Bill was in Japan. ビルは日本にいました。 Tom postponed his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 I bought a pen for your birthday present. あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。 There was a large audience at yesterday's concert. 昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。 He must finish his homework today. 彼は宿題を今日終えねばならない。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 Today is not your day. 今日は君ついてないねえ。 We can hardly wait for the party on Friday. 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 I expect him to come along any day now. 彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。 We met on Sunday. 日曜日に会いました。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。 You don't have to come tomorrow. 明日は来なくていいですよ。 What seems to be the problems today? 今日はどうしました。 I'm feeling a little blue today. 今日は少し気がめいっている。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 It is especially hot today. 今日はとくに暑い。 The letter will be mailed tomorrow. その手紙は明日郵送されるだろう。 How about holding a barbecue party next Sunday? 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki. ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 I go to church every day. 毎日教会へ行きます。 Did Mr Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 He cannot have been there yesterday. 彼が昨日そこにいたはずがない。 I leave home before eight o'clock every morning. 私は毎日８時前に家を出ます。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 There are more clouds today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 The cold weather continued for three weeks. 寒い日が３週間も続いた。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 I have a lot of things to do this afternoon. 今日の午後はするべきことがたくさんある。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 The train station will be closed from tomorrow. その駅は、明日以降から終了します。 The blossoms will be out in a few days. ２、３日すれば開花するでしょう。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 Can you manage to complete the manuscript by Friday? 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 I'll be staying here for another three days. 私はもう当地に３日もいることになるでしょう。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。 He is leaving in three days. 彼は三日したら出発する。 Do you want to go to dinner today? 今日夕食たべに行かない？ He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning. 彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 Do you know the total population of Japan? 日本の総人口を知っていますか。 I have nothing in particular to do tomorrow. 明日は特に何もすることがありません。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 What he said yesterday was not in accord with what he said last week. 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。 We'll be across the border by tomorrow. 明日中には国境を越えます。 When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing. 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 It will have been raining a week tomorrow. 明日で１週間雨が続く事になる。 Tom lived in Japan for ten years. トムは１０年間日本に住んだ。 If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 I am leaving for the United States tomorrow. 私は明日アメリカへ出発する予定です。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 It is imperative for you to finish by Sunday. 日曜日までそれを仕上げる必要がある。 Come to the office tomorrow morning without fail. 明日の朝、必ず事務所にきなさい。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 He interviewed the suspect today. 今日、彼は容疑者に接見した。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes. 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。 You can't stay in here all day. 一日中閉じこもってるつもり？ Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident. 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 I met her on a certain winter day. とある冬の日、彼女と出会った。 I waited for him all day long. 私は１日中彼を待った。 Perhaps it will rain tomorrow. ひょっとすると明日は雨かもしれない。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 On colder days, they curl up or dig a hole in the snow. より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。 You will have to get up early tomorrow morning. あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。 I left behind something today. 今日忘れ物をした。 I'll meet you down at the station tomorrow. 明日駅で会いましょう。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 That day proved to be the turning point in his career. その日が彼の人生の節目であった。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。
