| He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning. | 彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。 | |
| How do you go to school every day? | 毎日どのようにして学校へ行くのですか。 | |
| Tom came to Japan from Australia. | トムはオーストラリアから日本にやってきた。 | |
| She wakes him up every day at 6:30. | 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 | |
| With the coming of winter, days are getting shorter. | 冬の到来と共に日が短くなりつつある。 | |
| It's insanely hot today. | 今日はばかに暑い。 | |
| Even if it rains, I'll go swimming tomorrow. | たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。 | |
| In the car on the way home, he was making plans for the next day. | 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 | |
| We play catch in the park near our house on Sundays. | 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 | |
| CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. | アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 | |
| I'll be on duty this Sunday. | 僕は今度の日曜日は勤務だ。 | |
| Japan has a lot of trade with Canada. | 日本はカナダと大量の貿易をしている。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| He practiced every day at home. | 彼は毎日家で練習した。 | |
| As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. | 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 | |
| Are you Japanese? | 日本の方ですか？ | |
| I know an American girl who speaks Japanese very well. | 私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。 | |
| What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. | 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本には美しいところがたくさんあります。 | |
| Today is certainly a pleasant day. | 今日は実に気持ちのよい日だ。 | |
| What a lovely day it is! | なんてすばらしい日でしょう。
Nante subarashī hideshou | |
| Did Tom tell you where he was last night? | 昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？ | |
| Noh is a traditional Japanese art. | 能は伝統的な日本の芸術である。 | |
| He read the book yesterday. | 彼はその本を昨日読みました。 | |
| I'll call them tomorrow when I come back. | 明日帰ったら電話します。 | |
| While having breakfast, we made a plan for the day. | 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 | |
| Did you go to school today? | 今日あなたは学校に行きましたか。 | |
| He'll leave by plane tomorrow. | 彼は明日飛行機で行ってしまう。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 | |
| We are going to a dance tomorrow. | 明日ダンスに行く事になっています。 | |
| Who will be the chairperson today? | 今日は誰が議長になるのでしょうか。 | |
| He will return to Japan some day. | 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 | |
| Hope you'll have a great one. | いい誕生日を迎えられますように。 | |
| He was born on July 28th, 1888. | 彼は1888年7月28日に生まれました。 | |
| You look pale today. | 今日、顔色が悪いよ。 | |
| It may possibly be fine tomorrow. | 明日あるいは晴れるかもしれない。 | |
| We will let you know the time and date of the meeting soon. | 会合の日時はおってお知らせします。 | |
| You shouldn't visit my grandfather today. | 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。 | |
| We're meeting up tomorrow? | 明日会いましょうか？ | |
| He crossed the Pacific Ocean in thirty days. | 彼は三十日で太平洋を渡った。 | |
| We are liable to go to the ball game tomorrow. | 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 | |
| The latest issue of the magazine will come out next Monday. | その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 | |
| Tom lives from hand to mouth. | トムはその日暮らしの生活をしている。 | |
| Tomorrow, I have plans to go to Tokyo. | 明日、東京へ行ってこようと思うの。 | |
| You should only buy such things as you need for your everyday life. | 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 | |
| Nowadays many people live to be over seventy years old. | 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけつづけた。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| You shall have a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| One Sunday morning George burst into the living room and said this. | ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 | |
| She was born in the United States and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| Lovely sunset, isn't it? | きれいな夕日だね。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Today, I want to go home already. | 今日はもう帰りたい。 | |
| He is an Edison in Japan. | 彼は日本のエジソンのような人だ。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| He came home late last night. | 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| I am going to put this machine to the test today. | 僕は今日この機械を試験するつもりです。 | |
| I have to complete a paper on the Japanese economy. | 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 | |
| As the sun rose, the stars faded away. | 日が昇るのにつれて星は消えていった。 | |
| I get two hour's exercise every day. | 私は毎日２時間の運動をする。 | |
| Japan depends on foreign trade. | 日本は貿易に頼っている。 | |
| In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. | 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 | |
| When do you go back to Japan? | あなたはいつ日本へ戻られますか。 | |
| It is damp and cold today, isn't it? | 今日は、じめじめして寒いですね。 | |
| Anything new today? | 今日は何か変わったことがあった？ | |
| Do you have to go there every day? | 君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。 | |
| I remember the event as vividly as if it were just yesterday. | まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 | |
| I always put down good experiences in my diary. | 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 | |
| She receives scores of fan letters every day. | 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 | |
| I bought a pen for your birthday present. | あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。 | |
| There are seven days in a week. | 一週間は七日です。 | |
| Did you know we lose skin every day? | 毎日皮膚がなくなるって知ってた？ | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 | |
| About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. | 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 | |
| Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva. | 見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。 | |
| You must hand in your homework by Thursday without fail. | 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 | |
| I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. | 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 | |
| My father bought me a digital watch for birthday present. | 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 | |
| It will be raining at this time tomorrow. | 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 | |
| I leave for Paris tomorrow. | 私は明日パリへ出発します。 | |
| Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. | かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 | |
| I wish it were tomorrow already. | 早く明日にならないかなあ。 | |
| Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. | 富士山は日本のどの山よりも高い。 | |
| The rising sun seen from the top was beautiful. | 頂上から見る日の出は美しかった。 | |
| Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. | ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 | |
| I'm tired. It's been a long day. | 疲れたよ。大変な一日だったもの。 | |
| In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. | ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. | ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 | |
| Most Japanese live on rice. | たいていの日本人は米を主食にしている。 | |
| I'll keep Thursday open for you. | 木曜日、君のためにあけとくから。 | |
| This room doesn't get much sunlight. | この部屋はあまり日光が当たらない。 | |
| He will set out for China tomorrow. | 彼は明日中国に向けて出発する。 | |
| These cars are made in Japan. | これらの車は日本で作られています。 | |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | 日本は地震で非常に有名であるである。 | |
| Tom speaks Japanese fluently. | トムは日本語がぺらぺらだ。 | |
