Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I've seen better days. 昔はよかった。 Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Once there lived an old man in a village. その昔ある村にある老人が住んでいた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 There used to be a statue of a lion at the gate. 昔は門のところにライオンの像があったものだ。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 A television set used to be a luxury. テレビは、昔ぜいたくひんだった。 A long time ago, there was a bridge here. 昔ここに橋があった。 There used to be a church here. 昔ここに教会があった。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 He is not the shy boy he used to be. 彼はもう昔のような内気な少年ではない。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 You remind me of a boy I used to know. あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 Once there lived an old man in a village. 昔ある村に一人の老人が住んでいました。 Yes. She used to be a very shy girl. ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 The story has come down through many years. その物語は昔から伝わってきた。 It happened a long time ago. それは随分昔に起きたことです。 Once upon a time there, lived a pretty girl. 昔々、美しい少女が住んでいた。 He used to be a gentleman. 彼は昔、やさしい人だった。 This place used to be a field. ここは昔、畑だった。 He used to be a nice boy. 彼は昔、よい男の子だった。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 They had a long chat about the old days. 彼らはながながと昔話をした。 Once there lived an old man in the village. 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 He is not what he used to be. 彼は昔あんな人ではなかった。 You are just the same as you always were. あなたは昔と全然変わっていない。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 He is not the cheerful man he was. 彼は昔の陽気な人でなくなっている。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 He does not work so hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 He is not what he used to be. 昔はあんな人ではなかった。 I used to go to church on Sunday. 昔日曜日には教会に行ったものだ。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 A long time ago, there was a bridge here. 昔、ここには橋がかかっていた。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 He used to be a man of fortune. 彼は昔大金持ちだった。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 Keep in mind that you're not so young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 I ran into an old friend. ばったり昔の友達に会った。 The town was exactly the same as before. そのまちは昔のままだった。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 Mr Smith is poor but he has seen better days. いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。 There used to be a hotel around here. 昔この辺りにホテルがあった。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 She used to give herself airs. 彼女は昔気取っていたものだった。 I used to smoke a lot, but I have given up smoking now. 昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 I was looking at old pictures. 昔の写真を見ていたんだよ。 Formerly, this city was beautiful. この町は昔きれいでした。 His story puts me in mind of my past days. 彼の話で僕は昔のことを思い出します。 He told me how he had once been a rich man. 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 There once lived an old man on that island. 昔その島にひとりの老人が住んでいた。 This is a letter from my old teacher. これは昔の先生からの手紙です。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。 I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 It is said that he has a lot of old coins. 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 That was years ago. それは何年も昔のことだ。 She is not what she used to be. 彼女は昔の彼女ではない。 There used to be a castle on the hill. 昔はその丘の上に城があった。 NB: Drawn a long time ago so the quality is poor. 注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。 I used to go to church on Sundays. 昔は日曜日に教会へいったものでした。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 My father used to say that money is not everything. 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
