Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
I leave here at ten-thirty next Sunday.
今度の日曜日に１０時半にここを出ます。
The meeting took place yesterday.
会は昨日行われた。
I used to go to church on Sunday.
昔日曜日には教会に行ったものだ。
She earns 30 dollars per day.
彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。
In English there are some words borrowed from Japanese.
英語には日本語から入った語がいくつかある。
I can't tell if it will be raining tomorrow.
明日は雨が降っているのかどうかわからない。
The work must be completed by tomorrow.
その仕事は明日までに仕上げなければならない。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
This puzzle will be completed by tomorrow.
このパズルは明日までに仕上がるでしょう。
Have you written in your diary yet today?
今日の日記をもう書きましたか。
Can you go to the seaside tomorrow?
あなたは明日海に行けますか。
He comes to see his sick friend day after day.
彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
I met him this day last week, that is, the 25th of June.
私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
She may not come here tomorrow.
彼女は明日ここへ来ないかもしれない。
It is difficult to walk 60 kilometers a day.
一日に６０キロ歩くことは難しい。
I'll be in my office from ten tomorrow.
明日は十時から会社にいます。
Tom will go there tomorrow.
トムは明日そこへ行くでしょう。
He drinks a lot of milk every day.
彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。
He was watching TV last night.
彼は昨日の夜はテレビを見ていました。
We had an examination in mathematics today.
私たちは今日数学の試験を受けた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
A long day has passed on.
長い一日が過ぎた。
I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?
読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
We wish to invite Peter to Japan in the near future.
私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
Would you like to play tennis on Sunday?
日曜日にテニスをしませんか。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.
日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
