| I watch television all day long. | 私は１日中テレビを見ます。 | |
| We met on Sunday. | 日曜日に会いました。 | |
| The students seem to be sleepy today. | 生徒たちは今日は眠たいようである。 | |
| We have dances on Saturday evening. | 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 | |
| We will let you know the time and date of the meeting soon. | 会合の日時はおってお知らせします。 | |
| Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. | 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 | |
| I stayed home all day long reading novels. | 私は小説を読んで一日中家にいた。 | |
| I've had diarrhea since yesterday. | 昨日から下痢が続いているんです。 | |
| The Japanese language has honorific expressions. | 日本語には敬語があります。 | |
| The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. | ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Helen visits her uncle every Sunday. | ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 | |
| Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. | 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 | |
| Your exam today will be very significant for your future. | 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 | |
| I must go some day or other. | 私は何時の日か行かねばならない。 | |
| Maybe we should talk again tomorrow. | 明日またお話できませんか。 | |
| I had never seen him so completely bewildered as he was on that day. | 私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。 | |
| Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. | 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 | |
| It happened that there was a meeting on that day. | その日は、たまたま会合があった。 | |
| This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| Is she any better today? | 彼女は今日いくらかいいですか。 | |
| "Um, what day was it today again?" "August 5th." | 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」 | |
| Prices are going up every day. | 物価は毎日アップしている。 | |
| She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. | 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 | |
| Who will be the chairperson today? | 今日は誰が議長になるのでしょうか。 | |
| What is the first novel that was written in Japanese? | 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 | |
| Do you have any museum guides in Japanese? | 日本語のガイドがありますか。 | |
| Many happy returns of the day! Happy birthday! | 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。 | |
| Come to my concert tomorrow evening. | 明日の夜私のコンサートに来て。 | |
| Never do today what you can put off till tomorrow. | 明日まで延ばせることを今日するな。 | |
| Her action is still making waves in Japanese society. | 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 | |
| Our hens laid a lot of eggs yesterday. | 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。 | |
| Every day I work different hours. | 毎日働く時間帯が違います。 | |
| Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. | 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 | |
| It happened two days after he got back to Tokyo. | それは彼が東京に帰って２日後のことであった。 | |
| As it was past 8 p.m. we called it a day. | ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 | |
| I received your letter of July 10. | ７月１０日付のお手紙いただきました。 | |
| Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. | 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 | |
| 300 sit-ups every day? That's completely impossible! | 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ | |
| You should have breakfast every day. | あなたは毎日朝食をとるべきです。 | |
| We have three meals a day. | 私たちは一日に三度食事をする。 | |
| Would you like to tea with us this afternoon? | 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 | |
| Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. | 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 | |
| What is the weather like today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| The woman who came here yesterday is Miss Yamada. | 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 | |
| He has no daily necessities, much less luxuries. | 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 | |
| She recollected the first day when she went to school. | 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 | |
| It will be fine weather tomorrow, perhaps. | 恐らく明日は晴れでしょう。 | |
| I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. | 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 | |
| The prisoner is being quiet in the cell today. | 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 | |
| To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. | 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 | |
| No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day. | どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 | |
| Will the work be finished by tomorrow? | その仕事は明日までに完成するだろうか。 | |
| At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. | 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 | |
| I wonder if it will clear up tomorrow. | 明日は晴れるかしら。 | |
| The work should let up by a week from today. | 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 | |
| The village was dead after sunset. | 村は日没後静まり返っていた。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| It's really cold today. | 今日はむちゃくちゃに寒い。 | |
| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. | 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| Are they Japanese? | 彼らは日本人ですか。 | |
| I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow. | 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。 | |
| Will it rain tomorrow? | 明日雨が降るだろうか。 | |
| I speak Japanese, English, and French. | 日本語、英語、フランス語を話します。 | |
| I have a bath every other day. | 私は一日おきにふろに入ります。 | |
| What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? | 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
| The world today needs to advance its production of food. | 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 | |
| Towns are very crowded today. | 中心街は今日は大変な混雑だ。 | |
| I cannot do without this dictionary even for a single day. | 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 | |
| Please remember to wake me up at six tomorrow morning. | 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 | |
| Tomorrow never comes. | 明日と言う日は来ない。 | |
| They made us work all day. | 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 | |
| He's leaving for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へたちます。 | |
| I asked him to go there tomorrow. | 私は彼に明日そこへ行くように頼みました。 | |
| It kept snowing all day. | 雪は１日中降り続いた。 | |
| After working all week, we took it easy on Sunday. | まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。 | |
| It was not until yesterday that I knew the news. | 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 | |
| I go to church every Sunday. | 毎日曜日に教会に行きます。 | |
| It was a day in which I have nothing much to say. | どうということのない１日だった。 | |
| Is it this hot every day? | 毎日こんなに暑いのですか。 | |
| This is a daily newspaper. | これは日刊新聞です。 | |
| I have a touch of a cold today. | 今日は風邪気味だ。 | |
| What do you plan to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| Can you manage to complete the manuscript by Friday? | 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 | |
| How about having a barbecue party next Sunday? | 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 | |
| Our teacher advanced the date of the exam. | 先生は試験の日取りを早めた。 | |
| That country is about twice as large as Japan. | その国は日本の約２倍の広さです。 | |
| "Were you at home?" "No, I wasn't." | あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 | |
| In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. | 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 | |
| This child is as gentle as a lamb today. | この子は今日、借りてきた猫のようだ。 | |
| The foreigner speaks Japanese fairly well. | その外国人はかなりうまく日本語を話す。 | |
| The car is not available today. | 今日は車が利用できない。 | |
| There are more clouds today than yesterday. | 昨日より雲が多い。 | |
| The farmer longs for the day when the grain ripens. | その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 | |
| The Shinano River is the longest river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
