| He may have met her yesterday. | 昨日彼は彼女にあったかもしれない。 | |
| This is the boy whom I saw yesterday. | これが昨日私があった少年です。 | |
| We often compare Japan with Britain. | 私たちはよく日本と英国を比較する。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| They labored day after day. | 彼等はくる日もくる日も働いた。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| It rained on and off all day. | 終日雨が降ったりやんだりしていた。 | |
| The sun having set, they were still dancing. | 日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| Technological progress has made Japan what she is. | 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 | |
| I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| Politeness is less observed today than it used to be. | 礼儀は今日、以前ほど守られていない。 | |
| He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. | 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 | |
| We returned to Osaka on April 2nd. | 私たちは4月2日に大阪から帰ってきた。 | |
| How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? | 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい? | |
| When did you first come over to Japan? | 初めて日本に来たのはいつか。 | |
| Don't fail to call me tomorrow. | 明日必ず電話してね。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日ははれてくるといいなあ。 | |
| After a succession of warm days, the weather became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| Mary has been ill in bed since last Monday. | メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 | |
| I'll have to work overtime every day next week. | 来週は毎日残業しなければならないでしょう。 | |
| Let's stop here for today. | じゃあ、今日はここまで。 | |
| Osaka is the second largest city of Japan. | 大阪は日本で2番目の大都市です。 | |
| The sun is up. | 日が出ている。 | |
| Good day. How are you today? | こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 | |
| The police arrested the suspect yesterday. | 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 | |
| Only yesterday did I know the fact. | 昨日になってやっとその事実を知りました。 | |
| I study about two hours every day. | 私は毎日およそ二時間勉強する。 | |
| I saw many birds yesterday morning. | 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 | |
| He kept silent all day. | 彼は一日中黙っていた。 | |
| Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. | 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 | |
| China is twenty times as large as Japan. | 中国は日本の20倍の大きさだ。 | |
| The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. | どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| There's more cloud today than yesterday. | 今日は昨日より雲が多い。 | |
| He came to meet me yesterday afternoon. | 彼は昨日の午後私に会いに来た。 | |
| Excepting Sundays he works every day. | 彼は日曜日以外は毎日働きます。 | |
| After a few days, she realized that he lacks in intelligence. | 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 | |
| He bought six cakes of soap yesterday. | 彼は昨日せっけんを6個買った。 | |
| The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. | その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 | |
| Tom presented his graduation thesis yesterday. | トムは昨日卒業論文を提出した。 | |
| I feel well today. | 今日は気分がよいようです。 | |
| Is there also a similar proverb in Japan? | 日本にも同様のことわざがありますか。 | |
| The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. | 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 | |
| I make it a rule to study math every day. | 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 | |
| Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. | ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。 | |
| I'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| My mother sent me a birthday present. | 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 | |
| I'll call for you at eight tomorrow morning. | 明日の朝八時に誘いに行きます。 | |
| I slept all day yesterday. | 昨日は一日中寝ていた。 | |
| Tomorrow is Mother's Day. | 明日は母の日です。 | |
| He is the boy of whom we spoke the other day. | 彼が先日私たちが話題にした少年です。 | |
| Tomorrow we will receive our report cards. | 明日成績表をもらいます。 | |
| John came to Japan yesterday. | ジョンは昨日、日本へ来た。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| He said that he had met her on the previous day. | 彼はその前日に彼女に会ったと言った。 | |
| The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. | 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 | |
| Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. | 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 | |
| The heat is terrible today. | 今日は暑さがひどい。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| He is one of the greatest artists in Japan. | 彼は日本の最高の芸術家の1人です。 | |
| Wanna go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない? | |
| I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. | 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 | |
| He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. | 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 | |
| She plays tennis every Sunday. | 彼女は毎週日曜日テニスをする。 | |
| I study French every day. | フランス語は毎日勉強している。 | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| My grandfather gave me a birthday present. | 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、2月27日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| Are you interested in Japanese music? | 日本の音楽には興味がありますか。 | |
| Are you going to be at this afternoon's meeting? | 今日の午後のミーティングに出ますか? | |
| Mary likes Japan, doesn't she? | メアリーは日本が好きですね。 | |
| Lucy came to see me three days ago. | ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 | |
| My skin burns easily in the sun. | 私の皮膚は日焼けしやすい。 | |
| In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. | 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 | |
| The picture will finish shooting in three days. | 撮影は3日間でクランクアップします。 | |
| How kind of him to help us move on such a rainy day! | 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 | |
| Japan has much trade with the USA. | 日本は米国と多額の貿易を行っている。 | |
| He is leaving in three days. | 彼は三日後に出発する。 | |
| How many medals did the Japanese athletes collect? | 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 | |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 | |
| As it is very hot today, I don't feel like studying. | 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 | |
| I hope it rains tomorrow. | 明日、雨が降ればいいのに。 | |
| They often connect Japan with Mt. Fuji. | 彼らは日本といえば富士山を想像する。 | |
| Does someone here speak Japanese? | 日本語を話せる人はいますか。 | |
| Can you take his place, Leo? | レオさん、明日クリスの変わりに来てもらえないだろうか。 | |
| He got hurt in the game yesterday. | 彼は昨日試合でけがをした。 | |
| English education flourishes in Japan. | 日本では英語教育が盛んである。 | |
| We had an examination in English yesterday. | 昨日英語の試験があった。 | |
| Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. | 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 | |
| How about calling it a day? | 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。 | |
| I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. | 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 | |
| I hope the weather will hold for another day. | この天気はもう1日もつだろう。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| Tonight I've got to do get ready for tomorrow. | 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |