Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 You may expect me tomorrow. 明日行くからそのつもりで。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 The lights in the kitchen burned all night. 台所の明かりは一晩中ともっていた。 Don't put off until tomorrow what you can do today. 今日できることは明日に延ばすな。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I've got to go to another dreary meeting tomorrow. 私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。 I will call you tomorrow morning. 明日の朝電話をします。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The radio was invented by Marconi. ラジオはマルコーニによって発明された。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I'll tell you the rest of the story tomorrow. 話の続きは明日にします。 It's obvious that she's sick. 彼女が病気だということは明らかだ。 They can't have gone out because the light's on. 明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。 Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 It was wise of you to take your umbrella with you. 君が傘を持って行ったのは賢明だった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Step off the train all alone at dawn. 夜明けにたったひとり列車を降りて。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。 It is probable that she will come tomorrow. 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。 It was obvious to everybody that he was tired. 彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。 Press the green button. If you do so, the light will go on. 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 I must pay a visit to the doctor tomorrow. 明日一度医者へ行こう。 Don't forget our date tomorrow. 明日のデート、忘れないでよ。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Don't forget to turn off the light before you go to sleep. 寝る前にかならず明かりを消しなさい。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Push the green button and the light will go on. 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 The prospects for his career at the company are not quite promising. 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。 Evidently, he's made a mistake. 明らかに彼はミスをした。 I'm not familiar with that subject. その件には明るくないのです。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 It's abundantly clear. 明々白々だ。 I don't know if it will rain tomorrow or not. 明日雨が降るかどうか、私には分かりません。 He was cowed by her intelligence. 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Taxes are the price we pay for a civilized society. 税金は文明社会の代償である。 Put out the light and go to bed. 明かりを消して、寝なさい。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 When will you be busy tomorrow? あなたは明日のいつが忙しいのですか。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? 明日、東京見物をするのはいかがですか。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 I'll answer you tomorrow. 明日お返事いたします。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 I'm gonna get a cell phone tomorrow! 明日、携帯買うんだよ。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Dad is coming home tomorrow. 明日お父さんが帰ります。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Tom cried all night long. トムは一晩中泣き明かした。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ She is certainly over forty. 彼女は明らかに４０歳を超えている。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Young as he is, he is quite intelligent. 彼は若いけれどとても聡明です。 I wonder if it will rain tomorrow. 明日は雨が降るかしら。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 Man likes bright sunshine. 人は明るい日の光を好む。 I know you are clever. あなたが賢明であることは知っている。 Please turn out the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 Chris can't work tomorrow. クリスが明日これないそうだ。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。
