Paula is going to wash the car tomorrow. ポーラは明日車を洗うつもりです。 That's enough for today. 今日はこれまで。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 Tony runs every day. トニー君は毎日走ります。 The north wind blew continuously all day. 北風は一日中吹き続けた。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 I didn't have time to watch TV yesterday. 昨日はテレビを見る時間がなかった。 I often used to play tennis with him on Sundays. 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 He waters the flowers every day in summer. 彼は夏は花に毎日水をやる。 China is twenty times as large as Japan. 中国は日本の２０倍の大きさだ。 Would you like to play tennis every Sunday? 毎週日曜日にテニスをしませんか。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 It rained gently the whole day. 今日は一日中雨がしとしと降っていた。 I walked around all day, and I am all in. 一日中歩き回ってくたくただ。 Not until yesterday did I know of the event. 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 I saw Miss Smith in the theater yesterday. 私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。 She was born in the United States and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 He said that he would be eighteen on his next birthday. 彼は次の誕生日で１８歳になると言った。 I go to the dentist every second day. 私は１日おきに歯医者に通っています。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 I've worked all day, so that I am very tired. 私は一日中働いた。だからとても疲れている。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 He's the boy we spoke about the other day. 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 He is Japanese by birth. 彼は生まれは日本人です。 I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days. ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。 He translated French into Japanese. 彼はフランス語を日本語に訳した。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Thank you for today. 今日はどうもありがとう。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 Mr Colcott came to like Japanese food. コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 I don't think it'll rain tomorrow. 明日は降らないと思います。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 The news spread all over Japan. そのニュースは日本中に広まった。 I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My watch loses two minutes a day. 私の時計は１日に２分遅れる。 Please call on me tomorrow. 明日私を訪ねて下さい。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 The sun is shining brightly. お日様が明るく輝いています。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 Today I have to give my cat a bath. 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 There were no radios in Japan in those days. その当時日本にラジオはなかった。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 Okinawa is the southernmost island in Japan. 日本で一番南にある島は沖縄です。 It was a full moon that was seen that day. あの日見えたのは満月でした。 What time will you arrive tomorrow? 明日は何時に着くの？ Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 I play tennis every Sunday. 私は毎週日曜日にテニスをする。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon. 今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 She started for Kyoto yesterday. 彼女は昨日京都に向けて出発した。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 How are you today? 今日のご気分は？ Yesterday I bought a book. 昨日本を買った。 Today I'm lacking inspiration. 今日はやる気が足りない。 I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. 申し訳ありませんが明日は先約があります。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 What do you do on Sunday? あなたは日曜日に何をしますか。 See to it that the letter is posted this afternoon. その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞を読みましたか。
