I dislike shopping every day but I must do so. 毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。 We should be in Paris by this time tomorrow. 明日の今ごろはパリにいるはずだ。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 By the time we reached home, the sun had completely set. 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 I'd like to send these to Japan. この荷物を日本まで送りたいのですが。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 That was the skirt that Mary bought yesterday. 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 The wind is cold today. 今日は風が冷たい。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 How can you eat only rich food like this every day. よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。 I will tell you the rest tomorrow. あとは明日お話します。 You have to wake up early tomorrow morning. 明日の朝は早く起きなければいけませんよ。 It took me several days to balance the company books. 会社の帳簿を付けるのに２、３日かかります。 No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 I am going to play tennis next Sunday. 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。 We had a birthday party for the old lady. 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。 Let's quit here and continue tomorrow. この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。 I'm looking forward to tomorrow. 明日楽しみだな。 He returned from abroad yesterday. 彼は昨日外国から帰ってきた。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The unrest lasted three days. 動乱は3日間続いた。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います I'm glad I met you today. 今日、あなたにあえて、嬉しいです。 Are you busy on Sunday afternoon? 日曜の午後は忙しいですか。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 I wish I could go to Japan. 日本へ行けたらいいのに。 That day proved to be the turning point in his career. その日が彼の人生の節目であった。 All I did today was play games. 今日はゲームしかしなかった。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Kate drinks a lot of milk every day. ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。 Tom wants to go to Japan. トムは日本に行きたがっている。 What prevented you from coming yesterday? なぜ昨日来られなかったのか。 Tom came to Japan as a child. トムは子供のころ日本に来た。 See you tomorrow. それじゃまた明日。 Do you know the total population of Japan? 日本の総人口を知っていますか。 I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 There is no school today. 今日は学校がない。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 I feel well today. 今日は気分がよいようです。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 I worked more than eight hours yesterday. 私は昨日８時間以上働いた。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 This is why they left for America yesterday. こういうわけで彼らは昨日アメリカに向かって出発したのです。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 She is usually at home on Sundays. 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 She traveled around Japan. 彼女は日本の各地を旅してまわった。 Shall we make candy or something today? 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning. 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ Who did you visit yesterday afternoon? 昨日の午後誰を訪ねましたか。 My older sister goes jogging every day. 私の姉は毎日ジョギングをします。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 I go to Tokyo every day. 私は毎日東京に行きます。 Today it's foggy. 今日は 霧が かかっています。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 Not a day passed by but he regretted what he had done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Thank you for teaching me Japanese language. 日本語の教えは、よろしくね. It is fine today. 今日はいい天気だ。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 In Japan beef has a high degree of marbled fat. 日本の牛は広範囲に霜降りがある。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 She cherishes a hope that she will be a singer some day. 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 Let's call it a day. さぁ、一日を終わりとしましょう。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 I am never free on Sundays. 私はいつも日曜日には忙しい。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Good night, Tatoeba. See you tomorrow. おやすみTatoeba。また明日。 Let's call it a day. 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
