| Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. | 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 | |
| I'll call you up tomorrow. | 明日、君に電話するよ。 | |
| My brother swims every day in summer. | 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 | |
| Did you write anything in your diary today? | 今日は日記を付けましたか。 | |
| It's cool today. | 今日は涼しいです。 | |
| He wants to play soccer this afternoon. | 彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。 | |
| Tom runs 10 kilometers every day. | トムは毎日10キロ走っている。 | |
| It's a little cold today. | 今日は少し寒い。 | |
| Tom went to Japan on a work holiday visa. | トムはワーホリで日本に行きました。 | |
| I remember seeing you last year. | 昨日会ったことを覚えている。 | |
| They won't come until tomorrow. | 彼らは明日まで来ないだろう。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 | |
| The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. | 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女が誕生日に時計をくれた。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| Why are you busy today? | どうして今日忙しいの？ | |
| Many young people in Japan eat bread for breakfast. | 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 | |
| It's supposed to get colder and snow later today. | 今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。 | |
| The bank shuts late on Fridays. | 金曜日の銀行は遅じまいだ。 | |
| However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. | しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 | |
| I bet it will rain tomorrow. | 明日はきっと雨だろう。 | |
| This alarm clock gains one minutes a day. | この目覚し時計は１日に１分進む。 | |
| I will answer within three days. | ３日以内に返事します。 | |
| Today is certainly a pleasant day. | 今日は実に気持ちのよい日だ。 | |
| Even the longest day will have an end. | どんなに長い日にも必ず終わりがある。 | |
| It is not easy to be an umpire today. | 今日では審判になるのは容易ではない。 | |
| He lived a busy life. | 彼は忙しい日々を送った。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 | |
| On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. | 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 | |
| The letter will arrive tomorrow. | 手紙は明日着くでしょう。 | |
| Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. | 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| I will give you five day's grace. | もう５日間待ちましょう。 | |
| We will give her a present on her birthday. | 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。 | |
| Moderate exercise is good for you. | 日常の運動はあなたのためになる。 | |
| He came back home three days later. | 彼は三日後に帰ってきた。 | |
| Let's try another place to eat today. | 今日は別の所に行って食事してみよう。 | |
| We went all out to finish the work before dark. | 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 | |
| She's much better today than yesterday. | 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 | |
| The Diet will meet on Tuesday. | 火曜日に国会が開かれる。 | |
| I take a bath almost every day. | 私はほとんど毎日お風呂に入ります。 | |
| Today is Saturday and tomorrow is Sunday. | 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 | |
| There's going to be a three-mile race tomorrow. | 明日３マイル競争が行われる予定です。 | |
| The boy was absent from school yesterday because of illness. | その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 | |
| My uncle met with a traffic accident yesterday. | 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。 | |
| Can you tell a Chinese person from Japanese? | 中国人と日本人の見分けがつきますか。 | |
| Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you. | 明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。 | |
| Japan is a leader in the world's high-tech industry. | 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 | |
| The enemy kept up their attack all day. | 敵の攻撃は一日中続けた。 | |
| I don't feel so hot today. | 今日は少し体調が悪い。 | |
| I hope to get away from Tokyo for a few days. | 私は数日間東京から離れたい。 | |
| I'll get hold of you tomorrow and set up a time. | 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 | |
| If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting. | もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。 | |
| She took great pains to get the job done before the deadline. | 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| The next day John was there again with two of his disciples. | その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 | |
| By the time we reached home, the sun had completely set. | 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 | |
| I was too sick to go to school yesterday. | 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 | |
| In Japan, we drive on the left side of the road. | 日本では車は左側通行だ。 | |
| She bought a handbag, but she lost it the next day. | 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。 | |
| The day was rainy, and what was worse, thundering. | その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. | ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Prefectures are governmental divisions of France and Japan. | 府県はフランスや日本の行政区域である。 | |
| It'll be easy to finish this job by Tuesday. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| What were yesterday's chief events? | 昨日の主な出来事は何でしたか。 | |
| It rained continuously all day. | 一日中雨が止むことなく降り続いた。 | |
| They live from hand to mouth. | 彼らはその日暮らしで生活をしている。 | |
| I leave home before eight o'clock every morning. | 私は毎日８時前に家を出ます。 | |
| Dad is coming home tomorrow. | 明日お父さんが帰ります。 | |
| Classes begin next Tuesday. | 授業は来週の火曜日に始まる。 | |
| It's the sort of day when you'd like to stay in bed. | 寝床にずっといたいような日だ。 | |
| You will be all right again in a couple of days. | ２、３日したら元どおり元気になるよ。 | |
| How beautiful a sunrise is! | なんと美しい日の出でしょう。 | |
| I met my friends yesterday. | 昨日友だちに会った。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日うちへ来ない？ | |
| Do you also go to work today, by any chance? | もしかして今日もお仕事ですか？ | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. | 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 | |
| I should finish my homework at least by Monday. | 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 | |
| What a beautiful sunrise it is! | なんと美しい日の出なのだろう。 | |
| He reads a novel every day. | 彼は毎日小説を読む。 | |
| The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. | 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 | |
| We're meeting up tomorrow? | 明日会いましょうか？ | |
| I visit him every other day. | 私は一日おきに彼を訪問します。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| Jim has learned to like Japanese dishes. | ジムは日本料理が好きになった。 | |
| The computer repair took all day. | コンピュータの修理に丸一日かかった。 | |
| We have two deliveries every day. | 配達は毎日２回あります。 | |
| You look pale today. | 今日、顔色が悪いよ。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | りんご一日一個で医者知らず。 | |
| Perhaps it will rain tomorrow. | ひょっとすると明日は雨かもしれない。 | |
| I'm going to prepare for the term examination this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. | バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| It got colder day by day. | 日ごとに寒くなった。 | |
