He comes to see me nearly every day. 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 He left three days ago. 彼は三日前に出発した。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 It happened that he was out that day. その日たまたま彼は外出していた。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 I fear that it will rain tomorrow. 明日雨になるのではないかと心配です。 Our living room is sunny. 家の居間は日当たりが良い。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ Shall you be able to come tomorrow? 明日来られますか。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 I went there by myself, often on successive evenings. そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。 I have difficulty in Japanese. 私は日本語で苦労している。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 Hope you'll have a great one. いい誕生日を迎えられますように。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 She didn't visit anybody. 彼女は昨日誰も訪問しませんでした。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 It has been raining on and off since the day before yesterday. 一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。 On colder days, they curl up or dig a hole in the snow. より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 In hot weather, water evaporates quickly. 暑い日に水は早く蒸発する。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 Christmas is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 It can harm your eyes to read in the sun's light. 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese. 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 She is a shade better today. 今日はほんのすこし気分が良い。 I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. 明日の６時に予約したいのですが。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 Do you speak Japanese? 日本語は話せますか。 I had lost a camera the previous day. 私はその前日にカメラをなくしてしまった。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 He said that he would come back here tomorrow. 明日ここへ戻ってくると彼は言った。 Tom has a hangover. トムは二日酔いだ。 It was not until yesterday that I noticed it. 昨日になってはじめてそのことにきづいた。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 They are seeing their uncle tomorrow. 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 She looks very happy today. 今日の彼女は、嬉しそうですね。 My birthday is close to yours. 私の誕生日は君の誕生日と日が近い。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 You will be allowed to use this room tomorrow. 君は明日この部屋を使ってもよい。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 I'm afraid it will rain tomorrow. どうやら明日は雨のようだ。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 I forgot to call him today. 今日彼に電話をするのを忘れた。 Tomorrow morning, I'll wake up at 6. 明日朝、6時に起きる。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 You aren't leaving Japan for good, are you? あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 I must finish reading that book by tomorrow. 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 I'd like a wake-up call at seven tomorrow morning. 明日の朝７時にモーニングコールしてください。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 They set sail for New York yesterday. 彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 He left Japan at the end of the year. その年の終わりに彼は日本を離れた。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Don't leave your dog in the house all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 Rome was not built in a day. ローマは一日して成らず。 We should have taken the schedule into consideration. 我々は日程を考慮に入れるべきだった。 Where did you go yesterday? あなたは昨日どこへ行きましたか。 I must have my car fixed in a few days. 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 She is in low spirits today. 彼女は今日、しょんぼりしている。 It is supposed to rain today, isn't it? 今日は雨が降るでしょう。 Rainy days make me depressed. 雨の日は気がめいるよ。 I owe what I am today to my uncle. 私が今日あるのはおじのお蔭である。
