I go to work every day by train. 私は毎日電車で仕事に行きます。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 Japan, for the most part, is a good place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 I will leave tomorrow, in any event. いずれにせよ、私は明日出発します。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 We leave Japan at 3 p.m. next Friday. 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 He arrived two days previously. 彼は２日前に着いた。 We anticipate a heavy rainfall tomorrow. 明日はきっと大雨が降るだろう。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The army besieged the castle for many days. 軍隊は城を何日間も包囲した。 I paid him a visit yesterday. 私は昨日彼を訪問した。 I have a great deal to do today. 今日はやることがたくさんある。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I sacrificed the present moment for the future. 明日を夢みて今を犠牲にしていた。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 We went swimming in the river yesterday. 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 What a nice day it is! なんといい日なのでしょう。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 That day I ate lunch there. あの日、そこで昼食をとっていた。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 Challenger exploded on January 28th 1986. 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 By the time we reached home, the sun had completely set. 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 Father mostly plays golf on Sunday. 父はたいてい日曜日はゴルフをしている。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 What do you have to eat today? 今日は何を食べますか。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 We put up the flags on national holidays. 私たちは国民の祝日に旗を立てる。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 I'm in a hurry today. 今日は急いでいます。 Not a day passes without having an argument with him. 彼とけんかしない日はない。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 I have quite a little work to do this afternoon. 今日の午後しなくてはならない仕事がたくさんある。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 Can I change the date of return? 返却日を変更できますか。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 He is coming to see me tomorrow afternoon. 彼は明日の午後、私に会いにきます。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 "Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world." 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 He came back home three days later. 彼は三日後に帰ってきた。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 I wore a hat yesterday because it was very cold. 昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。 In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 Is this the book you spoke of the other day? これが先日お話しになった本ですか。 She asked after my parents' health when I met her the other day. 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 I got my pay yesterday. 昨日給料をもらった。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 Here are five amazing facts about English today. ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。 My pet cat died yesterday. ペットのネコが昨日しんじゃったの。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 We go to school every day except Sunday. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 The days are becoming shorter. 日がだんだん短くなっている。 He came back two days after. 二日後に彼は帰ってきた。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 It is very fine today. 今日はたいへん天気がよい。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 He leaves for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へ出発します。 His absence yesterday was due to his cold. 彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 The population of Australia is much smaller than that of Japan. オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。 He injured himself with a knife yesterday. 彼は昨日ナイフでけがをした。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 This desk which I bought yesterday is very big. 私が昨日買ったこの机はとても大きい。
