Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Do you go to school by bus on a rainy day? 雨降りの日にはバスで学校にいきますか。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 I will go to Tokyo tomorrow. 私は明日東京に行くつもりです。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 She used her hand to screen the sunlight from her eyes. 彼女は手で目から日差しを遮った。 That day proved to be the turning point in his career. その日が彼の人生の節目であった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 They are Japanese sumo wrestlers. 彼らは日本のお相撲さんだよ。 It's a rainy day. 雨降りの日です。 Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident. 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 The payment of this bill is due today. この請求書の支払いは今日になっています。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 He is a Japanese Edison, as it were. 彼はいわば日本のエジソンだ。 We are going to visit our uncle next Sunday. 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 Yesterday, I had him take my photograph. 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。 Shall I come next Sunday? 次の日曜日に参りましょうか。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 I don't think I will get through all this work this afternoon. 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 Today the sky is a cloudless blue. 今日は、雲ひとつない青空だ。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I'm going to buy a cell phone tomorrow. 明日、携帯買うんだよ。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 Which would you like? 今日のスープは何ですか。 Go any time you want, tomorrow afternoon. 明日の午後、いつでもお出かけください。 I feed my dog twice a day. 私は１日２回犬にえさをやる。 The Japanese at large consider themselves better off than they used to be. 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 He attended the party yesterday. 彼は昨日そのパーティーに出席した。 I must have my work finished by tomorrow. 明日までに仕事を終えてしまわなければならない。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 He set out to read the book through in a day. 彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 He went to see her in the hospital every other day. 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 She goes to the supermarket every three days. 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 I have lots of things I need to do today. 今日はやることがたくさんあるんだ。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 It was yesterday that I met her. 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。 We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 The cold weather lasted for three weeks. 寒い日が３週間も続いた。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I only shot four bull's-eyes yesterday. 昨日は４発命中しただけでした。 Aren't you supposed to be at school today? 今日は学校のはずではないの。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 If only I had known the answer yesterday! 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。 She cherishes a hope that she will be a singer some day. 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 Until when will you be in Japan? いつまで日本にいるのですか。 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 I have a few essays to write by tomorrow. 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。 What time did you go to bed yesterday? 昨日は何時に寝たの？ Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 We are going to a dance tomorrow. 明日ダンスに行く事になっています。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Tomorrow is my birthday. 明日は私の誕生日です。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 The letter will arrive tomorrow. 手紙は明日着くでしょう。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 This is the pen that I lost yesterday. これは、私が昨日なくしたペンです。 What did you give Mike on his birthday? マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？ We covered 100 kilometers in the car before it got dark. 私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。 I met him by chance at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 On Sunday, I go to church. 日曜には私は教会に行く。 Oh, I forgot. Today is garbage day! あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！ Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat. こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。 The party has been put off until next Tuesday. そのパーティーは次の火曜日まで延期された。 One day the men got to his village. ある日、その男たちが彼の村に到着した。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
