| He makes frequent visits to Japan on business. | 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 | |
| This day was just a waste of time and money. | この日はただ時間とお金の無駄だった。 | |
| How many cruises are there each day? | １日に何便有りますか。 | |
| We sail for San Francisco on Monday. | 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 | |
| The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. | 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 | |
| It is a long lane that has no turning. | 待てば海路の日和あり。 | |
| You can get energy from the sunshine. | 日光からエネルギーを得る事ができる。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| You'll do it today right? | 今日にやるんでしょう？ | |
| I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| I'll come back the evening after next. | 明後日の晩かえります。 | |
| I wonder if it will rain tomorrow. | 明日は雨かしら。 | |
| Sunday is the day when I am busiest. | 日曜日は私が最も忙しい日だ。 | |
| Yumi will use this camera tomorrow afternoon. | 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 | |
| The ship is arriving in San Francisco this evening. | 船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。 | |
| The nurses were run off their feet every day. | 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 | |
| It happens that we have the same birthday. | 私たちはたまたま同じ誕生日だ。 | |
| My sister went to Kobe yesterday. | 私の妹は昨日神戸に行った。 | |
| It's rare to find big yards in Japan. | 日本では広い庭はなかなかありません。 | |
| You're waking up quite early today. Do you have something? | 今日は随分早起きだね。何かあるの？ | |
| He was late for school yesterday. | 彼は昨日から授業に遅れました。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I'll see you again this afternoon. | 今日の午後会いましょう。 | |
| The blossoms will be out in a few days. | ２、３日すれば開花するでしょう。 | |
| Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女と出会った。 | |
| Let's play this Sunday. | この日曜日はどうですか。 | |
| Mary goes to that restaurant for lunch every other day. | メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。 | |
| The opening ceremony took place yesterday. | 開会式は昨日催された。 | |
| We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. | われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 | |
| Call her tomorrow. | 明日、彼女に電話をかけなさい。 | |
| It's been five years since they came to Japan. | 彼らが日本にきてから５年になる。 | |
| You had better not do anything today. | 今日は何もしないでください。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| I bought a dictionary the other day. | 私は先日、一冊の辞書を買いました。 | |
| I spent the best part of the day in reading. | 一日の大半を読書して過ごした。 | |
| This offer is open for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| I spent last Sunday reading novels. | この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 | |
| She advised him to stay in bed for two more days. | 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 | |
| I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day. | 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 | |
| The sun will soon set. | 間もなく日没だ。 | |
| Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. | ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 | |
| I keep a daily record of the temperature. | 私は温度を毎日記録している。 | |
| It was such a pleasant day that we went for a walk. | とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 | |
| We have a kanji dictation test today. | 今日は漢字の書き取りがある。 | |
| I decided to study every day. | 私は毎日勉強する事に決めた。 | |
| I met him by accident at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| You shall have a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| Her birthday party will be held tomorrow evening. | 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| The Japanese's basic diet consists of rice and fish. | 日本人は米と魚を主食にしています。 | |
| What is this animal called in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| Japanese women are believed to be very clever with their hands. | 日本女性は手が器用だということになっている。 | |
| It's hot today, isn't it? | 今日は暑いですね。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町を観光した。 | |
| Tom and Mary quarrel almost every day. | トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。 | |
| We gave a party in celebration of his 70th birthday. | 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。 | |
| By tomorrow, it will have been snowing for a week. | 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。 | |
| He died yesterday. | 彼は昨日死んだ。 | |
| I decided to come to Japan last year. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I was too sick to go to school yesterday. | 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。 | |
| I am going to go to Tokyo tomorrow. | 私は明日東京に行くつもりです。 | |
| The examinations will begin on Monday next week. | 試験は来週の月曜日から始まる。 | |
| It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. | 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 | |
| The man you met yesterday was Mr Brown. | あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 | |
| A dinner will be given next Saturday. | 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Tell me the reason you didn't come yesterday. | 昨日来なかった理由を言いなさい。 | |
| I will be in London by this time tomorrow. | 明日の今ごろまでには、私はロンドンにいるでしょう。 | |
| Yesterday was Sunday. | 昨日は日曜日でした。 | |
| The patient is getting worse and worse day by day. | その患者は日ごとに病状が悪化している。 | |
| When did you first come over to Japan? | 初めて日本に来たのはいつか。 | |
| He wrote on the social evolution of Japan. | 彼は日本の社会的発展について書いた。 | |
| What would you like to do today? | あなたは今日、何をしたいですか。 | |
| I'm a Japanese student. | 私は日本の学生です。 | |
| Are you busy on Sunday afternoon? | 日曜の午後は忙しいですか。 | |
| He interviewed the suspect today. | 今日、彼は容疑者に接見した。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は、ここまで。 | |
| This is the lady I spoke of yesterday. | こちらが昨日お話した婦人です。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は３年間日記をつけている。 | |
| I wish it were tomorrow already. | 早く明日にならないかなあ。 | |
| The work finally saw the light last month. | その作品は先月ついに日の目を見た。 | |
| I have a lot to do today. | 今日はすることが多い。 | |
| Today's rate is 140 yen to the dollar. | 今日のレートは１ドル１４０円です。 | |
| Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 | |
| Could I get a Japanese newspaper, please? | 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 | |
| Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan. | スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。 | |
| May I come tomorrow, too? | 明日も来ていい？ | |
| Jim has been laid up with flu for three days. | ジムはインフルエンザで３日寝ている。 | |
| He read the book yesterday. | 彼はその本を昨日読みました。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| One of the children asked one day: "Where do babies come from?" | ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 | |
| In Japan, I often ate okonomiyaki. | 日本でお好み焼きよく食べました。 | |
| Do you have any engagement tomorrow? | 明日は約束がありますか。 | |
