Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We covered three states in two days. | ２日で３つの州を走破した。 | |
| It is pretty warm today. | 今日はだいぶ暖かい。 | |
| How about for tomorrow? | 明日ならどうですか。 | |
| We have finished the work for today. | 今日の仕事は終わった。 | |
| He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. | 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 | |
| Are you going to buy that dress you were looking at yesterday? | 昨日見てたあのドレス買うの？ | |
| You ought to have come to see me yesterday. | 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I found it impossible to do the job in a day. | その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 | |
| A male friend of mine called on me yesterday. | 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 | |
| I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| Which day of the week is it? | 今日は何曜日ですか。 | |
| There is nothing new under the sun. | 日のもとに新しきものなし。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| Tom said that he had been cleaning the house all day. | トムは１日中家を掃除していたと言った。 | |
| It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. | 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 | |
| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| I bought this book the other day. | 僕は先日この本を買った。 | |
| I'd like to make an appointment for the day after tomorrow. | 明後日のアポイントを取りたいのですが。 | |
| What were yesterday's chief events? | 昨日の主な出来事は何でしたか。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| I will be through with my work by tomorrow. | 明日までには仕事をやり終えているでしょう。 | |
| Can you come to the meeting tomorrow? | 明日会へ来れますか。 | |
| I have to go and have an X-ray tomorrow. | 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 | |
| Yesterday, a thief entered the house. | 昨日その家に泥棒が入った。 | |
| I keep a daily record of the temperature. | 私は温度を毎日記録している。 | |
| Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. | 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 | |
| It's been about two days since I put the body in the refrigerator. | 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 | |
| I have many things to do now. | 今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。 | |
| Make hay while the sun shines. | 日の照るうちに草を干せ。 | |
| I must finish reading that book by tomorrow. | 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 | |
| I go to the restaurant every 2 days. | 私は一日おきにそのレストランに行く。 | |
| Not until yesterday did I know the truth. | 昨日になってようやく真相を知りました。 | |
| If he should die tomorrow, what in the world would you do? | 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 | |
| Never put off to tomorrow what you can do today. | 今日できることは明日に延ばすな。 | |
| On Sundays, we would get up early and go fishing. | 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 | |
| It has been cold since yesterday. | 昨日からずっと寒い。 | |
| There came to Japan a foreigner. | 日本へ１人の外国人がきた。 | |
| He must finish his homework today. | 彼は宿題を今日終えねばならない。 | |
| I caught a big fish yesterday with my bare hands. | 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 | |
| Bill was in Japan. | ビルは日本にいました。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Classes begin next Tuesday. | 授業は来週の火曜日に始まる。 | |
| You must have been surprised to find me alone with her last night. | 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 | |
| He often cuts classes on Monday and Saturday. | 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 | |
| I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. | 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 | |
| Yesterday I had my bicycle stolen. | 昨日私は自転車を盗まれた。 | |
| Not all of them are present at the meeting today. | 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 | |
| Japan's population is larger than that of Britain and France put together. | 日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。 | |
| It rained hard yesterday. | 昨日は激しく雨が降った。 | |
| I don't know when Tom will leave Japan. | トムがいつ日本を離れるのかわかりません。 | |
| This ticket is valid for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| She is going to wash the bike this afternoon. | 彼女は今日の午後バイクを洗います。 | |
| Not every student went there yesterday. | すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 | |
| Until when will you stay in Japan? | いつまで日本にいるのですか。 | |
| Today's math class was more interesting than usual. | 今日の数学はいつもより楽しかった。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. | 有効期限は１９９７年３月３１日です。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日、彼は医者に行った。 | |
| I'll visit Mr. Brown tomorrow. | 明日私はブラウンさんを訪問します。 | |
| Do you study English every day? | あなたは毎日英語を勉強していますか。 | |
| Where in Japan did you grow up? | 日本のどこであなたは育ちましたか。 | |
| I caught a big fish yesterday. | 私は昨日大きな魚を捕まえました。 | |
| He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. | 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 | |
| Hardly a day went by when he did not meet her. | 彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。 | |
| We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. | われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 | |
| Bicycles keep to the left in Japan. | 日本では自転車は左側通行である。 | |
| I live in Japan. | 私は日本に住んでいます。 | |
| I got my pay yesterday. | 昨日給料をもらった。 | |
| I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. | 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日うちへ来ない？ | |
| Hi, Fred, how about badminton on Thursday? | やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| She went to the hospital yesterday. | 彼女は昨日、病院に行った。 | |
| Kabuki is an old Japanese art. | 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 | |
| I had my hair cut at the barber shop yesterday. | 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。 | |
| I can't forget the day when I met him. | 私は彼に会った日の事が忘れられない。 | |
| The Japanese live on rice and fish. | 日本人は米と魚を主食にしています。 | |
| In Japan a new school year starts in April. | 日本では新学期は４月に始まる。 | |
| Tom drinks 100% pure orange juice every day. | トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。 | |
| Put this Japanese into English. | この日本語を英訳しなさい。 | |
| These clothes are not appropriate for a cold winter day. | この服は寒い冬の日には向かない。 | |
| She gave birth on Monday to her first child. | 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 | |
| This clock gains two minutes a day. | この時計は一日に二分進む。 | |
| I study English half an hour every day. | 私は毎日英語を３０分勉強します。 | |
| Writing new year's cards is a Japanese institution. | 年賀状を書くのは日本の習慣である。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| Tom is a fluent speaker of Japanese. | トムは日本語がぺらぺらだ。 | |
| May I come tomorrow, too? | 明日も来ていい？ | |
| Are you free in the afternoon? | 明日の午後はあいていますか。 | |
| The modern Japanese politics is bad. | 最近の日本の政治はよくない。 | |
| We had guests for dinner yesterday. | 家では昨日夕食に客を招待した。 | |
| It is expensive to live in Japan. | 日本で暮らすのは高くつく。 | |
| The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. | のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 | |
| I had a strange dream last night. | 私は昨日不思議な夢を見ました。 | |
| He comes home from his trip to Europe tomorrow. | 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 | |
