After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 I bought this camera yesterday. 私は昨日このカメラを買った。 Water glitters in the sunlight. 水は日の光を受けて輝く。 I want everything in order by this time tomorrow. 明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。 Today, I went to the doctor's. 今日医者に行きました。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 I don't have enough time to eat lunch today. 今日は昼食をとる時間がない。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I'm good at Japanese. 私は日本語が上手です。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He often writes to his parents in Japan. 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 I have a lot of homework to do today. 私には今日しなければならない宿題がたくさんある。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 Can I come tomorrow too? 明日も来ていい？ What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? 明日、東京見物をするのはいかがですか。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 Let's meet together two years from today. ２年後の今日会いましょう。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English. 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 Can I buy tickets on the day of the tour? チケットは、当日でもかえますか。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後、英語のテストがあります。 You must get this homework finished by the day after tomorrow. 君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 I asked him to go there tomorrow. 私は彼に明日そこへ行くように頼みました。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 The other day I met an old friend on the street. 昨日私は通りで旧友にあった。 Japan today is not what it was even ten years ago. 今日の日本は１０年前の日本でさえない。 I gave my mother carnations on Mother's Day. 母の日にお母さんにカーネーションをあげた。 I'm very tired from working all day. 私は一日中働いてとても疲れている。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 It was his car, not mine, that broke down yesterday. 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。 I go to bed at ten every day. 私は毎日１０時に寝ます。 Which day of the week is it? 今日は何曜日ですか。 He has a good acquaintance with Japanese theater. 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 I went shopping in town today. 私は今日町へ買い物に行った。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 I'd like to make an appointment for the day after tomorrow. 明後日のアポイントを取りたいのですが。 It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 He has his trousers pressed every day. 彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。 The sun descended behind the mountains. 山の向こうに日が落ちた。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 I was unable to go to his birthday party. 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 It will not make much difference whether you go today or tomorrow. 君が今日いこうとたいした違いはないだろう。 You only have to be here at six tomorrow morning. 君は明日の朝６時にここへ来さえすればよい。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 I have math homework today. 今日は数学の宿題がある。 I'm sorry about the other day. 先日はごめんなさい。 We have to put off the game till next Sunday. 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。 He is a Japanese Edison, as it were. 彼はいわば日本のエジソンだ。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I'll call after going home tomorrow. 明日帰ったら電話します。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Translate the following sentences into Japanese. 次の文を日本語に訳しなさい。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。 He went to Tokyo yesterday. 彼は昨日東京へ行きました。 I must have a haircut at the barber's today. 今日散髪しなければならない。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 He was employed by the day. 彼は日給で雇われた。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 I do exercises in English composition every day. 毎日英作文の練習をする。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 There were no railroads at that time in Japan. 当時は日本には鉄道はなかった。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She asked me if I would be free next Sunday. 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 You aren't yourself today. 今日はきみらしくないな。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 The accident happened on Sunday at about 3:00. 事故は日曜日３時ごろに起こった。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Nowadays there are railways all over England. 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 Not until yesterday did I know the truth. 昨日になってようやく真相を知りました。 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 The Diet will meet on Tuesday. 火曜日に国会が開かれる。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 We cannot do without water even for a day. 私達は水なしでは１日もやってはいけない。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 It was hot yesterday. 昨日は暑かった。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 Let's leave the problem until tomorrow. その問題は明日まで延ばそう。
