Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
They regret not having valued the days of their youth more.
彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
It was yesterday morning that I saw Mr. Carter.
カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
Japanese people take three meals a day.
日本人は一日三食です。
I'll see you next Wednesday.
今度の水曜日に会いましょう。
I lost the watch my sister had given me for my birthday.
私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Even video-game machines owned by most children today are computers.
今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
She died two days after his arrival.
彼の到着後２日して彼女は亡くなった。
Why were you absent yesterday?
君は昨日なぜ欠席したのか。
A man came to see me yesterday.
ある人が昨日私に会いに来た。
Today I got my mother out for shopping.
今日母を買い物に引っ張って行きました。
He's always at home on Sundays.
彼は日曜日にはいつも家にいる。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
Can you come tomorrow?
明日来れる？
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Japan has a lot of beautiful mountains.
日本はたくさんの美しい山々がありますね。
I met him yesterday.
私は昨日彼に会った。
Kate listened to the radio all day.
ケイトは一日中ラジオを聞いた。
It's fun to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
The examination begins next Monday.
試験は今度の月曜日に始まります。
I want to go back now.
今日はもう帰りたい。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
It is a little cool today.
今日は少しすずしい。
Are you free tomorrow evening?
明日の晩は,ひま?
He lives from hand to mouth.
彼はその日暮しをしている。
The date of the festival coincides with that of the exam.
お祭りの日と試験の日が重なっている。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
I'm afraid it will rain tomorrow.
どうやら明日は雨のようだ。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.
雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
Hi, Fred, how about badminton on Thursday?
やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
A week has seven days.
一週間は七日です。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
I used to go to church on Sundays.
昔は日曜日に教会へいったものでした。
It will do you good to have a holiday.
休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then.
明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
Are they open on Sunday?
日曜は開いていますか。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
It is less muggy today than it was yesterday.
今日は昨日ほど蒸し暑くない。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
I did not play tennis yesterday.
私は昨日テニスをしませんでした。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
She will leave for New York next Sunday.
彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
I'm looking forward to tomorrow night.
明日の夜が待ち遠しいです。
I am a Japanese.
私は日本人である。
That's enough for today.
今日はこれでおしまいにしておきます。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
We had better protect our eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
Japan depends on Arab countries for oil.
日本はアラブ諸国に石油を依存している。
But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
A cat is lying in the sun.
猫が日なたで寝ている。
It's hot today, so we can take a swim in the sea.
今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
He asked Nancy if she was free the next day.
彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
We remind you that our terms are 60 days net.
お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。
He's the boy we spoke about the other day.
彼が先日私たちが話題にした少年です。
It really depends on when.
日にち次第よ。
He speaks Japanese well.
彼は、日本語を上手に話します。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.
メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
He goes to school to study every day.
私は毎日勉強するために学校へ行く。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
She paints every day no matter how busy she is.
たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。
It is supposed to rain today, isn't it?
今日は雨が降るでしょう。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
