| Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. | ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 | |
| I would rather you came tomorrow than today. | 今日より明日来てくれる方がいいです。 | |
| Her birthday party will be tomorrow evening. | 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 | |
| This watch is similar to mine I lost yesterday. | この時計は昨日なくした私のものと似ている。 | |
| If only I could be through with my homework today! | 今日中に宿題が終わればなあ。 | |
| In the winter, days are shorter. | 冬の日は速く暮れる。 | |
| Japan's money power has a global reach now. | 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 | |
| Mr Colcott came to like Japanese food. | コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| We are leaving early tomorrow morning. | 私たちは明日の朝早くに出発します。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| He will not come today. | 彼は今日来ないでしょう。 | |
| Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998. | １９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。 | |
| The Japanese are not punctual as a rule. | 日本人は概して時間を守らない。 | |
| It's a pleasant day, isn't it? | 今日は気分がいいですね。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet? | 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？ | |
| The scenery carried me back to my younger days. | その景色を見て若い日々のことを思い出した。 | |
| I haven't seen him since last Sunday. | この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。 | |
| Today was such a bad day. | 今日は最悪の一日でした。 | |
| I had a sharp pain in my chest yesterday. | 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 | |
| How was today's game? | 今日の試合はどうだった。 | |
| We'll finish it if it takes us all day. | 一日かかってもやり遂げる。 | |
| I hope you will return it by Monday. | 月曜日に返してくれたらいいよ。 | |
| Half of the Japanese people lead stressful lives. | 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 | |
| It is Monday today. | 今日は月曜日です。 | |
| She is going to wash the bike this afternoon. | 彼女は今日の午後バイクを洗います。 | |
| I'll visit Mr. Brown tomorrow. | 明日私はブラウンさんを訪問します。 | |
| She went to the cinema the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| I need to know by tomorrow. | 明日までに知っておく必要がある。 | |
| The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. | 近頃日本の帰国子女が増えている。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| We watched the sun sinking below the horizon. | 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 | |
| I study English every day. | 私は毎日英語の勉強をする。 | |
| On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. | 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 | |
| The new national elder-care insurance system starts next year, right? | 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 | |
| Today is our anniversary so let's make this a special dinner. | 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 | |
| Do you mind if I call on you tomorrow? | 明日お伺いしてもよろしいですか。 | |
| He showed me the camera which he had bought the day before. | 彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。 | |
| Have a nice day. | よい一日をね。 | |
| He's living from hand to mouth. | 彼はその日暮らしをしている。 | |
| It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. | 概して日本の気候は温和であると言える。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| He speaks Japanese well, but I can't speak German. | 彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. | 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います | |
| You should stay at home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| They were watching the sunset then. | そのとき彼らは夕日を見ていました。 | |
| In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. | あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| We plan to go hiking tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| The weekly appears on Thursday. | その週刊誌は木曜日に出る。 | |
| He keeps a diary in English. | 彼は英語で日記をつけている。 | |
| Just like that, hours, days and weeks passed. | あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 | |
| He will set out for China tomorrow. | 彼は明日中国に向けて出発する。 | |
| You must be back on Sunday at the latest. | 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。 | |
| Butterflies live for three days. | 蝶の寿命は三日です。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| He is in the habit of eating only two meals a day. | 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 | |
| I found no job today. | 今日は仕事にあぶれた。 | |
| I didn't eat dinner last night. | 昨日は夕食を抜いた。 | |
| He earned no more than ten dollars a day. | 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。 | |
| Takeshi keeps a diary in English. | たけしは英語で日記をつけている。 | |
| I spent a whole day in cleaning up my room. | まる一日かけて部屋を掃除した。 | |
| In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. | 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 | |
| Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. | 授業料は本月２５日限り納付の事。 | |
| Japan is an industrial country. | 日本は産業国である。 | |
| He must go there tomorrow. | 彼は明日そこへ行かなければならない。 | |
| Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning. | 昨日は１日中忙しかったので、今朝はひどく疲れている。 | |
| See you tomorrow in the office. | 明日会社でね。 | |
| It has been raining since Sunday. | 日曜日から雨が降り続いている。 | |
| Today, you must have a photograph in your passport. | 今日では、パスポートには写真がなければならない。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Do you feel birthdays are important? | 誕生日って大事だと思う？ | |
| Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. | 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 | |
| How about for tomorrow? | 明日ならどうですか。 | |
| Those who came on the following day were in danger. | 翌日来た人達は危険にみまわれた。 | |
| I stayed up late last night. | 私は昨日夜おそくまで起きていた。 | |
| His hobby is going fishing on Sundays. | 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 | |
| As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. | インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 | |
| I met him by chance at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| When is your birthday? | あなたの誕生日はいつですか。 | |
| The enterprises carried the five-day workweek. | その企業は週５日労働制を実施した。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. | その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 | |
| He stayed as many as ten days. | 彼は１０日も滞在した。 | |
| It'll soon be sunset. | 間もなく日没だ。 | |
| I'll mail this letter today. | 今日この手紙を出すつもりだ。 | |
| Those homeless people are living hand-to-mouth. | ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。 | |
| I come from Japan. | 日本から来ました。 | |
| I always feel good after I do my good deed for the day. | 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 | |
| My watch loses five minutes a day. | 私の時計は一日に五分遅れる。 | |
| How do I get to your office from Hioka Park? | 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 | |
| We came back to camp before dark. | 日暮れ前にキャンプに戻った。 | |
| Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? | 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 | |
| I'll apply for the job today. | 今日その仕事を申し込もう。 | |
| He reeled in a huge fish yesterday. | 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。 | |
| Don't be late for school tomorrow. | 明日は学校に遅れるな。 | |
| I bought the book yesterday. | 私は昨日その本を買った。 | |
