In 1943, Japan was at war. １９４３年に日本は戦争をしていた。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 I was busy yesterday. 私は昨日忙しかった。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 When is your birthday? 誕生日はいつですか。 He must finish his homework today. 彼は宿題を今日終えねばならない。 A fire broke out in the neighborhood yesterday. 近所で昨日火事が起こった。 I have a lot of things to do today. 今日はやることがたくさんある。 Tom will go there tomorrow. トムは明日そこへ行くでしょう。 Is this the girl you spoke well of the other day? この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 He is being very kind today. 今日、彼は実に親切だ。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 Hope you'll have a great one. いい誕生日を迎えられますように。 I will do the shopping for her birthday. 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 I'll see you again this afternoon. 今日の午後会いましょう。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m. その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。 Do you have today's tickets? 当日券はありますか。 Are they Japanese? 日本人ですか。 I stayed at his place yesterday. 昨日は彼の家に泊まった。 We have three meals a day. 私達は１日に３回食事をとります。 "Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree." 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」 He called on me yesterday. 彼は昨日私を訪れた。 You ought to have come to see me yesterday. 君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 Fred is going to Europe on Monday. フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。 It is less muggy today than it was yesterday. 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 He is not at home to anybody today. 彼は今日はどなたにもお会いいたしません。 Unfortunately, the results yesterday were as you see. 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 I'm free on Sunday. 日曜日はあいてます。 I have a hangover. 二日酔いだ。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 They were watching the sunset then. そのとき彼らは夕日を見ていました。 Not only the balls; the bat was also stolen yesterday. ボールだけではなく、バットも昨日盗まれた。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 What's the temperature going to be tomorrow? 明日の気温はどうだろうか。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 He has stayed at the hotel for five days. 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 Why do you want to leave today? なぜ今日出発したいのですか。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 I'd like to send this parcel to Japan by sea. 日本へ小包を船便で送りたいのですが。 It so happens that today is my birthday. たまたま今日は私の誕生日である。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 I saw him at the station a few days ago. ２、３日前に、彼と駅で会った。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 I have a feeling that she'll come today. 彼女は今日来るような気がする。 I'll bring the book back to you tomorrow. その本は明日お返しします。 I can't wait for tomorrow to come. 早く明日にならないかなあ。 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 I read the book up to page 80 yesterday. 昨日はその本を８０ページまで読んだ。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Happy birthday! 誕生日、おめでとう。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 I have not eaten anything for the last three days. 私はこの３日間なにも食べていない。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Do you go to school on foot every day? あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日３回食事します。 There is a great market for rice in Japan. 日本では米の需要が大きい。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 Look at the car made in Japan. 日本製の車を見て下さい。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。 I know an American girl who speaks Japanese very well. 私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。 We study English every day. 私たちは毎日英語を学ぶ。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 This book is not available in Japan. この本は日本では手に入らない。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 I'll tell you the rest of the story tomorrow. 話の続きは明日にします。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 How about having a drink after we finish our work today? 今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。 He played tennis yesterday. 彼は昨日テニスをした。 Building a tunnel from Japan to China is out of the question. 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日病院へ行きました。
