| It was not until yesterday that I knew it. | 私は昨日になって初めてそれを知った。 | |
| It's simply too hot to do anything today. | 今日は暑すぎて何もできない。 | |
| If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. | 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。 | |
| Let's play this Sunday. | この日曜日はどうですか。 | |
| They intend to marry tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| How are you feeling today? | 今日は気分はいかがですか。 | |
| You can make more tomorrow. | 明日もっと作れるから。 | |
| A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto. | マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。 | |
| This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? | 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ | |
| It seems necessary for you to come again tomorrow. | あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 | |
| Remember to post the letters tomorrow. | 忘れずに明日その手紙を出してね。 | |
| Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. | 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 | |
| We can't live another day without water. | 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 | |
| I will have finished my homework by Tuesday. | 火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。 | |
| As for living in Japan, I have nothing to complain about. | 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| I worked more than eight hours yesterday. | 私は昨日８時間以上働いた。 | |
| Come again tomorrow. | 明日またいらっしゃい。 | |
| It is difficult to walk 60 kilometers a day. | 一日に６０キロ歩くことは難しい。 | |
| Don't fail to call me tomorrow. | 明日必ず電話してね。 | |
| Do you know if Lucy can speak Japanese? | あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。 | |
| She had nothing to do yesterday. | 彼女は昨日、何もすることがなかった。 | |
| He wrote a letter yesterday. | 彼は昨日手紙を書いた。 | |
| Today is my second day of my side job. | アルバイトを始めて今日で２日目です。 | |
| Have you a dictionary today? | 今日、辞書を持っていますか。 | |
| She has been sick since last Wednesday. | 彼女は先週の水曜日から病気です。 | |
| He added that he was coming up to town in a day or two. | 一両日中に上京すると書き添えてあった。 | |
| Friday is when I am least busy. | 金曜日は私が一番忙しくない日です。 | |
| How many more days are there until Christmas? | クリスマスまであと何日ありますか。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| He will often go out for the whole day. | 彼はまる一日外出することがよくある。 | |
| It is very hot today. | 今日は大変暑い。 | |
| It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. | 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 | |
| He goes to work on foot every day except on rainy days. | 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 | |
| He makes it a point to remember each one of our birthdays. | 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 | |
| I got hurt today. | 私は今日、けがをしてしまった。 | |
| I bet it will rain tomorrow. | 明日はきっと雨だろう。 | |
| Natural resources are not abundant in Japan. | 日本には天然資源が豊富ではない。 | |
| The consumption tax is now 5 percent in Japan. | 消費税は日本では今５パーセントです。 | |
| Paris has a great charm for Japanese girls. | パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。 | |
| You look pale today. | 君は今日顔色が悪い。 | |
| I wonder if you'd like to go out with me this Sunday. | 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。 | |
| I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. | 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 | |
| A network of railroads spreads all over Japan. | 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 | |
| In any case, I'll call you tomorrow. | とにかく明日電話するよ。 | |
| She practiced the piano every day. | 彼女は毎日ピアノの練習をした。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 | |
| Yokohama is one of the largest cities in Japan. | 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 | |
| A Japanese would not have said such a thing. | 日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。 | |
| Can you come tomorrow? | 明日来れる？ | |
| School begins on the April 8th. | 学校は４月８日から始まる。 | |
| I have a hangover today. | 今日は、私は二日酔いだ。 | |
| He will play soccer tomorrow. | 彼は明日サッカーをするでしょう。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | 明日天気なら外出します。 | |
| I am a Japanese woman. | わたしは日本人の女性です。 | |
| What seems to be the problems today? | 今日はどうしました。 | |
| The appointed day is close at hand. | 約束の日がせまっている。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| The same is true of Japan. | 同じ事は日本にもあてはまる。 | |
| That company's stock price fell yesterday. | 昨日あの会社の株価が暴落した。 | |
| I'll call you up tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
| I spent the whole day reading a novel. | 私は終日小説を読んで過ごした。 | |
| In Japan, are nurses high on the social scale? | 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 | |
| I met an otolaryngologist at a party on Sunday. | 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 | |
| He changes his schedule from day to day. | 彼は１日ごとに日程を変える。 | |
| Happy birthday, Aiba! | お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ | |
| I am so full of foolish ideas today. | ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 | |
| A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. | 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 | |
| Don't put off the work till tomorrow. | その仕事を明日まで延ばすな。 | |
| I couldn't get the tickets yesterday. | 昨日切符を手に入れることができなかった。 | |
| It will rain perhaps tomorrow. | 明日は恐らく雨が降るでしょう。 | |
| He is getting better day by day. | 彼は日ごとによくなってきている。 | |
| Butterflies live for three days. | 蝶の寿命は三日です。 | |
| Japan is not what it was 15 years ago. | 日本は十五年前とはすっかり変わった。 | |
| I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. | 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 | |
| I'd like to stay one more night. Is that possible? | もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 | |
| While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. | 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| She has a good command of English though she was brought up in Japan. | 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 | |
| We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. | 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 | |
| I'm a Japanese student. | 私は日本の学生です。 | |
| I will spend next Sunday reading novels. | 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 | |
| December 24th is Christmas Eve. | 12月24日はクリスマスイブです。 | |
| He has western books the like of which you can't get in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| He came back two days later. | 二日後に彼は帰ってきた。 | |
| John isn't well enough to go to school today. | ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。 | |
| Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. | 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 | |
| I remember the happy days we spent together. | 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| How long have you lived in Japan? | 日本に住むようになってどのくらいになりますか。 | |
| That's enough for today. | 今日はこれまでです。 | |
| It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. | 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 | |
| It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets. | 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。 | |
| I have no means to get there tomorrow. | 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女と出会った。 | |
| Please call me at seven tomorrow morning. | 明日朝７時に電話してください。 | |
