Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 This work took me 5 days, but it will take you as many weeks. この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。 He often goes to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 Please return the book by tomorrow. 明日までに本を返しなさい。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 I have nothing to do this afternoon. 私は今日の午後は何もすることがありません。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 I must have my car fixed in a few days. 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I will be seeing her again next Friday. 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 Last night, he studied all night long. 彼は昨日は一晩中勉強しました。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day. どんなに寒くても、彼は毎日２０キロジョギングをする。 I feel so happy today. 私、今日はとっても幸せな気分なの。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 We celebrated Mother's 45th birthday. 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 It rained for the first time in ten days. １０日ぶりに雨が降った。 They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くはない。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 However hard you try, you can't finish it in a day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 Spring is here. It is getting warmer every day. 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。 Are there any Japanese restaurants near here? この近くに日本のレストランが何軒かありますか。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this. 明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 I'm sorry I can't go with you today. 今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。 One day I met him. ある日、私は彼に会った。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 He went to Tokyo yesterday. 彼は昨日東京へ行きました。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 The same is true of Japan. 同じ事は日本にもあてはまる。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Please call me at eight tomorrow morning. 明日八時に起こしてください。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Yesterday he missed the train to Sapporo. 昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 What a lovely day it is! なんてすばらしい日でしょう。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 What time did you go to bed yesterday? 昨日は何時に寝たの？ I'm kind of tired today. 今日は疲れてるしね。 I slept all day yesterday, because it was Sunday. きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 Do you know the total population of Japan? 日本の総人口を知っていますか。 We saw an interesting program on television yesterday. 昨日テレビで面白い番組を見た。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 Today, I was done with my homework early. 今日は早く宿題を終えました。 I go to church every day. 毎日教会へ行きます。 The man I met yesterday was Mr. Hill. 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。 I worry more about you than the future of Japan. 日本の将来より、君が気になる。 It has snowed for two days. ２日間雪が降りました。 It is a payday today. 今日は給料日である。 It was Jack that I met yesterday. 私が昨日会ったのはジャックでした。 Unfortunately, I don't have time today. 残念だが、今日は時間がない。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していますか。 I will have finished reading this book by Tuesday. 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。 He drinks a lot of milk every day. 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きは一日に何便ありますか。 We covered three states in two days. ２日で３つの州を走破した。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I must go through the task by tomorrow. 明日までにその仕事をすまさなければならない。 I swim every day. 私は毎日泳ぎます。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 The rain lasted four days. 雨は四日間降り続いた。 China is much larger than Japan. 中国は日本よりとても大きい。 Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies. 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。 You can visit me tomorrow. 明日どうぞ。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 Until when will you be in Japan? いつまで日本にいるのですか。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
