Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 There are a lot of stars larger than our own Sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 The stars were twinkling in the sky. 星が空に瞬いていた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 Stars shine above in the sky. 星は空高く輝く。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 This is a book about stars. これは星の本です。 Do you believe our destinies are controlled by the stars? 私たちの運命が星に操られていると思いますか？ Look at that brilliant star. あの輝く星をご覧なさい。 The stars came out. 星が出てきた。 He looked up at the stars. 彼は星空を見上げた。 With this telescope stars and dreams can be seen. この望遠鏡は星と夢が見えます。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 This is a book about stars. これは星に関する本です。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 Thousands of stars shone in the heavens. 何千もの星が空に輝いていた。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が見えなかった。 Were there any stars in the sky? 空に星が出ていた？ There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 I have seen a shooting star once. 私は流れ星を１度見たことがある。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 The stars twinkled above her. 星は彼女の上で輝き・・・。 Star began to appear in the sky. 星が空に現れだした。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 As the sun rose, the stars faded away. 日が昇るのにつれて星は消えていった。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 The sky is full of stars. 空は星でいっぱいだ。 Look at Venus! 金星を見てくれ。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 Look! There goes a shooting star. あ、流れ星だ！ You can see a lot of stars in the sky. 空にたくさんの星が見えます。 Some satellites have exploded or collided. 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Many nights did he spend, looking up at the stars. 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 It is said that there is no life on Mars. 火星には生物がいないといわれている。 You can see stars with a telescope. 望遠鏡で星を見ることができますよ。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 The sky was full of stars. 空には星がいっぱい見えた。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 There are a lot of stars which are larger than our sun. 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 The sky is full of stars. 空は星で一杯だ。 Gravity binds the planets to the sun. 引力が惑星を引きつける。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 Mars, the red planet, is the fourth planet. 赤い火星は四番の惑星である。 There were several stars to be seen in the sky. 空には幾つも星が見えた。 There seem to be lots and lots of stars. 星がたくさんたくさんあるぞ。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 Star-watching is good for your eyes. 星を見ることは眼に良い。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 Not a star was to be seen in the sky. 空には星１つ見えなかった。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ This is a story about stars. これは星についての話です。 Is that it? 図星ですか？ Halley's Comet will come back in 2061. ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 I like astrology. 私は占星学が好きです。 The satellite is now in orbit. 衛星は今軌道に乗っている。 This book is about stars. この本は星についてです。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 Not a star was to be seen that night. その晩は星ひとつもみられなかった。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 No stars could be seen in the sky. 空には星が見えなかった。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 That's it. 図星です。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
