Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The sun had already risen when I woke up.
私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
As the sun rose, the stars faded away.
日が昇るのにつれて星は消えていった。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
Why did you turn down his request for a pay raise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
The sun was about to come up.
太陽はまさに昇ろうとしていた。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
The sun rose above the horizon.
太陽が地平線の上に昇った。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
The sun having risen, I turned off the light.
日が昇ったので明かりを消した。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
The sun is rising.
日が昇っていく。
The sun rises earlier in summer than in winter.
太陽は夏は冬より早く昇る。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
The sun was on the point of rising in the east.
太陽は東から昇ろうとするところだった。
She put in for a raise.
彼女は昇給を要求した。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
It will not be long before the sun rises.
まもなく太陽が昇る。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The dew evaporated when the sun rose.
露は太陽が昇ると蒸発した。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
How beautiful the rising sun is!
昇る朝日は何と美しいのだろう。
The sun comes and goes.
日は昇りそして沈む。
The sun will come up soon.
もうすぐ太陽が昇るだろう。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
The east was brightened by the rising sun.
日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The yen appreciated 10 percent against the dollar.
円はドルに対して１０％上昇した。
The sun is about to rise.
太陽が昇ろうとしている。
The moon is risen.
月は昇った。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The plane climbed to 4,000 feet.
飛行機は四千フィートまで上昇した。
The sun rose above the horizon.
太陽は地平線の上に昇った。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
