Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A damp, cold day affects a person's health.
じめじめした寒い日は健康に悪い。
You're visiting a factory tomorrow aren't you?
明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。
Please lend me this book for a few days.
この本を２、３日私に貸して下さい。
He'll be in London about this time tomorrow.
彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
This is the second longest river in Japan.
これは日本で２番目に長い川だ。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
For three nights starting January 3rd, please.
１月３日から３泊、お願いします。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
Can you get a day off?
一日休みとれるの？
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
I expect to be back next Monday.
私は来週月曜日に帰って来ると思います。
They need daily care.
彼らは毎日の世話を必要としている。
Japan has many distinctive traits.
日本には多くのはっきりとした特色がある。
Father takes a walk every day.
父は毎日散歩します。
It's cloudier today than yesterday.
今日は昨日より深く曇っている。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I'll pay you a visit at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
In all likelihood, we shall be away for a few days.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
This room gets little sunshine.
この部屋はあまり日光が当たらない。
I used to play tennis with him on Sunday.
私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
Can I buy tickets on the day of the tour?
チケットは、当日でもかえますか。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
She goes to market every day to buy things.
彼女は毎日市場に買い物に行きます。
It has snowed for two days.
２日間雪が降りました。
We have three meals a day.
私たちは一日に３回食事をします。
A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
The store will be closed tomorrow.
明日は店が閉まっています。
In hot weather, water evaporates quickly.
暑い日に水は早く蒸発する。
He earned no more than ten dollars a day.
彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。
The teacher finished today's lesson.
先生は今日の授業を終えた。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
He will play soccer tomorrow.
彼は明日サッカーをするでしょう。
"You must be tired after a long day." "No, not in the least."
「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The problem is that our car will not be available on that day.
困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
The Japanese are not punctual compared with the Europeans.
日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
I go to the dentist's every other day.
私は１日おきに歯医者へ行く。
It is imperative for you to finish by Sunday.
日曜日までそれを仕上げる必要がある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
And you are going to raise it in three days?
あなたはそれを、３日で建てるのですか。
We leave tomorrow afternoon.
私たちは明日の午後出発します。
Christmas comes a few days before New Year.
クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。
There was a special sneak preview last night.
昨日の夜、特別試写会があった。
All day long today I have been waiting impatiently for you.
今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
What are our plans for today?
今日の予定は？
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
I don't think that it will rain tomorrow.
明日は雨が降らないと思う。
I will ask him where he went last Sunday.
私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。
Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.
昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
He was very kind to invite me to his birthday party.
彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
