Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
I went to the boss in hopes of getting a raise.
昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
The sun was about to come up.
太陽はまさに昇ろうとしていた。
She is a singer whose reputation is growing fast.
彼女は人気が急上昇の歌手だ。
Why did you turn down his request for a pay rise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
I'll see to it that you get a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
The airplane ascended into the clouds.
飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The plane climbed to 4,000 feet.
飛行機は四千フィートまで上昇した。
The smoke is rising in the air.
煙が空へ昇っている。
The moon is risen.
月は昇った。
Why did you turn down his request for a pay raise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
The sun is about to rise.
太陽が昇ろうとしている。
The east was brightened by the rising sun.
日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていった。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
Prices are still on the rise.
物価はまだ上昇中である。
Prices are rising.
物価が上昇している。
Apparently, we'll be getting a raise within two months.
どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Prices continued to rise.
物価は上昇し続けた。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
The sun rose from the sea.
海から太陽が昇った。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
She was graded up.
彼女は昇格した。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
The sun having risen, I turned off the light.
日が昇ったので明かりを消した。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
Prices have been rising since last year.
昨年より物価の上昇が続いている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
