The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。
Tom speaks Japanese fluently.
トムは日本語がぺらぺらだ。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
It has been ten years since he left Japan.
彼が日本を去ってから十年になる。
What mountain do you think is the second highest in Japan?
日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
I don't feel like studying English today.
今日は英語を勉強する気がしない。
He's been staying at that hotel for the past five days.
彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
Were they in the library yesterday?
彼らは昨日図書館にいましたか。
He pretended to be ill so that he could be absent from school.
彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo.
話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
I don't feel like eating anything today.
今日は何も食べる気がしない。
My legs are getting better day by day.
足の調子は日に日によくなっています。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
He speaks Japanese very well.
彼は日本語をたいへん上手に話します。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。
It has kept raining for the past three days.
この３日間雨が降り続いている。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
What do you call this animal in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
Have him come early tomorrow morning.
明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
It's going to be another hot day.
今日も暑くなりそうだ。
Tell Tom about what you did the other night.
先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
You look very charming today.
君は今日とてもチャーミングに見える。
Do you have any Japanese newspapers?
日本の新聞はありますか。
She bought some vegetables yesterday.
彼女は昨日野菜を買いました。
You shall have a new watch for your birthday.
誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。
Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.
今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
I am going to see the dentist tomorrow.
明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドが雇えますか。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
How beautiful the rising sun is!
朝日はなんと美しいのだろう。
The milk will keep for two days.
このミルクは二日はもつ。
You should leave there on Monday.
君は月曜日にそこを出発した方がいい。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
My uncle met with a traffic accident yesterday.
私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
Sunday is not an ordinary day to me.
日曜日は私にとって普通の日ではない。
Thank you very much for your letter of January 7th.
１月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
He has been in Japan for two years.
彼は日本に二年います。
It's been ten years since I came to Japan.
日本に来てから十年になります。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
I counted the days to see when it had happened.
それがいつだったか日を繰って確かめた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
