After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.
３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。
Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.
パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。
Mary is setting by money to go to Japan.
メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
What was it that Mary bought yesterday?
昨日メアリーが買ったのは何ですか。
How many hours do you take a nap every day?
毎日何時間昼寝しますか。
I have nothing to do today.
今日は何もする仕事がない。
My boss made me work last Sunday.
私は先週の日曜日上司によって働かされた。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
He arrived two days previously.
彼は２日前に着いた。
He is loafing every day.
彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
I met her on a certain winter day.
とある冬の日、彼女に出会った。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
We can see Mt. Fuji clearly today.
今日は富士山がはっきりと見える。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
I have quite a little work to do this afternoon.
今日の午後しなくてはならない仕事がたくさんある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
After working all week, we took it easy on Sunday.
まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨降りなら私は家にいます。
How are you today?
今日のご気分は？
We spent happy days there all the summer.
私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。
Tomorrow is another day.
明日という日もある。
I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.
今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。
Did Paula study for today's test?
ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
I'm a bit serious today, but please bear with me.
今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
What a hot day it is!
なんて暑い日なんだろう。
You should've told me yesterday.
昨日言ってくれればよかったのに。
What kinds of Japanese food do you like?
あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
There used to be a lot of fish in any river in Japan.
昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。
The accident occurred on Friday.
その事故は金曜日に起きた。
I had my thirtieth birthday last week.
先週誕生日を迎え、30歳になりました。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Thank you very much for your letter of January 7th.
１月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
Do you have Japanese newspapers?
日本の新聞はありますか。
There will be no school a week from today.
来週の今日は学校は休みだ。
Japan is not what it was 15 years ago.
日本は十五年前とはすっかり変わった。
Is he loved in Japan?
彼は日本で愛されていますか。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
Sunday is when I spend my time reading.
日曜日は私が読書に時を過ごすときである。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.
自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
I was born on February 14, 1960.
生年月日は１９６０年２月１４日です。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
This car was made in Japan.
この車は日本製だ。
Her aunt takes care of his dog during the day.
彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。
The climate of Japan is milder than that of England.
日本の気候はイギリスの気候より温暖である。
I went to bed at twelve last night.
昨日の夜は１２時に寝ました。
I used to play tennis with him on Sunday.
私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。
I was unable to go to his birthday party.
私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
