| It's warm today so you can swim in the sea. | 今日は暖かいから海で泳げます。 | |
| He was late for school yesterday. | 彼は昨日から授業に遅れました。 | |
| Mary received many gifts for her birthday. | メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 | |
| Today's school does no poorer a job than it used to. | 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
| He's been working all day long. | 彼は１日中働いている。 | |
| Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. | 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 | |
| It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. | ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 | |
| Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. | テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。 | |
| She will return home next Sunday, that is, the tenth. | 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。 | |
| You look happy today. | 今日はあなたは楽しそうですね。 | |
| "Um, what day was it today again?" "August 5th." | 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」 | |
| The Japanese yen rose. | 日本の円は上がった。 | |
| The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. | 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 | |
| He brought his lunch today. | 彼は今日、お弁当を持って来た。 | |
| I want to send a parcel to Japan. | 日本に小包を送りたいのですが。 | |
| Keep next Sunday free. | 次の日曜は空けておいてね。 | |
| What time did you go to sleep yesterday? | 昨日は何時に寝たんですか？ | |
| Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. | 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 | |
| Japanese is often said to be a difficult language to learn. | 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 | |
| Please estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 | |
| He finished it in three days, but it took me as many weeks. | 彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。 | |
| He cut himself on a knife yesterday. | 彼は昨日ナイフでけがをした。 | |
| The world today needs to advance its production of food. | 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. | 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 | |
| I feel like going out rather than staying at home today. | 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 | |
| She is always busy on weekdays. | 彼女の平日はいつも忙しい。 | |
| It was a very hot day. | 大変、暑い日だった。 | |
| I run every day. | 私は毎日走ります。 | |
| Tom came on Monday and went back home the following day. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| I met her by chance on the train the day before yesterday. | 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。 | |
| Ben committed his diary to the lawyer's care. | ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 | |
| What did you do today? | あなたは今日、何をしましたか? | |
| I received a letter written in English yesterday. | 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 | |
| He came back two days after. | 二日後に彼は帰ってきた。 | |
| We will give her a present on her birthday. | 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。 | |
| I would play tennis with him on Sunday. | 私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。 | |
| They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. | 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 | |
| As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| I need to know by tomorrow. | 明日までに知っておく必要がある。 | |
| I found it impossible to do the job in a day. | その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続けている。 | |
| Japan will soon start to engage in the exploration of the universe. | 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。 | |
| They insisted on my getting the work done by tomorrow. | 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 | |
| Tom comes here every single day. | トムは一日も欠かさずここに来ている。 | |
| My birthday is in November. | 私の誕生日は１１月です。 | |
| Quite a few people came to the meeting yesterday. | 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 | |
| All his children want presents on their birthdays. | 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 | |
| That child did nothing but cry all day. | その子は一日中ただ泣くばかりだった。 | |
| How long will you stay in Japan? | いつまで日本にいるのですか。 | |
| Her skin burns easily. | 彼女の肌はすぐ日焼けする。 | |
| It took me three days to read through this book. | この本を読みあげるのに３日かかった。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| The farmer rose at sunrise and worked till sunset. | その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。 | |
| I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day. | 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。 | |
| Well do I remember the day. | あの日をよく覚える。 | |
| Sunday is the day when people go to church. | 日曜は人々が教会に行く日である。 | |
| Tom takes a pill with vitamins and minerals every day. | トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。 | |
| Can you come to the meeting tomorrow? | 明日会へ来れますか。 | |
| Write the date of your birth. | あなたの年月日を書きなさい。 | |
| Housewives may well complain about their daily routine. | 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 | |
| Today is not your day. | 今日は君ついてないねえ。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| He will be back in a few days. | ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。 | |
| What do you like to do on Sundays? | 日曜日は何をしますか。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本は一日三回食事します。 | |
| The prisoner was set at liberty yesterday. | その囚人は昨日釈放された。 | |
| Yesterday Mary stayed home all day. | 昨日メアリーは１日中家にいた。 | |
| I regret that I can't come today. | 今日は伺えなくて残念です。 | |
| The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. | その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 | |
| My pet cat died yesterday. | うちの猫が昨日死んだんだ。 | |
| Our native language is Japanese. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| I am able to fix the sink this afternoon. | 今日の午後、流しを直すことができます。 | |
| I go to the city pool every day. | 毎日市営プールに行きます。 | |
| What time is convenient for you on June seventh? | ６月７日は何時がつごうがいいですか。 | |
| Please remind me to mail the report tomorrow. | 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| I'm going shopping tomorrow. | 明日買い物に行きます。 | |
| No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 | |
| How about two weeks from Thursday? | 再来週の木曜日はどう。 | |
| I am in Tokyo today. | 私は今日東京にいます。 | |
| Please come in three days. | ３日後に来てください。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| We have a kanji dictation test today. | 今日は漢字の書き取りがある。 | |
| The opening ceremony took place yesterday. | 開会式は昨日催された。 | |
| Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". | 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 | |
| By the way, I plan to do that for this story's sequel. | ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 | |
| The store is not open today. | その店は今日は開いていない。 | |
| I did not read a book yesterday. | 私は昨日、本を読みませんでした。 | |
| In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
| The doctor visits her every other day. | 医者は１日おきに彼女をみにくる。 | |
| I must write in my diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. | 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 | |
| May Day is also a festival day for the workers in the world. | メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 | |
| The climate of New Zealand is similar to that of Japan. | ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 | |
| They visited their parents yesterday. | 彼らは昨日両親を訪れた。 | |
| Letters are delivered every day. | 手紙は毎日配達されます。 | |
