| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| Don't go out after dark. | 日が暮れてからは外出してはいけません。 | |
| The climate of Japan is mild. | 日本の気候は穏やかである。 | |
| Hope you'll have a great one. | いい誕生日を迎えられますように。 | |
| I'll call on Mr Brown tomorrow. | 明日私はブラウンさんを訪問します。 | |
| Japanese office workers work very hard. | 日本の会社員はよく働く。 | |
| This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. | 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 | |
| When I was a child, I would often call on him on Sunday. | 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休3日だったらいいのにな。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は1日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| He watches TV every day. | 彼は毎日テレビを見ます。 | |
| I will have finished reading this book by Tuesday. | 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。 | |
| The rain lasted five days. | 雨は5日間も降り続いた。 | |
| Did anybody call on you yesterday? | 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は2日後だよ。 | |
| Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. | アニメーション監督の今敏さんが2010年8月24日、膵臓がんのため47歳の誕生日を前にして死去した。 | |
| I lost the watch I had bought the day before. | 私は前の日に買った時計をなくした。 | |
| Tom has a hangover. | トムは二日酔いだ。 | |
| Yesterday's board meeting was a ten-strike! | 昨日の重役会は大成功だった。 | |
| Call me at six tomorrow morning. | 明日の朝6時に起こして下さい。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か欠席していますか。 | |
| If you go fishing tomorrow, I'll go, too. | もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 | |
| It's no crime to just idle the whole day once in a while. | たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 | |
| How many eggs were you able to get yesterday? | 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。 | |
| Will you take us for a drive next Sunday? | 今度の日曜日にドライブにつれていってくれませんか。 | |
| I have nothing to do today. | 私は今日することが無い。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| I leave for Paris tomorrow. | 私は明日パリへ出発します。 | |
| I had a good time last evening. | 昨日の晩は楽しかったです。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| He is not at home to anybody today. | 彼は今日はどなたにもお会いいたしません。 | |
| We're playing baseball after work today. | 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 | |
| Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. | 富士山は日本のどの山よりも高い。 | |
| In 1943, Japan was at war. | 1943年に日本は戦争をしていた。 | |
| Give them just enough food every day. | 毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。 | |
| I call on him every other day. | 私は一日おきに彼を訪問します。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| She went to the cinema the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| I didn't work yesterday. | 私は昨日仕事をしていません。 | |
| Tom need not go to school today. | トムは今日学校にいかなくてよい。 | |
| The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. | あそこの販売店で、中古の日産を20万円で売ってくれた。 | |
| Ken plays soccer every day. | 健は毎日サッカーをする。 | |
| Her diaries formed the basis of the book she later wrote. | 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 | |
| We have more apples than we could eat in a day. | 1日ではたべきれないほどのリンゴがある。 | |
| She covered twenty miles a day. | 彼女は1日で20マイル歩いた。 | |
| You don't have to work today. | あなたは今日は働かなくてよい。 | |
| I am going to call on her tomorrow. | 私は明日彼女を訪ねるつもりです。 | |
| He was absent on the particular day. | その日に限って彼は欠席だった。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ2、3年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| There will be a concert next Sunday. | 次の日曜日にコンサートがあります。 | |
| Does Tom need to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| It got dark and I was at a loss what to do. | 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 | |
| I have a few essays to write by tomorrow. | 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。 | |
| I have a feeling that she will come today. | 今日彼女が来るような気がする。 | |
| I study for 3 hours every day. | 私は毎日3時間勉強します。 | |
| It is supposed to rain today, isn't it? | 今日は雨が降るでしょう。 | |
| He lost the watch which he had bought the day before. | 彼は前日に買った時計をなくした。 | |
| She is wearing a white dress today. | 彼女は今日は白い服を着ている。 | |
| He restricted his drinking to one beer a day. | 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 | |
| The main crop of Japan is rice. | 日本の主要作物は米である。 | |
| They intend to marry tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." | 「今日の新聞にいいニュース何かある?」「いや、特にないね」 | |
| I owe what I am today to my parents. | 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。 | |
| I feel like doing something different today. | 今日は何か別のことがしたい気がする。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| Let's call it a day. | 今日は、ここまでにしておこう。 | |
| The other day I came across a book that you might like. | 先日あなたの好きそうな本を見つけました。 | |
| The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. | 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Happy birthday, Aiba! | お誕生日おめでとう、相葉ちゃん! | |
| He rarely stays home on Sunday. | 彼は日曜にはめったにいない。 | |
| Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? | 明日夜9時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 | |
| Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? | にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな? | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| The news spread all over Japan. | そのニュースは日本中に広まった。 | |
| Where will you be this time tomorrow? | あなたは明日のこの時間どこにいますか。 | |
| She practiced typing every day. | 彼女は毎日タイプの練習をした。 | |
| Today is my second day of my side job. | アルバイトを始めて今日で2日目です。 | |
| Ask him if he can speak Japanese. | 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 | |
| What he told me yesterday is a white lie. | 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| I must hand in the report today. | 今日レポートを提出しなければならない。 | |
| Corporate results in Japan have improved. | 日本の企業業績は改善した。 | |
| We often hear it said that Japanese people are conservative. | 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 | |
| I am a Japanese high school girl. | 私は日本の女子高生です。 | |
| About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? | 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない? | |
| Hello, I'm Tomoko Sato from Japan. | もしもし、日本から来た佐藤智子です。 | |
| The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. | ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、1999年1月14日にミーティングをします。 | |
| We will have some guests tomorrow. | うちは明日来客があります。 | |
| Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. | 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 | |
| I met him yesterday for the first time. | 私は昨日初めて彼に会った。 | |
| Did you go out last night? | 昨日の夜は出かけたの? | |
| I am keeping a diary every day. | 私は毎日日記をつけている。 | |
| Have you ever been to Nikko? | あなたは日光へ行ったことがありますか。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| Don't forget to pick me up tomorrow morning. | 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 | |
| I'll visit you tomorrow. | 明日あなたを訪問します。 | |
| There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. | 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、1日間違って予約をミスってしまった。 | |
| They will be fighting for the championship this time tomorrow. | 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 | |