My father played golf on the Sunday morning. 父はその日曜の朝、ゴルフをした。 I was unable to go to his birthday party. 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を獲りました。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 It took me three days to read through this book. この本を読み終えるのに私は３日かかった。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 She spent ten days without a toilet or shower. 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 It took me several days to balance the company books. 会社の帳簿を付けるのに２、３日かかります。 I'm very busy today. 私は今日大変忙しい。 A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 We have to call on him tomorrow at any rate. 我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。 He said that he had arrived there that morning. 彼はその日の朝そこに着いたと言った。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 Come home before dark. 日が暮れないうちに帰ってきなさい。 "Paul is sick in bed today." "That's too bad." 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 I'm not always home on Sundays. 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 They got to the hotel after dark. 日没後彼らはその旅館に着いた。 That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. 今日満足したことは明日の糧になる。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 In English there are some words borrowed from Japanese. 英語には日本語から入った語がいくつかある。 I'll come to visit you at your house tomorrow. 明日お宅に伺います。 I will tell you about Japan. 私はあなたに日本について話しましょう。 "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too." 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」 Ken goes swimming day after day. ケンは毎日水泳に行く。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 The girls will not play tennis tomorrow. 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。 China is much larger than Japan. 中国は日本よりとても大きい。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 My birthday is coming near. 私の誕生日が近づいています。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand. このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 Are you busy today? 今日はお忙しいですか？ How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 Let's forget about what happened today. 今日のことはなかったことにしよう。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The sun will soon set. 間もなく日没だ。 We have finished the work for today. 今日の仕事は終わった。 The sun sets in the west. 日は西に沈む。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 It is very cold today, isn't it? 今日はとても寒いわね。 We did not get your letter until yesterday. 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。 Your mother has made you what you are. 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 I worry more about you than the future of Japan. 日本の将来より、君が気になる。 I cannot agree to your proposal as regards the deadline. 締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。 Where will you be this time tomorrow? あなたは明日のこの時間どこにいますか。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 The best bet on a rainy day is to remain indoors. 雨の日は外に出ないにかぎる。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 Valentine's Day is on Sunday this year. 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。 "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」 How about playing tennis this afternoon? 今日の午後テニスをするのはどうですか。 You're looking snappy today. 今日の格好はとっても粋ですね。 It happened that there was a meeting on that day. その日たまたま会合があった。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 It is very hot today. 今日は大変暑い。 My dream is to go to Japan. 私の夢は日本に行くことです。 The sunlight gradually decreased. 日の光がだんだん衰えてきた。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ I have to cook dinner today. 私は今日夕食を作らねばなりません。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 We missed you very much at the party yesterday. 昨日のパーティーにくればよかったのに。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 I am busy today. 今日は忙しい。 It was a warm day. 暖かい日でした。 In any case, I must finish this work by tomorrow. とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 Nobody wants to work outdoors on a cold day. 寒い日には、だれも外で働きたくない。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。 I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. 明日の６時に予約したいのですが。 I have a bath every day. 私は毎日１回おふろに入ります。 I have work on Wednesday. 水曜日は仕事があります。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 I have no money today. 今日はお金がないんだ。 I usually go shopping on Sunday afternoon. 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 He will play soccer tomorrow. 彼は明日サッカーをするでしょう。 I will be fourteen years old tomorrow. 私は明日１４才になります。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
