| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| This letter says that he will arrive on Monday. | この手紙で彼は日曜日に着くといっている。 | |
| I follow my routine every day. | 毎日、決まりきったことをしている。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| She passed away two days ago. | 彼女は２日前に亡くなった。 | |
| The examination begins next Monday. | 試験は今度の月曜日に始まります。 | |
| When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. | 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 | |
| I had a sharp pain in my chest yesterday. | 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 | |
| Is this your first visit to Japan? | 初めての日本訪問ですか。 | |
| She is well known both in Japan and in America. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| We are free from a cold wind today. | 今日は冷たい風は吹かない。 | |
| No other river in Japan is longer than the Shinano. | 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 | |
| The last time I read classical Japanese literature was in high school. | 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 | |
| Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. | その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 | |
| After a succession of warm days, the weather became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". | 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 | |
| Japan is very subject to earthquakes. | 日本は非常に地震の害を受けやすい。 | |
| Just like that, hours, days and weeks passed. | あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 | |
| It is essential to have good command of English nowadays. | 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| There is no going out on such a cold day. | こんな寒い日に出かけることは出来ない。 | |
| I don't feel like working today. | 私は今日働く気がしない。 | |
| The other day I visited the museum. | 先日、私は博物館を訪れました。 | |
| I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day. | 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。 | |
| Did you behave today? | 今日は行儀よくしていたかい。 | |
| No river in Japan is as long as the Shinano. | 日本では信濃川ほど長い川はない。 | |
| Finishing the report by tomorrow is next to impossible. | そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 | |
| It's cold today so button your coat. | 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。 | |
| Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. | 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 | |
| We will visit you tomorrow. | 私たちは明日、あなたのところを訪問します。 | |
| We often play cards on Sunday. | 私たちは日曜日によくトランプをする。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| I have just received your letter of the ninth. | ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 | |
| I'll be waiting for you at the station tomorrow morning. | 明日の朝、駅であなたをお待ちしております。 | |
| It'll pass in a few days. | ２、３日もすればよくなるよ。 | |
| Remember to post the letters tomorrow. | 忘れずに明日その手紙を出してね。 | |
| We put off the departure till tomorrow. | 私たちは出発を明日に延ばした。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| This is the man of whom I spoke the other day. | こちらは先日私がお話した人です。 | |
| This is where we differ very much from Japanese workers. | これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。 | |
| On an average how many miles do you walk a day? | 平均して１日何マイル歩きますか。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| Japan is a country that is completely surrounded by oceans. | 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 | |
| I cannot speak Japanese. | 私は日本語が話せません。 | |
| How about two weeks from Thursday? | 再来週の木曜日はどう。 | |
| I could not possibly finish the work in a few days. | 私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。 | |
| The day will come when you will realize it. | 君がそれを実現する日が来るだろう。 | |
| Derby Day is Wednesday fortnight. | ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 | |
| The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." | 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。 | |
| Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. | ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| Please hand in your papers by the last day of this month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| Do you have any day tours? | １日コースがありますか。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本人は一日３回食事します。 | |
| They will have a moon-viewing party tomorrow. | 明日、月見の会があるだろう。 | |
| Let's forget about what happened today. | 今日のことはなかったことにしよう。 | |
| I am Japanese. | 私は日本人です。 | |
| Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. | 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 | |
| Today is my treat. | 今日は私が持ちますよ。 | |
| Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. | 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| Remember to mail this letter tomorrow morning. | 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 | |
| I go to work by car every day. | 私は毎日車で通勤している。 | |
| We missed you very much at the party yesterday. | 昨日のパーティーにくればよかったのに。 | |
| This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. | この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 | |
| Well do I remember the first day we met. | よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 | |
| I was busy all day. | 私は一日中忙しかった。 | |
| One day I met him. | ある日、私は彼に会った。 | |
| You'll be busy tomorrow, won't you? | あなたは明日忙しいでしょう。 | |
| The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. | ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 | |
| Can you go to the seaside tomorrow? | あなたは明日海に行けますか。 | |
| The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. | 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. | 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| Mary remained single all her life in Japan. | メアリーは日本で一生独身で通した。 | |
| I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. | 明日、友達の誕生会を開きます。 | |
| Their flight was discovered yesterday. | 彼らの逃走は昨日わかった。 | |
| The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. | 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 | |
| U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. | アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 | |
| Kabuki is an old Japanese art. | 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 | |
| I must attend my history class on Thursday. | 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 | |
| This offer is good for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 | |
| A week from today, I'll be in England. | 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 | |
| Don't stay in the sun too long. | 日向にあまりながくいてはいけません。 | |
| He is due to arrive tomorrow. | 彼は明日着く予定だ。 | |
| The police visited Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time. | 前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。 | |
| It was not till yesterday that I knew the fact. | 私は昨日になって初めてその事実を知った。 | |
| What is the average life span in Japan? | 日本での平均寿命はどれだけですか。 | |
| In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. | 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 | |
| I'll come back the evening after next. | 明後日の晩かえります。 | |
| There is no harm in you sleeping late on Sunday. | 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| By the time the sun sets, we will arrive at the destination. | 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 | |
| Wait until tomorrow morning. | 明日の朝まで待って。 | |
