| The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. | 日本人は米と魚を主食にしています。 | |
| He slumbered out the whole day. | 彼は一日中うとうとしていた。 | |
| I visit him every other day. | 私は一日おきに彼を訪問します。 | |
| The earth moves around the sun in 365 days. | 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 | |
| Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. | 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 | |
| In Japan, you are surrounded by beauty. | 日本では、あなたは美によって囲まれている。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| But today, a lot of young people are following her example. | しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 | |
| It rained all day yesterday. | 昨日は一日中雨が降っていた。 | |
| Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. | 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 | |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 | |
| The town is located in the extreme north of Japan. | その町は日本の最北端に位置する。 | |
| The Japanese live mainly on rice. | 日本人は主に米を食べる。 | |
| Helen visits her uncle every Sunday. | ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 | |
| He comes here almost every day. | 彼はほとんど毎日ここへくる。 | |
| It has been raining since Sunday. | 日曜日から雨が降り続いている。 | |
| This alarm clock gains one minutes a day. | この目覚し時計は１日に１分進む。 | |
| The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. | イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| I came to Japan from China. | 私は中国から日本にきた。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| He often goes without food for days. | 彼は何日も何も食べないでいることがよくある。 | |
| Your birthday is coming soon. | 君の誕生日が近づいているね。 | |
| What has she done today? | 彼女は今日、何をしましたか？ | |
| I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. | あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 | |
| I know that Japanese songs are very difficult for us. | 日本の歌は私たちにはたいへんむずかしいことを知っている。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次の日曜日に開かれる。 | |
| Many large Japanese companies depend on exports. | 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 | |
| Yoko translated some poems from Japanese into English. | ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 | |
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| Could you change the departure date for this ticket? | この切符の出発日を変更できますか。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| I will answer within three days. | ３日以内に返事します。 | |
| He passed away yesterday. | 彼は昨日お亡くなりになりました。 | |
| We celebrated Mother's 45th birthday. | 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。 | |
| She came to Japan for the purpose of studying Japanese. | 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 | |
| The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 | |
| A Japanese would never do such a thing. | 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。 | |
| The graduation ceremony will take place on March 20th. | 卒業式は三月二十日に行われます。 | |
| It will snow tomorrow. | 明日、雪が降るだろう。 | |
| No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 日本では富士山ほど高い山はない。 | |
| The date of the festival coincides with that of the exam. | お祭りの日と試験の日が重なっている。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| What have you done today? | 今日は何したの? | |
| I must leave early tomorrow. | 私は明日早く出発しなければならない。 | |
| We arrived here at six yesterday evening. | 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。 | |
| She celebrated her fifteenth birthday yesterday. | 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。 | |
| He will arrive in Kyoto tomorrow. | 彼は明日京都につきます。 | |
| I don't know if it will rain tomorrow. | 明日雨が降るかわからない。 | |
| How beautiful a sunrise is! | なんと美しい日の出でしょう。 | |
| Japan is at peace with her neighbors. | 日本はその隣国と平和である。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| I need to know your answer by Friday. | 金曜日までに回答が必要です。 | |
| He admitted John yesterday. | 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 | |
| I wonder if it will rain tomorrow. | 明日は雨かしら。 | |
| Were you on time for work today? | 今日、会社間に合った？ | |
| Japan has a mild climate. | 日本は穏やかな気候だ。 | |
| You may leave the baby with me for two days. | 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。 | |
| You did not come to school yesterday. | 君は昨日学校にこなかった。 | |
| Is it this hot every day? | 毎日こんなに暑いのですか。 | |
| I stayed in Japan only a few months. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 | |
| We'll never reach London before dark. | 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。 | |
| What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? | 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| Let's make it about a three-day trip. | ３日ほどの旅行と見ておきましょう。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| It may rain tomorrow. | 明日は雨が降るかもしれない。 | |
| He went to see her the other day. | 彼は先日彼女に会いに行った。 | |
| My uncle died of cancer of the stomach yesterday. | 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。 | |
| I must get this work finished by next Tuesday. | 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. | 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| He has foreign books of a kind you can't find in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| Returnees have trouble getting used to life in Japan. | 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 | |
| The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. | その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 | |
| Our dog has been lying in the sun all day. | うちの犬は一日中日なたに横になっている。 | |
| Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. | 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 | |
| She first came into contact with Japanese culture last year. | 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| The longest day must have an end. | どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| He said that he would be eighteen on his next birthday. | 彼は次の誕生日で１８歳になると言った。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い日が３週間も続いた。 | |
| I use it every day. | 私は毎日それを使っています。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日うちへ来ない？ | |
| Tom lived in Japan for ten years. | トムは１０年間日本に住んだ。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? | 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Either you or he is supposed to come tomorrow. | 明日は君か彼が来ることになっている。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| Japan is an industrial nation. | 日本は工業国だ。 | |
| This song is very popular in Japan. | この曲は日本でとても人気がある。 | |
| Mary is saving money so she can go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| Japanese companies generally provide their employees with uniforms. | 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
