Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Rebecca gets up exceedingly early every day. レベッカは毎日とても早起きします。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 She slept more than ten hours yesterday. 昨日、彼女は１０時間以上寝た。 You had better not see her today. 君は今日は彼女に会わないほうがいい。 Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you? あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 Have you ever been to Nikko? あなたは日光へ行ったことがありますか。 Not even a day can we live without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 I hope my part-time job ends early today. 今日のバイト、早めに終わるといいな。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 In Japan there are four seasons a year. 日本には四季があります。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 There are more clouds today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 I'll see you next Wednesday. 来週の水曜日に会いしましょう。 He is a Japanese Edison, as it were. 彼はいわば日本のエジソンだ。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 Your mother has made you what you are. 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 We should be in Paris by this time tomorrow. 明日の今ごろはパリにいるはずだ。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 I guess it will be a long time before I can return to Japan. 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 She indulges in tennis all the day. 彼女は一日中テニスに夢中である。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 There are many Americans who can speak Japanese. 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 You needn't finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 Yesterday was my seventeenth birthday. 昨日は私の十七歳の誕生日だった。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 He rarely stays home on Sunday. 彼は日曜にはめったにいない。 I am going to apply for a visa today. 今日ビザの申請をするところだ。 She made believe not to hear him yesterday. 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。 I will meet you at the station tomorrow. 明日、駅でお出迎えしましょう。 Shall I come next Sunday? 次の日曜日に参りましょうか。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 Japanese eat more than just Japanese cuisine. 日本人は和食ばかり食べているわけではありません。 You ate sushi yesterday, didn't you? 昨日お寿司を食べたんだよね？ I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 He's leaving for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へたちます。 Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again. 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 Yesterday she stayed at home instead of going out. 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 California is about as large as Japan. カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 Why were you absent from school yesterday? 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Where did he go yesterday? 昨日彼はどこへ出かけましたか。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river. とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。 I'll get hold of you tomorrow and set up a time. 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic? 明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 I'm not going skating today. 今日はスケートをしに行きません。 Sunday is the day when I am busiest. 日曜日は私が最も忙しい日だ。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 What's the assignment for tomorrow? 明日の課題は何ですか。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 There was a sunshade over the sidewalk. 歩道の上には日よけがあった。 In spring days are not always warm. 春の日はいつも暖かいとは限らない。 I have math homework today. 今日は数学の宿題がある。 Japan is now very different from what is was twenty years ago. 日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 Cholera is uncommon in Japan. コレラは日本では珍しい。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 She is usually at home on Sundays. 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 I was shocked by yesterday's news. 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 Bill can speak a little Japanese. ビルは日本語をすこし話すことができる。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I donated blood this afternoon. 今日の午後、献血をした。 Not every day is Sunday. 毎日が日曜日ではありません。
