Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Try not to buy anything on impulse today. 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 I worked more than eight hours yesterday. 私は昨日８時間以上働いた。 She was sick in bed yesterday. 昨日、彼女は病気で寝ていた。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日に家へ来ませんか？ That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 My mother takes a nap every afternoon. 私の母は、毎日午後昼寝をします。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 I have been busy for two days. 私は２日間忙しい。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 Tomorrow is Christmas Day. 明日はクリスマスだ。 She walked twenty miles a day. 彼女は１日で２０マイル歩いた。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I won't work overtime today. 今日は残業をしないつもりです。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 Tom postponed his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 He can speak Japanese almost as well as you and I. 彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） Exercise every day. 毎日運動するようにする。 I must get up as early as I can tomorrow morning. 私は明日はできるだけ早く起きなければならない。 I don't think it'll rain tomorrow. 明日は雨は降らないと思う。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 You do look nice today! 今日は実にきれいだね。 She was out of Japan last year. 彼女は去年日本を離れていた。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 It has been raining since Tuesday. 火曜日から雨が降りつづけている。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 I use it every day. 私は毎日それを使っています。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 The boy has been absent from school for eight days. その少年は、８日間欠席し続けている。 Tom presented his graduation thesis yesterday. トムは昨日卒業論文を提出した。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 We are to meet at seven tomorrow. 私たちは明日７時に会うことになっている。 Yesterday she stayed at home instead of going out. 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Traffic accidents are likely to occur on rainy days. 交通事故は雨の日に起こりやすい。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 It is getting warmer and warmer day by day. 日に日に暖かくなっています。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 Maybe we should talk again tomorrow. 明日またお話できませんか。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 I was traveling in Japan. 私は日本を旅していた。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I don't know how to put it in Japanese. それを日本語でどういうのがわかりません。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 I dare say she is still in Japan. おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。 The rooster crows at sunrise. オンドリは日の出に鳴く。 It's not as cold today as it was yesterday. 今日は昨日ほど寒くない。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 He came back three days after. 彼は三日後に戻ってきた。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 He did hard manual labor through the day. 彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ It was Mike that bought this racket yesterday. 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。 I'm American, but I can speak Japanese a little. 私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 My uncle was coming to see us the next day. その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 It is getting warmer every day. 日ごとにだんだん暖かくなってきた。 Where will you be this time tomorrow? あなたは明日のこの時間どこにいますか。 We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow! 時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 I have to use English all day. 私は一日中英語を使わなければならなかった。 I won't go skating today. 今日はスケートをしに行きません。 It is going to rain this afternoon. 今日の午後雨が降りそうだ。 She gave him the elbow yesterday. 彼女は昨日、彼をふった。 I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day. 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
