| I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day. | 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 | |
| It's cold today so button your coat. | 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。 | |
| It's impossible to see Rome in a day. | １日でローマを見物することは不可能だ。 | |
| She came to Japan for the purpose of studying Japanese. | 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 | |
| I'll not be at home next Sunday. | 私は今度の日曜日は家にいません。 | |
| My mother gets up early every morning. | 私の母は毎日早く起きます。 | |
| Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. | 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 | |
| What's on the schedule for today? | 今日の予定は？ | |
| Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please. | 明日の朝、６時に起こしてね。 | |
| We gave a party in celebration of his 70th birthday. | 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。 | |
| This is the prettiest sunset I have ever seen. | こんな美しい日没ははじめてみました。 | |
| On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. | 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 | |
| The day she started for Paris was rainy. | 彼女がパリに立った日は雨だった。 | |
| I'm kind of sick today. | なんか今日は気分が悪いな。 | |
| He will be back in a couple of days. | 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 | |
| In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. | あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 | |
| She covered twenty miles a day. | 彼女は１日で２０マイル歩いた。 | |
| The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. | 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 | |
| In spring the days get longer. | 春には日が長くなりだす。 | |
| I must get up as early as I can tomorrow morning. | 私は明日はできるだけ早く起きなければならない。 | |
| Just for this once, let's not have an argument. | 今日だけは、議論はよそう。 | |
| Do you speak Japanese? | 日本語が話せますか。 | |
| Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp). | スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。 | |
| Is the boss in a good mood today? | 社長は今日は機嫌がいいですか。 | |
| I'll call for you at 7 tomorrow morning. | 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 | |
| I have been in Japan for two months. | 私は日本に来て２か月になる。 | |
| Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. | 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 | |
| Do you think it'll rain today? | 今日雨降ると思う？ | |
| She practices playing the violin every day. | 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 | |
| I'll give you a ring tomorrow morning. | 明日朝に電話するよ。 | |
| My brother is taking the entrance examination today. | 兄は今日入学試験を受けている。 | |
| See you tomorrow in the office. | 明日会社でね。 | |
| It wasn't until yesterday that I heard the news. | 昨日になってはじめて私はその知らせをきいた。 | |
| Her birthday party will be given next evening. | 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 | |
| I got tired of lying in bed all day. | １日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。 | |
| The next day John was there again with two of his disciples. | その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 | |
| Tomorrow morning will be OK. | 明日の朝なら空いています。 | |
| He is being very polite today. | 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 | |
| Mother made me eat carrots every day in my childhood. | 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 | |
| We will visit you tomorrow. | 私たちは明日、あなたのところを訪問します。 | |
| Even a rare guest wears out his welcome after three days. | 珍客も３日いれば鼻につく。 | |
| Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. | 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。 | |
| A shit a day keeps the doctor away. | 一日ひとくそ、医者いらず。 | |
| I have to complete a paper on the Japanese economy. | 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 | |
| I can hardly wait until tomorrow. | 明日が待ち遠しいよ。 | |
| Today there seems to be a tendency to make little of human relations. | 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 | |
| One day she was spoken to by a stranger. | ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。 | |
| After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. | ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 | |
| She spent ten days without a toilet or shower. | 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 | |
| We had a heavy rain yesterday. | 昨日は大雨だった。 | |
| Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. | 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 | |
| Not a few foreigners like Japanese food. | 日本食が好きな外国人は少なくない。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| They will debate the question tomorrow. | 彼らは明日その問題について討論する。 | |
| She plays the piano every day. | 毎日、彼女はピアノをひきます。 | |
| He will call on me tomorrow. | 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。 | |
| I didn't go out last Sunday. | 私はこの前の日曜日は出かけなかった。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. | 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 | |
| I'll call you up tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| Tomorrow, he will land on the moon. | 明日、彼は月に着陸する。 | |
| How do you feel today? | 今日のご気分は？ | |
| He interviewed the suspect today. | 今日、彼は容疑者に接見した。 | |
| I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. | 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 | |
| A "soroban" is a type of Japanese abacus. | 算盤とは日本のアバカスのことだ。 | |
| Japan has produced more cars than ever this year. | 日本は今年、かつてないほどの車を生産した。 | |
| A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. | 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 | |
| I am going out this afternoon. | 私は今日の午後外出します。 | |
| It's not easy for me to travel alone in Japan. | 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 | |
| The merger created the first largest bank in Japan. | 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 | |
| If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. | 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 | |
| The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. | 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. | 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 | |
| This law shall have effect in Japan. | この法律は日本において有効とすべし。 | |
| Would you like to meet tomorrow? | 明日会いましょうか？ | |
| This book is for students whose native language is not Japanese. | この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 | |
| May I have your birth date? | 生年月日を教えてください？ | |
| Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. | 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 | |
| I'm afraid it will rain tomorrow. | どうやら明日は雨のようだ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. | 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 | |
| The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. | 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 | |
| See you again tomorrow. | ではまた明日。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 一日いい天気になりそうですよ。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町の観光をした。 | |
| I will start working on July first. | ７月１日から仕事を始めます。 | |
| I have a hangover today. | 今日は、私は二日酔いだ。 | |
| They went back and forth all day and part of the night. | それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Tom came on Monday and went back home the following day. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual. | 彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。 | |
| Quite a few students are absent today. | かなり多くの学生が今日欠席している。 | |
| It happened that he was out that day. | その日たまたま彼は外出していた。 | |
| Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. | 富士山は日本でもっとも有名な山です。 | |
| It was cloudy all day long today. | 今日は一日中くもっていた。 | |
