| Ask him if he can speak Japanese. | 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 | |
| Sally lost the contact lenses she had bought the day before. | サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。 | |
| This is the tallest tower in Japan. | これは日本で一番高い塔だ。 | |
| He will be back in a day or two. | 彼は一日か二日で帰ります。 | |
| It's next to impossible to finish it in a day. | それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 | |
| She killed herself yesterday. | 彼女は昨日自殺した。 | |
| Dad's in an impatient mood today. | 今日は父さんはそわそわしている。 | |
| You'll receive a notice in a few days. | ２，３日したら通知が行きます。 | |
| I received a letter from my mother yesterday. | 昨日母から手紙を受けとった。 | |
| Only today did I know the details of the matter. | 今日になってようやくことの詳細を知りました。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| She is usually at home on Sundays. | 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 | |
| The report was sent within the same day. | その報告書はその日のうちに送られた。 | |
| Come and see me on Sunday next week. | 来週の日曜日に遊びに来てください。 | |
| I'm going to the United States tomorrow. | 私は明日、アメリカに行きます。 | |
| He will look in on me again this afternoon. | 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 | |
| Thank you for inviting me to your birthday party. | 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 | |
| When I came to Japan, I burned my bridges. | 私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。 | |
| These insects are widely distributed throughout Japan. | この種の昆虫は日本に広く分布している。 | |
| Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today. | まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。 | |
| Can you tell a Chinese person from Japanese? | 中国人と日本人の見分けがつきますか。 | |
| You don't need to go to school today. | 今日は学校に行く必要はない。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日に家へ来ませんか？ | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| You can make more tomorrow. | 明日もっと作れるから。 | |
| Last year, my brother was late for school every day. | 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 | |
| I ran into an old friend three days ago. | 三日前、旧友にひょっこり会った。 | |
| I keep a daily record of the temperature. | 私は温度を毎日記録している。 | |
| Cleanliness is proper to the Japanese. | 清潔は日本人の習性だ。 | |
| My father is usually at home on Sundays. | 父は、日曜日はたいてい家にいます。 | |
| I have nothing more to do today. | 私は今日はもう用がない。 | |
| Mr. Thompson has been very busy today. | トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 | |
| He goes there every day. | 彼は毎日そこへ行く。 | |
| This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? | 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ | |
| Today, it's Monday. | 今日は月曜日。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| A long day has passed on. | 長い一日が過ぎた。 | |
| He comes back from Sydney today. | 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| How do you go to school every day? | 毎日どのようにして学校へ行くのですか。 | |
| What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? | 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 | |
| Mike didn't take part in yesterday's practice. | マイクは昨日練習に参加しなかった。 | |
| He is one of the greatest scientists in Japan. | 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| Japan is subject to earthquakes. | 日本は、地震の害を受けやすい。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 | |
| The accident occurred on Friday. | その事故は金曜日に起きた。 | |
| Are you busy today? | 今日あなたは忙しいですか。 | |
| Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. | 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 | |
| It was three days ago. | それは３日前のことだった。 | |
| Would you please look after my dog tomorrow? | 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 | |
| Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. | 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 | |
| Every other day Bill goes fishing. | ビルは１日おきに釣りに行く。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| They married on the third of this month. | 彼らは今月の３日に結婚した。 | |
| I can't tell if it will be raining tomorrow. | 明日は雨が降っているのかどうかわからない。 | |
| Yumi can't finish it in a day. | ユミは１日でそれを仕上げられません。 | |
| Where would you like to go next Sunday? | 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 | |
| We are going to give a party tomorrow evening. | 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 | |
| Flower arrangement is a part of Japanese culture. | 生け花は日本の文化です。 | |
| That station will be retired as of tomorrow. | その駅は、明日以降から終了します。 | |
| I speak Japanese, English, and French. | 日本語、英語、フランス語を話します。 | |
| Have a nice day! | よい１日を。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| Are there any letters for me in today's mail? | 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 | |
| He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails. | 彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。 | |
| Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. | ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 | |
| Mike doesn't have to wash his mother's car today. | 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 | |
| He stayed at the hotel for two days. | 彼は２日間そのホテルに滞在した。 | |
| This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. | このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 | |
| I am dead tired from walking around all day. | １日中歩き回って大変疲れた。 | |
| If it is fine tomorrow, we will play baseball. | もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 | |
| They moved in just the other day. | 彼らはつい先日引っ越してきた。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源に乏しい。 | |
| I passed the second level of the Japanese language examination. | 日本語検定の二級に受かった。 | |
| He never goes out after dark. | 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日もまだ氷点下だ。 | |
| The other day I saw the girl. | 先日私はその少女を見ました。 | |
| Their wedding will be tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| One day he killed himself. | ある日、彼は自殺した。 | |
| The wind feels great today. | 今日は風が気持ちいいね。 | |
| The picture reminds me of my happy old days. | その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 | |
| Have a nice day. | よい一日をね。 | |
| I don't know the day when he will come. | 私は彼の来る日を知らない。 | |
| I hope to get away from Tokyo for a few days. | 私は数日間東京から離れたい。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| Do you have today's tickets? | 当日券はありますか。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| He came to meet me yesterday afternoon. | 彼は昨日の午後に私に会いにきた。 | |
| Tom will paint the fence tomorrow. | その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。 | |
| He came to Japan seven years ago. | 彼は７年前に日本に来ました。 | |
| We're going to play baseball tomorrow. | 私達は明日野球をするつもりです。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| It is getting warmer and warmer day by day. | 日増しに暖かくなってきた。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| Today she can do many things humans can do with language. | 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| Would you like to play tennis on Sunday? | 日曜日にテニスをしませんか。 | |
