Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
Our request for a pay raise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The sun is coming up.
太陽が昇ってきた。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
Apparently, we'll be getting a raise within two months.
どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
The sun is about to rise.
太陽が今昇ろうとしている。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が大きく上昇した。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The airplane climbed sharply.
飛行機が急上昇した。
The sun was on the point of rising in the east.
太陽は東から昇ろうとするところだった。
Prices are still on the rise.
物価はまだ上昇中である。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Why did you turn down his request for a pay raise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
It will not be long before the sun rises.
まもなく太陽が昇る。
The plane climbed to 4,000 feet.
飛行機は四千フィートまで上昇した。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
She is a singer whose reputation is growing fast.
彼女は人気が急上昇の歌手だ。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
The higher up we went, the colder it became.
上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
The yen appreciated 10 percent against the dollar.
円はドルに対して１０％上昇した。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
How beautiful the rising sun is!
昇る朝日は何と美しいのだろう。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
There was a modest rise in prices last year.
昨年の物価上昇はまあまあだった。
I got a big pay raise.
大幅に昇給した。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
The sun is about to rise.
太陽が昇ろうとしている。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
The sun is rising now.
太陽が今昇りつつある。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
The moon is risen.
月は昇った。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
The airplane ascended into the clouds.
飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
You'd better not count on a raise.
昇給を当てにしないほうがよい。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
The dew evaporated when the sun rose.
露は太陽が昇ると蒸発した。
The sun was about to come up.
太陽はまさに昇ろうとしていた。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
As the sun rose, the fog disappeared.
太陽が昇ると霧が消えた。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
The sun is about to rise.
日がまさに昇ろうとしている。
Prices are rising.
物価が上昇している。
She put in for a raise.
彼女は昇給を要求した。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
The sun rose from the sea.
海から太陽が昇った。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
I'll see to it that you get a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
The sun rose above the horizon.
太陽は地平線の上に昇った。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
