It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
同日にアポロ11号が月面着陸に成功した。
They discuss the matter every day.
彼らは毎日その問題について議論する。
What do you think of Japanese food?
日本料理をどう思いますか。
Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
明日、東京へ行ってこようと思うの。
Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
明日は月曜なので健が多分来るだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
He has been ill for the past few days.
彼は、ここ2、3日病気である。
She was born at six a.m. on July 17, 1990.
彼女は1990年7月17日の午前6時に生まれた。
Be sure to come home early today.
今日はきっと早く帰りなさいよ。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
You should stay in bed for three or four days.
3~4日は寝ていてください。
I'll tell you the rest of the story tomorrow.
話の続きは明日にします。
See you tomorrow at school.
また明日学校でね。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
On Mondays, he's always at home.
彼はいつも月曜日には家にいる。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.
先週の日曜に花子に会ったら、彼女は3日前に帰ったと言った。
I cannot agree to your proposal as regards the deadline.
締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
John isn't well enough to go to school today.
ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.