Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Either day would be all right with me.
どっちの日でもいいですよ。
Tom came on Monday and went back home the following day.
トムは月曜日に来て翌日帰った。
Where did you go yesterday?
あなたは昨日どこへ行きましたか。
Will you kindly telephone me this afternoon?
今日の午後に私に電話してくれませんか。
She stayed in the house all day.
彼女は１日じゅう家にいました。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I was excited to come.
今日は楽しみにしてきました。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
I don't know what day he'll come.
私は彼の来る日を知らない。
Bring me today's paper, please.
今日の新聞を持って来てください。
I can't forget the day when I met him.
私は彼に会った日の事が忘れられない。
Japan caught up with the United States in this field.
この分野で日本はアメリカに追いついた。
There were a lot of empty seats the day I went.
私が行った日には空席がたくさんあった。
As it happens, I don't have any money with me today.
今日はあいにくお金を持っていない。
It is especially hot today.
今日はとくに暑い。
On account of illness, I couldn't call on you today.
病気のため本日はうかがうことができませんでした。
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
This milk will keep for two days.
このミルクは二日はもつ。
He makes it a rule to get up at six every day.
彼は毎日、６時に起きることにしている。
I must have my work finished by tomorrow.
明日までに仕事を終えてしまわなければならない。
The room will be painted tomorrow.
その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He will work one day and loaf the next day.
彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
What a good speaker of Japanese he is!
彼は何て上手に日本語を話すんだ。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
Will John come to see us tomorrow?
ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。
We're going to have a test today.
私達は今日テストがあります。
We will let you know the time and date of the meeting soon.
会合の日時はおってお知らせします。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
My watch loses five minutes a day.
私の時計は一日に五分遅れる。
Osaka is the second largest city of Japan.
大阪は日本で２番目の大都市です。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
He comes to see me nearly every day.
彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
It is interesting how he learned Japanese cooking.
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
It is as hot a day as yesterday.
今日は昨日と同じくらい暑い。
Japan wanted control of Manchuria.
日本は満州の支配を望んだ。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
It's been pouring here for the last few days.
ここ数日雨が降ってるんだ。
I got a letter from a friend of mine in Japan.
私は日本にいる友人から手紙をもらった。
The price of gold fluctuates daily.
金の価格は日ごとに変動する。
He has his trousers pressed every day.
彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
If it rains tomorrow, we'll not go there.
明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
This watch is similar to mine I lost yesterday.
この時計は昨日なくした私のものと似ている。
I have a boiled egg for breakfast every day.
私は毎日朝食にゆで卵をたべます。
Japanese children watch television more than English children.
日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
Do you know what flower to buy on Mother's Day?
母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。
Yua and Yuma walked from morning until the last train.
結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
I'll look around the city today.
今日、町を見物するつもりだ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
We've run enough for one day.
今日１日、十分に走ったよ。
My father takes a walk every day.
父は毎日散歩します。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Kate hardly ever celebrates her birthday.
ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
They insisted on my getting the work done by tomorrow.
彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。
There was a marathon at school today and we were very tired.
今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。
I hope the weather will clear up on Sunday.
日曜日に晴れるといいのになあ。
You went to the park yesterday, didn't you?
あなたは昨日公園へ行きましたね。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
That country is about twice as large as Japan.
その国は日本の約２倍の広さです。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Please wake me up at 6 tomorrow morning.
明日の朝6時に起こしてください。
The train station will be closed from tomorrow.
その駅は、明日以降から終了します。
We met on Sunday.
日曜日に会いました。
He showed me the camera which he had bought the day before.
彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
