It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 We remind you that our terms are 60 days net. お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。 How many days are there before Christmas? クリスマスまであと何日ありますか。 Really? What's your special today? ほんと。今日のお勧めは？ Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron. 今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。 I can't forget the day when I met him. 私は彼に会った日の事が忘れられない。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Well, after all Japan also cut itself off from the world. まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。 Japan has enjoyed prosperity since the war. 日本は戦後繁栄を享受している。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 It falls on Sunday. ちょうど日曜日にぶつかりますね。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Mother stays at home every day. 母は毎日うちにいます。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしだ。 It rained yesterday after it had been dry for many months. 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 It is forty years since I began the study of Japanese. 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 Can you give me a ride to the office on Wednesday? 水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。 The train station will be closed from tomorrow. その駅は、明日以降から終了します。 He never fails to come to see me every day. 彼は毎日必ず私のところへ来る。 Today isn't really convenient for me. 今日は都合が悪い。 After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal. 一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 Japan depends on foreign trade. 日本は貿易に頼っている。 It's been five years since they came to Japan. 彼らが日本にきてから５年になる。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 I usually go shopping on Sunday afternoon. 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 It was such a hot day that we went swimming. とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 She will leave for New York next Sunday. 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 It's a little cold today. 今日は少し寒い。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 You aren't yourself today. 今日はいつもの君らしくない。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 I will not be busy tomorrow. 私は明日忙しくありません。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 The woman who came here yesterday is Miss Yamada. 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 I think Honda will come tomorrow. 本田さんは明日来ると思います。 I got sunburned. 日焼けしちゃった Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Mary is going to help us tomorrow. メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Who's on duty today? 今日の当番は誰ですか? He speaks Japanese as if he were Japanese. 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 I have had to stay in bed for two days. ２日間ベッドにいなくてはならなかった。 He left three days ago. 彼は三日前に出発した。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 That child is sick and has been in the hospital since last Sunday. その子は病気で日曜から入院しています。 I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today. 今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 There are seven days in a week. 1週間は、7日です。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 It was a party to celebrate her birthday. それは彼女の誕生日を祝うパーティーだった。 I wash my face every morning. 私は毎日顔を洗います。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Even if it rains, I'll go swimming tomorrow. たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 I bought many books today so I put them in order. 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。 She was sick in bed yesterday. 昨日、彼女は病気で寝ていた。 How hot it is today! 今日は何て暑いんだ。 When summer is over, the days grow shorter and shorter. 夏がすぎると日がますます短くなって行きます。 He comes here every three days. 彼は３日ごとにここへ来る。 What do you say to playing tennis this afternoon? 今日の午後テニスをしませんか。 By next Sunday, I'll have read through the novel. 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 "I saw her five days ago", he said. 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 The population of China is larger than that of Japan. 中国の人口は日本よりも多いです。
