| This work must be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| I don't know when Bob came to Japan. | ボブがいつ来日したか分からない。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日は小雨が降っていました。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| The ceremony will take place tomorrow. | その儀式は明日催される。 | |
| Stock prices were mixed on the Tokyo market today. | 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 | |
| My uncle comes back from America next Monday. | 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。 | |
| Ken called on his teacher yesterday. | ケンは昨日、先生を訪問した。 | |
| May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day. | この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。 | |
| I will call you tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? | 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ | |
| Please be advised that the next meeting will be held on April 15. | 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 | |
| I will ask him about it tomorrow. | 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。 | |
| The wind blew all day. | 風は１日中吹いた。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜に配達していますか。 | |
| Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please. | 明日の朝、６時に起こしてね。 | |
| My uncle has made me what I am today. | 私が今日あるのは伯父のおかげです。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| I'm busy all day keeping house. | 私は一日中家事で忙しいのよ。 | |
| It ought to be fine tomorrow. | 明日は晴れるに決まっている。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| He looked as if he hadn't eaten for days. | 彼は何日間も食べてないように見えた。 | |
| I had a sharp pain in my chest yesterday. | 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 | |
| The climate of Japan is milder than that of England. | 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 | |
| I found my father's diary which he kept for 30 years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| They had their marriage registered on February 5. | ２人は２月５日に婚姻届を出した。 | |
| All I did today was play games. | 今日はゲームしかしなかった。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| It was stormy the day before yesterday. | おとといは嵐で、昨日は雨でした。 | |
| What is your date of birth? | お誕生日はいつですか。 | |
| As far as I know, the book has never been translated into Japanese. | 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。 | |
| The world today needs to advance its production of food. | 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 | |
| The fish aren't biting today. | 今日は魚の食いが悪い。 | |
| Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. | 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| You will get a CD set on your birthday. | あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。 | |
| Yesterday I was caught in a shower. | 昨日私は夕立にあった。 | |
| Let's visit some temples tomorrow. | 明日は、寺巡りをしよう。 | |
| He said he had come to Japan the previous week. | 彼は前の週に日本に来ていたと言った。 | |
| Is English more difficult than Japanese? | 英語は日本語より難しいですか。 | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 | |
| He crossed the Pacific Ocean in thirty days. | 彼は３０日で太平洋を渡った。 | |
| We waited for you all day long. | 私たちはあなたを一日中待っていました。 | |
| Kyoto was an old capital of Japan. | 京都はかつて日本の首都でした。 | |
| I met an old friend of mine the other day. | 先日旧友に会いました。 | |
| I study English an hour every day. | 私は英語を毎日１時間勉強します。 | |
| Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning. | 昨日は１日中忙しかったので、今朝はひどく疲れている。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 | |
| It was cloudy yesterday. | 昨日は、くもりだった。 | |
| How are you feeling today? | 今日は気分はいいですか。 | |
| You have made him what he is. | 彼の今日あるのはあなたのおかげです。 | |
| He came back two days after. | 二日後に彼は帰ってきた。 | |
| According the TV, it will rain tomorrow. | テレビによれば明日は雨だそうだ。 | |
| I have a lot of things to do today. | 今日はやることがたくさんある。 | |
| I spent the whole day reading a novel. | 私は終日小説を読んで過ごした。 | |
| My mother sent me a birthday present. | 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 | |
| My education has made me what I am. | 教育のおかげで私は今日のようになった。 | |
| Have you already written in your diary today? | 今日の日記をもう書きましたか。 | |
| What do you plan to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| The educational system in Japan was influenced by that in the USA | 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 | |
| His company is one of the best managed companies in Japan. | 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 | |
| Can you manage to complete the manuscript by Friday? | 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 | |
| Cars keep to the left in Japan. | 日本では、自動車は左側通行です。 | |
| I got so wasted last night. | 昨日の夜泥酔していた。 | |
| Mr Mailer is to stay here till tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| See you tomorrow. | 明日お会いしましょう。 | |
| She did not show up at the party yesterday. | 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 | |
| We have four seasons in Japan. | 日本には四季があります。 | |
| Having worked on the farm all day long, he was completely tired out. | 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。 | |
| At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. | このままだと日本は世界の笑い者になる。 | |
| Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. | 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 | |
| In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". | 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 | |
| Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. | 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 | |
| Ikebana is part of Japanese culture. | 華道は日本の文化の一つです。 | |
| Were you playing tennis yesterday morning? | 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Almost all Japanese boys like to play baseball. | ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| Why didn't you bring your hat today? | なんで今日帽子持ってこなかったの？ | |
| Happy birthday! | 誕生日、おめでとう。 | |
| It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. | 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 | |
| I was playing tennis all day. | 私は１日中テニスをしていました。 | |
| However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. | しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 | |
| I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday. | 日曜日の３時にうかがいます。 | |
| You have to stay in bed until next Monday. | あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | 明日は晴れるといいな。 | |
| He went back to Japan. | 彼は日本に帰っていった。 | |
| This program is beamed from US to Japan. | この番組はアメリカから日本へ送られている。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は、ここまで。 | |
| I had intended to call on her last Sunday. | 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 | |
| China is twenty times as large as Japan. | 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 | |
| Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. | その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 | |
| Are the stores closed on Sunday in England? | イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 | |
| I can produce several pieces a day if I'm lucky. | うまくいけば一日に２、３ピース作れる。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| She's much better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| Your exam today will be very significant for your future. | 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 | |
| Tomorrow is Christmas Day. | 明日はクリスマスだ。 | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
