Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The stars are spread all over the night sky. 星が空いっぱいに広がっている。 The stars came out. 星が出てきた。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 We saw the first star shining in the sky. 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。 There were several stars to be seen in the sky. 空には幾つも星が見えた。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が見えなかった。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 No stars are to be seen in the daytime. 昼間は星は見えない。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 He looked up at the stars. 彼は星空を見上げた。 This is a book about stars. これは星についての本です。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 木星は、太陽系最大の惑星である。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 The stars shone all the time. その星は始終輝いていた。 A shooting star dashed through the sky. 流れ星が空を駆けた。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Stars are shining in the sky. 星が空に輝いている。 Make a wish on a starry night. 星降る夜に。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 Humans can't live on Mars. 人間は火星では生存できない。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Many nights did he spend, looking up at the stars. 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 This book is about stars. この本は星についてです。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ Star-watching is good for your eyes. 星を見ることは眼に良い。 There are a lot of stars which are larger than our sun. 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 We can see a lot of stars at night in summer. 夏には夜たくさんの星が見えます。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Your eyes remind me of stars. 君の眼は、私に星を思い出させる。 Mercury is the planet nearest to the sun. 水星は太陽に一番近い惑星です。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 I live on this planet. 私はこの惑星に住んでいる。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 The sky was full of stars. 空には星がいっぱい見えた。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The stars were twinkling in the sky. 星が空できらきら光っていた。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 There are billions of stars in the sky. 空には何十億もの星がある。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 Do you believe our destinies are controlled by the stars? 私たちの運命が星に操られていると思いますか？ Many stars were shining in the heavens. 空にはたくさんの星が輝いていた。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 There are a lot of stars larger than our own sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が全く見えなかった。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 Kathy is gazing at the stars. キャシーは星を見つめている。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 Not a star was to be seen that night. その晩は星ひとつもみられなかった。 Stars shine above in the sky. 星は空高く輝く。 You can see stars with a telescope. 望遠鏡で星を見ることができますよ。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 She was abducted by aliens from the planet Tatoeba. 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。 With this telescope stars and dreams can be seen. この望遠鏡は星と夢が見えます。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Shooting stars will be seen tonight. 今夜、流れ星が見られるだろう。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
