Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. | 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 | |
| It being Sunday, I got up late in the morning. | 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。 | |
| The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. | 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 | |
| It rained gently the whole day. | 今日は一日中雨がしとしと降っていた。 | |
| Are you going to help us tomorrow morning? | 明日の朝私達を手伝ってくれる？ | |
| I have a lot of work to do tomorrow. | 明日はやるべき仕事がたくさんある。 | |
| I will call on you tomorrow. | 明日あなたを訪問します。 | |
| Tokyo is the largest city in Japan. | 東京は日本で最も大きな都市です。 | |
| He made up his mind to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| It rained three days on end. | ３日連続して雨が降った。 | |
| How about meeting today? | 今日会わない？ | |
| Because I studied for a long time yesterday. | なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 | |
| It took me ten days to get over my cold. | 私は風邪から回復するのに１０日かかった。 | |
| I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. | 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 | |
| I'd like to make an appointment for the day after tomorrow. | 明後日のアポイントを取りたいのですが。 | |
| We are going to visit our uncle next Sunday. | 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 | |
| I'll come back to Australia the day after tomorrow. | 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。 | |
| Friends today, enemies tomorrow. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| Can the star be seen tomorrow night? | 明日の夜は星が見えますか。 | |
| His employer dismissed him yesterday. | 昨日雇い主が彼を解雇した。 | |
| Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. | 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 | |
| The supermarket is open all days except Sunday. | そのスーパーは日曜以外は開いている。 | |
| It was a fine day, so we went swimming. | その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 | |
| I was too sick to go to school yesterday. | 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 | |
| Until when will you be in Japan? | いつまで日本にいるのですか。 | |
| She is getting worse and worse every day. | 彼女は毎日だんだん悪くなっています。 | |
| He works every day except Sunday. | 彼は日曜日以外は毎日働きます。 | |
| Lend me your car tomorrow. | 明日君の車を貸してください。 | |
| Water is so important that we can hardly do without it even for a day. | 水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。 | |
| Today I went to the dentist's. | 今日歯医者へ行きました。 | |
| Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. | １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| Being ill, I stayed at home all day long. | 病気だったので、一日中家にいた。 | |
| I look forward to my birthday. | 誕生日が楽しみだな。 | |
| We go to school every day except Sunday. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| I go for a walk every day, except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. | 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 | |
| My grandfather has made me what I am. | 祖父が私を今日の私にしてくれた。 | |
| It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. | 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 | |
| I spent the whole day playing with my kids. | 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 | |
| A Japanese garden usually has a pond in it. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父が書いた本を発見した。 | |
| The bill is due on the 1st of next month. | 手形は来月１日が支払日になっている。 | |
| I told him to come the following day. | 私はかれに明日来なさいと言った。 | |
| The north wind blew continuously all day. | 北風は一日中吹き続けた。 | |
| For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. | ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 | |
| Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. | 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 | |
| Japan and South Korea are neighbors. | 日本と韓国は、隣国同士だ。 | |
| A Japanese would never do such a thing. | 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。 | |
| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| He will come home in a few days. | 彼は２、３日以内に帰宅する。 | |
| He'll leave for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日に家へ来ませんか？ | |
| In Japan we do not repeat a year until high school. | 日本では、高校までは落第はありません。 | |
| That's enough for today. | 今日は、ここまで。 | |
| It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. | 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 | |
| What's the day today? | 今日は何日ですか。 | |
| I will teach you how to fish next Sunday. | 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since. | 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。 | |
| The day when we will arrive falls on Sunday. | 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 | |
| She was left in the sun too long. | その子はあまりにも長く日光にさらされた。 | |
| Nowadays the young take no care of the old. | 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。 | |
| Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. | 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 | |
| Happy anniversary! | 結婚記念日おめでとう。 | |
| I was invited to her birthday party. | 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。 | |
| Japan has a mild climate. | 日本は穏やかな気候だ。 | |
| Machines can do a lot of things for people today. | 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 | |
| Do you study English every day? | あなたは毎日英語を勉強していますか。 | |
| On a hot day like this, we must have shaved ice. | こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。 | |
| We'll go on a picnic next Sunday. | 私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。 | |
| I feel like doing something different today. | 今日は何か別のことがしたい気がする。 | |
| I'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." | 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」 | |
| The university paid my way to Japan. | 日本行きの費用を大学が出してくれた。 | |
| It was a fine day so I went on a picnic. | 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 | |
| When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too." | すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。 | |
| The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. | 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 | |
| Mary remained single all her life in Japan. | メアリーは日本で一生独身で通した。 | |
| Did you hear about the fire yesterday? | 君は昨日の火事のことを聞きましたか。 | |
| The package was delivered yesterday. | その包みは昨日配達された。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| She's a lot better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. | １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 | |
| She took the entrance exam yesterday. | 昨日彼女は入学試験を受けた。 | |
| I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. | この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 | |
| I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. | オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 | |
| The tickets were not available for Friday's performance. | その切符は金曜日の公演には使えなかった。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| I will not go to school tomorrow. | 私は明日学校へ行きません。 | |
| The man you saw in my office yesterday is from Belgium. | あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。 | |
| I met Ben at the hotel yesterday. | 私は昨日そのホテルでベンと会った。 | |
| She looks better today than when I her saw last. | 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 | |
| I usually went to the movies on Sunday. | 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 | |
| I hope the weather will be fine tomorrow. | 明日、晴れるといいんだけど。 | |
| The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. | 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 | |
| Yesterday I had my bicycle stolen. | 昨日私は自転車を盗まれた。 | |
| Bob suggested that the party be put off till Wednesday. | ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。 | |
