Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I study English half an hour every day.
私は毎日英語を３０分勉強します。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Will you study tomorrow?
あなたは明日勉強しますか。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
The castle shone in the rising sun as if it were on fire.
朝日で城が燃えるように輝いた。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
It was Alice who went to the concert yesterday.
昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The sun sets earlier in the winter.
冬には早く日が沈みます。
I was playing tennis all day.
私は１日中テニスをしていました。
May I call you tomorrow?
明日あなたに電話をかけてもいいですか。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.
昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
The rain lasted five days.
雨は５日間も降り続いた。
Hiromi goes to school five days a week.
広美は週に５日学校に行く。
He's leaving for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へたちます。
What do you call this animal in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I didn't have a good time last Sunday.
前の日曜日は楽しくなかった。
The sale will be over in two days.
後二日でバーゲンがなくなる。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
What a good speaker of Japanese!
何て上手に日本語を話すんだ。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
He studied for one and a half hours every day.
彼は毎日１時間半勉強した。
I must pay a visit to the doctor tomorrow.
明日一度医者へ行こう。
She was taken ill on holiday.
彼女は休みの日に突然病気になった。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
How did you celebrate your birthday?
誕生日はどのように祝いましたか。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.
会議は今月２０日に延期される。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
We take the Asahi and Yomiuri.
うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
We are leaving early tomorrow morning.
私達は明日の朝早く出発します。
Tom bought a camera yesterday.
トムは昨日カメラを買った。
I speak Japanese, English, and French.
日本語、英語、フランス語を話します。
The prisoner was set at liberty yesterday.
その囚人は昨日釈放された。
It rained yesterday after it had been dry for many months.
昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
He does a kind act once a day.
彼は一日に一回は親切な行動をする。
I would rather you came on Friday than on Thursday.
木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。
He is coming to see me tomorrow afternoon.
彼は明日の午後、私に会いにきます。
I could not visit today because of my illness.
病気のために本日は伺うことができませんでした。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
Today it's foggy.
今日は 霧が かかっています。
These stories are told in colloquial and everyday language.
これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I go to church on Sunday.
日曜には私は教会に行く。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I almost forgot that it was his birthday.
彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。
He must go there tomorrow.
彼は明日そこへ行かなければならない。
The sunshine improved his color.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
You can't identify silence with agreement when you visit Japan.
日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。
He makes it a point to remember each one of our birthdays.
彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
I'm feeling a little blue today.
今日は少し気がめいっている。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
It's fun to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
She spoke Japanese well.
彼女は日本語を上手に話した。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
Brush your teeth every day.
毎日歯を磨きなさい。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
The latter view has many supporters in Japan.
後者の見解を支持する人が日本には多い。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
We are to meet at seven tomorrow.
私たちは明日７時に会うことになっている。
It's very hot today.
今日はとても暖かいです。
On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。
Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
He will be back in a day or two.
彼は１日か２日で帰ってきます。
Half of the Japanese people lead stressful lives.
日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
She had her hat blown off yesterday.
彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
I was very busy yesterday.
昨日はとても忙しかった。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
