| In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. | 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 | |
| You will be busy tomorrow. | あなたは明日忙しいでしょう。 | |
| If the weather is good, I'll leave tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| Mother washes every day. | 母は毎日洗濯する。 | |
| Tomorrow, I'm going to study at the library. | 明日図書館で勉強するつもりです。 | |
| I can see some Japanese people here. | 私はここで何人かの日本人に会うことができます。 | |
| My boss is very cheerful today. | うちの社長は今日とても機嫌がいい。 | |
| I ought to have written the letter yesterday. | 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。 | |
| Man likes bright sunshine. | 人は明るい日の光を好む。 | |
| The cherry blossom is to Japan what the rose is to England. | 日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。 | |
| Your Japanese is good. | 日本語がお上手ですね。 | |
| The fish aren't biting today. | 今日は魚の食いが悪い。 | |
| Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. | ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| She translated the letter from Japanese into French. | 彼女はその手紙を日本語からフランス語の翻訳した。 | |
| On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. | 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 | |
| The game starts at two tomorrow afternoon. | その試合は明日の午後２時に始まる。 | |
| He did nothing but lie in bed all day. | 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| The examination begins next Monday. | 試験は今度の月曜日に始まります。 | |
| She made believe not to hear him yesterday. | 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。 | |
| It has been two years since he came to Japan. | 彼が日本に来て二年になります。 | |
| The company introduced Japanese methods into its business. | その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 | |
| It may rain tomorrow. | 明日は雨かもしれない。 | |
| I visited her on Sunday morning. | 私は日曜の朝彼女を訪ねました。 | |
| It will have been snowing for five days tomorrow. | 明日で５日間雪が降り続くことになる。 | |
| My father does not go to Tokyo today. | 私の父は今日東京に行きません。 | |
| I forgot to call him today. | 今日彼に電話をするのを忘れた。 | |
| Tom said he saw the invisible man today. | トムが今日透明人間を見たんだって。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I'm busy getting ready for tomorrow. | 明日の準備で忙しい。 | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| Fred spent all day looking for a job. | フレッドは１日中職探しをした。 | |
| We feed our dog three times a day. | 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 | |
| How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? | 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日までしかない。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. | 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。 | |
| I never imagined we'd be talking about this topic today. | 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 | |
| The university paid my way to Japan. | 日本行きの費用を大学が出してくれた。 | |
| He came back to Japan for the first time in eight years. | 彼は８年ぶりに日本に帰った。 | |
| I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky! | 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。 | |
| I slept all day yesterday. | 昨日は一日中寝ていた。 | |
| We worked on Saturdays, but now we don't. | 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 | |
| There are many earthquakes in Japan. | 日本は地震が多い。 | |
| I was born on January 2 in 1968. | 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 | |
| Try us again next Monday. | 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 | |
| The Diet is the chief organ of government in Japan. | 国会は日本の主要統治機関である。 | |
| Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. | 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 | |
| Many kinds of birds live in Japan. | 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 | |
| She is heaps better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| Do you have school on Saturdays? | 土曜日に学校はありますか。 | |
| I'd like to see you tomorrow. | 明日お会いしたいのですが。 | |
| I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| Tomorrow I am going shopping. | 明日は買い物に行きます。 | |
| How many eggs could you get yesterday? | 昨日いくつの卵を手に入れたか。 | |
| The population of Japan is one-eighth as that of China. | 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。 | |
| This room gets little sunshine. | この部屋はあまり日光が当たらない。 | |
| Let's meet together two years from today. | ２年後の今日会いましょう。 | |
| I like Japanese dishes. | 私は日本料理が好きです。 | |
| If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| You should brush your teeth at least twice a day. | 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| The prisoner was set free yesterday. | その囚人は昨日釈放された。 | |
| A stitch in time saves nine. | 今日の一針、明日の十針。 | |
| You shall have my answer tomorrow. | 明日、御返事します。 | |
| I haven't seen him since last Sunday. | この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。 | |
| My father rarely, if ever, goes out on Sundays. | 父は滅多に日曜日に外出することはない。 | |
| Do you know the reason why he cut class today? | 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女に出会った。 | |
| The days are getting longer every day. | 日が長くなってきました。 | |
| It is too cold for a picnic today. | 今日はピクニックに行くには寒すぎる。 | |
| We arrived on the morning of the seventh. | 私たちは７日の朝到着した。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 | |
| I bought many books today so I put them in order. | 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。 | |
| Tell Tom about what you did the other night. | 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 | |
| I used to keep a diary. | 私は以前は日記をつけていた。 | |
| Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. | マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。 | |
| You'd better stay at home rather than go out on such a day. | 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| Japanese is our mother tongue. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea. | 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。 | |
| This car was made in Japan. | この車は日本で作られました。 | |
| How will you earn your daily bread? | あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 | |
| These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. | これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 | |
| Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. | トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 | |
| It was not until yesterday that we noticed the animal missing. | 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 | |
| It made my mother's day when all the family gathered and had a party. | 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 | |
| You've got no alibi for the day of the murder. | 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 | |
| Many foreigners speak good Japanese. | 多くの外国人が日本語を上手に話します。 | |
| I do it every Sunday morning. | 毎週日曜日の朝にします。 | |
| I'll go to the hospital today. | 今日私は病院に行きます。 | |
| I would rather you came tomorrow than today. | 今日より明日来てくれる方がいいです。 | |
| Thank you very much for your hospitality today. | 今日はいろいろとありがとうございました。 | |
| I intend to devote a few hours a day to the study of English. | 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 | |
| The temperature has been below zero for many days now. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| I remember seeing you last year. | 昨日会ったことを覚えている。 | |
| The teacher asked us to clean our classroom every day. | 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 | |
