While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation.
僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。
Aren't you supposed to be at school today?
今日は学校のはずではないの。
Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
Today's party is informal.
今日のパーティーは無礼講。
I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
We are against working on Sundays.
我々は日曜日に働くのは反対だ。
The meeting will take place next Monday.
会は来週の月曜日に催されます。
I ought to have written the letter yesterday.
昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
I don't usually have to work on Sundays.
私はふつう日曜日には働かなくてもよい。
Do you deliver on Sundays?
日曜に配達していますか。
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
They made us work all day long.
彼らは私たちを一日中働かした。
Two boys are absent from school today.
今日、男子２人が学校を休んでいる。
Did you mail the letter yesterday or today?
昨日手紙を出したのですか。それとも今日ですか。
Did you take part in the discussion yesterday?
昨日の議論には参加しましたか。
Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
How many prefectures are there in Japan?
日本には、県がいくつありますか。
I'll have to work overtime every day next week.
来週は毎日残業しなければならないでしょう。
How was your birthday?
誕生日はどうでしたか。
We would like to distribute your product in Japan.
貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
I had no choice but to stay in bed all day.
私は丸一日就床せざるを得なかった。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
It was so cold that I stayed at home all day.
とても寒かったので、私は一日中家にいた。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
I wear white shirts on weekdays.
私は平日は白いシャツを着ている。
You will miss Japanese food in the United States.
あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.
私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
I am going to Tokyo tomorrow.
私は明日東京へ行くつもりです。
Texas is nearly twice as large as Japan.
テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。
Do you know the reason why he cut class today?
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean.
静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
We went all out to finish the work before dark.
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
School begins tomorrow.
学校は明日から始まります。
We had an examination yesterday.
私たちは昨日試験があった。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
Rebecca gets up exceedingly early every day.
レベッカは毎日とても早起きします。
He goes to school to study every day.
私は毎日勉強するために学校へ行く。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
The speech contest took place on the ninth of November.
スピーチコンテストは１１月９日に行われた。
I take a bath every other day.
私は一日おきにふろに入ります。
I don't feel like smoking today.
今日はタバコを吸う気がしない。
The latter view has many supporters in Japan.
後者の見解を支持する人が日本には多い。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
I haven't eaten anything since yesterday.
昨日から何も食べてない。
I sure wish I could have a three-day weekend.
週休３日だったらいいのにな。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
