Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please wake me up at 6 tomorrow morning.
明日の朝、６時に起こしてね。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
Several of my friends have been to Japan this year.
私の友人の数人が今年日本へやってきた。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
You're very stylish today.
今日のあなたはとってもおしゃれ。
This is a daily newspaper.
これは日刊新聞です。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
I remember singing scales every day during music lessons.
レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。
Why were you absent yesterday?
なぜ昨日休みましたか。
My aunt is coming to Tokyo tomorrow.
私の叔母が明日東京にきます。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
We should have gone on a day that wasn't so hot.
もっと涼しい日に行くべきだったね。
She didn't show up at the party yesterday.
彼女は昨日のパーティーに現れなかった。
The day was rainy, and what was worse, thundering.
その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。
Does anyone here speak Japanese?
誰かここに日本語の話せる人はいませんか。
Tom came to Japan from Australia.
トムはオーストラリアから日本にやってきた。
He died on the day his son arrived.
彼は息子が着いた日に亡くなった。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
We eat a fresh, green salad every day.
毎日新鮮な野菜サラダを食べる。
Can I come tomorrow too?
明日も来ていい？
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。
He seldom stays home on Sundays.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
What seems to be the problems today?
今日はどうしました。
The concert will take place next Sunday.
音楽会は今度の日曜日に開かれる。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
Will you kindly telephone me this afternoon?
今日の午後に私に電話してくれませんか。
Was Ken at home yesterday?
ケンは昨日家にいましたか。
The beauty of the sunset surpassed description.
日没は言葉では表現できないほど美しかった。
The Prime Minister has resigned yesterday.
総理大臣が昨日辞職した。
It was cloudy yesterday.
昨日は曇っていた。
What did he do today?
彼は今日、何をしましたか?
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
I would like to do something else today.
今日はなにか特別のことがしたい気がする。
She goes to the supermarket every three days.
彼女は３日ごとにスーパーへ行く。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
Because my mother is sick, my father will cook today.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
He had three-day measles the other day.
この間、三日ばしかにかかりました。
It has been fine since last Friday.
先週の金曜日からずっといい天気です。
Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Milk will do you good. You'd better drink it every day.
牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
Harry was late for class yesterday because of his accident.
ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
However tired you may be, you must finish that work today.
どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。
I read an article about acid rain yesterday.
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
These insects are widely distributed throughout Japan.
この種の昆虫は日本に広く分布している。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
He is at home today.
彼は今日家にいる。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
She translated the book from Japanese into English.
彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。
Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
Some people believe that Japan is No.1 in everything.
一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
We spent a quiet day in the country.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
I get two hour's exercise every day.
私は毎日２時間の運動をする。
Are you satisfied with your daily life?
君は毎日の生活に満足していますか。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
Tom and Mary eat lunch together every day.
トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。
It is damp and cold today, isn't it?
今日は、じめじめして寒いですね。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
I'll not be at home next Sunday.
私は今度の日曜日は家にいません。
She asked me if I would be free next Sunday.
次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
I have difficulty in Japanese.
私は日本語で苦労している。
Her mother has been sick since last Thursday.
彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
