| The meeting will be postponed till the 20th of this month. | 会議は今月２０日に延期される。 | |
| I was at home yesterday. | 昨日はウチにいました。 | |
| It is less muggy today than it was yesterday. | 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 | |
| They intend to get married tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| We have lunch at noon every day. | 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 | |
| We plan to go hiking tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. | 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 | |
| I tried to call on my memories of that day. | 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 | |
| Come and see me tomorrow, won't you? | 明日遊びにいきませんか。 | |
| In Japan, the new semester begins in April. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| Father is coming home tomorrow. | 父は明日帰ります。 | |
| She is going to visit her grandmother on Saturday. | 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 | |
| My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. | 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 | |
| He said he would run 200 kilometers in a day and he did. | 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 | |
| If it rains tomorrow, they will not go. | もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。 | |
| She passed away yesterday afternoon. | 彼女は昨日の午後に亡くなった。 | |
| He has a good knowledge of Japanese religion. | 彼は日本の宗教に精通している。 | |
| I've never seen such a beautiful sunset. | こんなすばらしい日没を見たことがない。 | |
| Japan is hot and sticky in summer. | 日本は夏には蒸し暑い。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点を下っております。 | |
| He wrote on the social evolution of Japan. | 彼は日本の社会的発展について書いた。 | |
| It is a long lane that has no turning. | 待てば海路の日和あり。 | |
| It's been forty years since I began to study Japanese. | 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 | |
| It's pretty windy today, no? | 今日はけっこう風が強いね。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| It is an advantage today to have a knowledge of computers. | 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 | |
| He will not come today. | 彼は今日来ないでしょう。 | |
| He came to see you yesterday. | 彼が昨日君に会いにきた。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I helped my father yesterday. | 昨日、私は父を手伝った。 | |
| Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. | 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 | |
| We're going to have a test today. | 私達は今日テストがあります。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| Not every student went there yesterday. | すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 | |
| Tom has a hangover. | トムは二日酔いだ。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| He is a Japanese boy. | 彼は日本の少年です。 | |
| He can't go without beer even for a day. | 彼はビールなしでは１日もいられない。 | |
| Sam is familiar with things Japanese. | サムは日本の風物に詳しい。 | |
| It will be raining at this time tomorrow. | 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. | 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 | |
| Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. | ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 | |
| I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. | 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 | |
| We gave a party in celebration of his 70th birthday. | 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。 | |
| I was awake most of last night. | 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 | |
| Soccer is very popular among Japanese students. | サッカーは日本の学生に大変人気がある。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| Today's broccoli is overcooked and tasteless. | 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。 | |
| I knew that today would be fun. | 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。 | |
| There is no going out on such a stormy day. | こんなに荒れている日に出かけることはできない。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| How are you feeling today? | 今日は気分はいかがですか。 | |
| The weather forecast say it's going to rain tomorrow. | 天気予報は明日は雨だと言っています。 | |
| The educational system in Japan was influenced by that in the USA | 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 | |
| Call me at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に起こして下さい。 | |
| The enemy kept up their attack all day. | 敵の攻撃は一日中続けた。 | |
| He speaks Japanese very well. | 彼は日本語をたいへん上手に話します。 | |
| Why did you absent yourself from class yesterday? | 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 | |
| We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow! | 時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。 | |
| Please come again in three days time. | ３日後にまた来てください。 | |
| It took me three days to clean the room. | その部屋を掃除するのに三日かかった。 | |
| My aunt is coming to Tokyo tomorrow. | 私の叔母が明日東京にきます。 | |
| The population of China is larger than that of Japan. | 中国の人口は日本よりも多いです。 | |
| There is little wind today. | 今日はほとんど風がない。 | |
| A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. | 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 | |
| He's the boy we spoke about the other day. | 彼が先日私たちが話題にした少年です。 | |
| The sale will be over in two days. | 後二日でバーゲンがなくなる。 | |
| The ship is arriving in San Francisco this evening. | 船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。 | |
| Take this medicine three times a day. | この薬を一日に三回飲みなさい。 | |
| I will return your book on Tuesday if I have finished it. | 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。 | |
| Yesterday I bought a book. | 昨日本を買った。 | |
| We know about daily events through the newspapers. | 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 | |
| On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air. | 暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。 | |
| I remember the day when we first met. | 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 | |
| Please leave next Saturday afternoon free. | 次の土曜日の午後は開けてください。 | |
| Remember to mail this letter tomorrow morning. | 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 | |
| There are many more students in the classroom today than yesterday. | 今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。 | |
| We have three meals a day. | 我々は１日に３回食事をする。 | |
| He will play tennis tomorrow. | 彼は明日テニスをするでしょう。 | |
| He's out for the day. | 今日は一日外出です。 | |
| I'm going to clock out early today. | 今日は早めに退出するつもりだ。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| To this day we call them Indians. | 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 | |
| We remembered the old days when we had played together. | 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 | |
| He brought his lunch today. | 彼は今日、お弁当を持って来た。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
| Hollywood isn't what it used to be. | ハリウッドには昔日の面影はない。 | |
| I want to make a collect call to Japan. | 日本にコレクトコールしたいのですが。 | |
| Some people say that the Japanese are a race apart. | 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 | |
| If it snows tomorrow, I'll build a snowman. | もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 | |
| Tom will go there tomorrow. | トムは明日そこへ行くでしょう。 | |
| Tatoeba was down yesterday. | 昨日はタトエバが落ちていた。 | |
| John came to Japan yesterday. | ジョンは昨日、日本へ来た。 | |
| Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? | 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 | |
| I'm kind of sick today. | なんか今日は気分が悪いな。 | |
| The mailman comes around every three days. | 郵便配達は２日おきにやって来ます。 | |
| He comes to see his sick friend day after day. | 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 | |
| He arrived in Japan yesterday. | 彼は昨日日本に到着した。 | |
