Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am off today. 今日は休みです。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 I bought this yesterday. これを昨日買った。 Will it rain tomorrow? 明日雨が降りますか。 What's the temperature going to be tomorrow? 明日の気温はどうだろうか。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 She looks very happy today. 彼女は今日うれしそうな顔をしている。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 What's the daily rate for a Toyota? トヨタの１日あたりの料金は？ Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 He comes here almost every day. 彼はほとんど毎日ここへくる。 Tomorrow is Sunday. 明日は日曜日です。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 He told his mother that he would study the next day. 明日勉強すると彼は母に言った。 He came to Japan as a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 A Japanese would never do such a thing. 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 The train is 10 minutes late today. 今日、電車が10分遅れている。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 I returned home from Boston yesterday. 昨日ボストンから帰ってきました。 He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning. 彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。 It rained gently the whole day. 今日は一日中雨がしとしと降っていた。 Don't you think most Japanese students work hard? たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 The train is ten minutes behind today. 列車は今日は十分遅れている。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 It is Sunday tomorrow. 明日は日曜日です。 No Japanese girl is called Tatoeba. タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 I feel better today, but I am not well enough to work. 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 Tell Tom about what you did the other night. 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 I had an ache in my arm yesterday. 昨日腕が痛かった。 Are there any letters for me in today's mail? 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 I met Ken yesterday. 昨日ケンに会った。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 It falls on Sunday. ちょうど日曜日にぶつかりますね。 Let's call it a day. さぁ、一日を終わりとしましょう。 One speaks English, and the other speaks Japanese. ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。 Why are you busy today? どうして今日忙しいの？ She translated the letter from Japanese into French. 彼女はその手紙を日本語からフランス語の翻訳した。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 I am a Japanese woman. わたしは日本人の女性です。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 All day long today I have been waiting impatiently for you. 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。 Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 We'll have a farewell party for Nancy tomorrow. 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 Don't you just hate this weather? 毎日うっとうしくていやですね。 I can't stay long today. 今日はゆっくりできない。 I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day. よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please. 明日の朝、６時に起こしてね。 I had a fight with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 I'm going to make a cake for Mary's birthday. メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。 I've finished all the work for today. これで今日の仕事は全部終わった。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 It was yesterday morning that I saw Mr Carter. 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 What did she do today? 彼女は今日、何をしましたか？ He was playing tennis all day. １日中テニスをしていたのだから。 He plays golf every Sunday. 彼は日曜日にはいつもゴルフをします。 She passed away yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 My cousins are coming in a few days. いとこたちは２、３日中にくるでしょう。 I don't know when Bob came to Japan. ボブがいつ来日したか分からない。 He will be coming to see me this afternoon. 彼は今日の午後私をたずねて来ます。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 This room doesn't get much sunshine. この部屋は日当たりが良くない。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 I arrived in Tokyo yesterday. 私は昨日東京に到着した。 Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either. スージーは日本語を話せません。トムも同じです。 I'm lucky today. 今日はついている。 Have a nice day. よい一日をね。 I speak English daily. 私は毎日英語を話します。 The days are drawing in. 日が短くなってきた。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 What has he done today? 彼は今日、何をしましたか? I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 What would you like to do today? あなたは今日、何をしたいですか。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 She is Japanese. 彼女は日本人女性です。 We expect that it will rain today. 今日は雨になると思います。 It was yesterday morning that I saw Mr Carter. カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 She left home after three days. 彼女は三日後に家を離れた。
