Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you finished reading the book I lent you the other day? 先日お貸しした本は読み終わりましたか。 It has been ten years since I left Japan. 日本を出てから１０年になる。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 It rained all day yesterday. 昨日は一日中雨が降っていた。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 Tom comes here every single day. トムは一日も欠かさずここに来ている。 The Japanese yen rose. 日本の円は上がった。 He put off his departure till Sunday. 彼は出発を日曜まで延期した。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He said that he would be eighteen on his next birthday. 彼は次の誕生日で１８歳になると言った。 I met him on the street the other day. 先日私は通りで彼にあった。 We had a storm yesterday. 昨日台風が来ました。 He doesn't know much about Japan. 彼は日本について良く知りません。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ Can I see you at ten tomorrow? 明日１０時にお会いできますか。 The sunlight gradually decreased. 日の光がだんだん衰えてきた。 I have a great deal to do today. 今日はやることがたくさんある。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 I speak English daily. 私は毎日英語を話します。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 It's awfully hot today. 今日はいやに暑い。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 He told me that he had gone there. 昨日ここに来たと彼は言った。 It being Sunday, the shops were not open. 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 Sport has made him what he is. 彼が今日あるのはスポーツのおかけだ。 I owe what I am to my friend. 私が今日あるのは友人のおかげです。 I'm free on Sunday. この日曜日はあいてますから。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 And I will raise it again in three days. 明明後日にまた上げる。 What did you do today? 今日は何したの? I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 They won't come until tomorrow. 彼らは明日まで来ないだろう。 They were biting like crazy yesterday. いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 It is not my day. 今日はついてないな。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Please don't forget to see him tomorrow. 明日忘れずに彼に会って下さい。 Two days ago the wind blew. 一昨日風が吹いた。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 A Mr. Tanaka came to see you yesterday. 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。 It was not until yesterday that I heard about the accident. 昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。 I am sending you a birthday present by air mail. 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 My sunburn hurts. 日焼けして痛い。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 Would you like to play tennis every Sunday? 毎週日曜日にテニスをしませんか。 It was colder yesterday than today. 昨日は今日より寒かった。 I met him the day before. 私は前日彼にあった。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 One day I met him. ある日、私は彼に会った。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 I have to go through the task by tomorrow. 明日までにその仕事を仕上げなければならない。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 Are the stores closed on Sunday in England? イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea. 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 It is said that golf is very popular in Japan. 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。 I'll call for you at eight tomorrow morning. 明日の朝八時に誘いに行きます。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 The other day I visited the museum. 先日、私は博物館を訪れました。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 I am worn out from working all day. 私は１日中仕事をして疲れきっている。 I got my pay yesterday. 昨日給料をもらった。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 They weren't at home yesterday. 彼女たちは昨日家にいなかった。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Soccer is very popular among Japanese students. サッカーは日本の学生に大変人気がある。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 He earns no less than three hundred dollars a day. 彼は日に３００ドルもかせぐ。 Stay calm. You'll have your reward tomorrow. 静かにして。明日こそ酬われます。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 I stayed at his place yesterday. 昨日は彼の家に泊まった。 The old man beguiled the weary day with cards. 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。
