The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
Osaka is the second largest city of Japan.
大阪は日本で２番目の大都市です。
He is the Edison of Japan.
彼はまさしく日本のエジソンだ。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
Japanese currency is widely used here.
当地では日本の通貨が広く使われている。
He had three-day measles the other day.
こないだ三日ばしかにかかりました。
The other day I saw the girl.
先日私はその少女を見ました。
They plan to get married tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
Next year my birthday will fall on Sunday.
来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
Do you remember the day when we saw the accident?
私たちがその事故を見た日を覚えていますか。
What do you say to going on a hike next Sunday?
次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
I forgot that today was April Fool's Day.
今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
You don't have to work on Sundays.
日曜日に仕事をする必要はない。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
If it rains tomorrow, we will go there by car.
もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
We had a rest in the shade.
私達は日陰で一休みした。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
Alice has had a cold since last Sunday.
アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
I used to go to church on Sundays.
昔は日曜日に教会へいったものでした。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日に国会が開かれる。
I have no money today.
今日はお金がないんだ。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
I don't have classes today.
今日は授業が無い。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
Kimura jogged in the park every day.
木村は毎日、公園でジョギングした。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
She did not show up at the party yesterday.
彼女は昨日パーティーに現れなかった。
Please wake me up at six tomorrow morning.
明日の朝６時に私を起こしてください。
The man you met yesterday was Mr Brown.
あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら、私は家にいます。
What do you say to going swimming tomorrow?
明日、泳ぎに行こうよ。
What are you going to do next Sunday?
今度の日曜日には何をするつもりですか。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
I'll have this radio fixed tomorrow.
明日このラジオを修理してもらいましょう。
It will be a nine-day's wonder.
人の噂も７５日。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I have a hangover today.
今日は、私は二日酔いだ。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
I'm going to Japan by myself next month.
来月一人で日本に行きます。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
See you tomorrow at the library.
また明日、図書館でね。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
It is very cold today, isn't it?
今日はとても寒いですね。
I don't feel like eating anything today.
今日は何も食べる気がしない。
It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
I feel much better today.
今日はずっと具合がいい。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
How many flights to Boston do you offer a day?
ボストン行きは一日に何便ありますか。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
This law does not apply in Japan.
この法律は日本では通用しない。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
I take a bath almost every day.
私はほぼ毎日お風呂に入ります。
He's leaving for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へたちます。
The sun having risen, I turned off the light.
日が昇ったので明かりを消した。
He was completely tired from walking all day.
彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
I owe what I am today to you.
私の今日あるのは貴方のお陰です。
They will tear down the old building in two days.
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.
先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
We had a chat over tea yesterday.
私たちは昨日紅茶を飲みながらおしゃべりをした。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
Tom is coming to our school tomorrow.
トムが明日本校へ来ます。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
