| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan. | スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。 | |
| I don't want to go to school today. | 今日、学校行きたくない。 | |
| There was a fire near the house today. | 今日家の近くで火事があった。 | |
| I've studied Japanese for five years. | 私は日本語を５年間勉強している。 | |
| It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. | ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 | |
| I can't speak Japanese. | 私は日本語が話せない。 | |
| He earned no more than ten dollars a day. | 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。 | |
| Happy birthday! | 誕生日、おめでとう。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| Could you please re-schedule the meeting at your convenience? | あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 | |
| We'll finish it if it takes us all day. | 一日かかってもやり遂げる。 | |
| My routine is to read the newspaper before breakfast. | 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 | |
| How are you today? | 今日はご気分はいかがですか。 | |
| We gave a party in celebration of his 70th birthday. | 私たちは彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを催した。 | |
| It's your birthday, isn't it, Yuri? | 今日は由利さんの誕生日でしょう？ | |
| Tomorrow let's go to the morning bazaar. | 明日は、朝市に行こう。 | |
| I have to use English all day. | 私は一日中英語を使わなければならなかった。 | |
| Please revise regularly every day. | 毎日、規則正しく復習してください。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| My birthday is on March 22. | 私の誕生日は3月22日です。 | |
| The day was stormy, and what was worse still, it was thundering. | その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。 | |
| If she should come to Japan, Jane would be very happy. | もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 | |
| Remember to post the letters tomorrow. | 忘れずに明日その手紙を出してね。 | |
| Let's meet on Sunday. | 日曜日に会おう。 | |
| This ticket holds good only for two days after purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| I fixed the bike yesterday. | 私は昨日その自転車を修理した。 | |
| Are you going to stay in bed all day? | 一日中ベッドの中にいるつもり？ | |
| I'm coming to see you tomorrow. | 明日遊びに行くからね。 | |
| I work different hours every day. | 毎日働く時間帯が違います。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| I will have repaired your watch by tomorrow. | あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 | |
| May your days be happy, and may all your Christmas be white. | あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 | |
| Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. | 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 | |
| Please call me at eight tomorrow morning. | 明日八時に起こしてください。 | |
| In Japan it is not customary to tip for good service. | 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| The pencil I lost yesterday was an old one. | 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 | |
| She is going to wash the bike this afternoon. | 彼女は今日の午後バイクを洗います。 | |
| It was a little too muggy for spring. | 春にしては少し蒸し暑い日だった。 | |
| What are you serving today? | 本日のランチの内容はなんですか。 | |
| I spent the entire day on the beach. | 私は一日中海辺で過ごした。 | |
| It's a nice day. | 天気のよい日です。 | |
| I wish I could go with you today. | 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 | |
| The foreigner speaks Japanese fairly well. | その外国人はかなりうまく日本語を話す。 | |
| Japan consists of four main islands and many other smaller islands. | 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 | |
| This is same car that we were in yesterday. | この車は昨日乗ったのと同じ車だ。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 | |
| We only have one day left. | あと1日しかない。 | |
| On an average how many miles do you walk a day? | 平均して１日何マイル歩きますか。 | |
| Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. | 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 | |
| He leaves for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| One of the children asked one day: "Where do babies come from?" | ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 | |
| Yesterday I was ill. | 昨日病気でした。 | |
| You have made him what he is. | 彼の今日あるのはあなたのおかげです。 | |
| The man you saw in my office yesterday is from Belgium. | あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。 | |
| The poor little girl did nothing but sob all day. | かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| He was sick in bed all day yesterday. | 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 | |
| My father writes in his diary every day. | 父は毎日日記をつけている。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 | |
| A network of railroads spreads all over Japan. | 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 | |
| "You must be tired after a long day." "No, not in the least." | 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 | |
| He rose from day laborer to governor. | 彼は日雇い労働者から知事になりあがった。 | |
| He smokes a pack of cigarettes a day. | 彼は１日にタバコ１箱を吸う。 | |
| What a good speaker of Japanese! | 何て上手に日本語を話すんだ。 | |
| I am not in the humor for working hard today. | 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 | |
| Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. | 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 | |
| I don't feel well today. That well water is the reason. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| Have you read today's paper yet? | 今日の新聞はもう読みましたか。 | |
| Have a nice day! | よい１日を。 | |
| May I call you tomorrow? | 明日あなたに電話をかけてもいいですか。 | |
| The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. | 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 | |
| His bag was stolen yesterday. | 昨日彼のかばんが盗まれた。 | |
| Please call on me tomorrow. | 明日私を訪ねて下さい。 | |
| At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. | このままだと日本は世界の笑い者になる。 | |
| People often say that Japanese is a difficult language. | 日本語は難しい言語だとよく言われる。 | |
| We had the meeting in this room last Friday. | 先週の金曜日この部屋で会合があった。 | |
| I would like to do something else today. | 今日はなにか特別のことがしたい気がする。 | |
| My brother swims every day in summer. | 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 | |
| Are you going to come tomorrow? | 明日、来るつもりですか？ | |
| We are to take in five guests tomorrow evening. | 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| I appreciate what you did today. | 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| It was yesterday morning that I saw Mr Carter. | 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 | |
| If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. | 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。 | |
| Chris can't work tomorrow. | クリスは明日働くことができない。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I called at his house yesterday. | 私は昨日彼の家を訪ねた。 | |
| I am not satisfied with my performance today. | 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 | |
| I live in Japan. | 私は日本に住んでいます。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| Mr Mitsue dropped in on me yesterday. | 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 | |
| How fine it is today. | 今日はなんて天気が良いのでしょう。 | |
| Generally speaking, Japanese are hard workers. | 概して日本人は働き者だ。 | |
| We are liable to go to the ball game tomorrow. | 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 | |
| Does someone here speak Japanese? | 日本語を話せる人はいますか。 | |
