Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was happy yesterday. 私は昨日幸せでした。 Did you go to school today? 今日あなたは学校に行きましたか。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 I like Japanese dishes. 私は日本料理が好きです。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 We arrived here safely yesterday. 私たちは昨日無事にここに着いた。 Two students are absent today. 今日は二人の生徒が欠席している。 I'll go on Sunday. 日曜に行くよ。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 He wrote to me yesterday. 彼から昨日便りがあった。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 He'll be busy tomorrow. 彼は明日いそがしいだろう。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 They are leaving for Tokyo tomorrow. 彼らは明日東京に発ちます。 Yesterday I was ill. 私は昨日病気でした。 The railroad workers are going on strike tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 John left for France yesterday. ジョンは昨日フランスへ出発しました。 Mike ran very fast yesterday. マイクは昨日とても速く走った。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. 明日の午後７時に羽田に着きます。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 I would like to read books on Japanese history. 私は日本史に関する本が読みたい。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 He was made to work all day by the boss. 彼は上役に１日中働かされた。 It rained continuously for three days. ３日間続いて雨が降った。 I visited Tony yesterday. 私は昨日トニー君を訪れた。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 Few Japanese can use English well. 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 In Japan beef has a high degree of marbled fat. 日本の牛は広範囲に霜降りがある。 I'll let you know in a day or so. 一両日中にお知らせします。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 My pet cat died yesterday. ペットのネコが昨日しんじゃったの。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 He carries his umbrella about with him every day. 彼は毎日傘を持っていく。 Happy birthday! 誕生日、おめでとう。 You will have to come tomorrow. 明日は来なければいけませんよ。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 Is the museum open today? その博物館は今日開館していますか。 When did the Japanese start eating polished rice? いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ His behavior is very odd today. 今日の彼の振る舞いはとても変だ。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Why didn't you bring your hat today? なんで今日帽子持ってこなかったの？ I walk twenty miles a day. １日に２０マイル歩く。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 Tomorrow is a long-awaited payday! 明日は待ちに待った給料日だ。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 Jim has learned to like Japanese dishes. ジムは日本料理が好きになった。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 May I leave school early today? 今日は学校を早退してもいいでしょうか。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 I'm lucky today. 今日はラッキーです。 Will you kindly telephone me this afternoon? 今日の午後に私に電話してくれませんか。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 How many days are there before Christmas? クリスマスまであと何日ありますか。 I didn't have time to watch TV yesterday. 昨日はテレビを見る時間がなかった。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 He told me that he had seen her there the day before. 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 I had my watch stolen yesterday. 私は昨日時計を盗まれた。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Occasional showers are possible tomorrow. 明日は時々にわか雨が降るかもしれない。 I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 The game was put off until next Sunday. その試合は今度の日曜まで延期された。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 Are you a Japanese student? 君は日本人の学生ですか。 We saw a funny movie last Sunday. 先週の日曜日におかしな映画を見た。 He came to see me on the morning of May 15. 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 Let's try another place to eat today. 今日は別の所に行って食事してみよう。 Did you study yesterday? あなたは昨日勉強しましたか。 He will arrive in Paris tomorrow. 彼は明日パリにつくでしょう。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 I am always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいる。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次ぎの日曜日に行われる。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
