Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Prices have been climbing steadily.
物価がどんどん上昇してきている。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
How beautiful the rising sun is!
昇る朝日は何と美しいのだろう。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
The sun rose above the mountain.
太陽が山に昇った。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Our request for a pay rise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
Prices are still on the rise.
物価はまだ上昇中である。
The sun is rising.
日が昇っていく。
The sun had already risen when I woke up.
私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
The sun will come up soon.
もうすぐ太陽が昇るだろう。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
The sun rose over the horizon.
太陽は地平線に昇った。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
The sun rises earlier in summer than in winter.
太陽は夏は冬より早く昇る。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
You'd better not count on a raise.
昇給を当てにしないほうがよい。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The sun rose above the horizon.
太陽が地平線の上に昇った。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The moon has come out.
月は昇った。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
The elevator is moving up and down.
エレベーターが昇り降りしている。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
His selfishness got in the way of his promotion.
彼はわがままだったので昇進できなかった。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていった。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
The sun is about to rise.
太陽が今昇ろうとしている。
She put in for a raise.
彼女は昇給を要求した。
The sun is rising now.
太陽が今昇りつつある。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
The airplane climbed sharply.
飛行機が急上昇した。
Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
She was promoted.
彼女は昇格した。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
The cost of operating schools continued to rise.
学校を運営する費用が上昇し続けた。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
Prices are rising.
物価が上昇している。
The sun rose from the sea.
海から太陽が昇った。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The sun is coming up.
太陽が昇ってきた。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
