Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you go fishing tomorrow, I will, too. もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ March 3 is the day of the Dolls' Festival. ３月３日はひな祭りです。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 He feels a lot better today. 彼は今日はとても気分がよい。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側です。 She said she was sick yesterday, which was not true. 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 My uncle calls on me every three days. 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 I have difficulty in Japanese. 私は日本語で苦労している。 Yesterday I went to the hairdresser's. 昨日美容院へ行きました。 What takes you only three days, takes me three weeks. あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 Is she Japanese? 日本人ですか。 I haven't been busy for these past two days. この二日間は忙しくない。 Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 You know some Japanese. 日本語が少し話せるからね。 Are you a Japanese student? 君は日本人の学生ですか。 I owe what I am to my parents. 私が今日あるのは両親のおかげである。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Sunburn irritates the skin. 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。 The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 Need Tom stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 It has been snowing day after day. 来る日も来る日も雪が降っている。 I think that it was probably last Friday. たしか先週の金曜日だったと思います。 We called on our English teacher the other day. 私達は先日英語の先生をたずねた。 It's Monday. 月曜日です。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 I walk twenty miles a day. １日に２０マイル歩く。 I was in Tokyo yesterday. 私は昨日東京にいました。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 I'm kind of tired today. 今日は疲れてるしね。 Do this work by tomorrow if at all possible. できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 It rained continuously for three days. ３日間続いて雨が降った。 Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Mary goes to that restaurant for lunch every other day. メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。 Yesterday I was caught in a shower. 昨日私は夕立にあった。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後、英語のテストがあります。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 The day of decision is at hand. 決断の日は近い。 Nobody wants to work outdoors on a cold day. 寒い日には、だれも外で働きたくない。 It's a little cold today. 今日は少し寒い。 The population of Australia is much smaller than that of Japan. オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。 Today's school does no poorer a job than it used to. 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。 I swim in the sea every day. 毎日海で泳ぎます。 This book is not available in Japan. この本は日本では手に入らない。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 I'll try my best today, too. よし、今日も一日頑張るぞ！ I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 What will you have for lunch today? 今日のお昼ご飯は何にする？ With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 I feel so happy today. 私、今日はとっても幸せな気分なの。 John has a car made in Japan. ジョンは日本製の車をもっている。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 It is nice and warm today. 今日はとても暖かい。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 You will be able to play soccer. 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 We played basketball yesterday. 私たちは昨日バスケットをした。 We can not do without water even for a day. 私たちは水無しでは一日もやっていけない。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 Yesterday, I was invited to dinner by him. 昨日私は彼から食事に招かれた。 I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today. 今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 I don't want to get a suntan. 私は日焼けをしたくない。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 He lived in a typical Japanese-style house. 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。 "Are you a Japanese student?" "Yes, I am." 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」
