| She didn't visit anybody. | 彼女は昨日誰も訪問しませんでした。 | |
| He was really off the wall yesterday. | 彼は昨日はふつうじゃなかった。 | |
| Don't you want to swim today? | 今日は泳ぎたくないの？ | |
| He made up his mind to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Call someone who speaks Japanese, please. | 日本語の話せる人を呼んでください。 | |
| I arrived on the night he left. | 私は彼が出発した日の夜に着いた。 | |
| He will come back to Japan in the middle of May. | 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 | |
| He was accredited to the United States to represent Japan. | 彼は駐米日本大使に任命された。 | |
| She was born in the United States and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. | 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 | |
| Are you free tonight? | 今日の夜、空いてる？ | |
| Fred is going to Europe on Monday. | フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。 | |
| She has been busy since yesterday. | 彼女は昨日からずっと忙しい。 | |
| Mr Yamada gives us a lot of homework every day. | 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 | |
| The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. | 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 | |
| The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. | ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 | |
| It will be fine weather tomorrow, perhaps. | 恐らく明日は晴れでしょう。 | |
| Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. | 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 | |
| In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. | １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 | |
| I look forward to my birthday. | 誕生日が楽しみだな。 | |
| The affair cost me many sleepless nights. | その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 | |
| He lives hand to mouth and never saves a cent. | 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 | |
| The picture will finish shooting in three days. | 撮影は３日間でクランクアップします。 | |
| I hope you will come to my birthday party. | 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。 | |
| It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. | 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 | |
| Tom was sick in bed last Sunday. | トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| Take this medicine three times a day. | この薬を一日に三回飲みなさい。 | |
| "You must be tired after a long day." "No, not in the least." | 「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」 | |
| I'm going to see her tomorrow. | 明日彼女に会うつもりです。 | |
| An izakaya is a Japanese style pub. | 居酒屋は日本風のパブのことです。 | |
| Now my income is twice what it was two years ago. | 今日の私の収入は２年前の２倍です。 | |
| We feed our dog three times a day. | 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 | |
| I don't know anything about Japan. | 私は日本のことは全く知らない。 | |
| I bought the book yesterday. | 私は昨日その本を買った。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| The door will be painted tomorrow. | その戸は明日塗られるだろう。 | |
| This summer I went to Nikko, and stayed overnight. | この夏日光へ行き、そこで一泊した。 | |
| Tom will go there tomorrow. | トムは明日そこへ行くでしょう。 | |
| It was only yesterday that I heard the news. | 私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。 | |
| It seems like I'm going to have a hard day. | つらい一日になりそうだ。 | |
| The bus drivers are on strike today. | バスの運転手は今日ストライキをしている。 | |
| I will be all tied up tomorrow afternoon. | 私は明日の午後はふさがっている。 | |
| This is too much for a day's work. | これは１日の仕事としては多すぎます。 | |
| I have stayed in Kyoto for three days. | 私は３日間京都に滞在しています。 | |
| They worship every Sunday. | 彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。 | |
| Next year my birthday will fall on Sunday. | 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 | |
| We walked ten miles that day. | 私たちはその日１０マイル歩いた。 | |
| He was late for school yesterday. | 彼は昨日から授業に遅れました。 | |
| It is terrible weather today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| My father goes to work at eight every day. | 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。 | |
| He came from Tokyo yesterday. | 彼は昨日東京からやってきました。 | |
| Yesterday, a man told me that I sleep around too much. | 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。 | |
| Sunday is not a workday for me. | 日曜日には仕事はしません。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| It was when he was a child that he came to Japan. | 彼が日本に来たのは子供のときでした。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| The accident happened on Sunday at about 3:00. | 事故は日曜日３時ごろに起こった。 | |
| The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. | 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 | |
| How many days will it take until the swelling goes down? | はれが引くまで何日くらいかかりますか。 | |
| Japanese companies emphasize hierarchy. | 日本の企業は階級性を重要視する。 | |
| She asked the doctor to come and see her son again the next day. | 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 | |
| Traffic accidents are likely to occur on rainy days. | 交通事故は雨の日に起こりやすい。 | |
| I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. | 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. | 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 | |
| We have three meals a day. | 我々は一日に三度食事をする。 | |
| I was playing tennis all day. | 私は１日中テニスをしていました。 | |
| How many cruises are there each day? | １日に何便有りますか。 | |
| Not until yesterday did I know about it. | 昨日になってはじめて私はそのことを知った。 | |
| It is fine today. | 今日はいい天気だ。 | |
| He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. | 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either. | スージーは日本語を話せません。トムも同じです。 | |
| Tom lives from hand to mouth. | トムはその日暮らしの生活をしている。 | |
| That day shall come. | その日は必ずやってくる。 | |
| I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. | 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 | |
| How was your day? | 今日はどうだった？ | |
| This clock loses three minutes a day. | この時計は一日に３分遅れます。 | |
| The wind feels great today. | 今日は風が気持ちいいね。 | |
| She wakes him up every day at 6:30. | 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 | |
| Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software? | 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？ | |
| Japan has to reconstruct its economy. | 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 | |
| He must finish his homework today. | 彼は宿題を今日終えねばならない。 | |
| Tom had a hideous hangover. | トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 | |
| A birthday cake with twelve candles on top. | ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 | |
| Where would you like to go next Sunday? | 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 | |
| We were married five years ago today. | 五年前の今日、結婚しました。 | |
| The sky today is blue, without a cloud. | 今日は雲一つ無い青空だ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| I am sending you a birthday present by air mail. | 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| Have you ever been to Nikko? | 日光へ行ったことがありますか。 | |
| I have math homework today. | 今日は数学の宿題がある。 | |
| Her father is Japanese. | 彼女の父親は日本人だ。 | |
| He hired the garment for the day. | 彼は当日借り着をした。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
