Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 It is said that there is no life on Mars. 火星には生物がいないといわれている。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 There are millions of stars in the universe. 宇宙には何百万もの星がある。 There were a lot of stars seen in the sky. 空にはたくさんの星が見えた。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 Gravity binds the planets to the sun. 引力が惑星を引きつける。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I have seen a shooting star once. 私は流れ星を１度見たことがある。 No stars are to be seen in the daytime. 昼間は星は見えない。 Look at that brilliant star. あの輝く星をご覧なさい。 There are fifty stars on the American flag. 米国の国旗に50の星があります。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 She was abducted by aliens from the planet Tatoeba. 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。 The stars are spread all over the night sky. 星が空いっぱいに広がっている。 Stars cannot be seen in the daytime. 星は昼間見られません。 I like astrology. 私は占星学が好きです。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Not a star was to be seen in the sky. 空には星１つ見えなかった。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 木星は、太陽系最大の惑星である。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 I live on this planet. 私はこの惑星に住んでいる。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が見えなかった。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が全く見えなかった。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 The sun has nine planets. 太陽は９つの惑星を持つ。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 The stars are spread all over the night sky. 星がいっぱいに広がっている。 Not a star was to be seen. 星一つ見えなかった。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Jupiter is very large. 木星はとても大きいよ。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The stars are shining in the sky. 星が空に光っています。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 As the sun rose, the stars faded away. 日が昇るのにつれて星は消えていった。 He looked up at the stars. 彼は星空を見上げた。 They are going to launch an artificial satellite tomorrow. 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 This is a story about stars. これは星についての話です。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Many stars were shining in the heavens. 空にはたくさんの星が輝いていた。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Thousands of stars shone in the heavens. 何千もの星が空に輝いていた。 There are billions of stars in the sky. 空には何十億もの星がある。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 Shooting stars will be seen tonight. 今夜、流れ星が見られるだろう。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 Stars are shining in the sky. 星が空に輝いている。 This book is about stars. これは星についての本です。 The stars shone all the time. その星は始終輝いていた。 We saw the first star shining in the sky. 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。 You can see a lot of stars in the sky. 空にたくさんの星が見えます。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 He looked up at the stars. 彼は星を見上げた。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 There are a lot of stars larger than our own sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 The stars were twinkling in the sky. 星が空に瞬いていた。 The sky is full of stars. 空は星でいっぱいだ。 This is a book about stars. これは星の本です。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ This is a book about stars. これは星についての本です。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 Were there any stars in the sky? 空に星が出ていた？ Many stars are twinkling in the sky. たくさんの星が空にきらめいている。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
