Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Spring will come soon. もうすぐ春がくる。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Many beautiful flowers bloom in spring. たくさんの美しい花が春に咲く。 Spring makes us hopeful about the future. 春は私たちに未来への希望を抱かせる。 Spring is the time to plant trees. 春は木を植える時期です。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Winter has gone. Spring has come. 冬が去り、春が来た。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 I like spring. 私は春が好きです。 Haruko likes warm springs. 春子は暖かい春が好きだ。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 Spring has come early this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。 Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut. ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。 I'm longing for the spring. 私は春の到来を待ちわびている。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 He retires next spring. 来年の春、退職される。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 When spring comes, it gets warms. 春が来れば、暖かくなる。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。 We went to school under the cherry blossoms in spring. 私たちは春桜の花の下を通学した。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 The farmer plants the corn in the spring. 農夫は春にとうもろこしの種をまく。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 They will put the project into operation next spring. 彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 Many beautiful flowers bloom in spring. 春にはたくさんの美しい花が咲く。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 We are in the heyday of youth. 僕らは青春の真っ只中だ。 There are also people who like spring better than autumn. 秋より春が好きな人々もいる。 I'm fed up with this winter, I want spring right now! この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！ Spring is my favorite season. 春は、私が一番好きな季節です。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 It will be spring soon. もうすぐ春です。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Spring will be here soon. もうすぐ春です。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 Spring is late this year. 今年は春が遅い。 Spring has come around. 春がまためぐってきた。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Do you like spring or autumn? 春が好きですか、秋が好きですか。 Farmers sow seeds in the spring. 農夫は春になると種をまく。 The countryside is beautiful in the spring. 田舎は春がきれいだ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. 花見ができる春が待ち遠しい。 It's not spring yet. まだ春じゃない。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 Spring was long coming that year. その年は、春がなかなかやってこなかった。 I'm impatient for spring to arrive. 私は春の到来を待ちわびている。 Spring comes after winter. 春は冬の次です。 Spring has come early this year. 今年は春の訪れが早かった。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間にやって来る。 My father is retiring next spring. 私の父は来年の春退職します。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 In springtime, the dawn. In summer, the night. 春はあけぼの、夏はよる。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Spring is coming. もう春がきている。 Some flowers bloom in spring and others in autumn. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 It was a little too muggy for spring. 春にしては少し蒸し暑い日だった。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Spring is here. It is getting warmer every day. 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。 Spring will soon come. まもなく春がやってきます。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Adolescents often quarrel with their parents. 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 Spring is my favourite season. 春は、私が一番好きな季節です。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 When spring sets in, the flowers smell sweet. 春になれば花が甘く咲き匂う。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 I like spring the best of the seasons. 私は季節の中で春が好きだ。 In particular, London in early spring seems to suit me. 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 Spring will be late. 春も遅れるでしょう。 It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country. 春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 Spring has come. もう春がきている。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 If winter comes, can spring be far behind? 冬来たりなば、春遠からじ。 Spring is late coming this year. 今年は春の訪れが遅い。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 In spring the days get longer. 春には日が長くなりだす。 I like spring the best. 私は春が一番好きだ。
