What do you like to do on Sundays? 日曜日は何をしますか。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Will it rain tomorrow? 明日は雨が降るでしょうか。 I'm getting better every day. 私は日に日に快方に向かっている。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 I look forward to my birthday. 誕生日が楽しみだな。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 Traffic accidents happen daily. 連日交通事故が起きる。 I often used to play tennis with him on Sundays. 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 Today is a holiday. 今日は祝日です。 Tom saw a person with a scary looking face today. 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 She asked me if I would be free next Sunday. 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。 It was terribly cold yesterday. 昨日はとても寒かった。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 It was raining off and on all day yesterday. 昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。 I will tell you more about Japan. もっと日本の話をしようと思います。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 Japan, for the most part, is a good place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 They are having a party tomorrow. 彼らは明日パーティーを開きます。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 In any case, I'll have to go there tomorrow. ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 At any rate, I must finish this work by tomorrow. とにかく私は明日までにこの仕事を終わらせなければならない。 He has made the company what it is today. 彼がその会社を今日の会社にした。 Are you going to do your homework this afternoon? 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 Tom need not go to school today. トムは今日学校にいかなくてよい。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I'm going to buy a mobile phone tomorrow! 明日、携帯買うんだよ。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English. 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日働くことができない。 She spent many days knitting a sweater for him. 彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。 If you want this job, you must apply for it by tomorrow. もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。 Did anybody call on you yesterday? 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 I'm lucky today. 今日は運がついている。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 I interpreted what he said in French into Japanese. 私は彼のフランス語を日本語に通訳した。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 What has she done today? 彼女は今日、何をしましたか？ It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 It rained three days on end. ３日続けて雨が降った。 I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 You must not go out today. 君は今日外に出てはならない。 The day before yesterday we arrived at Osaka. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 Will you come back tomorrow? 明日戻ってきますか。 I go to church on Sunday. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 Last night, he studied all night long. 彼は昨日一晩中勉強しました。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Do this work by tomorrow if possible. できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 Tom lived in Japan for ten years. トムは１０年間日本に住んだ。 I bought a pen for your birthday present. 君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。 Yesterday I was ill. 私は昨日病気でした。 I was late for school yesterday. 私は昨日学校に遅れました。 How many more days are there until Christmas? クリスマスまであと何日ありますか。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 I must put this letter into French by tomorrow. 私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ He will be busy tomorrow. 彼は明日は忙しいだろう。 I will ask him about it tomorrow. 明日そのことについて彼に尋ねてみます。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 It is likely to rain today. 今日は雨が降りそうだ。 Where did you go yesterday? あなたは昨日どこへ行きましたか。 Carol will have left for London by eight tomorrow. キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。 I'm sorry I made you cry yesterday. 昨日は泣かせてごめん。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 They made us work all day long. 彼らは私たちを一日中働かした。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 "Um, what day was it today again?" "August 5th." 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 How was today's game? 今日の試合はどうだった。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 Those homeless people are living hand-to-mouth. ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 The other day we went to ask after his brother. 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。 It kept raining for three days. 三日間雨が降り続いた。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ上達している。 There's something strange about Tom today. 今日のトム、なんか変だよ。
