Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
I'm a free-lance writer in Japan.
私は日本でフリーライターをしています。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
The baby was sleeping all day long.
赤ん坊は１日中寝ていた。
My wallet was stolen yesterday.
昨日、私の財布が盗まれた。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
His plan was to start on Monday.
彼の計画は、月曜日に出発することだった。
Can you make yourself understood in Japanese?
日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
I'd like to stay another night if I can.
もう一日延泊できますか。
I've not read today's paper yet.
今日の新聞は、まだ読んでいない。
This year there were few rainy days in August.
今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
Did Paula study for today's test?
ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
I met him yesterday, when he told me the news.
私は昨日彼に会ったが、そのとき彼はそのニュースを私に話した。
The king will appear in person tomorrow evening.
王様は明日の晩自らお出ましになる。
Are you Japanese?
日本の方ですか？
She takes a walk with her dog every day.
彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
Japan is very different from what it was fifty years ago.
日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
One day he set off on a long walk around the town.
ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
What others think of a person really matters in Japan.
日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
You probably don't understand a word I'm saying today.
今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
They announced the date of their wedding in the newspaper.
彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
I have a bath every other day.
私は一日おきにふろに入ります。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
The computer repair took all day.
コンピュータの修理に丸一日かかった。
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
All the members were not present at the meeting yesterday.
昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。
Where will you have lunch today?
今日はどこで昼食する？
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
I go to church every day.
毎日教会へ行きます。
He left Japan for America.
彼は日本をたってアメリカへ向かった。
Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
He made a point of reading ten pages every day.
彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本は当時、空前の好景気だった。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
We can deliver it this evening.
今日の夕方にはお届できます。
This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.
この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
