Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The sun was on the point of rising in the east.
太陽は東から昇ろうとするところだった。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
I'll see to it that you get a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
The sun had already risen when I woke up.
私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
The sun having risen, I turned off the light.
日が昇ったので明かりを消した。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
The airplane ascended into the clouds.
飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
She is booming as a singer.
彼女は歌手として人気急上昇中である。
The sun rose above the mountain.
太陽が山に昇った。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
Prices are rising.
物価が上昇している。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
He was promoted to the position of head teacher.
彼は校長に昇進した。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
As the sun rose, the fog disappeared.
太陽が昇ると霧が消えた。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
The moon is risen.
月は昇った。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
I'll see to it that you have a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
The dew evaporated when the sun rose.
露は太陽が昇ると蒸発した。
The sun rose over the horizon.
太陽は地平線に昇った。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
