Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言って日本人はシャイです。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 It rained continuously for three days. 雨が三日間降り続けた。 I turned in my report yesterday. 私は昨日レポートを提出した。 My aunt dropped in on me yesterday. 昨日は叔母が私を訪ねてきた。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 It rained three days on end. ３日連続して雨が降った。 I don't want to see anybody today. 今日は誰にも会いたくない。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 The store is not open today. その店は今日は開いていない。 Let's go to Shinjuku tomorrow morning. 明日の朝、新宿に行きましょう。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 We arrived here safely yesterday. 私たちは昨日無事にここに着いた。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 I will ask him where he went last Sunday. 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。 Don't fail to return the book tomorrow. 必ず明日その本を返しなさい。 There is much water in the pond today. 今日は池にたくさんの水があります。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 It seems necessary for you to come again tomorrow. あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 I have a lot to do today. 今日はすることが多い。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 Really? What's your special today? ほんと。今日のお勧めは？ In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 Either day is OK. どちらの日でも結構です。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days. ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。 I don't feel like working today. 私は今日働く気がしない。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 Ken was in Japan last year. 健は去年日本にいました。 Many happy returns of the day! 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。 He leaves for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へたちます。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 Sunday is the last day of the week. 日曜日は週の最後の日です。 He slept well last night. 彼は昨日よく眠った。 California is about as large as Japan. カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。 I didn't work yesterday. 私は昨日仕事をしていません。 Every other day he goes fishing. 彼は１日おきに釣りに行く。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 How long will you be gone? 何日ぐらい行くの。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 I used to swim here every day. 私はここで毎日泳いだものだ。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 I'll be back by tomorrow, if possible. 出来れば明日までに帰ります。 He interviewed the suspect today. 今日、彼は容疑者に接見した。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 "Will you play the piano tomorrow?" "No, I won't." 「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 I got a sunburn. 日焼けしちゃった Tomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 There is a show tomorrow. 明日はショーがあります。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。 I'd like to send this package to Japan. この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 China is about twenty-five times as large as Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 You can keep this tape until tomorrow. 明日までこのテープを持っていていいよ。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 We are not speaking. 私たちは今日は話をしていない。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 He doesn't have to go to school today. 彼は今日は学校へ行かなくてもいい。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 I don't want to go to school today. 今日は学校に行きたくない。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 I don't feel like smoking today. 今日はタバコを吸う気がしない。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 Are you a Japanese student? 君は日本人の学生ですか。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。 How hot it is today! 今日は何て暑いんだ。 I'd like to stay another night if I can. もう一日延泊できますか。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。 He got to London yesterday. 彼は昨日ロンドンに着いた。
