Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has no distinct idea of how to proceed. | 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 | |
| Let's go tomorrow afternoon. | 明日の午後に行きましょう。 | |
| Will it rain tomorrow? | 明日は雨だろうか。 | |
| He demonstrated new vacuum cleaners. | 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 | |
| To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. | 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| We act without fear or favor. | 私たちは公明正大に行動する。 | |
| We talked and talked until the day broke. | 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。 | |
| He is too shy to bare his heart to her. | 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。 | |
| I will pay you the money tomorrow. | 明日貴方にそのお金を払います。 | |
| Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? | 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 | |
| I plan to stay at home all day tomorrow. | 明日は一日中家にいるつもりです。 | |
| She may not come here tomorrow. | 彼女は明日ここへ来ないかもしれない。 | |
| It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow. | 明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。 | |
| Is there any trace of the missing child? | 行方不明の子供の足跡はありますか。 | |
| His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. | 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 | |
| We put off the departure till tomorrow. | 私たちは出発を明日に延ばした。 | |
| I'd like you to itemize the charges. | 明細を教えていただけますか。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| The law was enacted in the Meiji era. | その法律は明治時代に制定された。 | |
| I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. | 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 | |
| Won't you play tennis tomorrow afternoon? | 明日の午後テニスをしませんか。 | |
| The math teacher explained the concept of partial differentiation. | 数学教師が偏微分の概念について説明した。 | |
| Come again tomorrow. | 明日またいらっしゃい。 | |
| It makes little difference whether you go today or tomorrow. | 君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。 | |
| The sun shines brighter after the storm. | 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。 | |
| But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. | しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は、多くの発明家を送り出している。 | |
| May I come to see you at your office tomorrow morning? | 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| The sun is shining brightly. | 太陽は明るく照っている。 | |
| Let's talk the night away tonight, shall we? | 今夜は一つ語り明かそうではないか。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. | 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 | |
| I'll demonstrate how this machine works. | この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 | |
| We wanted to explain the recent service failure. | 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。 | |
| The light went out by itself. | 明かりは自然に消えた。 | |
| That kind of machine is yet to be invented. | その種の機械はまだ発明されていなかった。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| You will have to come tomorrow. | 明日は来なければいけませんよ。 | |
| Go any time you want, tomorrow afternoon. | 明日の午後、いつでもお出かけください。 | |
| If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. | リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 | |
| What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow? | 明日のデート、何着て行けばいいと思う？ | |
| It was obvious that he was lying. | 彼がうそをついているのは、明らかだった。 | |
| I explained the reason in detail. | 私はくわしくその理由を説明した。 | |
| Please wake me up at seven tomorrow morning. | 明日７時に私を起こして下さい。 | |
| Don't forget to see me tomorrow morning. | 明日の朝私に会うのを忘れないで。 | |
| He came close to losing an eye. | 彼はあやうく片目を失明するところだった。 | |
| Young as he is, he is quite intelligent. | 彼は若いけれどとても聡明です。 | |
| Please turn off the light so that I can sleep. | 私が眠れるように明かりを消してください。 | |
| Can you tell if it will rain tomorrow? | 明日雨かどうか分かりますか。 | |
| We're leaving the day after tomorrow. | 私たちは明後日に出発する。 | |
| I will meet you at three o'clock tomorrow. | 明日３時にあなたにおあいましょう。 | |
| The authorities are trying to dispel the doubts about his death. | 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 | |
| I'm afraid it's going to rain tomorrow. | 明日は雨になりそうだ。 | |
| We ask you to account for your delay. | 遅れたわけを説明してもらいたい。 | |
| The sky has brightened. | 空が明るくなった。 | |
| I want you to have a definite plan before you leave. | 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 | |
| Let's go to Shinjuku tomorrow morning. | 明日の朝、新宿に行きましょう。 | |
| Will you explain the rule to me? | そのルールを私に説明してくれませんか。 | |
| I can not seem to explain to you how difficult it is. | それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 | |
| It's obvious that you're wrong. | あなたが間違っているのは明らかです。 | |
| I asked him to go there tomorrow. | 私は彼に明日そこへ行くように頼みました。 | |
| He explained the matter to me. | 彼は私にその問題を説明した。 | |
| At what time would you be able to come to us tomorrow? | 明日何時にこちらへおいでいただけますか。 | |
| They are leaving Japan tomorrow. | 彼らは明日日本を発とうとしています。 | |
| Is it okay to come tomorrow too? | 明日も来ていい？ | |
| Please remember to wake me up at six tomorrow morning. | 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 | |
| Are you going to school tomorrow? | あなたは明日学校に行く予定ですか。 | |
| Please wait until tomorrow morning. | 明日の朝まで待ってください。 | |
| I am seeing my uncle tomorrow. | 明日おじを訪問する。 | |
| Do you know who invented the machine? | 誰がその機械を発明したのか知っていますか。 | |
| The government appointed a committee to investigate the accident. | 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 | |
| The truth will clear soon. | 真相は間もなく明らかになるだろう。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| We are going to give a party tomorrow evening. | 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 | |
| In due time, his innocence will be proven. | 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 | |
| She is certainly over forty. | 彼女は明らかに４０歳を超えている。 | |
| The cause of the accident is not known to us. | 事故の原因は我々には不明である。 | |
| It's evident that you told a lie. | 君がうそをついたことは明白だ。 | |
| She has a cheerful personality. | 彼女は明るい性格です。 | |
| Please explain this sentence to me. | この一文を説明してください。 | |
| There is no accounting for tastes. | 好みは、説明できない。 | |
| She would not disclose the secret. | 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 | |
| I'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| It is evident that he did it. | 彼がそれをやったことは明らかだ。 | |
| I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. | 明日は６時に起きます。 | |
| Come and see me tomorrow. | 明日遊びに来て下さい。 | |
| Let's start jogging together from tomorrow morning. | 明日の朝からいっしょにジョギングはじめようね。 | |
| Can you account for your car accident? | あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 | |
| He offered no specific explanation for his strange behavior. | 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 | |
| Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. | ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| He was wise enough to take her advice. | 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. | 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| We have to look into the disappearance of the doctor. | その医者の行方不明事件を調べなければならない。 | |
| This fact bears witness to his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| I believe it will snow tomorrow. | 明日は雪になると思う。 | |
