Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
He will come tomorrow.
彼は明日来るだろう。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
Please be advised that the next meeting will be held on April 15.
次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
You must not go out today.
君は今日外に出てはならない。
Two students are absent today.
今日は二人の生徒が欠席している。
The bill is due on the 1st of next month.
手形は来月１日が支払日になっている。
I make €100 a day.
私は一日に100ユーロ稼ぎます。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
Will it rain tomorrow?
明日、雨が降るのだろうか。
I have put off writing to him till today.
私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
I'm much better today than yesterday.
私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
Do you know if Lucy can speak Japanese?
あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
What has she done today?
彼女は今日、何をしましたか？
Ken was in Japan last year.
健は去年日本にいました。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Did you have a piano lesson that day?
あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
I will do it tomorrow.
明日にやります。
He is always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
I will call you tomorrow afternoon.
明日の午後あなたに電話しましょう。
It was a really beautiful day.
その日は実にすばらしい日だった。
She practiced the piano every day.
彼女は毎日ピアノの練習をした。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
She planned a birthday dinner for her cousin.
彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
Tom will paint the fence tomorrow.
その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。
I promised him that I would come today.
私は今日来ますと彼に約束しました。
Helen came to Japan last year.
ヘレンは昨年日本に来た。
I am going to study English this afternoon.
私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
He was present at the meeting yesterday.
彼は昨日その会合に出席した。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
It was three days ago.
それは３日前のことだった。
What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow?
明日、東京見物をするのはいかがですか。
Most people write about their daily life.
多くの人が日常のことについて文を書く。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
Why do you study every day?
なぜあなたは毎日勉強するのですか。
Today's movie is The Sound of Music.
本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
We had better protect our eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
We feel that March 1 would be more convenient.
３月１日の方が都合がよいのですが。
I have a few essays to write by tomorrow.
明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover.
昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
What is this animal called in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
The teacher was immediately at work correcting that day's test.
先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
I'll be visiting Japan again in a few years.
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
There is no going out on such a stormy day.
こんなに荒れている日に出かけることはできない。
Can you take his place, Leo?
レオさん、明日クリスの変わりに来てもらえないだろうか。
He's a student of Japanese literature.
彼は日本文学の研究者だ。
It's a rainy day.
雨降りの日です。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
Do you have any tickets for today's performance?
今日の催しのチケットはありますか。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
I had a fight with my older brother yesterday.
昨日、兄貴とケンカした。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
I arrived at Narita the day before yesterday.
一昨日成田に着きました。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
Have you ever read a book written about Japan?
日本について書かれた本を読んだことがありますか。
He doesn't know a lot about Japan.
彼は日本についてはよく知りません。
Give to every day the chance to be the most beautiful in your life.
来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
I lost the camera I had bought the day before.
私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
It's cold today.
今日は寒いです。
I'm sorry I made you cry yesterday.
昨日は泣かせてごめん。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
I keep my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
