Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 Jane goes to bed early and gets up early. ジェーンは早寝早起きだ。 It is hard for me to keep early hours. 私にとって早寝早起きはむずかしい。 I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 I got up early in order to catch the first train. いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。 You should keep early hours. 早寝早起きをすべきだ。 It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 I believe he gets up early. 彼が早起きであると信じている。 I've never heard English spoken so quickly. あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。 Urgent business kept me from coming sooner. 急用のために私は早く来れなかった。 I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 I believe in early rising. 私は早起きはよいとおもう。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 He was tired, so he went to bed early. 彼は疲れていたので、早く寝た。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I hope you will get well soon. 早く病気がよくなります様に。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 There happened to be a train accident early that morning. たまたまその朝早く列車事故がありました。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 Get up fifteen minutes earlier in the morning. 朝１５分早く起きなさい。 I can hardly wait until tomorrow. 早く明日にならないかなあ。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 Is it too early to order from the luncheon menu? 昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 We ran out of time and had to cut short the interview. 時間が切れたので会見を早く切り上げなければならなかった。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 She should be there now because she left early. 彼女は早く出たから今ごろはそこに着いているはずだ。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので、いつもより早い時間に床についた。 Get up as early as you can. できるだけ早く起きなさい。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 The sooner, the better. 早ければ早い程よい。 He was clever to leave so early. 彼があんなに早く出発したのは賢明だった。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 You are to get up earlier. もっと早起きしなさい。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 How fast Tom works! トムはなんて仕事が早いのでしょう。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 It is good for the health to get up early. 早起きは体のためにはよい。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 He did not get up early in the morning. 彼は朝早く起きませんでした。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 She cannot be here so early. 彼女がこんなに早く来るはずない。 Why did you come early? なぜ早く来たの。 Mother always gets up early in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 If you had come a little earlier, you could have met her. もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 He was an early riser in his youth. 彼が若い時はよく早起きしたものだ。 He will have to get up early tomorrow. 彼は明日早く起きなければならないでしょう。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 They left early to catch the first train. 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 I'm sorry I couldn't write to you sooner. 早くメールが出せなくてすいません。 Sorry I didn't e-mail you sooner. もっと早くＥメールしなくて、すみません。 Rats leave a sinking ship. ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 I hope you will get well soon. 早くよく成れ。 I'll come as soon as I can. できるだけ早く来ます。 We are leaving early tomorrow morning. 私達は明日の朝早く出発します。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience. できるだけ早いお返事をお待ちしております。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 Sorry, I've gone and jumped to conclusions again. すみません。また早とちりをしてしまいました。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning. 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。 I don't always get up early. 私はいつも早起きするわけではない。 I must leave early tomorrow. 私は明日早く出発しなければならない。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 Come quickly. 早く来なさい。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 You should have come home before. 君はもっと早く帰るべきだった。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said. スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。 I came early so I could get a good seat. 良い席が取れるように早く来た。 Please call me as soon as possible when you arrive in London. ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。 He arrived here ten minutes early. 彼はここに１０分早く着いた。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 I'll come as soon as I can. 出きるだけ早く参ります。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復することを望みます。 Be sure to come home early today. きょうは早く帰りなさいよ。 My mother always gets up earlier in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 We had an early lunch at school. 私たちは学校で早めに弁当を食べた。
