Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
He said that their principal would go there the next day.
彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。
I met Ken yesterday.
昨日ケンに会った。
It is not easy to commit dates to memory.
日付を暗記することは容易ではない。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Call someone who speaks Japanese, please.
日本語の話せる人を呼んでください。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
He came back two days after.
二日後に彼は帰ってきた。
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。
This clock loses three minutes a day.
この時計は一日に３分遅れます。
A fire broke out in the neighborhood yesterday.
近所で昨日火事が起こった。
I will write to her tomorrow.
明日彼女に手紙を書くつもりだ。
I called at his house yesterday.
昨日彼の家を訪れた。
We take the Asahi and Yomiuri.
うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.
なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8.
私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。
Did you hear my show last night?
昨日の夜の私の番組は聞きましたか。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
I met an old friend of mine the other day.
先日旧友に会いました。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日いい考えを思いついた。
See you tomorrow.
また明日。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
His birthday is May 5th.
五月五日は彼の誕生日だ。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Who will be the chairperson today?
今日は誰が議長になるのでしょうか。
This year there were few rainy days in August.
今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
She's a lot better today.
彼女は今日はずっと具合がいい。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
He has been sick since last Sunday.
彼はこの前の日曜日以来病気だ。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
It's raining. You might just as well stay home.
雨が降っている。今日は家にいたら。
Do you have a similar saying in Japanese?
日本にも同様のことわざがありますか。
This is a watch made in Japan.
これは日本製の時計です。
The problem is that our car will not be available on that day.
困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
She went to a movie the other day.
先日彼女は映画を見に行った。
I have nothing to do today.
今日はすることが何もない。
She visited at her aunt's yesterday.
彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.
１月２８日のミーティングの議事事項です。
What do you have to eat today?
今日は何を食べますか。
40 dollars for seven days.
7日間で40ドルになります。
I go to church on Sundays.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
Mr So-and-so called today.
何とかさんという人が今日来ました。
Let's call it a day today.
今日は、ここまでにしておこう。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
It's been decided that we'll have a meeting a week from today.
私達は来週の今日会議を開くことになっている。
Did you soon get used to Japanese food?
あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
The man I met yesterday was Mr. Hill.
昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
