Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
John stayed in bed all day instead of going to work.
ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
He got hurt in the game yesterday.
彼は昨日試合でけがをした。
Since it was Sunday, the store was closed.
日曜日だったので、店は閉まっていた。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
I must have a haircut at the barber's today.
今日散髪しなければならない。
Mike earns no less than three hundred dollars a day.
マイクは日に３００ドルも稼ぐ。
He added that he was coming up to town in a day or two.
一両日中に上京すると書き添えてあった。
The police arrested the suspect yesterday.
警察は昨日その容疑者を逮捕した。
He was very busy all day.
彼は１日中とても忙しかった。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
Valentine's Day is on Sunday this year.
今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
You must not take either a shower or a bath.
今日はシャワーも入浴も控えてください。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Jim makes a point of jogging three miles every day.
ジムは、毎日３マイルのジョギングをすることにしている。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
The meeting will take place next Monday.
会は来週の月曜日に催されます。
His bag was stolen yesterday.
昨日彼のかばんが盗まれた。
My mother gets up early every morning.
私の母は毎日早く起きます。
Japan and the United States became friendly nations.
日本と合衆国とは友好的な国になった。
Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
Did you go to school today?
今日あなたは学校に行きましたか。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
I wonder what I should do today.
今日私は何をしたらよいだろう。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
It is imperative for you to finish by Sunday.
日曜日までそれを仕上げる必要がある。
I like Japanese dishes.
私は日本料理が好きです。
She traveled round Japan.
彼女は日本一周旅行をした。
I do not have to study Japanese.
私は日本語を勉強しなくてもよいです。
My skin burns easily in the sun.
私の皮膚は日焼けしやすい。
Don't fail to come and see me one of these days.
ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。
He is coming to see me tomorrow afternoon.
彼は明日の午後、私に会いにきます。
I go to church on Sunday.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
Can you manage to complete the manuscript by Friday?
金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。
Jim left Paris yesterday.
ジムは昨日パリを離れました。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.
真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
How many flights to New York do you offer a day?
ニューヨーク行きは１日に何便ありますか。
The day of the picnic has arrived.
ピクニックの日がやってきた。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
You had better not do anything today.
今日は何もしないでください。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
The Japanese have dark eyes.
日本人は目が黒い。
My mother goes to the market every day to buy things.
母は毎日市場に買い物に行く。
The package was delivered yesterday.
その包みは昨日配達された。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
He is one of the greatest scientists in Japan.
彼は日本で最も偉大な学者の一人です。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I don't have enough time to eat lunch today.
今日は昼食をとる時間がない。
I was obliged to go out yesterday.
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
Today, I have a lot of homework.
今日宿題すごく多いんだよ。
I feel better today than yesterday.
今日は昨日よりは体調がいい。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
We study English at school every day.
私たちは毎日学校で英語を勉強する。
How do you say "Thank you" in Japanese?
日本語で「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」をどう言うのですか。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
You aren't yourself today.
今日はいつもの君らしくない。
Did Tom tell you where he was last night?
昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？
I went shopping in town today.
私は今日町へ買い物に行った。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。
I have a lot of things to do today.
今日はすることが多い。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
We work by the day.
我々は日ぎめで働く。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
