February twelfth is Darwin Day. 2月12日はダーウィンの日です。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 There will be a concert next Sunday. 次の日曜日にコンサートがあります。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 I do not think it will rain this afternoon. 今日の午後は雨が降らないと思う。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Tom intends to live in Japan for good. トムはずっと日本に住むつもりです。 He kept at the job all day. 少年は終日その仕事を根気よくやった。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 I as well as you was late for school yesterday. 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。 I was forced to work on Sunday. 私は日曜日に働かされた。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから My pet cat died yesterday. ペットのネコが昨日しんじゃったの。 Aren't you coming to the party tomorrow? 明日、パーティーに来ない？ The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 I will tell you about Japan. 私はあなたに日本について話しましょう。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 Don't be late for school tomorrow. 明日は学校に遅れるな。 Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 If I wasn't here, this office would be in chaos in three days. 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 Politeness is less observed today than it used to be. 礼儀は今日、以前ほど守られていない。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 What do you plan to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 It will snow tomorrow. 明日は雪になるだろう。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 When I met him yesterday, he asked me about my wife. 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。 Day by day he seemed to get better. 日に日に彼は良くなるだろう。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 If you go fishing tomorrow, I'll go, too. もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 I work on Sunday. 私は日曜日に働く。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 Please lend me this book for a few days. この本を２、３日私に貸して下さい。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 He would sit in the sun doing nothing. 彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。 A "soroban" is a type of Japanese abacus. 算盤とは日本のアバカスのことだ。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 He must be a bookworm to read ten books every day. 毎日１０冊の本を読むとは彼は本の虫に違いない。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 I study English half an hour every day. 私は毎日英語を３０分勉強します。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 Sunday is the day when I am busiest. 日曜日は私が最も忙しい日だ。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 Bob suggested that the party be put off till Wednesday. ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。 He did nothing but lie in bed all day. 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 One day he helped a weak turtle. ある日、彼は弱いカメを助けた。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 There is no wind today. 今日は全く風がない。 I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 See you tomorrow at school. 明日学校でね。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 How are you today? 今日はご気分はいかがですか。 Anything new today? 今日は何か変わったことがあった？ It is pretty warm today. 今日はだいぶ暖かい。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 It was Jack that I met yesterday. 私が昨日会ったのはジャックでした。 Clocks used to be wound every day. 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
