The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
That was the skirt that Mary bought yesterday.
昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
I slept all day yesterday.
昨日は一日中寝ていた。
Do you remember the day when you and I first met?
あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
She came to Japan to study Japanese.
彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
I owe what I am today to my uncle.
私が今日あるのはおじのお蔭である。
To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo.
話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
All day long today I have been waiting impatiently for you.
今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
Why are you so tired today?
どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？
Whom did you visit yesterday afternoon?
昨日の午後誰を訪ねましたか。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
I was awake most of last night.
昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
The next holiday falls on a Sunday.
今度の祭日は日曜日と重なります。
She left Japan, never to return home again.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
Her birthday party will be given next evening.
彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
明日は月曜なので健が多分来るだろう。
The police visited Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
How long will you stay in Japan?
いつまで日本にいるのですか。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
My father has made me what I am.
父が私を今日の私にしてくれた。
I take a walk every morning.
私は毎日散歩をしています。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日中国に向けて出発する。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I'll be in my office from ten tomorrow.
明日は十時から会社にいます。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
I was busy yesterday.
私は昨日忙しかった。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
We work by the day.
我々は日ぎめで働く。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
Well do I remember the day.
よく覚えているともその日のことは。
I have put off writing to him till today.
私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
"You must be tired after a long day." "No, not in the least."
「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
I've got a big wash today.
今日は洗濯物が山ほどある。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Japanese is not used in this country.
日本語はこの国では使われていません。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
I wish I could go to Japan.
日本へ行けたらいいのに。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人は少なくない。
She will have been in hospital for a month next Monday.
今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
He is flying to Paris tomorrow.
彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
I want to give him a present for his birthday.
彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
