Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The sun had already risen when I woke up.
私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
The yen appreciated 10 percent against the dollar.
円はドルに対して１０％上昇した。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
The sun was about to rise.
太陽がまさに昇ろうとしていた。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
She was promoted.
彼女は昇進した。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The cost of operating schools continued to rise.
学校を運営する費用が上昇し続けた。
I got a big pay raise.
大幅に昇給した。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
The sun comes and goes.
日は昇りそして沈む。
As the sun rose, the stars faded away.
日が昇るのにつれて星は消えていった。
The sun having risen, I turned off the light.
日が昇ったので明かりを消した。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていった。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
His selfishness got in the way of his promotion.
彼はわがままだったので昇進できなかった。
She was graded up.
彼女は昇格した。
The higher up we went, the colder it became.
上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
You'd better not count on a raise.
昇給を当てにしないほうがよい。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
The east was brightened by the rising sun.
日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
I'll see to it that you get a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
The average temperature has gone up.
平均気温が上昇した。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていた。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
