Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot. ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。 We should have departed earlier. もっと早く出発するべきだった。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Come back soon. 早く帰ってきなさいよ。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 I hope you will be quite well again before long. どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。 I go to bed early at night. 夜は早く寝ます。 He started to go to bed early. 彼は早く寝始めた。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 If we don't leave soon, we won't get there while it's still light. 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 The sun sets earlier in the winter. 太陽は冬には早く沈む。 I arrived here safely early this morning. 私は今朝早く無事当地に着いた。 Why did you come early? なぜ早く来たの。 He gambled on the war coming to an early end. 彼は戦争が早々と終わるとあてこんでいた。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 You should start as early as possible. できるだけ早く出発したほうがよい。 She was in a hurry to go home. 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。 I left early so I could get a good seat. 良い席が取れるように早く出た。 I've never woken up this early. 私はこんなに早く目覚めたことはない。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 I can't wait for tomorrow to come. 早く明日にならないかなあ。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 Some people have very fast serves. ショットはとても早いものもある。 I didn't expect you to get here so soon. 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。 The sun sets earlier in winter. 冬には早く日が沈みます。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の徳。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。 I must make up for lost time by driving fast. 私は埋め合わせをするために運転を早めた。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 He's an early bird. 彼は早起きだ。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 As a rule, she is an early riser. 概して彼女は早起きだ。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 All right. I'll come as soon as possible. よしわかった。できるだけ早く行くよ。 How did I oversleep even though I went to bed early?! 早寝したのに寝坊するなんて… I went to bed early because I was tired. 私は早く寝た。というのは疲れていたので。 It is pleasant to get up early in the morning. 朝早く起きるのは気持ちよい。 Come home early, Bill. 早く帰ってらっしゃい、ビル。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 "Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world." 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」 I got up early in order to catch the first train. 始発列車に乗るために早起きした。 Now, now, eat quickly, you have to go to kindergarten. ほらほら、早く食べて幼稚園行かなきゃ。 This morning I got up an hour earlier than usual. 今朝はいつもより１時間早く起きた。 All of us will die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 The sooner you return, the happier your father will be. 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。 They will find out sooner or later. 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得ないだろう。 He is a fast speaker. 彼は早口だ。 Had I arrived earlier, I could have seen Kelly. もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 My father is an early riser. 私の父は早起きだ。 I got up early yesterday. 私は昨日早く起きた。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 I don't always get up early. 私はいつも早起きするわけではない。 I went there early so I could get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 These flowers bloom earlier than others do. この花は早咲きだ。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 One who keeps good hours will live long. 早寝早起きする人は長生きするものだ。 I want to learn how to use my new digital camera right away. 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 It is regrettable that you did not start earlier. 君はもっと早く出発すれば良かったのに。 I make it a rule to keep early hours. 私はいつでも早寝早起きすることにしている。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 In any case, you have to leave early, whether you like it or not. いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。 This guy has fast hands so you better beware. あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。 He's accustomed to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 If I had left a little earlier, I would have caught the last train. もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。 I got up early as usual. 私はいつものように早く起きた。 Don't be long. 早く帰ってきなさいよ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 We agreed on an early start. 早く出発することに意見が一致した。 The bus was two minutes early. バスは２分早かった。 Tom arrived at school earlier than usual this morning. トムは今朝いつもより早く学校に着いた。 They left early to catch the first train. 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 Having a slight cold, I went to bed early. 私はかぜぎみだったので、早く寝た。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 I'm sorry I couldn't write to you sooner. 早くメールが出せなくてすいません。 You've arrived too early. 早く着きすぎですよ。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎるんだ。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 I got up early this morning. けさは早く起きた。 In particular, London in early spring seems to suit me. 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 I need to set my watch to two minutes faster. 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。 I didn't want to get up early. 私は早くおきたくありませんでした。
