| I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| He came to see you yesterday. | 彼が昨日君に会いにきた。 | |
| I have not been busy since yesterday. | 私は昨日から忙しくない。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| I can't see you today because I feel ill. | 気分が優れないので、今日はお会いできません。 | |
| December 24th is Christmas Eve. | 12月24日はクリスマスイブです。 | |
| Can you come on Sunday evening? | 日曜日の晩に来られますか。 | |
| Pure water is necessary to our daily life. | きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 | |
| Japan is a country that is completely surrounded by oceans. | 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 | |
| Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. | 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Are you Japanese? | 日本の方ですか？ | |
| Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. | ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 | |
| I would not go if it rains tomorrow. | 明日雨ならば行きません。 | |
| Do you have any engagement tomorrow? | 明日は約束がありますか。 | |
| How do you say "Thank you" in Japanese? | 日本語で「Thank you」は何て言うんですか。 | |
| I bought this book yesterday. | 私はこの本を昨日買った。 | |
| The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. | 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 | |
| Goodbye till tomorrow. | さようなら、また明日。 | |
| My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. | 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 | |
| She visits us every other day. | 彼女は１日おきに訪ねてくる。 | |
| What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. | 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 | |
| It is becoming warmer day by day. | 日一日と暖かくなって来る。 | |
| Exercise every day. | 毎日運動するようにする。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| It's important for today's young people to study English. | 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 | |
| She was born in 1946, on August 19, in California. | 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 | |
| The other day I came across a book that you might like. | 先日あなたの好きそうな本を見つけました。 | |
| He can't go without wine for even a day. | 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 | |
| This offer is good for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| I will call you tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| The king will appear in person tomorrow evening. | 王様は明日の晩自らお出ましになる。 | |
| We must sleep at least eight hours a day. | 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。 | |
| Land prices are sky-high in Japan. | 日本の地価は法外だ。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| A week today I'll be in England. | 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 | |
| Tom told me that he had a dream about Mary last night. | トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 | |
| I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong. | 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| Being young, he can work all day long. | 若いから彼は一日中働ける。 | |
| I was busy yesterday. | 私は昨日忙しかった。 | |
| They are having a party tomorrow. | 彼らは明日パーティーを開きます。 | |
| We have four seasons in Japan. | 日本には四季があります。 | |
| I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. | １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 | |
| He speaks Japanese well, but I can't speak German. | 彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。 | |
| About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. | 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| The examinations will begin on Monday next week. | 試験は来週の月曜日から始まる。 | |
| He kept me waiting there for more than an hour this afternoon. | 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。 | |
| He did not eat anything yesterday. | 彼は昨日何も食べなかった。 | |
| I was shocked by yesterday's news. | 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home all day. | 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 | |
| It's hot today. | 今日は暑いです。 | |
| Today is election day in Poland. | ポーランドでは今日が投票日です。 | |
| Our exchange students are leaving Japan next week. | 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 | |
| She was born at six a.m. on July 17. | 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 | |
| The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. | 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Did you study yesterday? | あなたは昨日勉強しましたか。 | |
| Will you take us for a drive next Sunday? | 今度の日曜日にドライブにつれていってくれませんか。 | |
| We played basketball yesterday. | 私たちは昨日バスケットをした。 | |
| They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. | Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| Tomorrow is my birthday. | 明日は私の誕生日です。 | |
| I would play tennis with him on Sunday. | 私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。 | |
| The next meeting will take place in a few days. | 次の会議は数日中に開かれる。 | |
| It took me three days to read through this book. | この本を読みあげるのに３日かかった。 | |
| Many Japanese get married in church. | 日本では結婚式を教会でする人が多い。 | |
| In Japan a new school year starts in April. | 日本では新学期は４月に始まる。 | |
| I recall the day when the younger brother was born. | 私は弟が生まれた日を覚えている。 | |
| I plan to stay here for three days. | 私は３日間、ここに滞在する予定です。 | |
| He is a diligent student. He studies three hours every day. | 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 | |
| My younger sister went to Kobe yesterday. | 妹は昨日神戸へ行った。 | |
| He is one of the most famous singers in Japan. | 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 | |
| We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. | 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| How long will it take? | 日にちはどのくらいかかりますか。 | |
| He told me that he had gone there. | 昨日ここに来たと彼は言った。 | |
| We watch TV every day. | 私たちは毎日テレビを見ます。 | |
| I'm kind of sick today. | なんか今日は気分が悪いな。 | |
| I want everything in order by this time tomorrow. | 明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。 | |
| Don't go out after dark. | 日が暮れてからは外出してはいけません。 | |
| The doctor emphasized that the patient had only a few days. | 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 | |
| Christmas comes a few days before New Year. | クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 | |
| It rained three days on end. | ３日続けて雨が降った。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| She has been sick in bed since last Monday. | 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 | |
| It may well snow tomorrow night. | 明日の夜は多分雪だろう。 | |
| I was feeling blue all day. | 一日ずっと沈んでいた。 | |
| Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. | 日本は国連総会で米国側に立った。 | |
| The railroad system in Japan is said to be wonderful. | 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。 | |
| I can't stay long today. | 今日はゆっくりできない。 | |
| Tom need not go to school today. | トムは今日学校にいかなくてよい。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| The machine operates all day long. | その機械は一日中作動しています。 | |
| Today's paper says that a big typhoon is approaching. | 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 | |
| It would be better for you to stay in bed today. | 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| The Japanese are not punctual compared with the Europeans. | 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 | |
