Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
What is your date of birth?
お誕生日はいつですか。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I gave my mother carnations on Mother's Day.
母の日にお母さんにカーネーションをあげた。
Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
昨日は2010年1月26日火曜日だった。
This city is called the Japanese Denmark.
この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
Texas is nearly twice as large as Japan.
テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Are you going to be at this afternoon's meeting?
今日のお昼のミーティングは出席されますか？
Didn't I lend you some money yesterday?
昨日お金を貸しませんでしたか。
We gather together every Friday.
私たちは毎週金曜日に集まります。
Don't put off the work till tomorrow.
その仕事を明日まで延ばすな。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
Today's low was 3 degrees Celsius.
今日の最低気温は３℃だった。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
His plan was to start on Monday.
彼の計画は、月曜日に出発することだった。
More Japanese are reluctant to have a child.
子供の持ちたがらない日本人が増えている。
We will give her a present on her birthday.
私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
I want to send this letter to Japan.
日本に手紙を出したいんですが。
I use it every day.
私は毎日それを使っています。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
I must get my work done by the day after tomorrow.
明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。
Yesterday I bought a book.
昨日、本を買いました。
We should have gone on a cooler day.
もっと涼しい日に行くべきだったね。
Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
昨日は１日中忙しかったので、今朝はひどく疲れている。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
I call her up every day.
私は毎日彼女に電話する。
Will it be hot again tomorrow?
明日はまた暑くなるでしょうか。
I love the girl I met yesterday.
昨日会った女の子が大好きです。
While having breakfast, we made a plan for the day.
朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
It was certain that he saw her there on a certain day.
ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
There were not many rainy days in June this year.
今年の六月はあまり雨の日がなかった。
Yesterday, a thief entered the house.
昨日その家に泥棒が入った。
I caught a cold two days ago.
二日前に風邪をひきました。
Tomorrow is my birthday.
明日は私の誕生日だ。
He has his trousers pressed every day.
彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
Rainy days make me depressed.
雨の日は気がめいるよ。
I have a lot of work to get through today.
今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
How was today's game?
今日の試合はどうだった。
I flew to Osaka yesterday.
昨日飛行機で大阪に行きました。
We'll go on a picnic next Sunday.
私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
Water glitters in the sunlight.
水は日の光を受けて輝く。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
I arranged catering for tomorrow's party.
明日のパーティーにはケータリングを手配しました。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
I don't feel like doing anything today.
今日は何もする気になれない。
Water is so important that we can hardly do without it even for a day.
水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
We returned to Osaka on April 2nd.
私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
Today, it's Monday.
今日は月曜日。
It is difficult for foreigners to master Japanese.
外国人が日本語を習得するのは難しい。
The days after that flew past.
それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
I waited every day for my dog to come home.
私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
I guess it will be a long time before I can return to Japan.
今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。
Helen visits her uncle every Sunday.
ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
I am going to call on him tomorrow.
私は彼を明日訪問するつもりです。
Is English harder than Japanese?
英語は日本語より難しいですか。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
I cannot remember the date offhand.
私はすぐにその日付を思い出せない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Yesterday I ran across him at the station.
昨日駅で偶然彼に会った。
Monday is my busiest day.
私は月曜日が一番忙しい。
Susie loves Japanese music.
スージーは日本の音楽が大好きです。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
We got to London yesterday.
私達は昨日ロンドンに着いた。
I have a feeling that she'll come today.
彼女は今日来るような気がする。
He is not the boy who came here yesterday.
彼は昨日ここに来た少年ではない。
We cannot do the work in a day.
その仕事は１日ではできない。
I didn't dream last night.
昨日は夢をみなかった。
I thought you were Japanese.
あなたが日本人だと私は思っていた。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
She blew out all eight of her birthday candles.
彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。
There are many ancient customs in Japan.
日本には古くからの習慣がたくさんある。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
My rule always was to do the business of the day in the day.
