Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 The east was brightened by the rising sun. 日が昇りはじめて東の方が明るくなった。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 On the following day, we all had terrible hangovers. 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Is the Ginza the busiest street in Japan? 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense. あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 I'll let you know in a day or so. 一両日中にお知らせします。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 I cannot agree to your proposal as regards the deadline. 締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日して成らず。 Those prisoners were set free yesterday. その囚人は昨日釈放された。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 I'm free on Sunday. 日曜日はあいてます。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 You've got another four day's journey before you reach Moscow. モスクワに着くには、あと４日の行程です。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then. 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 I hope you will return it by Monday. 月曜日に返してくれたらいいよ。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 I start tomorrow. 明日たちます。 Getting up early tomorrow, you will see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 I will get you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 I did not play tennis yesterday. 私は昨日テニスをしませんでした。 What seems to be the problems today? 今日はどうしました。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 I asked him to go there tomorrow. 私は彼に明日そこへ行くように頼みました。 He was ill, so he lay in bed all day long. 彼は病気だったので、１日中床についていた。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Tom speaks Japanese better than Japanese do. トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 You aren't leaving Japan for good, are you? あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 The boy has been absent from school for eight days. その少年は、８日間欠席し続けている。 I'm sick of this hand-to-mouth existence. こんなその日暮らしはもういやだ。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Today's rate is 140 yen to the dollar. 今日のレートは１ドル１４０円です。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets. 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 The accident occurred on Friday. その事故は金曜日に起きた。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I'll be able to finish in a day or two. それは一日二日でできるでしょう。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 Perhaps she will come tomorrow. 彼女はたぶん明日来るでしょう。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 I have many things to do now. 今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。 The pen I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 Did you hear about yesterday's fire? 昨日の火事のことを聞きましたか。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 Mary spoke Japanese slowly. メアリーは日本語をゆっくりと話しました。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Jim left Paris yesterday. ジムは昨日パリを離れました。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ What's today's exchange rate? 今日の両替のレートはいくらですか。 No matter how much you might think you like curry, three nights in a row is more than enough. いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。 Japan is lacking in raw materials. 日本はいろんな原料に乏しい。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 Japan will get it from many countries. 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 Did he study English yesterday? 彼は昨日英語を勉強しましたか。
