Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'll give you a ring tomorrow morning. | 明日朝に電話するよ。 | |
| You will be able to see her tomorrow. | 明日君は彼女に会えるでしょう。 | |
| I'll be waiting for you at the station tomorrow morning. | 明日の朝、駅であなたをお待ちしております。 | |
| You should leave it for tomorrow. | それはもう明日にしておけよ。 | |
| Tomorrow we will encounter the enemy. | 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 | |
| I'm off to Turkey tomorrow. | 明日はトルコに行って来ます。 | |
| Poor light hindered my reading. | 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 | |
| This puzzle will be completed by tomorrow. | このパズルは明日までに仕上がるでしょう。 | |
| We ask you to account for your delay. | 遅れたわけを説明してもらいたい。 | |
| Her face was not clear in the poor light. | 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 | |
| We live in a civilized society. | われわれは文明社会に生きている。 | |
| Be sure to drop in to see us tomorrow evening. | 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 | |
| I must remember to buy that book tomorrow. | 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| If it rains the day after tomorrow I'll be inside. | 明後日雨が降れば、私は家にいます。 | |
| Let's pitch the tent while it's still light. | 明るい内にテントを張ってしまおう。 | |
| Lightning lit up the room every now and then. | 稲妻で部屋は時々明るくなった。 | |
| He will arrive in Kyoto tomorrow. | 彼は明日京都につきます。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I'd like to change the date to tomorrow night. | 日にちを明日の夜にしてほしいのです。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢明というより利口である。 | |
| He gave a short account of the accident. | 彼は事故の様子を簡単に説明した。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| There is insufficient light to take pictures. | 写真が撮れるほど明るくはありません。 | |
| Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. | 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 | |
| Lay your cards on the table and give me a straight answer! | 手の内を明かして正直な答えをくれよ。 | |
| The event has become known to the public. | その事件は明るみに出た。 | |
| What did the businessman say when he invented the zip-fastener? | ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 | |
| I'll come back the evening after next. | 明後日の晩かえります。 | |
| He will be back tomorrow. | 彼は明日帰ってくるでしょう。 | |
| The light came on suddenly. | 明かりがパッとついた。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow. | 明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。 | |
| It makes a difference to us whether it rains tomorrow. | 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 | |
| It's getting dark. Please turn the light on for me. | 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。 | |
| He confided in me about his love affair. | 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 | |
| I'm not accountable to you for my conduct. | 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察はその行方不明の子供を捜した。 | |
| If it rains tomorrow, I won't go. | 明日雨が降れば私は行きません。 | |
| Let's make clear which is right and which is wrong. | 白黒を明らかにしよう。 | |
| You left your lights on. | 明かりがつけっぱなしでしたよ。 | |
| I'll see you at nine tomorrow morning. | 明日の朝9時に会いましょう。 | |
| Will it rain tomorrow? | 明日、雨が降るのだろうか。 | |
| The cause of the accident is unknown. | 事故の原因は不明だ。 | |
| The math teacher explained the concept of partial differentiation. | 数学教師が偏微分の概念について説明した。 | |
| Day breaks. | 夜が明ける。 | |
| Please let me tell you a little bit about this position. | この職について少し説明させてください。 | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| The police will reveal the truth of the case. | 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 | |
| Can't you put it off until tomorrow? | 明日まで延ばせないの？ | |
| You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. | 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 | |
| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| His explanation is beside the point. | 彼の説明は要点を外れています。 | |
| You only have to be here at six tomorrow morning. | 君は明日の朝６時にここへ来さえすればよい。 | |
| The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 | |
| You may expect me tomorrow. | 明日行くからそのつもりで。 | |
| I'll call at your house tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| He was evidently surprised when he came across me. | たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。 | |
| This fact bears witness to his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| Can you account for why our team lost? | 我がチームが負けた理由を説明できますか。 | |
| Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. | 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 | |
| Every day we use many things which Edison invented. | 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 | |
| How do you account for that? | あなたはそれをどう説明しますか。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| He will arrive in Paris tomorrow. | 彼は明日パリにつくでしょう。 | |
| We can have that for you by tomorrow; no sweat. | それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。 | |
| I explained the rule to him. | 私は彼にその規則を説明した。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| I would like to express my gratitude for what you have done for this town. | あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 | |
| Will you pick me up at seven tomorrow morning? | 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 | |
| We are to go on a hike tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| She decorated her room with bright color. | 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 | |
| The accident occurred at dawn. | その事故は明け方に起こった。 | |
| Poetry is a search for the inexplicable. | 詩は説明し難いものへの探索である。 | |
| Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. | 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 | |
| Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| Open your heart and tell me everything. | 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 | |
| Her anxiety was apparent to everyone. | 彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。 | |
| He will call on me tomorrow. | 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。 | |
| The lost boy was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| The washing machine is a wonderful invention. | 洗濯機はすばらしい発明品だ。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| I explained the rules to her. | 私は彼女に規則を説明した。 | |
| Tomorrow, he will land on the moon. | 明日、彼は月に着陸する。 | |
| He is to start tomorrow. | 彼は明日出発する予定だ。 | |
| The telephone was invented by Bell in 1876. | 電話は１８７６年にベルによって発明された。 | |
| He explained the reason at length. | 彼はその理由を詳しく説明した。 | |
| Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. | 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 | |
| Thomas Edison invented the light bulb. | トーマス・エジソンは電球を発明した。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明と名づけた。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| Let me tell you about our special. | 本日の特別料理について説明します。 | |
| I told him to come the following day. | 私はかれに明日来なさいと言った。 | |
| She was clearly satisfied with the results. | 明らかに彼女はその結果に満足していた。 | |
| They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. | 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| You'll strain your eyes trying to read in this light. | この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 | |
