| I make it a rule to study math every day. | 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 | |
| I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. | 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 | |
| It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. | 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 | |
| Happy birthday! | 誕生日おめでとうございます。 | |
| She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. | 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 | |
| The length of days and the length of years hardly vary at all. | 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 | |
| It is very cold today. | 今日は大変寒い。 | |
| He will not come today. | 彼は今日来ないでしょう。 | |
| Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. | 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 | |
| He has stayed at the hotel for five days. | 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 | |
| The lengths of day and night are the same today. | 今日は昼と夜の長さが同じです。 | |
| We are flying to Los Angeles tomorrow. | 私たちは明日ロサンゼルスに行きます。 | |
| Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. | 富士山は日本で一番高い山です。 | |
| I walked around all day, and I am all in. | 一日中歩き回ってくたくただ。 | |
| Today's food is quite elaborate. | 今日の料理は随分と手が込んでいるね。 | |
| He arrived two days previously. | 彼は２日前に着いた。 | |
| He reads a novel every day. | 彼は毎日小説を読む。 | |
| She left home after three days. | 彼女は三日後に家を離れた。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| Where did you go last Sunday? | 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 | |
| Mary is saving money so she can go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| I stayed up late last night. | 私は昨日夜おそくまで起きていた。 | |
| It is bright and clear. | 今日は快晴だ。 | |
| I bought many books today so I put them in order. | 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。 | |
| Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. | 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 | |
| Her skin burns easily. | 彼女の肌はすぐ日焼けする。 | |
| Please send in your summary by Tuesday. | 要約を火曜日までに提出しなさい。 | |
| Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call. | 明日は、７時にモーニングコールをかけてもらうことにしよう。 | |
| Today, I bought ten books in all. | 今日、私は全部で十冊の本を買った。 | |
| Americans like football in the same way that Japanese like baseball. | 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 | |
| Japan is surrounded by sea. | 日本は海に囲まれている。 | |
| In the near future, we may have a big earthquake in Japan. | 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 | |
| I stayed home all day long reading novels. | 私は小説を読んで一日中家にいた。 | |
| The President of the United States is now in Japan. | 米国大統領は今来日中です。 | |
| Japanese parents are not keen to talk about their own children. | 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 | |
| On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. | 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 | |
| Daily commodities increased in price. | 日用品の値段が上がった。 | |
| How long are you going to stay in Japan? | あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 | |
| Today is the best day of my life. | 今日は人生最良の日だ。 | |
| I am busy today. | 今日は忙しい。 | |
| Why did you absent yourself from class yesterday? | 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| He went to New York on Monday. | 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 | |
| Mary is setting by money to go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| Are they Japanese or Chinese? | 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。 | |
| The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. | 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 | |
| May fifth is Children's Day. | ５月５日は子供の日です。 | |
| She goes to the supermarket every three days. | 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。 | |
| Tell Tom about what you did the other night. | 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 | |
| I usually went to the movies on Sunday. | 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 | |
| I have a lot of things to do this afternoon. | 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。 | |
| We need to make inquiries about the date of the examination. | 試験期日を照会してみる必要がある。 | |
| Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. | 今日はオームの法則に関する実験を行います。 | |
| There are jellyfish out there today, so watch out. | 今日はクラゲがいるから気をつけて。 | |
| Would you please inform me of the expected shipping date? | 船積みの予定日をご連絡ください。 | |
| He intends to visit the farm on Sunday. | 彼は日曜日に農場を訪れるつもりだ。 | |
| I'm busy getting ready for tomorrow. | 明日の準備で忙しい。 | |
| She first came into contact with Japanese culture last year. | 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 | |
| Mr Mitsue dropped in on me yesterday. | 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 | |
| My sister went to Kobe yesterday. | 私の妹は昨日神戸に行った。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| John left for France yesterday. | ジョンは昨日フランスへ出発しました。 | |
| What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 | |
| The news spread all over Japan. | そのニュースは日本中に広まった。 | |
| My father gave me a watch for my birthday. | 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 | |
| Ah, you're leaving tomorrow! | ああ明日発つんだってね。 | |
| I must get my work done by the day after tomorrow. | 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。 | |
| Out of sight, out of mind. | 去る者は日々に疎し。 | |
| Do you mind if I call on you tomorrow? | 明日お伺いしてもよろしいですか。 | |
| He's been staying at that hotel since five days ago. | 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 | |
| She receives scores of fan letters every day. | 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 | |
| A Japanese would never do such a thing. | 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I went to visit my grandfather's grave today. | 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 | |
| Do you have any Japanese foods? | 日本の食料品を扱っていますか。 | |
| He will be in London at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 | |
| I am free from work today. | 私は今日は仕事がない。 | |
| Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. | 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 | |
| By tomorrow, it will have been snowing for a week. | 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| Sunglasses protect our eyes from the sun. | サングラスは日光から目を守ってくれる。 | |
| I will go to Tokyo tomorrow. | 私は明日東京へ行くつもりです。 | |
| It was Jack that broke the window yesterday. | 昨日その窓をこわしたのはジャックです。 | |
| Yumi can't finish it in a day. | ユミは１日でそれを仕上げられません。 | |
| Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue. | 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。 | |
| I built an amplifier yesterday. | 昨日、アンプを組み立てた。 | |
| We are going to leave tomorrow. | 私たちは明日出発するつもりです。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I am sending you a birthday present by air mail. | 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。 | |
| There are many active volcanoes in Japan. | 日本には活火山がたくさんある。 | |
| Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. | 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 | |
| Today is Independence Day. | 今日は独立記念日です。 | |
| Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. | クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 | |
| However tired you may be, you must finish that work today. | どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。 | |
| All the members were not present at the meeting yesterday. | 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| I feed my cat every morning and every evening. | 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 | |
| It is said that Friday the 13th is an unlucky day. | １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 | |
| Tokyo is the capital of Japan. | 東京は日本の首都です。 | |
| It will be hot tomorrow. | 明日は暑くなるでしょう。 | |
