| How many classes do you have on Monday? | 月曜日には何時間授業がありますか。 | |
| They discuss the matter every day. | 彼らは毎日その問題について議論する。 | |
| If it rains tomorrow, I won't go. | 明日雨が降れば私は行きません。 | |
| Now my income is twice what it was two years ago. | 今日の私の収入は２年前の２倍です。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| She is familiar with Japanese history. | 彼女は日本の歴史をよく知っています。 | |
| Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. | 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 | |
| I started a new blog. I'll do my best to keep it going. | 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ | |
| I'm not home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| Lucy came to see me three days ago. | ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 | |
| It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. | 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 | |
| Did you mail the letter yesterday or today? | 昨日手紙を出したのですか。それとも今日ですか。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。 | |
| If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it? | 雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| We study English at school every day. | 私たちは毎日学校で英語を勉強する。 | |
| Japanese food terms are difficult to render into other languages. | 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 | |
| He will leave here tomorrow. | 彼は明日ここを去ります。 | |
| The largest recipient of Japan's ODA that year was China. | その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| Tom came to Japan from Australia. | トムはオーストラリアから日本にやってきた。 | |
| No Japanese girl is called Tatoeba. | タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 | |
| She seldom, if ever, goes out after dark. | 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。 | |
| Her novel was translated into Japanese. | 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 | |
| He said that he takes a walk every day. | 彼は毎日散歩に出かけると言った。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| He was behind time yesterday. | 彼は昨日遅刻した。 | |
| Yesterday Mary stayed home all day. | 昨日メアリーは１日中家にいた。 | |
| May 5 is Children's Day. | ５月５日は子供の日です。 | |
| It was yesterday morning that I saw Mr Carter. | 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 | |
| Would you like to go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| It is pretty warm today. | 今日はだいぶ暖かい。 | |
| Australia is about twenty times as large as Japan. | オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。 | |
| You shall have an answer tomorrow. | 明日返事をあげよう。 | |
| The condition of the patients changes every day. | 患者の状況は日ごとに変化する。 | |
| Today is a holiday. | 今日は祝日です。 | |
| The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. | 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 | |
| This car was made in Japan. | この自動車は日本製だ。 | |
| I have to complete a paper on the Japanese economy. | 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 | |
| Many happy returns of the day! | 誕生日おめでとうございます。 | |
| I bought this book the other day. | 僕は先日この本を買った。 | |
| But you know it's all in Japanese. | しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 | |
| The length of a day or a year varies but little. | 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 | |
| Three men broke out of prison yesterday. | ３人の男が昨日脱獄した。 | |
| The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. | ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| Osaka is Japan's second biggest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| In hot weather, water evaporates quickly. | 暑い日に水は早く蒸発する。 | |
| That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. | いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 | |
| In Japan, I often ate okonomiyaki. | 日本でお好み焼きよく食べました。 | |
| It snowed yesterday. | 昨日、雪が降った。 | |
| What're you going to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| It will be fine weather tomorrow, perhaps. | 恐らく明日は晴れでしょう。 | |
| The meeting will be held this afternoon. | 会議は今日の午後開催される。 | |
| You only have to be here at six tomorrow morning. | 君は明日の朝６時にここへ来さえすればよい。 | |
| Few Japanese can use English well. | 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。 | |
| I'm looking forward to tomorrow. | 明日楽しみだな。 | |
| Children play in this park every day. | 子供たちは毎日この公園で遊びます。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| He forgot to come to see me yesterday. | 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。 | |
| Tokyo is the largest city in Japan. | 東京は日本で最も大きな都市です。 | |
| It is really marvelous of you to remember my birthday. | 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。 | |
| One Sunday morning George burst into the living room and said the following. | ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| Another day passed. | また１日が過ぎた。 | |
| They married on the third of this month. | 彼らは今月の３日に結婚した。 | |
| He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either. | 彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。 | |
| The Japanese are as hardworking as any people in the world. | 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 | |
| I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday. | 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| Judy will talk about Japan tomorrow. | ジュディは明日日本について話をするでしょう。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| I don't know if it will rain tomorrow. | 明日雨が降るかわからない。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| It will not be long before we can take a trip to the moon. | 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 | |
| Today I just feel like staying at home and doing nothing. | 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 | |
| It is truly a nice day today. | 今日は実によい天気だ。 | |
| I was feeling blue all day. | 一日中ブルーだった。 | |
| Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. | 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 | |
| It is a long lane that has no turning. | 待てば海路の日和あり。 | |
| Let's forget about what happened today. | 今日のことはなかったことにしよう。 | |
| You can get energy from the sunshine. | 日光からエネルギーを得る事ができる。 | |
| At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. | 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 | |
| I intend to stay in Nagoya for three days. | 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 | |
| What you've just told me chimes in with what I heard yesterday. | 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| How did he earn his daily bread? | 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 | |
| My uncle calls on me every three days. | 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。 | |
| Is English more difficult than Japanese? | 英語は日本語より難しいですか。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| You aren't yourself today. | 今日はきみらしくないな。 | |
| Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. | 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 | |
| We adjourned the meeting until the following Friday. | その会議を次の金曜日まで延期した。 | |
| Mary is saving money to go to Japan. | メアリーは日本に行こうと貯金している。 | |
| It'll pass in a few days. | ２、３日もすればよくなるよ。 | |
| What seems to be the problems today? | 今日はどうしました。 | |
| Does anyone here speak Japanese? | ここに日本語を話せる人はいますか。 | |
| For a professional, he gave a poor account of himself in today's game. | 彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 | |
