Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 Spring is here. 春になった。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 I like spring the best. 私は春が一番好きだ。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Spring is followed by summer. 春の後に夏が来る。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Youth comes but once in life. 一生のうちで青春なんて一度しかない。 Spring is a delightful season. 春は楽しい季節だ。 "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 Spring is just around the corner. 春はすぐそこまで来ている。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 She is going to Sendai this spring. 彼女はこの春仙台へ行く。 I'm impatient for spring to arrive. 私は春の到来を待ちわびている。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 You may have good reason to think that your youth is over. 君の青春が終わったと思うのももっともだ。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 At last, spring has come to this part of Japan. 日本のこの地方にもやっと春が来ました。 Winter changed to spring. 冬はいつしか春となった。 In particular, London in early spring seems to suit me. 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 We are in the heyday of youth. 僕らは青春の真っ只中だ。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 The countryside is beautiful in the spring. 田舎は春がきれいだ。 It will be spring soon. もうすぐ春です。 The farmer plants the corn in the spring. 農夫は春にとうもろこしの種をまく。 Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 Behold! The beauty of the seasons. 春はあけぼの、夏はよる。 Spring will come soon. もうすぐ春がくる。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Spring is here. It is getting warmer every day. 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。 It won't be long before a warm spring comes. まもなく暖かい春が来るだろう。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 Haruki and Machiko were very happy to see each other again. 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。 Spring will be late. 春も遅れるでしょう。 I do not like spring. 私は春が好きではない。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 Spring will be here soon. もうすぐ春です。 In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 Woods grow greener in the spring. 春になると森は青々としてくる。 A lot of flowers begin to bloom in spring. 春にはたくさんの花が咲き始める。 I'm looking forward to the return of spring. 春が再び巡ってくることを楽しみにしています。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 Spring has come early this year. 今年は春の訪れが早かった。 Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間に訪れる。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The place is at its best in spring. その場所は、春が一番よい。 Autumn is suitable for study, compared with spring. 春と比べると秋は勉強に向いている。 Spring was long coming that year. その年は、春がなかなかやってこなかった。 Spring is my favourite season. 春は、私が一番好きな季節です。 The spring has come. 春が来た。 I'd like to graduate next spring. 来年の春は卒業したいなあ。 I prefer spring to autumn. 私は秋より春が好きだ。 Spring came on. 春がやってきた。 Which do you prefer, spring or autumn? 春と秋ではどっちが好き？ Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 In spring days are not always warm. 春の日はいつも暖かいとは限らない。 Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut. ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 The concert will take place next spring. そのコンサートは来春催される。 Spring is coming. もう春がきている。 I'm fed up with this winter, I want spring right now! この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！ When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Spring will soon come. まもなく春がやってきます。 The concert will take place next spring. そのコンサートは来春おこなわれる。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 School begins in spring. 学校は春から始まります。 The buds burst open at the first sign of spring. 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。 I want to go to Hawaii next spring. 次の春にはハワイに行きたいんです。 So, I don't know what to do next spring. そんなことで来春どうしたらいいのかわからないのである。 Many beautiful flowers bloom in spring. 春にはたくさんの美しい花が咲く。 The spring has come. 春が来た。 They will put the project into operation next spring. 彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 Spring is come. もう春がきている。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 When spring comes, it gets warms. 春が来れば、暖かくなる。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 I like spring the best of the seasons. 私は季節の中で春が好きだ。 Haruko likes warm springs. 春子は暖かい春が好きだ。 It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country. 春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。 The snow melted away when spring came. 春が来ると雪は溶けてしまった。 It will not be long before spring comes. まもなく春になるだろう。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Spring comes after winter. 春は冬の次です。 These flowers bloom in spring. これらの花は春に咲く。
