Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I ran into him unexpectedly at the airport yesterday.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
I'll call on him tomorrow.
明日彼を訪ねるつもりだ。
Today is the hottest day this year.
今日は今年になって一番暑い。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
Were you on time for work today?
今日、会社間に合った？
I work even on Sunday.
日曜日でも、働きます。
Something I ate yesterday disagreed with me.
昨日食べたものがあたった。
He has a Japanese car.
彼は日本製の車を持っています。
Perhaps it will rain tomorrow.
ひょっとしたら明日は雨かも。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。
She makes a point of going to church on Sundays.
彼女は日曜日には必ず教会に行きます。
I just cleaned my room today. Why is it so messy?
今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
I've spent $500 a day.
一日で５００ドルつかってしまった。
Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow.
トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。
It is warmer today than yesterday.
今日は昨日より暖かい。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
You can't identify silence with agreement when you visit Japan.
日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
His girlfriend is Japanese.
彼は日本人の女の子と付き合っている。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
I'll be free all day tomorrow.
あしたは一日中ひまです。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
It can harm your eyes to read in the sun's light.
日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。
It is likely to rain today.
今日は雨が降りそうだ。
My birthday falls on Sunday.
私の誕生日は日曜日に当たる。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
I have no energy today.
僕は今日は元気がない。
He doesn't come here every day.
彼は毎日ここへ来るわけではない。
Clocks used to be wound every day.
時計は以前は毎日巻かれたものだ。
The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.
韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。
China is much larger than Japan.
中国は日本よりとても大きい。
She could only take Japanese lessons for a few hours.
彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
I have a lot of work to do tomorrow.
明日はやるべき仕事がたくさんある。
I usually wear jeans on Sunday.
私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
My uncle dropped in on me yesterday.
昨日叔父がたずねてきた。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
Japan is rich in beautiful scenery.
日本は美しい景色に富んでいる。
It will be reported when he is coming to Japan.
彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
Just stick around a few days and you'll come to love this place.
ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
I'm going to see Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
She feels bad today.
彼女は今日は気分が悪い。
If you get up early tomorrow, you can see the rising sun.
明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
The foreigner didn't know Japanese at all.
その外国人はまったく日本語を知らなかった。
Autumnal Equinox Day falls on Friday this year.
秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
Jim has learned to like Japan.
ジムは日本が好きになった。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
この夏日光へ行き、そこで一泊した。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
I have kept a diary for three years.
私は３年間日記をつけている。
I'm busy all day keeping house.
私は一日中家事で忙しいのよ。
I plan to study this afternoon after I get home.
今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
Don't forget to see me tomorrow morning.
明日の朝私に会うのを忘れないで。
Today is our last day of school.
今日は私たちの最終学日です。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
The sun having set, they left off their work.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
I ran into an old friend three days ago.
三日前、旧友にひょっこり会った。
He was sick in bed all day yesterday.
彼はきのう一日中病気で寝ていた。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Mr. Smith left Japan this morning.
スミス先生は今朝日本を出発した。
Unfortunately, I don't have time today.
残念だが、今日は時間がない。
Were you at home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
I got tickets yesterday.
昨日チケット手に入れたんだ。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
I can't see you today because I feel ill.
気分が優れないので、今日はお会いできません。
I returned to Japan.
私は日本に戻った。
I'm afraid it's going to rain tomorrow.
明日は雨になりそうだ。
I speak a little Japanese.
私は少し日本語を話します。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
