Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 It was a really beautiful day. その日は実にすばらしい日だった。 How did you celebrate your birthday? 誕生日はどのように祝いましたか。 They set sail for New York yesterday. 彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 Do you have any Japanese newspapers? 日本語の新聞はありますか。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 The goods arrived yesterday. 品物は昨日入荷しました。 The other day I saw the girl. 先日私はその少女を見ました。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 I will help him tomorrow. 私は明日彼を手伝います。 I bought ingredients for curry on Sunday. 日曜日、カレーの材料を買いました。 From that day on, we helped him learn Japanese. その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。 There's only a day left. あと1日しかない。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 Can you come on Sunday evening? 日曜日の晩に来られますか。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 They made us work all day long. 彼らは私たちを１日中働かせた。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days. ２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off. 明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 My uncle was coming to see us the next day. その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 He'll leave for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へ出発します。 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 Yesterday was my birthday. 昨日は僕の誕生日だった。 It's a nice day, isn't it? いい日ですね。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 I will speak with you tomorrow. 明日お話します。 We have three meals a day. 私達は一日に三回食事をします。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I'm going to see her tomorrow. 明日彼女に会うつもりです。 A strong wind blew all day long. 強い風が１日中吹いた。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 We've driven enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 If it snows much tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。 The work cannot be done in a day. その仕事は１日では終えられません。 He added that he was coming up to town in a day or two. 一両日中に上京すると書き添えてあった。 Lets meet on Tuesday. 火曜日に会いましょう。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 Today more and more people begin to use computers. 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 He worked day and night and overworked himself. 彼は日夜働いて過労になった。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 Those homeless people are living hand-to-mouth. ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。 Tom sits at his computer eight hours a day. トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 Are you busy today? 今日あなたは忙しいですか。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 What he said yesterday is not true. 彼が昨日言ったことは本当ではない。 Ah, you're leaving tomorrow! ああ明日発つんだってね。 Ken goes swimming day after day. ケンは毎日水泳に行く。 I hope it will be the only one. こんなのは今日だけであってほしいわ。 Yesterday's board meeting was a ten-strike! 昨日の重役会は大成功だった。 I attended the meeting yesterday. 私は昨日会合に出席した。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 I got a letter from a friend of mine in Japan. 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 It has snowed for two days. ２日間雪が降りました。 I stay at home on Sundays. 日曜日は家にいます。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 Have you found the umbrella which you said you had lost the other day? 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 The wind is cold today. 今日は風が冷たい。 Are you busy tomorrow afternoon? 明日の午後あいてる？ It snowed heavily in the morning he was born. 彼が生まれた日は大雪だった。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Have you gotten used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 It was this racket that Mike bought yesterday. マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。
