Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 The movie K-9 is showing. Ｋ－９が上映中です。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Are you going to a movie? 映画に行くの？ Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 We are going to the cinema. 映画に行くつもりです。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 That movie was shown on television. その映画はテレビでやりました。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 I love movies. 私は映画が大好きです。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 I'm going to go to the movies. 映画に行くつもりです。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 The movie starts. 映画が始まります。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 If the film is on at your place, do go and see it. その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 Did you like the movie? この映画は気に入った？ I don't like movies. 私は映画が好きでない。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 I've seen the film many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 I wish I had seen the film. その映画を見ておけばよかったなあ。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 The calm surface reflected her features like a mirror. 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 Did you ever see such a film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 Watching movies is very interesting. 映画を見ることは、とてもおもしろい。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 She seldom, if ever, goes to movies by herself. 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 The movie gained her great popularity. その映画で彼女はすごい人気となった。 I liked this film. この映画は気に入った。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 I found the film interesting. その映画を見たらおもしろかった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Why not go to the movies? 映画に行ったらどうですか。
