるのに、トルコで人気ではないだろうか。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 It's warm today so you can swim in the sea. 今日は暖かいから海で泳げます。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 There's not a single safe place anymore in Japan. 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。 This is the boy whom I saw yesterday. これが昨日私があった少年です。 What has become of the book I put here yesterday? 私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 I met my teacher on the street the other day. 先日先生と通りで出会いました。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 Could you come to tomorrow's meeting? 明日の会合に来てもらえますか？ All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 Oh, you're leaving tomorrow! えっ、明日発つの。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 Yesterday was the last day of school. 昨日は学校の最後の日だった。 I'll see you next Wednesday. 今度の水曜日に会いましょう。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 The best day in one's life. 人生最良の日。 I wonder if it will rain tomorrow. 明日は雨かしら。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。 This watch is similar to mine I lost yesterday. この時計は昨日なくした私のものと似ている。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 I hope my part-time job ends early today. 今日のバイト、早めに終わるといいな。 I bought it yesterday. 私は昨日それを買いました。 A Japanese wouldn't do such a thing. 日本人ならそんなことはしないでしょう。 Japanese are Asians. 日本人はアジア人です。 She leaves for New York next Sunday. 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 Today is Sunday. 今日は日曜日です。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 It took me several days to balance the company books. 会社の帳簿を付けるのに２、３日かかります。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 Jane is familiar with the Japanese language. ジェーンは日本語に精通している。 You've sure got a short fuse today. 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 The other day I saw an old friend of mine. 先日、私は旧友の一人にあいました。 Does Tom have to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 It so happens that today is my birthday. たまたま今日は私の誕生日である。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 One day he was walking along the street. ある日彼はその道路を歩いていました。 I'm getting better every day. 私は日に日に快方に向かっている。 Yesterday I went to Disneyland. 昨日ディズニーランドへ行きました。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 I was invited to her birthday party. 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 In any case, I'll have to go there tomorrow. ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。 Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 It was a terrible day. まったくひどい日だったわ。 Some people take a bath every day and others don't. 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 It is windy today. 今日は風が強い。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 I should've put on some sunscreen. 日焼け止め塗っとけばよかった。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 It's really cold today. 今日は超寒い。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 How long will you stay in Japan? いつまで日本にいるのですか。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Bill goes fishing every other day. ビルは１日おきに釣りに行く。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I'm afraid it will rain tomorrow. どうやら明日は雨のようだ。 I've spent 500 dollars in one day. 一日で５００ドルつかってしまった。 She came to see us yesterday. 彼女は昨日我々に会いに来た。 I lost a camera the day before that. 私はその前日にカメラをなくしてしまった。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 I usually go shopping on Sunday afternoon. 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。 He played golf last Sunday. 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。 Texas is nearly twice as large as Japan. テキサスは日本のほぼ二倍ある。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 The girl that came yesterday was a stranger to me. 昨日来た女の子は知らなかった。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。
