It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。 Lovely sunset, isn't it? きれいな夕日だね。 You don't have to work today. あなたは今日は働かなくてよい。 Can you tell if it will rain tomorrow? 明日雨かどうか分かりますか。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 I can't go out today as I've been asked to watch the house. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 I have no energy today. 僕は今日は元気がない。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 He will be busy tomorrow. 彼は明日忙しいでしょう。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 She speaks Japanese to some extent. 彼女はある程度なら日本語を話せる。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 He was employed by the day. 彼は日給で雇われた。 Our patience is in much the same condition as yesterday. われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 I have a hangover today. 今日は、私は二日酔いだ。 He stayed there not more than four days. 彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 I'm sure he will come tomorrow. 彼は明日きっとくると思います。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 A network of railroads spreads all over Japan. 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 He finished it in three days, but it took me as many weeks. 彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 It grew cold as the sun went down. 日が沈むにつれて寒くなった。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 He came back home three days later. 彼は三日後に帰ってきた。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 If you get up early tomorrow, you can see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 My mother takes a bath every other day. 母は１日おきに風呂に入る。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 You should stay in bed for three or four days. ３～４日は寝ていてください。 You will have to get up early tomorrow morning. あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。 We must sleep at least seven hours a day. 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。 May I have this for two or three days? これを二、三日貸していただけますか。 What are you going to do tomorrow? あなたは明日何をするつもりですか。 I'll visit your home tomorrow. 明日お宅に伺います。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 It was the window that Jack broke yesterday. ジャックが昨日こわしたのはその窓です。 Tom speaks Japanese better than Japanese do. トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do. この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。 It's raining today. Where is my umbrella? 今日は雨だな。私の傘はどこだろう? By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 I slept all day yesterday. 昨日は一日中寝ていた。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 We leave for Karuizawa this afternoon. 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。 This is the record which I bought yesterday. これは、私が昨日買ったレコードです。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 I don't feel like eating anything today. 今日は何も食べる気がしない。 I really have to do this work today. 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。 He saturated himself with sunshine. 彼は日光を全身に浴びた。 Tomorrow is a long-awaited payday! 明日は待ちに待った給料日だ。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 I study French after dinner every day. 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 We often play cards on Sunday. 私たちは日曜日によくトランプをする。 I make 100 euros per day. 私は一日に100ユーロ稼ぎます。 He hadn't eaten all day long and was very hungry. 彼は１日中何も食べてなく、おなかをすかしていた。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 I lost the camera I had bought the day before. 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。 It's warm enough today to bring out a slight sweat. 今日は汗ばむような陽気だ。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 I will not be busy tomorrow. 私は明日忙しくありません。 He'll go to the hospital today. 彼は今日病院へ行くつもりだ。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 Brush your teeth twice a day at least. 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。 Why can't he play tennis today? 彼はなぜ今日はテニスができないの？ Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 He often goes without food for days. 彼は何日も何も食べないでいることがよくある。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。
