| He will leave Japan in April. | 彼は４月に日本を離れる。 | |
| There are jellyfish out there today, so watch out. | 今日はクラゲがいるから気をつけて。 | |
| On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| It is becoming warmer day by day. | 日一日と暖かくなって来る。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| I was out all day. | 一日中出掛けていた。 | |
| I won't ask you anything else today. | 今日はもう聞かないよ。 | |
| You had better not go out today. | 君は今日外出しないほうがいい。 | |
| The pupils of our eyes contract in sunlight. | 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 | |
| It will not make much difference whether you go today or tomorrow. | 君が今日いこうとたいした違いはないだろう。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Even today, however, women struggle against discrimination. | しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| This room doesn't get much sun. | この部屋はあまり日光が当たらない。 | |
| Tomorrow is her birthday. | 明日は彼女の誕生日だ。 | |
| I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match. | 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。 | |
| I missed the last train last Friday. | 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 | |
| Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. | テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日晴れるといいな。 | |
| I keep my diary every day. | 私は毎日日記をつけます。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| The river flows into the Sea of Japan. | その川は日本海に流れている。 | |
| Maybe we should talk again tomorrow. | 明日またお話できませんか。 | |
| I am going to Tokyo tomorrow. | 私は明日東京へ行くつもりです。 | |
| From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. | この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 | |
| Every day in your life you're lonely. | 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 | |
| To see the sunrise from a mountaintop is a delight. | 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| I will give you a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| I bought a book yesterday. | 昨日本を買った。 | |
| My bike was stolen yesterday. | 昨日私は自転車を盗まれた。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| I haven't had enough sleep because I sat up all night. | 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 | |
| We eat a fresh, green salad every day. | 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 | |
| It's enough for five days. | それは５日間で大丈夫です。 | |
| I water the flowers in the garden every day. | 私は毎日庭の花に水をやる。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 昨日、昔の友達から手紙が来た。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| Have you been busy since yesterday? | あなたは昨日から忙しいのですか。 | |
| I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. | 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 | |
| Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. | ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 | |
| Japan is subject to earthquakes. | 日本には地震が起こりやすい。 | |
| It was a terrible day. | ひどい日だった。 | |
| I feel like going out today. | 今日は出かけたい気分だ。 | |
| Not even a day can we live without water. | 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 | |
| When it clears up tomorrow it is good. | 明日は晴れるといいですね。 | |
| His wife nags him constantly. | 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。 | |
| If by any chance it rains tomorrow, they will not go. | 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 | |
| The youth of Japan have a tendency to follow fashion. | 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 | |
| I am planning to call on Mary the day after tomorrow. | 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| It'll take him two days to finish this work. | 彼がこの仕事を終えるのには２日かかるだろう。 | |
| Let's get up a party for Tom's birthday. | トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 | |
| I couldn't speak well that day. | その日はうまく話せなかった。 | |
| I will go to the school tomorrow. | 私は明日学校へ行く。 | |
| I went to bed at twelve last night. | 昨日の夜は１２時に寝ました。 | |
| It is the day of the traditional boys' festival. | 昔から男の子のお祭りの日でもあります。 | |
| Nowadays, commuters take traffic jams for granted. | 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 | |
| Where did you go last Sunday? | 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 | |
| The sun is rising. | 日が昇っていく。 | |
| I don't want to go to school today. | 今日は学校に行きたくない。 | |
| China is twenty times as large as Japan. | 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 | |
| When did you arrive in Japan? | 日本にはいつお着きになりましたか。 | |
| A big earthquake occurred in India yesterday. | 昨日インドで大きな地震が起こった。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| It has been raining since yesterday. | 昨日からずっと雨がふっている。 | |
| We might not need to go to the supermarket today. | 私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。 | |
| The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. | 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 | |
| I caught a big fish yesterday with my bare hands. | 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 | |
| See you in two days. | また明後日。 | |
| Today is a non-burnable rubbish day. | 今日は不燃物のゴミの日です。 | |
| Do you have to go there every day? | 君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日床屋で散髪しなければならない。 | |
| I was wondering if you were going to show up today. | 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。 | |
| I'll call at Mr Brown's house tomorrow. | 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 | |
| Sunday is followed by Monday. | 日曜の次に月曜が来る。 | |
| Man likes bright sunshine. | 人は明るい日の光を好む。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 | |
| I promised him that I would come today. | 私は今日来ますと彼に約束しました。 | |
| I've never seen such a beautiful sunset. | こんなすばらしい日没を見たことがない。 | |
| Could you send this letter to Japan? | この手紙を日本に送ってくれませんか。 | |
| The manufacturer of the medicine is a Japanese company. | その薬を作っているのは日本の企業である。 | |
| It being Sunday, I didn't get up early. | 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 | |
| I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| Keep next Sunday free. | 次の日曜は空けておいてね。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. | 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 | |
| My pet cat died yesterday. | うちの猫が昨日死んだんだ。 | |
| Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. | 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ | |
| He has been ill ever since Sunday. | 彼は日曜からずっと病気だ。 | |
| It looks like rain tomorrow, but I'll try my best. | 明日雨のようだががんばろう。 | |
| The Diet will meet on Tuesday. | 火曜日に国会が開かれる。 | |
| Do you study English every day? | あなたは毎日英語を勉強していますか。 | |
| An old friend of mine visited yesterday. | 昨日私の旧友が訪ねてきた。 | |
| He looked as if he had not eaten for days. | 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。 | |
| You will be busy tomorrow. | あなたは明日忙しいでしょう。 | |
| She has been sick since last Wednesday. | 彼女は先週の水曜日から病気です。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。 | |
| Never put off till tomorrow what you can do today. | 今日できることは明日まで延ばすな。 | |
