| It rained yesterday after it had been dry for many months. | 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 | |
| I read the book up to page 80 yesterday. | 昨日はその本を８０ページまで読んだ。 | |
| My father asked me who had visited him the day before. | 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| He is being earnest today. | 彼は今日は真面目にしている。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| Some people say that the Japanese are a race apart. | 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 | |
| What is the date today? | 今日は何日ですか？ | |
| Monday is my busiest day. | 月曜日は私が一番忙しい日です。 | |
| I need your answer by the end of the day. | 今日中に君の返事が欲しい。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜に配達していますか。 | |
| He lives from hand to mouth. | 彼はその日暮しをしている。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日は小雨だった。 | |
| It will be hot tomorrow. | 明日は暑くなるでしょう。 | |
| What do you like to do on Sundays? | 日曜日にはどんなことをしますか。 | |
| Today is Sunday. | 今日は日曜日だ。 | |
| I had a letter from her yesterday. | 昨日彼女から手紙をもらった。 | |
| I wash my face every morning. | 私は毎日顔を洗います。 | |
| They insisted on my getting the work done by tomorrow. | 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 | |
| Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. | ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 | |
| May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. | 5月8日は世界赤十字デーです。 | |
| Osaka is the second largest city of Japan. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| I will take my mother out in my new car tomorrow. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| Hand in your report by tomorrow. | 明日までにレポートを提出しなさい。 | |
| My husband is in high spirits today. | 夫は今日はとても機嫌がいい。 | |
| We anticipate a heavy rainfall tomorrow. | 明日はきっと大雨が降るだろう。 | |
| It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. | 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 | |
| I will return your book on Tuesday if I have finished it. | 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。 | |
| Tom is leaving Kobe tomorrow morning. | トムは明日の朝、神戸を発ちます。 | |
| The Nikkei index jumped dramatically just before closing. | 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He often goes to Japan on business. | 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日は小雨が降った。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| The stock price index was off 200 points yesterday. | 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 | |
| He has lived in Kobe for two days. | 彼は２日間神戸に住んでいます。 | |
| I must get up as early as I can tomorrow morning. | 私は明日はできるだけ早く起きなければならない。 | |
| This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. | これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 | |
| My father said he would reserve a day to take me to the zoo. | 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| They live from hand to mouth. | 彼等はその日暮らしの生活をしている。 | |
| I must give back the book to him by tomorrow. | 私はその本を彼に明日までに返さなければなりません。 | |
| Let's call it a day. | 今日の仕事は終わりにしましょう。 | |
| He had to go without food for days. | 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 | |
| Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. | トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。 | |
| What shall we do today? | 今日は何をしましょうか。 | |
| It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. | カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 | |
| I got tickets yesterday. | 昨日チケット手に入れたんだ。 | |
| I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| We will set our watch by Japan Time. | 時計を日本標準時に合わせよう。 | |
| I'll give you back the money tomorrow. | お金は明日返すよ。 | |
| Happy birthday! | 誕生日、おめでとう。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| Mary decreased her waist size by swimming every day. | メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 | |
| It's simply too cold today. | 今日は寒くてしょうがない。 | |
| There is going to be a game between Waseda and Keio today. | 今日早稲田対慶応の試合がある。 | |
| He forgot to come to see me yesterday. | 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。 | |
| They are Japanese sumo wrestlers. | 彼らは日本のお相撲さんだよ。 | |
| I'll answer you tomorrow. | 明日お返事いたします。 | |
| I suggested that we should stay there another day. | 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 | |
| Was he in New York yesterday? | 彼は昨日ニューヨークにいましたか。 | |
| Try us again next Monday. | 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 | |
| I can not do without this dictionary even for a single day. | 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| The police arrested the suspect yesterday. | 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 | |
| It may rain tomorrow, but we are going in any case. | 明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 | |
| Day by day he seemed to get better. | 日に日に彼は良くなるようだった。 | |
| Once the Sultan ruled over today's Turkey. | かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 | |
| Tomorrow let's go to the morning bazaar. | 明日は、朝市に行こう。 | |
| Kate listened to the radio all day. | ケイトは一日中ラジオを聞いた。 | |
| The Japanese are generally considered to be very industrious. | 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 今日は数学のテストがあった。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日までしかない。 | |
| You came alone today? | 今日、一人で来たの？ | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| I bought ingredients for curry on Sunday. | 日曜日、カレーの材料を買いました。 | |
| It rained for three days on end. | 雨が三日間降り続けた。 | |
| The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. | 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 | |
| The boy next door fell head first from a tree. | 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 | |
| She came to see us yesterday. | 彼女は昨日我々に会いに来た。 | |
| I owe what I am solely to both my parents. | 今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| We came back to camp before dark. | 日暮れ前にキャンプに戻った。 | |
| She must have finished the work yesterday. | 彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。 | |
| The foreigner speaks Japanese fairly well. | その外国人はかなりうまく日本語を話す。 | |
| I go to the bazaar every Sunday afternoon. | 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 | |
| What do you want for your birthday? | 誕生日プレゼント何が欲しい？ | |
| We study English, and that subject is important today. | 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 | |
| This company's stock closed at 932 yen yesterday. | その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 | |
| I have been constipated for three days. | ３日間便秘しています。 | |
| The time came when I had to leave Japan. | 私が日本を去らなければならない時がきた。 | |
| I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. | 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? | ４月５日か６日に会っていただけませんか。 | |
