In this book, the writer contrasts Japan with America.
この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
It has been ten years since I left Japan.
日本を出てから１０年になる。
Will he call on me tomorrow?
彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
Who did you visit yesterday afternoon?
昨日の午後誰を訪ねましたか。
I really have to do this work today.
私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
His letter says he'll arrive next Sunday.
彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。
I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
I study English two hours a day on an average.
僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
No matter how much you might think you like curry, three nights in a row is more than enough.
いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I lost a camera the day before that.
私はその前日にカメラをなくしてしまった。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
We work daily.
我々は日ぎめで働く。
I met her on a certain winter day.
とある冬の日、彼女と出会った。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
He attended the party yesterday.
彼は昨日そのパーティーに出席した。
Japanese currency is widely used here.
当地では日本の通貨が広く使われている。
My diaries cover twenty-five years.
私の日記は２５年にわたっている。
I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。
I'm going to go tomorrow no matter what.
明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
I study French every day.
フランス語は毎日勉強している。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
I believe it will snow tomorrow.
明日は雪になると思う。
The office was full of activity all day.
その事務所は一日中活気に満ちていた。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
I stayed at home, for it rained that day.
私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。
The population of Japan is larger than that of Britain.
日本人の人口は英国の人口より多い。
It's cold today.
今日は寒いです。
It makes a difference to us whether it rains tomorrow.
私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。
This desk which I bought yesterday is very big.
私が昨日買ったこの机はとても大きい。
I'll have it ready for you by tomorrow.
明日までにご用意いたします。
This is the prettiest sunset I have ever seen.
こんな美しい日没ははじめてみました。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
He cleaned his room on Sunday.
彼は日曜日に部屋を掃除した。
I had a very good time today.
今日はとても楽しかった。
He does not come here every day.
彼は毎日ここへくるとは限らない。
My birthday falls on Friday this year.
私の誕生日は今年は金曜日に当たる。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
It's rainy today.
今日は雨降りです。
Today I started a new Esperanto course.
今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
You can use my car today.
今日私の車を使っていいよ。
How about tomorrow night?
明日の夜とかどう？
I'll be out of town for a few days.
数日町を離れます。
I play tennis every day.
私は毎日テニスをする。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
