| Jim has learned to like Japanese dishes. | ジムは日本料理が好きになった。 | |
| Surprisingly, he swims even on cold days. | おどろいたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。 | |
| How much should I pay today? | 今日はおいくらですか。 | |
| Write in the date yourself. | 日付は自分で書き込みなさい。 | |
| He was behind time yesterday. | 彼は昨日遅刻した。 | |
| That chef prepares different meals every day. | その料理人は毎日違う料理を拵える。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| Today, we are going dancing. | 今日私たちは踊りに行きます。 | |
| She packed yesterday, so as to be ready early today. | 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 | |
| He was ill, so he lay in bed all day long. | 彼は病気だったので、１日中床についていた。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| It snowed hard yesterday. | 昨日は雪がひどかった。 | |
| Yesterday was my birthday. | 昨日は私の誕生日でした。 | |
| I was busy yesterday. | 私は昨日忙しかった。 | |
| "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." | 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」 | |
| The rising sun dispelled the mist. | 朝日が霧をおいやった。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| Tom owes what he is today to his wife. | トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。 | |
| Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. | 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 | |
| One must practice every day in order to become a world-class athlete. | 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 | |
| I want to send this postcard to Japan. | このはがきを日本に送りたいのですが。 | |
| She first came into contact with Japanese culture last year. | 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 | |
| Does he study English every day? | 彼は毎日英語を勉強しますか。 | |
| What are you going to do tomorrow? | あなたは明日何をするつもりですか。 | |
| I came here yesterday. | 私は昨日ここへ来ました。 | |
| A stranger phoned me yesterday. | 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。 | |
| He visited her house the other day. | 先日、彼は彼女の家を訪問した。 | |
| My computer was down yesterday. | 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。 | |
| We will pay this amount by June 30. | 残金は６月３０日までに御支払いします。 | |
| Their wedding is tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| Dad's in an impatient mood today. | 今日は父さんはそわそわしている。 | |
| We plan to visit Mr. Smith tomorrow. | 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 | |
| I would play tennis with him on Sunday. | 私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| Is this your first time in Japan? | 日本に来たのは初めてですか。 | |
| That day proved to be the turning point in his career. | その日が彼の人生の節目であった。 | |
| The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." | 彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。 | |
| A big earthquake occurred in India yesterday. | 昨日インドで大きな地震が起こった。 | |
| Land prices are sky-high in Japan. | 日本の地価は法外だ。 | |
| One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. | ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 | |
| In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. | １９９４年、日本は水と米不足だった。 | |
| There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. | マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 | |
| It has not rained this month yet. | 今日はまだ雨が降ってない。 | |
| My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. | 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 | |
| I will finish the work in five days. | 私は五日間でその仕事を終えます。 | |
| He will be back in a couple of days. | 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 | |
| Will John come to see us tomorrow? | ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。 | |
| He borrowed his friend's car for a few days. | 彼は友達の車を数日間借りた。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. | 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 | |
| The sun is shining brightly. | お日様が明るく輝いています。 | |
| I called at his house yesterday. | 昨日彼の家を訪れた。 | |
| The reply came after three days. | ３日たってから返事が来た。 | |
| This kind of dog exists only in Japan. | この種の犬は日本だけにいる。 | |
| He smokes a pack of cigarettes a day. | 彼は１日にタバコ１箱を吸う。 | |
| Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. | トムは日中辞典を買った。 | |
| He's a famous popular singer in Japan. | 彼は日本で有名な流行歌手です。 | |
| Did you enjoy the party yesterday? | 昨日のパーティーは楽しかったですか。 | |
| My dream is to go to Japan. | 私の夢は日本に行くことです。 | |
| There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. | 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 | |
| The program was broadcast over the radio yesterday. | その番組は昨日ラジオで放送された。 | |
| Mr Brown speaks Japanese very well. | ブラウンさんは日本語を上手に話す。 | |
| Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. | 今日の純粋数学は明日の応用数学。 | |
| I have a lot of work to get through today. | 今日はやるべき仕事がたくさんある。 | |
| It is next to impossible for you to finish the work in a day. | 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 | |
| Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. | 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 | |
| He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries. | 彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。 | |
| She arrived at the town last Monday. | 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 | |
| The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. | 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| Happy Fourth of July! | アメリカ独立記念日おめでとうございます！ | |
| He will be busy tomorrow. | 彼は明日忙しいでしょう。 | |
| She came to see me the other day. | 先日、彼女が遊びにきた。 | |
| This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. | この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 | |
| There was a special sneak preview last night. | 昨日の夜、特別試写会があった。 | |
| I'll be back by 6 o'clock every day. | 毎日、６時までには帰ります。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| Will it be fine weather tomorrow? | 明日は晴れだろうか。 | |
| I owe what I am today to my uncle. | 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。 | |
| I hope the time will soon come when there would be no more war. | 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。 | |
| I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. | 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 | |
| It is sunny today. | 今日は晴れだ。 | |
| We are at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| The restaurant where we had dinner yesterday isn't very good. | 昨日私たちが夕食を食べたレストランは、そんなによくはありません。 | |
| Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. | 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 | |
| I cannot do without this dictionary even for a single day. | 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 | |
| He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. | その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 | |
| I have to hand in my report by next Wednesday. | 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 | |
| Sitting here in the sun, I still feel cold. | ここで日なたに座っているが、まだ寒い。 | |
| I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. | 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 | |
| I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. | 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 | |
| We spent happy days there all the summer. | 私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。 | |
| What shall we do today? | 今日は何をしましょうか。 | |
| We will be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| Christmas Day is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| That team has never played as well as they played today. | そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。 | |
| Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| Maybe we should talk again tomorrow. | 明日またお話できませんか。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
