| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Have you found the umbrella which you said you had lost the other day? | 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 | |
| The Japanese are an industrious people. | 日本人はよく働く国民です。 | |
| Jane has been quiet and grumpy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I'll be staying here for another three days. | 私はもう当地に３日もいることになるでしょう。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| Machines can do a lot of things for people today. | 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 | |
| I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. | 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 | |
| I must remember to buy that book tomorrow. | 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。 | |
| You are being naughty today. | 今日はいたずらばかりしているね。 | |
| This book is for students whose native language is not Japanese. | この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 | |
| Today there seems to be a tendency to make little of human relations. | 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 | |
| She visits us every other day. | 彼女は１日おきに訪ねてくる。 | |
| "Will you play the piano tomorrow?" "No, I won't." | 「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」 | |
| He kept silent all day. | 彼は一日中黙っていた。 | |
| You were at home yesterday, weren't you? | 昨日家にいましたよね？ | |
| What day are you usually free? | いつも何曜日なら空いていますか？ | |
| In any case, I'll call you tomorrow. | とにかく明日電話する。 | |
| Today is Saturday. | 今日は土曜日です。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| May I see you tomorrow? | 明日お会い出来ますか。 | |
| I go to church every Sunday. | 毎日曜日に教会に行きます。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| He often goes to Japan on business. | 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| Today's meeting has been canceled. | 今日予定の会合は中止になった。 | |
| I'll call for you at 7 tomorrow morning. | 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 | |
| I've been thinking about it the entire day. | 全日はそのことを考えてきた。 | |
| She will leave for New York next Sunday. | 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 | |
| Japanese people tend to rely on established authority. | 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 | |
| We were born on the same day. | 私たちは同じ日に生まれた。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| He went through many horrible days in the war. | 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 | |
| My baby brother sleeps ten hours a day. | 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 | |
| Not a day passed but I practiced playing the piano. | 私は毎日ピアノの練習をした。 | |
| Are you going to school tomorrow? | あなたは明日学校に行く予定ですか。 | |
| The students were told to turn in reports by the next day. | その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| It rained three days on end. | 三日続きの雨だった。 | |
| This has been the most awful day in my eleven-year-old life. | 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 | |
| I have no energy today. | 僕は今日は元気がない。 | |
| It occurred to me that there's a book that I need to return today. | 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。 | |
| It was only yesterday that I heard the news. | 私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。 | |
| The latest issue of the magazine will come out next Monday. | その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 | |
| I'll be on duty this Sunday. | 僕は今度の日曜日は勤務だ。 | |
| I have been busy since last Sunday. | 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 | |
| She is always busy on weekdays. | 彼女の平日はいつも忙しい。 | |
| I'll keep Thursday open for you. | 木曜日、君のためにあけとくから。 | |
| I want to study Japan's history at university. | 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 | |
| Please don't say your birthday is over. | 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| We visit the tombs of our ancestors on this day. | この日私たちは祖先の墓参りをする。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| Can't you put it off until tomorrow? | 明日まで延ばせないの？ | |
| Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. | 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 | |
| I go shopping every other day. | １日おきに買い物に行く。 | |
| The situation is getting worse and worse day by day. | 情勢は日増しに悪化している。 | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. | ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 | |
| I heard about the accident for the first time yesterday. | 昨日はじめてその事故について聞きました。 | |
| The patient's condition changes from day to day. | 患者の病状は日ごとに変化する。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の晩は,ひま? | |
| Even if it takes me the whole day, I will do the typing. | 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 | |
| The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. | 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 | |
| Yesterday was the last day of school. | 昨日は学校の最後の日だった。 | |
| We got up early so that we could see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早く起きた。 | |
| It was his car, not mine, that broke down yesterday. | 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。 | |
| I cover twenty miles a day. | １日に２０マイル歩く。 | |
| I don't feel inclined to play baseball today. | 今日は野球をやる気がしない。 | |
| He went to the hospital yesterday. | 彼は昨日病院へ行きました。 | |
| He deceased yesterday. | 彼は昨日この世から去った。 | |
| We want to know if it will be sunny tomorrow. | 明日は晴れかどうか知りたい。 | |
| He is the first Japanese that traveled in space. | 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 | |
| How are you feeling today? | 今日のご気分はいかがですか。 | |
| Come home before dark. | 日が暮れないうちに帰ってきなさい。 | |
| Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. | 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 | |
| She kept silent all day. | 彼女は一日中黙っていた。 | |
| My father asked me who had visited him the day before. | 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 | |
| After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. | １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。 | |
| It's my favourite among articles on Japan. | 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Is Japanese taught in your school now? | あなたの学校では今日本語を教えていますか。 | |
| The weather will remain cold for several days. | ここ数日、寒い日が続くでしょう。 | |
| I owe what I am to my parents. | 私が今日あるのは両親のおかげである。 | |
| Such a case is not uncommon today. | そんな例は今日では珍しいことではありません。 | |
| This laboratory is where we study every day. | この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 | |
| The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. | 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 | |
| He returned from abroad yesterday. | 彼は昨日外国から帰ってきた。 | |
| Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. | 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 | |
| In one week there are seven days. | 1週間は、7日です。 | |
| Let's play this Sunday. | この日曜日はどうですか。 | |
| He had three-day measles the other day. | こないだ三日ばしかにかかりました。 | |
| It rained all day yesterday. | 昨日は一日中雨が降っていた。 | |
| She was the last person I expected to meet that day. | あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 | |
| Today is extremely hot. | 今日は非常に暑い。 | |
| Do you like Japanese dishes? | 日本料理はお好きですか。 | |
| He played tennis all day long. | 彼は一日中テニスをした。 | |
| Day by day he seemed to get better. | 日に日に彼は良くなるだろう。 | |
| It made my mother's day when all the family gathered and had a party. | 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 | |
