| We'll have a farewell party for Nancy tomorrow. | 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 | |
| Japan is not as large as Canada. | 日本はカナダほど大きくない。 | |
| I don't like to go out without a coat on such a cold day. | こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。 | |
| You probably don't understand a word I'm saying today. | 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 | |
| Osaka is Japan's second largest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| I had intended to visit you yesterday. | 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 | |
| Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. | その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| It's warm enough today to bring out a slight sweat. | 今日は汗ばむような陽気だ。 | |
| The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. | 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 | |
| I am going to Tokyo tomorrow. | 私は明日東京へ行くつもりです。 | |
| I don't think it will rain this afternoon. | 今日の午後雨は降らないと思う。 | |
| If it should rain tomorrow, we would go by bus. | もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。 | |
| I remember mailing your letter yesterday. | 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 | |
| Does someone here speak Japanese? | 日本語を話せる人はいますか。 | |
| Mike speaks good Japanese. | マイクは日本語を話すのが上手だ。 | |
| I'll see you next Wednesday. | 来週の水曜日に会いしましょう。 | |
| You may come at any time tomorrow afternoon. | 明日の午後ならいつでもおいでください。 | |
| Let's hold fire for a few days. | 二三日事実を隠しておこうよ。 | |
| Today, it's Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| Do you go running every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| We went shopping in Shibuya yesterday. | 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 | |
| The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. | 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 | |
| We will give her a present on her birthday. | 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。 | |
| Mr Thompson has been very busy today. | トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 | |
| Today is my birthday. | 今日は私の誕生日です。 | |
| Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. | 日本は四方を海に囲まれた島国である。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| This musician was highly praised in both Japan and America. | その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| Could you please speak more quietly? I am hungover. | もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。 | |
| Shall I cook dinner today? | 今日夕食を作りましょうか。 | |
| You look very charming today. | 君は今日とてもチャーミングに見える。 | |
| After days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| Sunday is the day when people go to church. | 日曜は人々が教会に行く日である。 | |
| I play tennis every day. | 私は毎日テニスをする。 | |
| Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. | 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 | |
| Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon? | 今日の午後か明日の午後君のところへ行ってもいいですか。 | |
| The first two days of my trip were rainy. | 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 | |
| My bike was stolen yesterday. | 昨日私は自転車を盗まれた。 | |
| I went to see the baseball game yesterday. | 私は昨日野球の試合を見に行った。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| The opening ceremony took place yesterday. | 開会式は昨日催された。 | |
| Would you like to go to the zoo this afternoon? | あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 | |
| It was yesterday that I saw him walking down the street. | 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。 | |
| There's more wind today than yesterday. | 今日は昨日より風がよく吹く。 | |
| It is getting warmer and warmer day by day. | 日毎にだんだん暖かくなっている。 | |
| Happy birthday! | 誕生日おめでとうございます。 | |
| The movement added a new page to the history of Japan. | その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 | |
| Osaka is Japan's second biggest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. | その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 | |
| We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. | 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 | |
| I am fasting today. | 今日は断食しています。 | |
| What did she do today? | 彼女は今日、何をしましたか？ | |
| Cheap sake makes you sick. | 安物の日本酒は悪酔いします。 | |
| Hope you had a good birthday. | 良い誕生日を迎えられたことと思います。 | |
| You did not come to school yesterday. | 君は昨日学校にこなかった。 | |
| I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game. | 今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。 | |
| Today, we are going dancing. | 今日私たちは踊りに行きます。 | |
| There is a political party which is a traitor to the country in Japan. | 日本には売国奴政党がいます。 | |
| There are many Japanese restaurants in New York. | ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 | |
| I met him the day before. | 私は前日彼にあった。 | |
| The girl did nothing but read all day. | 彼女は一日中読書ばかりしていた。 | |
| It is supposed to rain today, isn't it? | 今日は雨が降るでしょう。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 | |
| Today everyone regards education as a right for all. | 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 | |
| That couple gets soused nearly every night. | あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。 | |
| We remind you that our terms are 60 days net. | お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。 | |
| How many flights to Osaka do you offer a day? | 大阪行きは一日に何便ありますか。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| It's my favourite among articles on Japan. | 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 | |
| I had my hair cut at the barber shop yesterday. | 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| I have many things to do now. | 今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| Japanese women are believed to be very clever with their hands. | 日本女性は手が器用だということになっている。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. | １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 | |
| He read this book yesterday. | 彼は昨日この本を読んだ。 | |
| I've got another commitment this evening. | 今日の夕方には、別の約束があるのです。 | |
| I'm going to stay there for a couple of days. | 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 | |
| According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. | 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 | |
| I am a Japanese woman. | わたしは日本人の女性です。 | |
| Are you busy today? | 今日あなたは忙しいですか。 | |
| I am Japanese. | 私は日本人です。 | |
| You'll get a lot of presents on your birthday. | 誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Today's broccoli is overcooked and tasteless. | 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。 | |
| I won't work overtime today. | 今日は残業をしないつもりです。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| I will wash my car in a hand car wash today. | 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 | |
| The length of a day or a year varies but little. | 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| I doubt if he'll come to school today. | 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 | |
| I have not been busy since yesterday. | 私は昨日から忙しくありません。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は１日中浜辺で過ごした。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day. | この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。 | |
| The morning sun came in the window. | 窓から朝日がさしこんだ。 | |
