Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
We often play cards on Sunday.
私たちは日曜日によくトランプをする。
It's simply too hot to do anything today.
今日は暑すぎて何もできない。
Do you think it'll rain today?
今日、雨が降ると思いますか。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Come here tomorrow without fail.
明日ここに必ず来なさい。
It's awfully cold today.
今日は超寒い。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
In Japan, it is very hot in summer.
日本では夏は非常に暑い。
Two days ago the wind blew.
一昨日風が吹いた。
We feed our dog three times a day.
私たちは１日につき３回犬に食事を与える。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
It snowed yesterday.
昨日は雪だった。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
She has been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
What did you do today?
あなたは今日、何をしましたか?
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
Let's leave the problem until tomorrow.
その問題は明日まで延ばそう。
Every day the boy would come.
毎日その少年はやってきたものでした。
There's not a single safe place anymore in Japan.
平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
But they will come here tomorrow.
しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。
The other day I discovered a book written by my father.
先日父が書いた本を発見した。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Come to the office tomorrow morning without fail.
明日の朝、必ず事務所にきなさい。
Is anyone absent today?
今日は誰か休んでいますか。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
We returned to Honolulu on April 2.
私達４月２日にホノルルに帰ってきた。
Have you gotten used to eating Japanese food yet?
日本食にはもう慣れましたか。
French has many more vowels than Japanese.
フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
No other singer in Japan is as popular as she.
日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。
Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
It's Monday today.
今日は月曜日です。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
I'll have to study ten hours tomorrow.
明日は１０時間、勉強しなくてはならない。
In any case, I must finish this work by tomorrow.
とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。
What sort of television programs are on today?
今日はどんなテレビ番組がありますか。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
He wrote a letter yesterday.
彼は昨日手紙を書いた。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
When I met her the other day she asked of my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
It has been raining since last Sunday.
先週の日曜日からずっと雨が降っている。
If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。
Can you tell a Chinese person from Japanese?
中国人と日本人の見分けがつきますか。
I expect to be back next Monday.
私は来週月曜日に帰って来ると思います。
Where is the longest tunnel in Japan?
日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
Will it be fine weather tomorrow?
明日は晴れだろうか。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
She was born in the United States and grew up in Japan.
彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
The police called on Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
I have an idea she will come today.
彼女は今日来るような気がする。
She did not visit me on Sunday but on Monday.
彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。
I turned in my paper yesterday.
私は昨日論文を提出した。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
台風の余波で２日間停電した。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
What a good speaker of Japanese he is!
彼は何て上手に日本語を話すんだ。
If it rains tomorrow, they will not go.
もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。
My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
I ran into an old friend of mine at the party the other day.
私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
日本で核の危機が起きたのは大変です。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day.
