| Most people write about their daily life. | 多くの人が日常のことについて文を書く。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 | |
| Mike ran very fast yesterday. | マイクは昨日とても速く走った。 | |
| At any rate, I must finish this work by tomorrow. | とにかく私は明日までにこの仕事を終わらせなければならない。 | |
| I was busy all day. | 私は一日中忙しかった。 | |
| We suggest April 6 as a date for your visit. | ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 | |
| Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. | 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 | |
| She is going to visit her grandmother on Saturday. | 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 | |
| Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan. | というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。 | |
| They work eight hours a day. | 彼らは１日に８時間働きます。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| In 1943, Japan was at war. | １９４３年、日本は戦時下にあった。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| He came to Japan when he was a child. | 彼が日本に来たのは子供のときでした。 | |
| I went swimming in the river yesterday. | 私は昨日川に泳ぎに行った。 | |
| He was raised in the United States, but his native language is Japanese. | 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 | |
| The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 | |
| Hokkaido lies in the north of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| You can get in touch with me tomorrow. | 明日なら私と連絡が取れます。 | |
| On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home | こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 | |
| It will have been raining a week tomorrow. | 明日で１週間雨が続く事になる。 | |
| Can the star be seen tomorrow night? | 明日の夜は星が見えますか。 | |
| Typhoons strike Japan every year. | 毎年、日本には台風が上陸します。 | |
| Let's meet together two years from today. | ２年後の今日会いましょう。 | |
| He is of Japanese ancestry. | 彼は日系人だ。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. | 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 | |
| We haven't known each other long. | 我々は知り合ってからまだ日が浅い。 | |
| That team has never played as well as they played today. | そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。 | |
| This ticket is valid for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| Spring is here. It is getting warmer every day. | 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。 | |
| Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? | 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 | |
| In Japan, we drive on the left side of the road. | 日本では車は左側です。 | |
| I'm getting better every day. | 私は日に日に快方に向かっている。 | |
| I had no visitors today. | 今日は来客はなかった。 | |
| I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| Japanese should not forget that America is a multiracial nation. | 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| She waited on her husband all day long. | 彼女は１日中夫の世話をした。 | |
| He was watching television all day. | 彼は一日中テレビを見ていた。 | |
| It's cold today so button your coat. | 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。 | |
| His daily behavior is not consistent with his principles. | 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| You don't go to school on Sunday, do you? | 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| Who did you visit yesterday afternoon? | 昨日の午後誰を訪ねましたか。 | |
| Translate the following sentences into Japanese. | 次の文を日本語に訳しなさい。 | |
| It's awfully cold today. | 恐ろしく今日は寒い。 | |
| He will be back a week from today, that is, on December 10. | 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 | |
| He will play golf next Sunday. | 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女に出会った。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| I make it a rule to study English for 3 hours every day. | 毎日三時間英語を勉強することにしている。 | |
| The time came when I had to leave Japan. | 私が日本を去らなければならない時がきた。 | |
| The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget. | 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。 | |
| She was born in 1946, on August 19, in California. | 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 | |
| You're waking up quite early today. Do you have something? | 今日は随分早起きだね。何かあるの？ | |
| Do you know why he skipped class today? | 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 | |
| By the way, how many of you keep diaries? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. | へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 | |
| The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. | 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 | |
| Please turn in the report by the end of the month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| Yesterday I had my bicycle stolen. | 私の自転車は昨日盗まれた。 | |
| Do you remember the day when you and I first met? | あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 | |
| Even a rare guest wears out his welcome after three days. | 珍客も３日いれば鼻につく。 | |
| I sleep six hours a day on average. | 私は平均して１日６時間眠ります。 | |
| I didn't eat dinner last night. | 昨日は夕食を抜いた。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| It rained five days on end. | ５日間続けて雨が降った。 | |
| It's warm today, isn't it? | 今日は暖かいですね。 | |
| I have a lot of work to get through today. | 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。 | |
| As it was past 8 p.m. we called it a day. | ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 | |
| I'd like to see you this afternoon. | 今日の午後お会いしたいのですが。 | |
| This is where we differ very much from Japanese workers. | これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。 | |
| Japan is an industrial country. | 日本は産業国である。 | |
| Mr Mailer is to stay here till tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| The speech contest took place on the ninth of November. | スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| Many young people in Japan eat bread for breakfast. | 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 | |
| He left Japan for Europe. | 彼はヨーロッパに向けて日本を発った。 | |
| If you are ever in Japan, come and see me. | もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 | |
| It's a beautiful day. | 美しい日です。 | |
| I will leave tomorrow, in any event. | いずれにせよ、私は明日出発します。 | |
| Many kinds of birds live in Japan. | 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 | |
| Mr Smith left Japan this morning. | スミス先生は今朝日本を出発した。 | |
| It would be better to stay home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| I achieved all I hoped to do today. | 今日やろうとしたことは全部やった。 | |
| Is there any special news in today's paper? | 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 | |
| My mother takes a nap every afternoon. | 私の母は、毎日午後昼寝をします。 | |
| "I saw her five days ago", he said. | 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 | |
| From that day forth he lived with the boy. | その日以来彼はその少年と暮らすことになった。 | |
| The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. | 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. | 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
