Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 I don't go to school on Sundays. 私は日曜には学校へ行きません。 He'll leave for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へ出発します。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 I got sunburned. 私は日焼けをした。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 I'll call you up tomorrow morning. 明日の朝電話をします。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 In any case, I'll call you tomorrow. とにかく明日電話する。 The man that you saw there yesterday was Mr Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 He is an Edison in Japan. 彼は日本のエジソンのような人だ。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter? なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？ Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 He visited his uncle yesterday. 彼は昨日叔父を訪ねた。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I have a few essays to write by tomorrow. 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 Japanese eat three meals a day. 日本人が一日三度の食事をとる 。 He doesn't have to go to school today. 彼は今日は学校に行かなくてもよい。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。 The days are getting longer and longer. 日がだんだん長くなってきています。 You must study English every day. 英語は毎日勉強しなければなりません。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 I don't want to go to school today. 今日は学校に行きたくない。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 He is familiar with Japanese culture. 彼は日本の文化に詳しい。 Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた島国である。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 Is there anything you need to do today? 今日用事あるの？ It will be ready by six this evening. 今日の夕方６時にはできます。 The north wind blew continuously all day. 北風は一日中吹き続けた。 In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 You will have to get up early tomorrow morning. あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 How about having a drink after we finish our work today? 今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。 You ate sushi yesterday, didn't you? 昨日お寿司を食べたんだよね？ Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 It rained for several days on end. 何日も続けて雨が降った。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 I don't want to go to school today. 今日、学校行きたくない。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 Tom takes a pill with vitamins and minerals every day. トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。 My wife goes to the village market to buy foods every day. 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 We had words again last night, so today we're not speaking. 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 Father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 I'll go on Sunday. 日曜に行くよ。 It will probably snow tomorrow. 明日はおそらく雪が降るだろう。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 Please let the blind down. 日よけをおろして下さい。 I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves. 一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。 It has been raining for seven full days. もう７日間も、雨が降り続いています。 Finally, it's Friday. やっと金曜日だ。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 He feels a lot better today. 彼は今日はとても気分がよい。 Most computers made today are equipped with multi-core processors. 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。 Japan is in Asia. 日本はアジアにある。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 The sun set, so they quit work. 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 Five years have passed since they came to Japan. 彼らは日本に来てから５年になる。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 What do you say to playing tennis this afternoon? 今日の午後テニスをしませんか。 The Diet will meet on Tuesday. 火曜日に国会が開かれる。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 It rained three days on end. ３日続けて雨が降った。 It is difficult to finish the work in a day. その仕事を一日で終えるのは難しい。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で帰ります。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 There is no telling what will happen tomorrow. 明日何が起きるのか誰にもわからない。 Perhaps it will rain tomorrow. 明日は雨かもしれない。
