Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I go to school every day by bus.
毎日バスで学校に通っています。
Tomorrow let's go to the morning bazaar.
明日は、朝市に行こう。
How many flights to Boston do you offer a day?
ボストン行きは一日に何便ありますか。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
Who will look after your dog tomorrow?
明日は誰が犬の世話をするのですか。
He is loafing every day.
彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。
We always take it easy on Sundays.
日曜日はのんびりしています。
I'll have this radio fixed tomorrow.
明日このラジオを修理してもらいましょう。
The problem is that our car will not be available on that day.
困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
She practiced the piano every day.
彼女は毎日ピアノの練習をした。
School is where we spend most of our time every day.
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
I had rented it the day before.
それはその前日に借りたものです。
She was born in the United States and grew up in Japan.
彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
So-called trade friction could be avoided some day.
いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。
She took the entrance exam yesterday.
昨日彼女は入学試験を受けた。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
I saw him twice today.
私は今日彼に２度あった。
Friday is when I am least busy.
金曜日は私が一番忙しくない日です。
Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
昨日雨が降っていたので、彼らはテニスをしなかった。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
I go to the restaurant every 2 days.
私は一日おきにそのレストランに行く。
I don't know the reason he is absent today.
彼が今日休んでいる理由は知らない。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
The best day in one's life.
人生最良の日。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
How long will it take?
日にちはどのくらいかかりますか。
On Sunday we were on the beach flying a kite.
日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
He called on me yesterday.
彼は昨日私を訪れた。
Please come here between two and three this afternoon.
今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。
But today, a lot of young people are following her example.
しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Remember to see him tomorrow.
明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
Yesterday, I had him take my photograph.
昨日私は彼に写真を撮ってもらった。
He looked as if he hadn't eaten for days.
彼は何日間も食べてないように見えた。
Do you want to eat out tonight?
今日外食したいですか。
My birthday falls on Sunday.
私の誕生日は日曜日に当たる。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I'll take two or three days off.
私は２、３日仕事を休む。
This is Japan.
これは日本です。
I was feeling blue all day.
一日中ブルーだった。
It rained continuously all day.
一日中雨が止むことなく降り続いた。
I used to write in my diary every day when I was young.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
I am keeping a diary every day.
私は毎日日記をつけている。
I've had diarrhea since yesterday.
昨日から下痢が続いているんです。
He left three days ago.
彼は三日前に出発した。
Night had completely fallen before we knew.
知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
"Were you at home?" "No, I wasn't."
あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう１日もつだろう。
She was sunbathing at that time.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
I had to stay in bed all day.
一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
The game was put off until next Sunday.
その試合は今度の日曜まで延期された。
They must work 8 hours a day.
彼らは１日８時間働かなければならない。
Why didn't she come yesterday?
なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Japan and South Korea are neighbors.
日本と韓国は、隣国同士だ。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The day came at last when he had to part from her.
彼が彼女と別れなければならない日がついにやってきた。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
The train is packed today.
今日の電車は本当に満杯だ。
It's a little cold today.
今日はちょっと寒い。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
I'll be here by Monday.
月曜日までにここに来ています。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
The days are gradually shortening.
日がだんだんと短くなってきている。
Kate hardly ever celebrates her birthday.
ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
I am going to Tokyo tomorrow.
私は明日東京に行くつもりです。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
Wage settlements in Japan this year were moderate.
日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。
Yesterday I had my bicycle stolen.
私の自転車は昨日盗まれた。
Let's go to the flea market tomorrow.
明日フリーマーケットに行こうよ！
I missed the last bus yesterday.
私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
The store happened to be crowded yesterday.
その店は昨日たまたま混雑していた。
He died three days after.
それから三日後に彼は死んだ。
As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.
彼は日曜大工で犬小屋を作った。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
