| I as well as you was late for school yesterday. | 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。 | |
| Judy was born on the morning of September 5. | ジュディは９月５日の朝に生まれました。 | |
| The man lay asleep all day long. | その男は一日中眠っていた。 | |
| A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. | 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 | |
| It is next to impossible for you to finish the work in a day. | 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 | |
| The sun sets earlier in the winter. | 冬には早く日が沈みます。 | |
| We have a lot of social problems to think about today. | 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 | |
| Are you just going to stand there all day? | そこに一日中ただ立っているつもりかい？ | |
| When did you arrive in Japan? | 日本にはいつお着きになりましたか。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| He will be coming to see me this afternoon. | 彼は今日の午後私をたずねて来ます。 | |
| Tom will paint the fence tomorrow. | その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。 | |
| Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). | 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 | |
| He hopes to exhibit his paintings in Japan. | 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 | |
| I'm very tired from working all day. | 私は一日中働いてとても疲れている。 | |
| Today is my sixteenth birthday. | 今日は私の１６歳の誕生日です。 | |
| It is getting colder day by day. | 日ごとにだんだん寒くなっています。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続いている。 | |
| I was in bed all day long yesterday. | 私は昨日一日中寝ていた。 | |
| I have a lot of things to do this afternoon. | 今日の午後はするべきことがたくさんある。 | |
| You should take an umbrella with you today. | 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. | トムは日中辞典を買った。 | |
| Something must have happened to Bob yesterday. | 昨日ボブに何か起こったにちがいない。 | |
| Japanese and American interests clashed on this point. | 日米の利害がこの点で衝突した。 | |
| Happy Fourth of July! | アメリカ独立記念日おめでとうございます！ | |
| We had a little trouble with the equipment yesterday. | 昨日私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。 | |
| Write in the date yourself. | 日付は自分で書き込みなさい。 | |
| He has to have his blood pressure taken every day. | 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 | |
| This is where we differ very much from Japanese workers. | これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。 | |
| I came here yesterday. | 私は昨日、ここへついた。 | |
| If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. | 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 | |
| My father's birthday falls on Sunday this year. | 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 | |
| A dry spell accounts for the poor crop. | 収穫不良は日照り続きのせいである。 | |
| What's the plan for today? | 今日の予定は？ | |
| Call her tomorrow. | 明日、彼女に電話をかけなさい。 | |
| How many flights to New York do you offer a day? | ニューヨーク行きは１日に何便ありますか。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. | 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 | |
| The sun has gone down. | 日が沈んでしまった。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| He is being earnest today. | 彼は今日、まじめにしている。 | |
| Should I make my bed every day? | ベッドメーキングは毎日しますか。 | |
| He came all the way from Nikko to see me off. | 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 | |
| I'll give you a call in the morning. | 明日の朝に電話をいたします。 | |
| It was to the concert that Alice went yesterday. | アリスが昨日行ったのはコンサートだった。 | |
| Today it feels like hell is freezing over so its probably a good idea to dress for anything. | 今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。 | |
| We played tennis after school every Saturday. | 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 | |
| There were no railroads at that time in Japan. | 当時は日本には鉄道はなかった。 | |
| I believe it will be snowing tomorrow. | 明日は雪になると思う。 | |
| Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. | 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 | |
| It's very cold today. | 今日は超寒い。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| I have nothing more to do today. | 私は今日はもう用がない。 | |
| I'm expecting my baby in the middle of January. | 予定日は１月中旬頃です。 | |
| He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan. | 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 | |
| These customs used to prevail all over Japan. | 昔この習慣は日本中で普及していた。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本人は一日三回食事をします。 | |
| Please send in your summary by Tuesday. | 要約を火曜日までに提出しなさい。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 | |
| This bird lives neither in Japan nor in China. | この鳥は日本にも中国にも生息していない。 | |
| It was so cold that I stayed at home all day. | とても寒かったので、私は一日中家にいた。 | |
| I left home without having breakfast yesterday. | 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 | |
| We take a bath every day. | 私たちは毎日ふろに入ります。 | |
| Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? | 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | 日本は地震で非常に有名であるである。 | |
| I'm coming to see you tomorrow. | 明日遊びに行くからね。 | |
| Some young people today are none the wiser for their university education. | 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 | |
| Brush your teeth every day. | 毎日歯を磨きなさい。 | |
| Hardly a day passes that I don't think of you. | 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 | |
| I went on a ten-day trip to Easter Island. | 私はイースター島へ１０日間の旅をした。 | |
| We've driven enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| I used to swim every day when I was a child. | 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| Mother's illness kept her at home yesterday. | 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 | |
| The meeting will be held this afternoon. | 会議は今日の午後開催される。 | |
| He will be back in a few days. | ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。 | |
| Even today, however, women struggle against discrimination. | しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。 | |
| She spoke Japanese well. | 彼女は日本語を上手に話した。 | |
| In Japan, it is proper to bow when you meet someone. | 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 | |
| Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice. | 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。 | |
| It was Sunday yesterday. | 昨日は日曜日でした。 | |
| I must get through with reading the book by tomorrow. | 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 | |
| Wow, it's hot today. | うわー、今日は暑いね。 | |
| School begins tomorrow. | 学校は明日から始まります。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| It was Mike that bought this racket yesterday. | 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。 | |
| I'm a Japanese teacher. | 私は日本語の教師です。 | |
| Golf is a waste of land in such a small country as Japan. | 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 | |
| This is too much for a day's work. | これは１日の仕事としては多すぎます。 | |
| You look very charming today. | 君は今日とてもチャーミングに見える。 | |
| I am going to call on her tomorrow. | 私は明日彼女を訪ねるつもりです。 | |
| Could you give a me hand packing on Saturday? | 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 | |
| Not all of them are present at the meeting today. | 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 | |
| An old friend will call on me tomorrow. | 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 | |
| What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. | しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 | |
| My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. | １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 | |
| You must have been surprised to find me alone with her last night. | 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 | |
| Who was it that broke the window yesterday? | 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 | |
| His Japanese is almost perfect. | 彼の日本語はほぼ完璧だ。 | |
