| Some people go to church on Sunday morning. | 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 | |
| He said that he had met her on the previous day. | 彼は前の日に彼女と会ったといった。 | |
| My mother has been sick for two days. | 母がこの２日間病気なの。 | |
| Please come again in three days time. | ３日後にまた来てください。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は、ここまでにしておこう。 | |
| He used to come here for a talk on Sundays. | 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。 | |
| They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. | 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 | |
| Because I eat out every day, I miss home cooking. | 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 | |
| His girlfriend is Japanese. | 彼は日本人の女の子と付き合っている。 | |
| I have no money today. | 今日はお金がないんだ。 | |
| He will have to get up early tomorrow. | 彼は明日早く起きなければならないでしょう。 | |
| What do you think of Japan? | 日本についてどう思いますか。 | |
| It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. | 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| What will you have for lunch today? | 今日のお昼ご飯は何にする？ | |
| This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. | 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 | |
| Wake me up early tomorrow morning. | 明日は早く起こしてくれ。 | |
| Gary will have been in Japan for six years next month. | ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 | |
| The consumption tax is now 5 percent in Japan. | 消費税は日本では今５パーセントです。 | |
| He idled away a whole day. | 彼は一日を遊んで過ごした。 | |
| Who's the D. J. today? | 今日のＤ．Ｊは誰ですか。 | |
| I am dead tired from walking around all day. | 一日中歩き回ってもうくたくただ。 | |
| Japan imports various raw materials from abroad. | 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 | |
| I am quite tired of daily routine. | 毎日のきまり仕事にはつくづく飽きた。 | |
| Tom bumped into Mary the other day at the supermarket. | トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。 | |
| By tradition, people play practical jokes on 1 April. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day. | この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。 | |
| I spent the whole day reading that novel. | 私は１日中その小説を読んで過ごした。 | |
| I'll call you up tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| Tom runs 10 kilometers every day. | トムは毎日10キロ走っている。 | |
| Mr Brown left for England on May 15. | ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 | |
| I received a letter in English yesterday. | 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 | |
| "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." | 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 | |
| Do you feel any better today? | 今日は気分がよくなりましたか。 | |
| It is not so hot today as yesterday. | 今日は昨日ほど暑くはない。 | |
| Please remember to wake me up at seven tomorrow. | 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 | |
| I will be working on my report all day tomorrow. | 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 | |
| She is a shade better today. | 今日はほんのすこし気分が良い。 | |
| We have more apples than we could eat in a day. | １日ではたべきれないほどのリンゴがある。 | |
| To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. | 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 | |
| Flower arrangement is a part of Japanese culture. | 生け花は日本の文化です。 | |
| I'll bring the book back to you tomorrow. | ご本は明日にお返しします。 | |
| Do you offer any half-day tours? | 半日のツアーはありますか。 | |
| It rained three days on end. | ３日連続して雨が降った。 | |
| Seven days of Saturday is all that I need. | 毎日が土曜日だったらいいのに。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| It is essential for you to practice every day. | 毎日練習することが極めて重要です。 | |
| He got hurt in the game yesterday. | 彼は昨日試合でけがをした。 | |
| The population of China is larger than that of Japan. | 中国の人口は日本よりも多いです。 | |
| I have a lot of work to do tomorrow. | 明日はやるべき仕事がたくさんある。 | |
| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| Have patience for another day or two. | もう一日か二日我慢してください。 | |
| Pure water is necessary to our daily life. | きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 | |
| The Japanese yen is a stable currency. | 日本の円は安定した通貨だ。 | |
| He went to see her the other day. | 彼は先日彼女に会いに行った。 | |
| The days are drawing in. | 日が短くなってきた。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| A beautiful sunset, isn't it? | きれいな夕日だね。 | |
| I'm going to meet a customer in his office today. | 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 | |
| Last night I saw a very interesting movie about World War II. | 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 | |
| I walk twenty miles a day. | １日に２０マイル歩く。 | |
| She continued writing in her diary until she died. | 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 | |
| What do you think about Japan's educational system? | 日本の教育制度についてどう思いますか。 | |
| It was this hospital that I visited last month. | 私が先日訪れたのはこの病院だ。 | |
| You're very stylish today. | 今日のあなたはとってもおしゃれ。 | |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 | |
| A Japanese child is a member of a group even while sleeping. | 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 | |
| The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. | 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 | |
| When you have written your name, write the date. | 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| It was Sunday and I wasn't about to get up early. | 日曜日だから、早く起きようとしなかった。 | |
| We have a holiday today. | 今日は祝日です。 | |
| Happy birthday, Miss Aiba! | お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ | |
| The sick boy is growing stronger each day. | その病気の子供は日々よくなりつつある。 | |
| It was yesterday that I broke the window by mistake. | 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日は小雨が降りました。 | |
| Today was fun. | 今日は楽しかった。 | |
| I wonder if it will clear up tomorrow. | 明日は晴れるかしら。 | |
| It has been ten years since I left Japan. | 日本を出てから１０年になる。 | |
| He bought six cakes of soap yesterday. | 彼は昨日せっけんを６個買った。 | |
| I'd like to send this parcel to Japan by sea. | 日本へ小包を船便で送りたいのですが。 | |
| Who knows what will happen tomorrow? | 明日何が起こるか誰にわかるのか。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. | 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 | |
| The east was brightened by the rising sun. | 日が昇りはじめて東の方が明るくなった。 | |
| Today is my birthday. | 今日は私の誕生日です。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父が書いた本を発見した。 | |
| Have you already written in your diary today? | 今日の日記をもう書きましたか。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. | 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 | |
| It is getting colder day by day. | 日増しに寒くなっていく。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The history of China is older than that of Japan. | 中国の歴史は日本の歴史より古い。 | |
| I have not been busy for two days. | 私は２日間忙しくありません。 | |
| I have to complete a paper on the Japanese economy. | 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 | |
| Call her tomorrow. | 明日、彼女に電話をかけなさい。 | |
| When did you come to Japan? | あなたはいつ日本に来ましたか。 | |
