Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Unfortunately, I don't have time today.
残念だが、今日は時間がない。
That is why so many students are absent today.
そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
Come to the office tomorrow morning without fail.
明日の朝、必ず事務所にきなさい。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
He's able to speak Japanese.
彼は日本語を話すことができる。
If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
I went there by myself, often on successive evenings.
そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
I will not go to school tomorrow.
私は明日学校へ行きません。
I have a deep love for Japan.
私は日本を深く愛している。
Japanese cars sell well overseas.
日本車は海外でよく売れる。
I thought only Japanese were workaholics.
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
He'll be in London about this time tomorrow.
彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
The best day in one's life.
人生最良の日。
The Japanese yen rose.
日本の円は上がった。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
The day after tomorrow is Tom's birthday.
あさってはトムの誕生日だ。
Is it OK if I come tomorrow, too?
明日も来ていい？
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo.
話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
We eat a fresh, green salad every day.
毎日新鮮な野菜サラダを食べる。
"The examination will be held this day next week," said the teacher.
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
Were you on time for work today?
今日、会社間に合った？
No one can tell what may turn up tomorrow.
明日何が起こるか誰にも分からない。
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。
She practiced typing every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
It's extremely cold today.
今日は大変寒い。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
How long will you stay in Japan?
いつまで日本にいるのですか。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
明日は履修届けを出しに学校へ行きます。
It looks like rain tomorrow, but I'll try my best.
明日雨のようだががんばろう。
In Japan, school starts in April.
日本では、授業は４月に始まる。
Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you.
明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。
He came back two days after.
二日後に彼は帰ってきた。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
A wonder lasts but nine days.
人の噂も七十五日。
I got hurt today.
私は今日、けがをしてしまった。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
