| May I leave school early today? | 今日は学校を早退してもいいでしょうか。 | |
| The store will be closed tomorrow. | 明日は店が閉まっています。 | |
| These clothes are not appropriate for a cold winter day. | この服は寒い冬の日には向かない。 | |
| The climate of Japan is milder than that of England. | 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 | |
| Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. | かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 | |
| I usually stay indoors on Sunday. | 日曜日はいつも家に引きこもっている。 | |
| The books which are on that list will be difficult to find in Japan. | そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 | |
| It's a nice day, isn't it? | いい日ですね。 | |
| We did not get your letter until yesterday. | 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。 | |
| It is as warm today as yesterday. | 今日は、昨日と同じくらい暖かい。 | |
| My mother gets up early every morning. | 私の母は毎日早く起きます。 | |
| She had her hat blown off yesterday. | 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 | |
| It's a lovely day. | 気持ちがいい日だなぁ。 | |
| The sun is about to rise. | 日がまさに昇ろうとしている。 | |
| I was born on January 2 in 1968. | 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 | |
| I studied English very hard day after day. | 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。 | |
| My son is busy studying for the examinations tomorrow. | 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 | |
| But you know it's all in Japanese. | しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 | |
| I'm sure he will come tomorrow. | 彼は明日きっとくると思います。 | |
| Today is not your day. | 今日は君ついてないねえ。 | |
| On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. | ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 | |
| Come here tomorrow without fail. | 明日ここに必ず来なさい。 | |
| It is nice and warm today. | 今日はとても暖かい。 | |
| Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 | |
| There was a marathon at school today and we were very tired. | 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| He was bewildered on that day. | その日彼は困惑した。 | |
| We were made to practice three hours a day by the manager. | 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| How long will it take? | 日にちはどのくらいかかりますか。 | |
| It'll snow today. | 今日は雪です。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| I visited her on Sunday morning. | 私は日曜の朝彼女を訪ねました。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| "I saw her five days ago", he said. | 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 | |
| I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. | 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 | |
| I feel a little bad today. | 今日は少し体調が悪い。 | |
| Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva. | 見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| I met him the other day. | 先日彼に会った。 | |
| What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? | 明日、東京見物をするのはいかがですか。 | |
| He went to India by way of Japan. | 彼は日本を経由してインドにいった。 | |
| Only yesterday did I know the fact. | 昨日になってやっとその事実を知りました。 | |
| As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. | いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。 | |
| Today is election day in Poland. | ポーランドでは今日が投票日です。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Do you have any engagement tomorrow? | 明日は約束がありますか。 | |
| I was excited to come. | 今日は楽しみにしてきました。 | |
| I expect that I will see him on Monday. | 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 | |
| Speaking Japanese is easy for me. | 日本語を話すことは、私にはやさしい。 | |
| He tests engines every day. | 彼は毎日エンジンのテストをする。 | |
| I hope that it is fine tomorrow. | 明日は晴れるといいと思う。 | |
| He must go there tomorrow. | 彼は明日そこへ行かなければならない。 | |
| I am leaving for Tokyo tomorrow. | 明日東京へ立つつもりだ。 | |
| He is Japanese to the bone. | 彼は骨の髄まで日本人だ。 | |
| They settled in Japan. | 彼らは日本に定住した。 | |
| It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. | 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky! | 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。 | |
| It's a beautiful day. | 美しい日です。 | |
| I go for a walk every day, except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| Unfortunately, the results yesterday were as you see. | 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 | |
| The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. | その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 | |
| Japan is situated in Asia. | 日本はアジアにあります。 | |
| I played tennis yesterday for the first time. | 私は昨日初めてテニスをしました。 | |
| We should have gone on a cooler day. | もっと涼しい日に行くべきだったね。 | |
| We often eat fish raw in Japan. | 日本ではしばしば魚を生で食べる。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| It is impossible for me to finish the work in a day. | その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 | |
| I must have my car fixed in a few days. | 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 | |
| The ship loaded in two days. | 船は２日で船荷を積んだ。 | |
| Tomorrow I'll go to his house to pick him up. | 明日家まで迎えに行きます。 | |
| The Japanese live mainly on rice. | 日本人は主に米を食べる。 | |
| It being Sunday, the shops were not open. | 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 | |
| The snow lasted for two days. | その雪は２日間続いた。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16th. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| Mary has been ill in bed since last Monday. | メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Hard work has made Japan what it is today. | 勤労によって日本は今日の日本になった。 | |
| I got a letter from her today. | 私は今日彼女から手紙を受け取った。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| Let's not discuss the matter today. | 今日はそのことは議論しないでおこう。 | |
| She's always busy on weekdays. | 彼女の平日はいつも忙しい。 | |
| When did you come to Japan? | いつ日本にいらっしゃったんですか。 | |
| He looks pleased with his new car which he bought yesterday. | 彼は昨日買った車を気に入っているようだ。 | |
| I'm sorry I made you cry yesterday. | 昨日は泣かせてごめん。 | |
| Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. | 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 | |
| If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life. | あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。 | |
| Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. | トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 | |
| Last year, my brother was late for school every day. | 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 | |
| We are going to visit our uncle next Sunday. | 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 | |
| I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| Japan has to import most of its raw materials. | 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。 | |
| It is probable that she will come tomorrow. | 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| I think it is very good to lead a regular life. | 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 | |
| There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea. | 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。 | |
| My father gardens on Sundays. | 私の父は日曜日に庭いじりをする。 | |
| I caught a big fish yesterday with my bare hands. | 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。 | |
| One day an old man went fishing in the river. | ある日、老人は川へ魚釣りに行った。 | |
