Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I will play with Naoko this afternoon.
私は今日の昼から直子さんと遊びます。
Japan has become a powerful nation.
日本は力のある強国になっていた。
His plan was to start on Monday.
彼の計画は、月曜日に出発することだった。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
What do you do in Japan?
日本ではどんな仕事をしていますか。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。
What prevented you from coming yesterday?
なぜ昨日来られなかったのか。
Many happy returns of the day! Happy birthday!
今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
一日に何回鏡で自分を見ているの？
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
My bike was stolen yesterday.
私の自転車は昨日盗まれた。
Today was the worst day in Sarajevo.
今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。
She took a ten-day trip to Europe with her friends.
彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
He returned from abroad yesterday.
彼は昨日外国から帰ってきた。
What is this animal called in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
She will return home next Sunday, that is, the tenth.
彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.
英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
She visits us every other day.
彼女は１日おきに訪ねてくる。
I don't know what to buy him for his birthday.
彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。
I paid him a visit yesterday.
私は昨日彼を訪問した。
I was invited to her birthday party.
私は彼女の誕生日に招待された。
He plays baseball every day.
彼は毎日野球をします。
I think Tatoeba is slow today.
今日はタトエバが重い気がする。
Do you have any Japanese newspapers?
日本語の新聞はありますか。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
One day he went to see the doctor.
ある日、彼は医者に行った。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨だった。
She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening.
朝になるとお日様が上り夕方にはお日様が沈むのを見ていました。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
Tea and coffee helps to start the day.
お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。
Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
The snow lasted four days.
雪は、４日間も降り続いた。
The children were playing in the sunshine.
子供達は日なたで遊んでいた。
Do you think you can live on a dollar a day in America?
１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
China is much larger than Japan.
中国は日本よりとても大きい。
Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Most people write about their daily life.
多くの人が日常のことについて文を書く。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら、私は家にいます。
I have kept a diary for three years.
私は３年間日記をつけている。
I had lost a camera in the previous day.
私はその前日にカメラをなくしてしまった。
He'll leave by plane tomorrow.
彼は明日飛行機で行ってしまう。
Today's movie is The Sound of Music.
本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。
He is absent from school today.
彼は今日学校を休んでいます。
What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow?
明日、東京見物をするのはいかがですか。
I met him yesterday, when he told me the news.
私は昨日彼に会ったが、そのとき彼はそのニュースを私に話した。
It was a terrible day.
ひどい日だった。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
She advised him to stay in bed for two more days.
彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
My sister plays the piano every day.
私の姉は毎日ピアノを弾きます。
I was tired today so I went to bed early.
今日は疲れたので早く寝た。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
I spent yesterday reading instead of going out.
昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
I am not in the humor for working hard today.
僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。
It falls on Sunday.
ちょうど日曜日にぶつかりますね。
We went all out to finish the work before dark.
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
How was today's game?
今日の試合はどうだった。
We always take it easy on Sundays.
日曜日はのんびりしています。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
Father will be back in a few days.
父は２、３日で戻ります。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
