Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tomorrow is another day.
明日という日もある。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Today was the worst day in Sarajevo.
今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
It has been raining since last Monday.
先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
Tomorrow is Sunday.
明日は日曜日です。
My plan is to finish writing all the letters today.
私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
Today Maral became one year old.
今日、マラルちゃん一歳になりました。
Yesterday was Thursday.
昨日は木曜日だった。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
I bought every book on Japan I could find.
私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。
Ken was in Japan last year.
健は去年日本にいました。
Today, we're going to have a good time!
今日は楽しくやりましょう。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
I do it every Sunday morning.
毎週日曜日の朝にします。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
Why couldn't you come yesterday?
昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？
I don't know when Bob came to Japan.
ボブがいつ日本に来たのか知りません。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
It is rather warm today.
今日はかなり暖かい。
How can you eat only rich food like this every day.
よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
In Japan, you can see the orderly lines at stations.
日本では駅での整然とした行列を見ることができる。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
I'd better see you about this tomorrow.
明日このことについてお目にかからなくてはと思います。
Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
Not a day passes but we use electricity in our daily life.
われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
I don't know what to buy him for his birthday.
彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
We have to put off the game till next Sunday.
試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
We've driven enough for one day.
今日１日、十分に走ったよ。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.
彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。
He worked day and night so that he might become rich.
彼は金持ちになるために、日夜働いた。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
I ran into an old friend three days ago.
三日前、旧友にひょっこり会った。
You must keep quiet for a few days.
君は２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。
They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。
Bill speaks a little Japanese.
ビルは日本語をすこし話すことができる。
Only yesterday did I know the fact.
昨日になってやっとその事実を知りました。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet.
私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。
Mike doesn't have to wash his mother's car today.
今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
The game was postponed until next Sunday.
その試合は今度の日曜まで延期された。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Today we'll study Charles Dickens.
今日は、チャールズ・ディケンズを勉強しましょう。
Well, shall we devote ourselves to study today as well?
・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。
Since I'm off duty today, let's go to the coast.
今日は非番なので海岸へ行こう。
There are seven days in a week.
1週間は、7日です。
"You must be tired after a long day." "No, not in the least."
「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」
I found a diary my father kept for thirty years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
It is five years since they came to Japan.
彼らが日本にきてから５年になる。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
They went fishing yesterday.
彼らは、昨日魚釣りに行きました。
Mary and I were ill in bed yesterday.
メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
I don't speak Japanese.
私は日本語が話せない。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
私は毎日七時に朝食を取ります。 Watashi wa mainichi nana-ji ni chōshoku o torimasu
Have you read today's paper?
今日の新聞は読みましたか。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
I go to work every day by train.
私は毎日列車で仕事に出かけます。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
This car is made in Japan.
この車は日本製です。
We spent a quiet day in the country.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
The police expect to apprehend the robber before nightfall.
警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
Tom and Mary eat lunch together every day.
トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
