Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to get through with the work by tomorrow. 私は明日までにその仕事を終えなければならない。 She took great pains to get the job done before the deadline. 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。 I won't ask you anything else today. 今日はもう聞かないよ。 He is being kind today. 彼は今日は親切に振る舞っている。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 It was a very hot day. 大変、暑い日だった。 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 He has a good knowledge of Japanese religion. 彼は日本の宗教に精通している。 I play tennis every day. 私は毎日テニスをする。 He will be busy tomorrow. 彼は明日は忙しいだろう。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 But they will come here tomorrow. しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。 How many days a week do you go to school? 一週間のうちで何日学校に通いますか。 I'll come to visit you at your house tomorrow. 明日お宅に伺います。 "When did you return?" "I came back the day before yesterday." 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 I recall the day when the younger brother was born. 私は弟が生まれた日を覚えている。 We had words again last night, so today we're not speaking. 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 Mr Colcott came to like Japanese food. コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 I had curry and rice last night. 昨日カレーを食べた。 If you get up early tomorrow, you can see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 The light became weaker and weaker. 日の光がだんだん衰えてきた。 I swim every day. 私は毎日泳ぎます。 But you know it's all in Japanese. しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 He will arrive on June 24. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 Your birthday is coming soon. 君の誕生日が近づいているね。 I am in the habit of taking a walk every day. 私は毎日散歩することにしている。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 Will John come to see us tomorrow? ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 The fish are striking well today. 今日は魚の食いつきがいい。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 I go to church on Sunday. 日曜には私は教会に行く。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 He was employed by the day. 彼は日給で雇われた。 He goes to school to study every day. 私は毎日勉強するために学校へ行く。 What are you going to do next Sunday? 今度の日曜日には何をするつもりですか。 I take a bath every other day. 私は１日おきに入浴する。 What's the assignment for tomorrow? 明日の課題は何ですか。 I've been up and about all day, now I'm worn out. 一日中歩き回ってくたくただ。 Welcome aboard! 本日は御搭乗頂きありがとうございます。 You had better not do anything today. 今日は何もしないでください。 Write down your date of birth here. ここに誕生日を書いてください。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 She passed away two days ago. 彼女は２日前に亡くなった。 It being rainy today, let's cancel our shopping. 今日は雨降りなので、買い物はやめよう。 He showed me the camera which he had bought the day before. 彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 He passed away yesterday. 彼は昨日亡くなりました。 Do you know if Lucy can speak Japanese? あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 It was a warm day. 暖かい日でした。 I went there yesterday. 私は昨日そこへ行った。 She bought vegetables yesterday. 彼女は昨日野菜を買いました。 Please change this Japanese yen to U.S. dollars. 日本円をアメリカドルに両替してください。 I can produce several pieces a day if I'm lucky. うまくいけば一日に２、３ピース作れる。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 The person I met yesterday was Tom. 昨日私が会ったのはトムでした。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 I'll be in my office from ten tomorrow. 明日は十時から会社にいます。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。 Yesterday I went to the hairdresser's. 昨日美容院へ行きました。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 I worked hard all day long yesterday. 昨日は一日中忙しく働いた。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 How long will it take? 何日ぐらいかかりますか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。
