Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In Japan the new term begins in April at school.
日本では学校の新学期は４月から始まります。
The university paid my way to Japan.
日本行きの費用を大学が出してくれた。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
What did you say yesterday?
昨日何を言ったの。
Yesterday I was caught in a shower.
昨日私は夕立にあった。
How long have you lived in Japan?
日本に住むようになってどのくらいになりますか。
Perhaps she will come tomorrow.
彼女はたぶん明日来るでしょう。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
Let's make it Monday afternoon.
では、月曜日の午後にお会いしましょう。
I have math homework today.
今日は数学の宿題がある。
May I come to see you at your office tomorrow morning?
明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
I couldn't get the tickets yesterday.
昨日切符を手に入れることができなかった。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
It's been decided that we'll have a meeting a week from today.
私達は来週の今日会議を開くことになっている。
I'll pay you a visit at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
The day when we will arrive falls on Sunday.
私たちが到着する日は日曜日にあたっている。
What day are you usually free?
いつも何曜日なら空いていますか？
I am taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。
Fred is going to Europe on Monday.
フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。
The other day we went to ask after his brother.
先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。
He may have met her yesterday.
昨日彼は彼女にあったかもしれない。
I should finish my homework at least by Monday.
私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。
I have a good appetite today.
今日は食欲がある。
I'm sure he will come tomorrow.
彼は明日きっとくると思います。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
You're certainly looking fit as a fiddle today.
今日はとても元気そうだね。
Can you get a day off?
一日休みとれるの？
The soccer game is tomorrow.
明日はサッカーの試合だ。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
I caught a big fish yesterday.
私は昨日大きな魚を捕まえました。
Takeshi keeps a diary in English.
たけしは英語で日記をつけている。
There are many Japanese restaurants in New York.
ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
John isn't well enough to go to school today.
ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。
I find it difficult to do all this work in a day.
一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Many a day did she spend knitting a sweater for him.
いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
I expect him to come along any day now.
彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。
She used to go to the movies on Sundays.
彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
Would you like to play tennis on Sundays?
毎週日曜日にテニスをしませんか。
He did hard manual labor through the day.
彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
Are the stores closed on Sunday in England?
イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
I will write to her tomorrow.
明日彼女に手紙を書くつもりだ。
Jim has learned to like Japanese dishes.
ジムは日本料理が好きになった。
How many flights to Boston do you offer a day?
ボストン行きは一日に何便ありますか。
He sent me a birthday card.
彼が誕生日カードを送ってくれた。
We are going to visit our aunt next Sunday.
私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。
It looks like today will be a long day.
今日は長い一日になりそうだな。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
My father smokes a pack of cigarettes a day.
父は一日に一箱の煙草を吸う。
The trial lasted for ten consecutive days.
裁判は１０日間継続して行われた。
Do you want to go to dinner today?
今日夕食たべに行かない？
I'm afraid it's going to rain tomorrow.
明日は雨になりそうだ。
We are not speaking.
私たちは今日は話をしていない。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
Have a nice day!
よい１日を。
He didn't come back to the base yesterday.
昨日、彼は基地に帰らなかった。
I was invited to her birthday party.
私は彼女の誕生日に招待された。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
We have two deliveries every day.
配達は毎日２回あります。
We must sleep at least seven hours a day.
私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
There is not the least wind today.
今日はちっとも風がない。
These insects are widely distributed throughout Japan.
この種の昆虫は日本に広く分布している。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
It is hot today.
今日は暑い。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.
明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。
Today is Sunday.
今日は日曜日です。
Not every day is Sunday.
毎日が日曜日ではありません。
Did you call him up yesterday?
昨日彼に電話をかけましたか。
He was watching television all day.
彼は一日中テレビを見ていた。
Let me know when he will arrive.
彼が到着する日を知らせて下さい。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I will have finished this task by next Friday.
今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
What did you do last Sunday?
先週の日曜日は何をしたの？
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
I am a Japanese high school girl.
私は日本の女子高生です。
Tom lives from hand to mouth.
トムはその日暮らしの生活をしている。
A man came to see me yesterday.
ある人が昨日私に会いに来た。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Please translate this text from Japanese to French.
このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.
