As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
I owe what I am solely to both my parents.
今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
I'll answer you tomorrow.
明日お返事いたします。
I was born on the 22 of November 1948.
私は１９４８年１１月２２日に生まれました。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
No other singer in Japan is as popular as she.
日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
Will it rain today?
今日雨が降りますか。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Not every day is Sunday.
毎日が日曜日ではありません。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
Tom told me that he had a dream about Mary last night.
トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。
Mary likes Japan, doesn't she?
メアリーは日本が好きですね。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
He will be playing tennis tomorrow afternoon.
彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
She came to see us yesterday.
彼女は昨日我々に会いに来た。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
Will it be convenient for you to start work tomorrow?
明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
I'm much better today than yesterday.
私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
He comes to see his sick friend day after day.
彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
It took Jane twenty hours to fly to Japan.
ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
Every day I forbear to fall the tears.
涙をこらえた日々。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
