Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
The day was rainy, and what was worse, thundering.
その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。
Let me think it over for a couple of days.
そのことは２・３日考えさせてくれ。
I will pay you the money tomorrow.
明日貴方にそのお金を払います。
Yesterday I was caught in a shower.
昨日私は夕立にあった。
He failed to come yesterday.
彼は昨日来なかった。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
I expect that I will see him on Monday.
私は月曜日に彼に会うつもりだ。
He will be playing tennis tomorrow afternoon.
彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
At about what age do the Japanese marry?
日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
Did they have to stay there all day?
彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。
He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.
昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。
I hoped to have finished it yesterday.
私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
How about tomorrow night?
明日の夜はどうですか。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
He did nothing but lie in bed all day.
彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。
I caught a cold yesterday.
私は昨日風邪をひいた。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Mr Smith left Japan this morning.
スミス先生は今朝日本を出発した。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
You must not take either a shower or a bath.
今日はシャワーも入浴も控えてください。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
My brother has been sick since yesterday.
私の弟は昨日からずっと病気です。
I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
It was Mary that bought this skirt yesterday.
昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
Have a happy Turkey day.
七面鳥の日おめでとう。
By the way, how many of you keep diaries?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Nowadays many people live to be over seventy years old.
今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
I go to church on Sunday.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
The days are getting longer every day.
日が長くなってきました。
The storm blew for two days.
あらしは２日間吹きまくった。
Does someone here speak Japanese?
日本語を話せる人はいますか。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Days are getting longer.
日はだんだん長くなる。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
Today is very cold.
今日は大変寒い。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日ははれてくるといいなあ。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
My father is usually at home on Sundays.
父は、日曜日はたいてい家にいます。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.
私は昨日バスでたまたま旧友に会った。
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。
What day are you usually free?
いつも何曜日なら空いていますか？
My father bought some CDs for my birthday.
父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。
That company ranks No. 1 in Japan.
その会社は日本ではナンバーワンです。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
I slept all day yesterday.
昨日は一日中寝ていた。
Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
昨日見てたあのドレス買うの？
It was not until yesterday that I knew her name.
昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
I've had it. All I've done today is handle complaints.
今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Today was fun.
今日は楽しかった。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
It was this hospital that I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
I go shopping every other day.
１日おきに買い物に行く。
I leave here at ten-thirty next Sunday.
今度の日曜日の１０時半にここを出ます。
In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.
日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。
He's fluent in Japanese.
彼は日本語がペラペラです。
Japanese are not so particular about religion.
日本人はあまり宗教にはこだわらない。
She paints every day no matter how busy she is.
たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。
Perhaps it will rain tomorrow.
ひょっとすると明日は雨かもしれない。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
The police arrested the suspect yesterday.
警察は昨日その容疑者を逮捕した。
He looked much better this morning than yesterday.
今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
