Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 She used to be flat-chested - just when did she get so large? 昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I used to smoke a lot, but I have given up smoking now. 昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 My father used to say that money is not everything. 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 In olden times, football was popular in both Greece and Rome. 昔、フットボールはギリシャでもローマでも人気がありました。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 He has outlived his fame. 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。 I've seen better days. 昔はよかった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 There used to be a grocery store around the corner. 昔はかどに食料品店があったものだ。 There used to be rice fields around here. このあたりは昔、田んぼだったんだよ。 Tom reminds me of a boy I used to know. トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot. メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。 There used to be a large cedar tree there. 昔そこにはスギの大木があった。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 My town is not what it used to be. 私の街は昔の街ではない。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 Stan has always carried a torch for Liz. スタンはリズに昔から片思いしてきた。 This place used to be a field. ここは昔、畑だった。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。 There once lived a rich man in this town. 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 Once there lived a great king. 昔１人の偉い王様が住んでいた。 Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend. 昨日、会社の帰りに昔の彼女にバッタリ会った。 A long time ago, there was a bridge here. 昔ここに橋があった。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 There once lived an old man on that island. 昔その島にひとりの老人が住んでいた。 He used to be a gentleman. 彼は昔、やさしい人だった。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 Mr Smith is poor but he has seen better days. いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。 There used to be no freedom of the press. 昔は出版の自由などなかった。 There was a castle here many years ago. 昔ここにお城がありました。 Jim is not what he was. ジムは、昔の彼ではない。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 She must have seen better days. 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 Once upon a time there, lived a pretty girl. 昔々、美しい少女が住んでいた。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 You never used to treat me like this. あなたは昔私をこんなふうに扱わなかった。 He used to be a quiet man. 彼は昔は無口な男でした。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 It is the day of the traditional boys' festival. 昔から男の子のお祭りの日でもあります。 I have enjoyed seeing you and talking about old times. 私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 A long time ago, there was a young man. 昔、若い男がいた。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 I was looking at old pictures. 昔の写真を見ていたんだよ。 Memories of old times rushed back into my mind. 昔の思い出が急に心に浮かんだ。 Whales are said to have lived on land long ago. クジラは昔陸に住んでいたと言われている。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 This is a letter from my old teacher. これは昔の先生からの手紙です。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Long long ago, there lived a pretty girl. 昔々かわいい少女が住んでいました。 He told me how he had once been a rich man. 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 The story has come down through many years. その物語は昔から伝わってきた。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。 She used to be a very shy girl. 昔はとても内気な女の子だったからね。 She is fond of singing old songs. 彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。 You are just the same as you always were. あなたは昔と全然変わっていない。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 There is much more water in this lake now than in the past. 今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。 Once upon a time, there lived a great king in Greece. 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 I used to go to church on Sunday. 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。 There was a post office on this corner once. 昔そこのかどに郵便局があった。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 There used to be a green field here; now there's a supermarket. ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。 He has changed a lot, and he is not what he was. 彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。 I was invited by an old friend. 昔からの友だちに招待された。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。
