Please be sure to take one dose three times a day.
１日に３度１錠ずつ服用してください。
Today, I want to go home already.
今日はもう帰りたい。
Tom comes here every single day.
トムは一日も欠かさずここに来ている。
I intended to have called on you yesterday.
私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。
We will have an English test this afternoon.
今日の午後に英語の試験があります。
He's leaving for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へ出発します。
A Japanese would never do such a thing.
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
In the winter, days are shorter.
冬の日は速く暮れる。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
The examination begins next Monday.
試験は今度の月曜日に始まります。
You should stay at home today.
今日は家にいた方が良い。
Nowadays the young take no care of the old.
今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
He comes to see me nearly every day.
彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
I used to go to church on Sunday.
昔日曜日には教会に行ったものだ。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Do you want to go to dinner today?
今日夕食たべに行かない？
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
I went there by myself, often on successive evenings.
そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th.
盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
The doctor visits her every other day.
医者は１日おきに彼女をみにくる。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。
We work every day but Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
今日の東京市場の株価はまちまちだった。
Perhaps it will rain tomorrow.
ひょっとすると明日は雨かもしれない。
I feel a little bad today.
私は今日すこし体の調子が悪い。
Will John come to see us tomorrow?
ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。
Our athletic meet took place only three days ago.
私たちの運動会はちょうど３日前にあった。
What were you doing about this time yesterday?
昨日のこの時間は何してた？
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
According to the newspaper, he will be here today.
新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
I'd like to check out tomorrow morning.
明日の朝チェックアウトしたいのですが 。
One day I was running with my brother.
ある日、私は兄と走っていた。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
I put in a good word for my friend at today's meeting.
今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The college breaks up on Tuesday.
大学は火曜日に学期が終わる。
The foreigner speaks Japanese fairly well.
その外国人はかなりうまく日本語を話す。
In common with many people he likes holidays.
多くの人と同じように彼は休日が好きだ。
It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。
He waters the flowers every day in summer.
彼は夏は花に毎日水をやる。
I couldn't speak well that day.
その日はうまく話せなかった。
Yokohama is one of the largest cities in Japan.
横浜は日本で最大の都市の一つだ。
He smokes a pack of cigarettes a day.
彼は１日にタバコ１箱を吸う。
The same is true of Japan.
同じ事は日本にもあてはまる。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
He is at home today.
彼は今日家にいる。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
Do you speak Japanese?
日本語は話せますか。
I had a letter from her yesterday.
昨日彼女から手紙をもらった。
I was bored with the monotony of daily life.
変化のない毎日の生活に飽きていた。
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
