| Generally, Japanese people are shy. | 一般的に言えば日本人は内気です。 | |
| It was not until yesterday that I got the news. | 私は昨日になってはじめてその知らせをうけた。 | |
| Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| I wish I could go to Japan. | 日本へ行けたらいいのに。 | |
| From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. | この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 | |
| I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. | 明日、友達の誕生会を開きます。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日は小雨が降った。 | |
| I will get these shoes repaired by tomorrow. | 明日までにこの靴を修理してもらいます。 | |
| Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. | 日本は四方を海に囲まれた島国である。 | |
| I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day. | よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。 | |
| I'm free all afternoon on February 27th. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| It is a pleasant day today. | 今日は気持ちの良い日だ。 | |
| I have been busy for two days. | 私は２日間忙しい。 | |
| In one week there are seven days. | 1週間は、7日です。 | |
| I'll be back in time for my mother's birthday. | 母の誕生日に間に合うように帰ります。 | |
| Do you also go to work today, by any chance? | もしかして今日もお仕事ですか？ | |
| We have lunch at noon every day. | 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 | |
| Have you ever been to Nikko? | あなたは日光へ行ったことがありますか。 | |
| Japanese should not forget that America is a multiracial nation. | 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 | |
| Are you going to be at this afternoon's meeting? | 今日のお昼のミーティングは出席されますか？ | |
| If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. | 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 | |
| We celebrated his birthday with a party. | 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| He is a Japanese Edison, as it were. | 彼はいわば日本のエジソンだ。 | |
| Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. | マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。 | |
| Wow, it's hot today. | うわー、今日は暑いね。 | |
| There is a chronic oversupply of rice in Japan. | 日本では米が恒常的に供給過剰である。 | |
| Japanese children watch television more than English children. | 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。 | |
| That's enough for today. | 今日はこのくらいにしておこう。 | |
| He is in high spirits today. | 彼は今日は上機嫌だ。 | |
| He has western books the like of which you can't get in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. | 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 | |
| I have to take the entrance examination today. | 私は今日、入学試験を受けなければならない。 | |
| It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. | ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 | |
| If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. | 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 | |
| He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails. | 彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。 | |
| It's a snowy day. | 雪降りの日です。 | |
| I had curry and rice last night. | 昨日カレーを食べた。 | |
| But today, a lot of young people are following her example. | しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| He admitted John yesterday. | 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 | |
| It's a pity that you should leave Japan. | 君が日本を離れるのは残念だ。 | |
| I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. | 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 | |
| As far as I know, the book has never been translated into Japanese. | 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。 | |
| I had a nosebleed today. | 今日、私は鼻血が出た。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. | 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 | |
| I'm going to see her tomorrow. | 明日彼女に会うつもりです。 | |
| I will ask him about it tomorrow. | 明日そのことについて彼にたずねます。 | |
| I saw Miss Smith in the theater yesterday. | 私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。 | |
| He pretended to be ill so that he could be absent from school. | 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | あいにく、今日は時間が無い。 | |
| Yesterday my sister went to Kobe. | 妹は昨日神戸へ行った。 | |
| Saturday comes before Sunday. | 土曜日は日曜日の前に来る。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| Have you finished reading the book I lent you the other day? | 先日お貸しした本は読み終わりましたか。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
| He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. | 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 | |
| Well do I remember the first day we met. | よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 | |
| He is being very polite today. | 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 | |
| Teenagers must adapt to today's harsh realities. | １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 | |
| There were many upsets right from the first day. | 初日から番狂わせが多かった。 | |
| I will probably get up early tomorrow. | 明日は多分早く起きる。 | |
| My uncle dropped in on me yesterday. | 昨日叔父がたずねてきた。 | |
| We should have gone on a day that wasn't so hot. | もっと涼しい日に行くべきだったね。 | |
| She'll be up and around this afternoon. | 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 | |
| He will be busy tomorrow. | 彼は明日は忙しいだろう。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| He is Japanese to the bone. | 彼は骨の髄まで日本人だ。 | |
| I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. | これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| She was born in America and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| I've never seen such a beautiful sunset. | こんなすばらしい日没を見たことがない。 | |
| It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. | オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 | |
| I should like to see you this afternoon. | 今日の午後お会いしたいのですが。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| I have had to stay in bed for two days. | ２日間ベッドにいなくてはならなかった。 | |
| The president put off visiting Japan. | 大統領は訪日を延期しました。 | |
| He has made me what I am. | 彼が今日の私を育ててくれた。 | |
| I never imagined we'd be talking about this topic today. | 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| I spent the entire day on the beach. | 私は一日中海辺で過ごした。 | |
| He came back two days later. | 二日後に彼は帰ってきた。 | |
| I went to Disneyland yesterday. | 昨日ディズニーランドへ行きました。 | |
| Tom saw a person with a scary looking face today. | 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| Why has Japan let pollution get so bad? | どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 | |
| I am not always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。 | |
| I am fasting today. | 今日は断食しています。 | |
| What mountain do you think is the second highest in Japan? | 日本で2番目に高い山は何だと思う？ | |
| Which river is the longest in Japan? | 日本でいちばん長い川はどれですか。 | |
| In Japan, we drive on the left side of the road. | 日本では車は左側通行だ。 | |
| I've spent $500 a day. | 一日で５００ドルつかってしまった。 | |
| Take some exercise every day for your health. | 健康のために毎日何か運動をしなさい。 | |
| Yesterday they didn't play tennis, because it rained. | 昨日雨が降っていたので、彼らはテニスをしなかった。 | |
| I am going to study English this afternoon. | 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
