| Yesterday I went to the hairdresser's. | 昨日美容院へ行きました。 | |
| The office was full of activity all day. | その事務所は一日中活気に満ちていた。 | |
| I'm going to have a heavy day. | つらい一日になりそうだ。 | |
| We have three meals a day. | 我々は１日に３回食事をする。 | |
| I didn't eat dinner last night. | 昨日は夕食を抜いた。 | |
| It's been forty years since I began to study Japanese. | 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| Today isn't really convenient for me. | 今日は都合が悪い。 | |
| Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. | 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 | |
| Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. | 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 | |
| They substantiated their claim by producing dated receipts. | 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 | |
| Be sure to hand in your homework by tomorrow. | 必ず明日までに宿題を提出してください。 | |
| But I have an appointment with my client tomorrow. | だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 | |
| She makes a point of remembering each one of our birthdays. | 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 | |
| I met him by accident at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| How about meeting today? | 今日会わない？ | |
| Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. | 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 | |
| They went back and forth all day and part of the night. | それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 | |
| It will be fine tomorrow, too. | 明日も晴れるでしょう。 | |
| It is really marvelous of you to remember my birthday. | 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本には美しいところがたくさんあります。 | |
| I don't feel like doing anything today. | あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。 | |
| Perhaps I'll make some candy today. | 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 | |
| He played tennis yesterday. | 彼は昨日テニスをした。 | |
| It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella. | 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。 | |
| The program was broadcast over the radio yesterday. | その番組は昨日ラジオで放送された。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 | |
| A shit a day keeps the doctor away. | 一日ひとくそ、医者いらず。 | |
| I'll call for you at 8 tomorrow morning. | 明日の朝８時に誘いに来るよ。 | |
| I want to extend my stay here for a few more days. | ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 | |
| He has been in Japan for two years. | 彼は２年間ずっと日本にいます。 | |
| He can speak Japanese. | 彼は日本語が話せます。 | |
| I take two newspapers daily. | 私は毎日２種類の新聞を取っている。 | |
| You'd better not go today. | 今日は行かないほうがよい。 | |
| Can I go swimming this afternoon? | 今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。 | |
| Apples were on sale today. | 今日はりんごが特売だった。 | |
| I was ill yesterday. | 私は昨日病気でした。 | |
| He will arrive on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| How are you feeling today? | 今日は気分はいいですか。 | |
| Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. | ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 | |
| Only yesterday did I know the fact. | 昨日になってやっとその事実を知りました。 | |
| Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? | 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 | |
| We should be in Paris by this time tomorrow. | 明日の今ごろはパリにいるはずだ。 | |
| He died a few days before his hundredth birthday. | 百歳の誕生日の数日前になくなった。 | |
| This work must be finished by tomorrow. | この仕事は明日までに終えなければならない。 | |
| In America, my schedule is different and unique nearly every day. | アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。 | |
| The rain has lasted for the past two days. | 雨はこの２日間降り続いた。 | |
| I think Tatoeba is slow today. | 今日はタトエバが重い気がする。 | |
| The village was dead after sunset. | 村は日没後静まり返っていた。 | |
| The Tanakas are visiting us this afternoon. | 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 | |
| I will be sixteen next birthday. | 私は次の誕生日で１６歳になる。 | |
| I guarantee a huge audience for tonight's premiere. | 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 | |
| According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. | アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 | |
| The population of Japan is much larger than that of Australia. | 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 | |
| She plays tennis every day. | 彼女は毎日テニスをする。 | |
| My skin burns easily. | 私の肌は日焼けしやすい。 | |
| He came yesterday to see you. | 彼が昨日君に会いにきた。 | |
| He stayed there for three days. | ３日間そこに滞在した。 | |
| Every now and then she called home during the party last night. | 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 | |
| What floor is the daily goods department on? | 日用品売り場は何階でしょうか。 | |
| Try as you may, you can't do it in a day. | たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。 | |
| It rained hard yesterday. | 昨日は激しい雨が降った。 | |
| It is five years since they came to Japan. | 彼らが日本にきてから５年になる。 | |
| He can't go without beer even for a day. | 彼はビールなしでは１日もいられない。 | |
| I think it is very good to lead a regular life. | 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 | |
| It will snow tomorrow. | 明日、雪が降るだろう。 | |
| My brother is taking the entrance examination today. | 兄は今日入学試験を受けている。 | |
| Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. | 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| I had to work overtime yesterday. | 私は昨日残業しなければならなかった。 | |
| What's the assignment for tomorrow? | 明日の課題は何ですか。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| You had better not see her today. | 君は今日は彼女に会わないほうがいい。 | |
| It is cloudy today. | 今日は曇っている。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I read an article about acid rain yesterday. | 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 | |
| Japan's trade surplus soared to a record high. | 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 | |
| Today is election day in Poland. | ポーランドでは今日が投票日です。 | |
| Since then, a great deal of change has occurred in Japan. | それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 | |
| You will be allowed to use this room tomorrow. | 君は明日この部屋を使ってもよい。 | |
| The man that you saw there yesterday was Mr Brown. | あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 | |
| It rained three days on end. | ３日連続して雨が降った。 | |
| He will arrive in Paris tomorrow. | 彼は明日パリにつくでしょう。 | |
| She'll be up and around this afternoon. | 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| It being Sunday, there was no school. | その日は日曜で授業がなかった。 | |
| How many days does it usually take to get there? | 何日ぐらいで着きますか。 | |
| Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! | 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! | |
| Corporate results in Japan have improved. | 日本の企業業績は改善した。 | |
| Tom lives from hand to mouth. | トムはその日暮らしの生活をしている。 | |
| We cleaned our classroom yesterday. | 私たちは昨日掃除をしました。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| I will answer within three days. | ３日以内に返事します。 | |
| If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. | もし明日雨が降れば、私はピクニックに行かない。 | |
| It was yesterday that Mary bought this skirt. | メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。 | |
