Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
Mr Smith left Japan this morning.
スミス先生は今朝日本を出発した。
What others think of a person really matters in Japan.
日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
The concert will take place next Sunday.
音楽会は今度の日曜日に開かれる。
There are 43 prefectures in Japan.
日本には４３県があります。
He said that he takes a walk every day.
彼は毎日散歩に出かけると言った。
Are there any Japanese restaurants near here?
この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
You know some Japanese.
日本語が少し話せるからね。
My father goes to work at eight every day.
私の父は毎日８時に仕事に出かけます。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
As the sun rose, the stars faded away.
日が昇るのにつれて星は消えていった。
What have you done today?
今日は何したの?
Let's forget about what happened today.
今日のことはなかったことにしよう。
We have to call on him tomorrow at any rate.
我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。
This is the dictionary I told you about yesterday.
これが昨日あなたに話した辞書です。
What happened to you yesterday?
昨日何があったのですか。
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
I was absent last Tuesday on account of illness.
私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。
I'm a Japanese language teacher.
私は日本語の先生です。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
He may come today.
彼は今日来るかもしれない。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日雨が降っていたら家にいます。
She plays tennis every Sunday.
彼女は毎週日曜日テニスをする。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
I don't know if it will rain tomorrow.
明日雨が降るかどうか知らない。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本のほかのどの山より高い。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.
よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Yesterday was Sunday.
昨日は日曜日でした。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
He must go there tomorrow.
彼は明日そこへ行かなければならない。
I have a few essays to write by tomorrow.
明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
It is rather warm today.
今日はかなり暖かい。
I thought you were Japanese.
あなたが日本人だと私は思っていた。
I usually keep a diary when I travel.
私はふつう旅行するときは日記をつける。
In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
I went to bed at twelve last night.
昨日の夜は１２時に寝ました。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
Will he call on me tomorrow?
彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。
Flying enables us go to London in a day.
飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い。
I promised him that I would come today.
私は今日来ますと彼に約束しました。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
I will write to her tomorrow.
明日彼女に手紙を書くつもりだ。
You do look nice today!
今日は実にきれいだね。
We admired the beautiful sunset.
私達は美しい日没に見とれた。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
I'll call for you at eight tomorrow morning.
明日の朝８時に誘いに行きます。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
About how many days will it take to get there?
何日くらいで着きますか。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
They made us work all day long.
彼らは私たちを一日中働かした。
Compared with America or China, Japan is a small country.
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
The cold weather continued for three weeks.
寒い日が３週間も続いた。
Tokyo is by far the largest city in Japan.
東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。
He rarely stays home on Sunday.
彼は日曜にはめったにいない。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
This theory is true of Japan.
この理論は日本にあてはまる。
She makes a point of remembering each one of our birthdays.
彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。
I want to have this letter translated into English by tomorrow.
明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
I met Mary yesterday.
私は昨日メアリーに会いました。
I went to the hospital yesterday.
私は昨日病院へ行きました。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I can't speak Japanese.
私は日本語が話せない。
Let's go to Shinjuku tomorrow morning.
明日の朝、新宿に行きましょう。
Our dog has been lying in the sun all day.
うちの犬は一日中日なたに横になっている。
This is too much for a day's work.
これは１日の仕事としては多すぎます。
I should be grateful if you would stay until tomorrow.
明日までいてくださると嬉しいのですが。
Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.
１月２８日のミーティングの議事事項です。
My watch loses three minutes a day.
私の時計は１日に３分ずつ遅れる。
Is anyone absent today?
今日は誰か休んでいますか。
I went to school yesterday.
私は昨日学校に行きました。
Not a day passes without having an argument with him.
彼とけんかしない日はない。
It will be reported when he is coming to Japan.
彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
