It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
On that day, Japanese flags were flying.
その日、日の丸の旗がはためいていた。
We saw a funny movie last Sunday.
先週の日曜日におかしな映画を見た。
It was this skirt that Mary bought yesterday.
昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Why do you want to leave today?
なぜ今日出発したいのですか。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
I got hurt today.
私は今日、けがをしてしまった。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
The milk will keep for two days.
このミルクは二日はもつ。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
What do you say to calling it a day?
今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
This room gets little sunshine.
この部屋はあまり日光が当たらない。
I was tired today.
今日はとても疲れた。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
We can't live another day without water.
一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
That's why I was absent from school yesterday.
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Where did he go yesterday?
昨日彼はどこへ出かけましたか。
She's always busy on weekdays.
彼女の平日はいつも忙しい。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
The baseball game was put off till next Sunday.
野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
It appears to me that she feels much better today.
今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
I owe what I am to you.
私の今日あるのも君のおかげです。
I feel like doing something different today.
今日は何か別のことがしたい気がする。
He is being very kind today.
彼は今日やけに親切だ。
There were no radios in Japan in those days.
その当時日本にラジオはなかった。
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
It was Sunday yesterday.
昨日は日曜日でした。
The days are drawing in.
日が短くなってきた。
I am going to summer school from August 10.
８月１０日からサマースクールに行きます。
It just was not my day yesterday.
昨日は全くついていなかった。
He wrote a letter yesterday.
彼は昨日手紙を書いた。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.
明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
Machines can do a lot of things for people today.
今日機械は人々のかわりに多くのことができる。
It seems hard for you to see him today.
あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。
How was your birthday?
誕生日はどうでしたか。
I had intended to finish this yesterday, but I couldn't.
私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
Do you speak Japanese?
日本語が話せますか。
The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping.
日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。
It rained for several days on end.
何日も続けて雨が降った。
Will it be hot again tomorrow?
明日はまた暑くなるでしょうか。
Lovely sunset, isn't it?
きれいな夕日だね。
The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.
韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。
The man you met yesterday was Mr Brown.
あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
The TV newscast informs us of daily news.
テレビのニュースでその日の出来事を知ります。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
Land prices are very high in Japan.
日本の地価はとても高い。
She must have done it yesterday.
彼女は昨日それをしたに違いない。
I swear, John. As of today, I quit smoking.
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
He comes here every three days.
彼は３日ごとにここへ来る。
He is an Edison in Japan.
彼は日本のエジソンのような人だ。
"Good morning. You're a bit late today aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."
「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.
先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
We went to church every Sunday when we were in America.
私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
Yes, you need to practice every day.
そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
She did not show up at the party yesterday.
彼女は昨日パーティーに現れなかった。
We are subscribed to the Asahi paper.
我が家では朝日新聞をとっている。
No other river in Japan is longer than the Shinano.
信濃川は日本でいちばん長い川だ。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
I owe what I am today to you.
私の今日あるのは貴方のお陰です。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
