| I'm kind of tired today. | 今日は疲れてるしね。 | |
| I studied English very hard day after day. | 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。 | |
| Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. | 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 | |
| Does anyone here speak Japanese? | ここに日本語を話せる人はいますか。 | |
| The trains run on time in Japan. | 日本では列車は時刻どおりに走る。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| But you know it's all in Japanese. | しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 | |
| Mary goes to that restaurant for lunch every other day. | メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。 | |
| You're looking snappy today. | 今日の格好はとっても粋ですね。 | |
| It took me three days to read through this book. | この本を読み終えるのに私は３日かかった。 | |
| Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow. | ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。 | |
| How come you know so much about Japanese history? | どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| I'll visit you tomorrow. | 明日あなたを訪問します。 | |
| Have a nice day! | よい１日を。 | |
| This ticket is good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. | ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 | |
| Cars are now available in a wide range of prices. | 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 | |
| He will set out for China tomorrow. | 彼は明日中国に向けて出発する。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| Sunlight pours into the room through the window. | 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 | |
| She used to go to the movies on Sundays. | 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 | |
| The current political situation is not very stable. | 今日の政治状況はそれほど安定していない。 | |
| Yesterday was the school closing ceremony. | 学校の終業式が昨日あった。 | |
| Michael speaks Japanese, not to mention English. | マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 | |
| Can you take his place, Leo? | レオさん、明日クリスの変わりに来てもらえないだろうか。 | |
| He looks a good deal better today. | 彼は今日はうんと顔色がよい。 | |
| It is a little cool today. | 今日は少しすずしい。 | |
| Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. | 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 | |
| It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. | セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 | |
| Let's go to the flea market tomorrow. | 明日フリーマーケットに行こうよ！ | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I met her on a certain winter day. | とある冬の日、彼女と出会った。 | |
| Have him come early tomorrow morning. | 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。 | |
| Don't translate English into Japanese word for word. | 英語を逐語的に日本語訳してはいけない。 | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| Three men broke out of prison yesterday. | ３人の男が昨日脱獄した。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| It was yesterday morning that I saw Mr Carter. | カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 | |
| They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. | 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 | |
| Gordon is interested in the Japanese way of life. | ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日は小雨だった。 | |
| I caught a cold and was in bed yesterday. | 昨日は風邪を引いて寝ていた。 | |
| I am in Tokyo today. | 私は今日東京にいます。 | |
| Father has recently come back to Japan. | 父は最近日本に帰ってきた。 | |
| Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. | 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 | |
| I have to hand in my report by next Wednesday. | 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 | |
| The Japanese eat more beef than the British do. | 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 | |
| Today is extremely hot. | 今日は非常に暑い。 | |
| We go to school every day except Sunday. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| May I come to see you at your office tomorrow morning? | 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。 | |
| She is often late for school on a rainy day. | 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。 | |
| I have been writing letters all day long. | 私は１日中手紙を書いていた。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 | |
| Mr Colcott came to like Japanese food. | コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 | |
| Let me tell you about our special. | 本日の特別料理について説明します。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Tomorrow we will encounter the enemy. | 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 | |
| Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. | 慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。 | |
| There are almost no gunfights in Japan. | 日本では銃撃戦はほとんどありません。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. | ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 | |
| I can't tell if the party will return tomorrow. | その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。 | |
| The other day I saw the girl. | 先日私はその少女を見ました。 | |
| What she told me yesterday is a white lie. | 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| I am going on a picnic tomorrow. | 明日はピクニックに行くつもりだ。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 | |
| I'll call you up tomorrow. | 明日、君に電話するよ。 | |
| I was born on January 2 in 1968. | 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| There are 43 prefectures in Japan. | 日本には４３県があります。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修理してもらいましょう。 | |
| The next meeting will be on the tenth of June. | 次の会合は６月１０日です。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| Will you really send me a Japanese doll? | あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 | |
| The Japanese economic system is about to change. | 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 | |
| My grandfather goes for a walk every day. | 祖父は毎日散歩します。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| I went to Nikko along with them. | 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 | |
| I spent the best part of the day in reading. | 一日の大半を読書して過ごした。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. | 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 | |
| When you drive in Japan, remember to keep to the left. | 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 | |
| I got a sunburn. | 日焼けしちゃった | |
| Father took us to the zoo yesterday. | お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 | |
| Building a tunnel from Japan to China is out of the question. | 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 | |
| It's warm today so you can swim in the sea. | 今日は暖かいから海で泳げます。 | |
| He wrote on the social evolution of Japan. | 彼は日本の社会的発展について書いた。 | |
| I feel like doing something different today. | 今日は何か別のことがしたい気がする。 | |
| At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. | 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 | |
| I have no energy today. | 僕は今日は元気がない。 | |
| Why did her father go to Japan? | 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。 | |
| Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. | トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| His employer dismissed him yesterday. | 昨日雇い主が彼を解雇した。 | |
