| In Japan the school year begins in April. | 日本では学年は４月に始まる。 | |
| When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. | 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 | |
| I am going to see the dentist tomorrow. | 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Next Wednesday will be fine. | 今度の水曜日ならいいですよ。 | |
| Will John come to see us tomorrow? | ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。 | |
| There were a lot of empty seats the day I went. | 私が行った日には空席がたくさんあった。 | |
| I read it in the magazine three days ago. | 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。 | |
| Do you have any employees who speak Japanese? | 日本語の話せるスタッフがいますか。 | |
| He will be back in a few days. | ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。 | |
| I met her on campus yesterday. | 構内で昨日彼女に会ったよ。 | |
| Today I have to drop by the supermarket. | 今日はスーパーに寄らなければならない。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| I'll come by and pick you up tomorrow morning. | 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 | |
| It seems that he is very busy today. | 彼は今日はとても忙しいようだ。 | |
| I'll not be at home next Sunday. | 私は今度の日曜日は家にいません。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. | 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| It is impossible for Yumi to finish it in a day. | ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 | |
| If it rains tomorrow, let's stay home. | もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 | |
| The Japanese take off their shoes when they enter a house. | 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 | |
| As it is very hot today, I don't feel like studying. | 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 | |
| We feed our dog three times a day. | 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 | |
| Last year saw a big political change in Japan. | 昨年日本の政治に大きな変化があった。 | |
| Not a few foreigners like Japanese food. | 日本食が好きな外国人には少ない。 | |
| Did you watch TV yesterday? | あなたは昨日テレビを見ましたか。 | |
| The number of Japanese who live on bread has increased. | パンを主食にする日本人の数は増えた。 | |
| I don't usually have to work on Sundays. | 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 | |
| She sang a Japanese song for us. | 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。 | |
| He got to London yesterday. | 彼は昨日ロンドンに着いた。 | |
| He seldom stays home on Sundays. | 彼は日曜にはめったにいない。 | |
| He said he would see me the next day. | 翌日私に会うと彼はいった。 | |
| There are many ancient customs in Japan. | 日本には古くからの習慣がたくさんある。 | |
| It has been ten years since I left Japan. | 日本を出てから１０年になる。 | |
| Father will be back in a few days. | 父は２、３日で戻ります。 | |
| Japan has much trade with the USA. | 日本は米国と多額の貿易を行っている。 | |
| I'll see you at nine tomorrow morning. | 明日の朝9時に会いましょう。 | |
| It is today that Ken gets married. | ケンが結婚する日は今日です。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| The condition of the patients changes every day. | 患者の状況は日ごとに変化する。 | |
| Do you think it'll rain today? | 今日、雨が降ると思いますか。 | |
| He came back three days after. | 彼は三日後に戻ってきた。 | |
| Japan, for the most part, is a lovely place to live in. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| The sun sets earlier in the winter. | 冬には早く日が沈みます。 | |
| Japan is confronted with severe economic problems. | 日本は厳しい経済問題に直面している。 | |
| How do you like Japan? | 日本はいかがですか。 | |
| These stories are told in colloquial and everyday language. | これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 | |
| Do you keep a dream diary? | 夢日記をつけていますか？ | |
| I am in the habit of going for a drive on Sundays. | 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| There are many Americans who can speak Japanese. | 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 | |
| The Fukuoka Marathon was held on Sunday. | 日曜日に福岡マラソンが行われた。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 | |
| Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. | １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 | |
| That is the boy I saw yesterday. | あれは私が昨日会った少年です。 | |
| I called at his office yesterday. | 昨日彼の事務所を訪ねた。 | |
| Rebecca gets up exceedingly early every day. | レベッカは毎日とても早起きします。 | |
| The Japanese economy developed rapidly. | 日本経済は急速に成長した。 | |
| The sun faded the lettering on the sign. | 日光で看板の文字があせた。 | |
| It is as hot a day as yesterday. | 今日は昨日と同じくらい暑い。 | |
| Where would you like to go next Sunday? | 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 | |
| The rain lasted three days. | 雨が３日間降り続いた。 | |
| On Sunday, we would get up early go fishing. | 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 | |
| He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. | 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 | |
| Today is Sunday. | 今日は日曜日だ。 | |
| He notices a thousand times a day the difference. | 子どもは一日に千回も違いに気付く。 | |
| Let's leave the problem until tomorrow. | その問題は明日まで延ばそう。 | |
| Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... | 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 | |
| It was a fine day and there were no clouds in the sky. | 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 | |
| Translate the following sentences into Japanese. | 次の文を日本語に訳しなさい。 | |
| Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. | 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 | |
| Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? | メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ | |
| As a rule, we have three meals a day. | 私達は通例、１日に３回食事をする。 | |
| Not until yesterday did I know about it. | 昨日になってはじめて私はそのことを知った。 | |
| Will you take us for a drive next Sunday? | 今度の日曜日にドライブにつれていってくれませんか。 | |
| I've been pressed for time today! | 今日は時間に追われていてね。 | |
| She practiced the piano every day. | 彼女は毎日ピアノの練習をした。 | |
| Japanese are Asians. | 日本人はアジア人です。 | |
| Would you like to play tennis every Sunday? | 毎週日曜日にテニスをしませんか。 | |
| What do you have to eat today? | 今日は何を食べますか。 | |
| They settled in Japan. | 彼らは日本に定住した。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 | |
| The Japanese live on rice and fish. | 日本人は米と魚を主食にしています。 | |
| The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. | 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 | |
| Japan is not rich in natural resources. | 日本では天然資源が豊富ではない。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| We watched the sun sinking below the horizon. | 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 | |
| The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. | 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 | |
| He may come today. | 彼は今日来るかもしれない。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 | |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 | |
| Would you like to have tea with us this afternoon? | 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Your exam today will be very significant for your future. | 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 | |
