Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Some of the movies are exciting. 映画の中にはわくわくさせるものもある。 When does the show start? 上映はいつから始まりますか。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 The movie was good. その映画は良かった。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 Are there any good movies being shown this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 Are you going to a movie? 映画に行くの？ Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 Do you like science fiction movies? ＳＦ映画は好きですか。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 I saw the film, which was not so good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 The young girl wanted to be a star of the silver screen. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 Do you like SF movies? ＳＦ映画は好きですか。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 I liked this film. この映画は気に入った。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 Have you ever seen such a nice film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 You should have seen that movie last night. あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
