| His wife nags him constantly. | 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。 | |
| He's not always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 | |
| I go to church every day. | 毎日教会に通っています。 | |
| Will it be fine tomorrow? | 明日は晴れるでしょうか。 | |
| We had better protect our eyes from direct sunlight. | 直射日光から目を守った方がいい。 | |
| The railroad workers are going on strike tomorrow. | 明日は鉄道がストですよ。 | |
| I remember the day you were born very well. | 君が生まれた日のことはよく覚えている。 | |
| He requested that I come here again this afternoon. | 今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。 | |
| She went there yesterday. | 彼女は昨日そこへ行った。 | |
| I am going to do it first thing tomorrow. | 明日一番にそれをするつもりです。 | |
| Anything new today? | 今日は何か変わったことがあった? | |
| What is this animal called in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." | 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. | 来週の今日、すなわち7月21日に君に返済いたします。 | |
| Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. | アニメーション監督の今敏さんが2010年8月24日、膵臓がんのため47歳の誕生日を前にして死去した。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. | 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 | |
| It was yesterday that Tom broke the window. | トムが窓を壊したのは昨日だ。 | |
| I'm going to Japan by myself next month. | 来月一人で日本に行きます。 | |
| Happy Fourth of July! | アメリカ独立記念日おめでとうございます! | |
| Nobody wants to work outdoors on a cold day. | 寒い日には、だれも外で働きたくない。 | |
| At last, spring has come to this part of Japan. | 日本のこの地方にもやっと春が来ました。 | |
| By next Sunday, I'll have read through the novel. | 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 | |
| I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. | 明日、友達の誕生会を開きます。 | |
| The Diet will meet on Tuesday. | 火曜日に国会が開かれる。 | |
| Sunday is followed by Monday. | 日曜の次に月曜が来る。 | |
| When did you study yesterday? | あなたは昨日いつ勉強しましたか。 | |
| Today is certainly a pleasant day. | 今日は実に気持ちのよい日だ。 | |
| We will have some visitors one of these days. | 近日中に来客があるだろう。 | |
| I clean up my room every Sunday. | 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 日本には富士山ほど高い山はない。 | |
| She advised him to stay in bed for two more days. | 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 | |
| The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink. | 試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。 | |
| Today is Wednesday. | 今日は水曜日です。 | |
| We're going to discuss the problem tomorrow. | 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。 | |
| I received a sweater from her on my birthday. | 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 | |
| I have nothing to do today. | 今日は何もする仕事がない。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| He was late for school yesterday. | 彼は昨日学校に遅刻しました。 | |
| The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. | 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 | |
| The wind blew all day. | 風は1日中吹いた。 | |
| I will be through with my work by tomorrow. | 明日までには仕事をやり終えているでしょう。 | |
| Ice melts in the sun. | 氷は日にあたると溶ける。 | |
| He went to India by way of Japan. | 彼は日本を経由してインドにいった。 | |
| Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow. | ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。 | |
| Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? | 今日はどこへ行こうか、遊園地?それとも映画でも見る? | |
| The next day John was there again with two of his disciples. | その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 | |
| Please leave next Saturday afternoon free. | 次の土曜日の午後は開けてください。 | |
| He has been in Japan for three years. | 彼が日本に来て3年になります。 | |
| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| I went to Disneyland yesterday. | 昨日ディズニーランドへ行きました。 | |
| Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. | ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 | |
| It was yesterday that Alice went to a concert. | アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。 | |
| If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it? | 雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。 | |
| The rain has lasted for the past two days. | 雨はこの2日間降り続いた。 | |
| This day was just a waste of time and money. | この日は、単に時間とお金の無駄だった。 | |
| Do you have a return ticket to Japan? | 日本に帰る航空券はお持ちですか? | |
| We had a heavy rain yesterday. | 昨日は大雨だった。 | |
| I go to the church on Sundays. | 日曜には私は教会に行く。 | |
| Can I rely on you to be here on time tomorrow? | 明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。 | |
| How about next Saturday? | 今度の土曜日はどうですか。 | |
| It's simply too hot to do anything today. | 今日は暑すぎて何もできない。 | |
| I said that I would be twenty next birthday. | 次の誕生日で20歳になりますと私は言った。 | |
| I can't get my money out of the bank today. | 今日銀行からお金を引き出すことができない。 | |
| He said that their principal would go there the next day. | 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。 | |
| I'll abstain from going out today. | 私は今日、外出することを控えよう。 | |
| It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. | 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 | |
| He was really off the wall yesterday. | 彼は昨日はふつうじゃなかった。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| Why did you absent yourself from class yesterday? | 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 | |
| How many eggs could you get yesterday? | 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。 | |
| I would like to check yesterday's stock prices... | 昨日の株価をチェックしたいんですが。 | |
| I'm sorry I can't go with you today. | 今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。 | |
| That child was left in the sun too long. | その子はあまりにも長く日光にさらされた。 | |
| In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. | 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 | |
| The Japanese yen rose. | 日本の円は上がった。 | |
| These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand. | このわらのマット(日本語で畳)は、もはや手で作られない。 | |
| According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. | 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 | |
| Please wake me up at 6 tomorrow morning. | 明日の朝6時に起こしてください。 | |
| Tokyo has a larger population than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| See you tomorrow in the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| He is being earnest today. | 彼は今日、まじめにしている。 | |
| It seems necessary for you to come again tomorrow. | あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 | |
| All his children want presents on their birthdays. | 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 | |
| He died the next day. | その次の日に彼は死んだ。 | |
| Machines can do a lot of things for people today. | 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| You played tennis yesterday. | 昨日あなたはテニスをしていた。 | |
| He went through many horrible days in the war. | 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 | |
| It was on a Christmas when it snowed heavily. | それはある大雪のクリスマスの日のことだった。 | |
| On Sundays, we would get up early and go fishing. | 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 | |
| It's not as hot today as it was yesterday. | 今日は昨日ほど暑くない。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| He would often go fishing on Sunday. | 日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。 | |
| It's cool today for July. | 7月にしては今日はすずしい。 | |
| He seldom stays home on Sundays. | 彼は日曜にはめったにいない。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |