| The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. | 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 | |
| I feel well today. | 今日は気分がよいようです。 | |
| Tom told me that he could come on any day but Tuesday. | トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 | |
| We have three meals a day. | 私達は日に３度食事をします。 | |
| This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. | ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 | |
| I must have my car fixed in a few days. | 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 | |
| Mike earns no less than three hundred dollars a day. | マイクは日に３００ドルも稼ぐ。 | |
| I will not hear of you going out alone after dark. | 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 | |
| Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron. | 今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。 | |
| Unless it rains, the game will be held on Sunday. | 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。 | |
| I went fishing in the river yesterday. | 私は昨日その川へ魚釣りに行った。 | |
| His bag was stolen yesterday. | 昨日彼のかばんが盗まれた。 | |
| According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. | ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 | |
| The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. | そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 | |
| Progress is monitored daily and stored in a database. | 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 | |
| They go to church every Sunday. | 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 | |
| I'm looking forward to tomorrow. | 明日楽しみだな。 | |
| What a good speaker of Japanese he is! | 彼は何て上手に日本語を話すんだ。 | |
| This work must be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| Japan has become a powerful nation. | 日本は力のある強国になっていた。 | |
| I cooked supper last night. | 私は昨日夕飯を作った。 | |
| I have plans to go to Tokyo tomorrow. | 明日、東京へ行ってこようと思うの。 | |
| A few days later, he came. | 数日後、彼はやってきた。 | |
| He looked as if he hadn't eaten for days. | 彼は何日間も食べてないように見えた。 | |
| English education flourishes in Japan. | 日本では英語教育が盛んである。 | |
| Half of the Japanese people lead stressful lives. | 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 | |
| The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. | 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 | |
| My birthday is one month from today. | 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 | |
| Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. | 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 | |
| Mary decreased her waist size by swimming every day. | メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 | |
| England resembles Japan in many respects. | イギリスでは多くの点で日本に似ている。 | |
| Mary goes to that restaurant for lunch every other day. | メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| The accident happened a year ago today. | その事故は去年の今日起きたのだ。 | |
| When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. | 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| The puppy grew larger and larger every day. | 子犬は日に日に大きくなった。 | |
| What's the date of the letter? | その手紙の日付はいつか。 | |
| Tuesday was certainly cold. | 確かに火曜日は寒かったですね。 | |
| A damp, cold day affects a person's health. | じめじめした寒い日は健康に悪い。 | |
| There are many more students in the classroom today than yesterday. | 今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。 | |
| The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. | どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 | |
| I saw her just the other day. | ほんの２、３日前に彼女に会った。 | |
| May Day is also a festival day for the workers in the world. | メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 | |
| I'll take care of the dog till tomorrow. | 明日までその犬を預かっておきましょう。 | |
| He will be back in a few days. | ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。 | |
| I will visit you tomorrow without fail. | 明日、きっと君を訪ねます。 | |
| We spent a quiet day in the country. | 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 | |
| I used to write in my diary every day when I was young. | 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日の雨は小雨だった。 | |
| He will come to you tomorrow. | 彼は明日そちらへ到着いたします。 | |
| Nowadays the young take no care of the old. | 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| The afternoon sun comes directly into my room. | 僕の部屋は西日をまともにうける。 | |
| I missed the last bus yesterday. | 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 | |
| It's pretty windy today, no? | 今日はけっこう風が強いね。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへん天気がよい。 | |
| The drought did severe damage to the harvest. | 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 | |
| It is very cold today, isn't it? | 今日はとても寒いわね。 | |
| Let's visit some temples tomorrow. | 明日は、寺巡りをしよう。 | |
| Finishing the report by tomorrow is next to impossible. | そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 | |
| The baby was sleeping all day long. | その赤ん坊は１日中寝ていた。 | |
| She was born at six a.m. on July 17, 1990. | 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 | |
| When does the rainy season in Japan begin? | 日本の雨季はいつ始まりますか。 | |
| Japan is an industrial country. | 日本は産業国である。 | |
| He runs in the park every day. | 彼は毎日公園を走る。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎日散歩をしています。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| It's enough for five days. | それは５日間で大丈夫です。 | |
| Today above ground tomorrow under. | 今日は地上、明日は地下。 | |
| Is she Japanese? | 日本人ですか。 | |
| I enjoyed the conversation we had this afternoon. | 今日の午後の会話は楽しかった。 | |
| It is impossible to finish this in two days. | これを２日で終えるのは不可能だ。 | |
| As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| I had been staying in Boston before I came back to Japan. | 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 | |
| Today, I bought ten books in all. | 今日、私は全部で十冊の本を買った。 | |
| I hope it will be the only one. | こんなのは今日だけであってほしいわ。 | |
| I have been in Japan for two months. | 私は日本に来て２か月になる。 | |
| She practises the piano every day. | 彼女は毎日ピアノを練習します。 | |
| Where would you like to go next Sunday? | 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 | |
| Tomorrow I am going shopping. | 明日は買い物に行きます。 | |
| I helped my father yesterday. | 昨日、私は父を手伝った。 | |
| How many flights to Boston do you offer a day? | ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ | |
| December 24th is Christmas Eve. | 12月24日はクリスマスイブです。 | |
| I went to the hospital yesterday. | 私は昨日病院へ行きました。 | |
| I used to go to church on Sundays. | 昔は日曜日に教会へいったものでした。 | |
| Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. | 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. | 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 | |
| Until when will you stay in Japan? | いつまで日本にいるのですか。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 | |
| You were at home yesterday, weren't you? | 昨日家にいましたよね？ | |
| I found it difficult to keep a diary every day. | 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 | |
| He arrived here safely yesterday. | 彼は昨日無事にここに着きました。 | |
| I failed to go to his birthday party. | 彼の誕生日会に行き損ねた。 | |
| If I wasn't here, this office would be in chaos in three days. | 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。 | |
| My younger brother swims every day in the summer. | 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 | |
| If it rains tomorrow, they will not go. | もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。 | |
