Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a little too muggy for spring. 春にしては少し蒸し暑い日だった。 "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 I want to go to Hawaii next spring. 次の春にはハワイに行きたいんです。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。 The spring has come. 春が来た。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I look forward to seeing them this spring. 春になったら会えるのを楽しみにしているよ。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The spring has come. 春が来た。 When spring sets in, the flowers smell sweet. 春になれば花が甘く咲き匂う。 Have you read Haruki Murakami's book? 村上春樹の本を読みましたか。 He retires next spring. 来年の春、退職される。 Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well? 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？ In spring the days get longer. 春には日が長くなりだす。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 Adolescents often quarrel with their parents. 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 She is going to Sendai this spring. 彼女はこの春仙台へ行く。 He likes Motoharu Kikkawa. 彼は、吉川元春が好き。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 The buds burst open at the first sign of spring. 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 Spring is coming. もう春がきている。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 Spring comes after winter. 春は冬の次です。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 I prefer spring to autumn. 私は秋より春が好きだ。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 It is getting quite spring like. めっきり春らしくなった。 There were still no visual signs of spring. まだ目にみえる春の兆しはなかった。 Spring will come soon. もうすぐ春がくる。 Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 Spring makes us hopeful about the future. 春は私たちに未来への希望を抱かせる。 It'll soon be spring. もうすぐ春だ。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 Spring is my favourite season. 春は、私が一番好きな季節です。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Winter is over and spring has come. 冬が終わって、春が来ました。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 Spring is late this year. 今年は春が遅い。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間に訪れる。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 It won't be long before a warm spring comes. まもなく暖かい春が来るだろう。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 At last, spring has come to this part of Japan. 日本のこの地方にもやっと春が来ました。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 Winter changed to spring. 冬はいつしか春となった。 In spring, we like to give the house a thorough cleaning. 春には家を徹底的にきれいにしたい。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 Spring is around the corner. 春は、もうそこまで来ている。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. 花見ができる春が待ち遠しい。 Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut. ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。 Spring is just around the corner. 春はすぐそこまで来ている。 Many beautiful flowers bloom in spring. たくさんの美しい花が春に咲く。 Spring is here. もう春がきている。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I like spring better than fall. 私は秋より春のほうが好きです。 When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. 春になると畑をほりかえして種をまきます。 Autumn is suitable for study, compared with spring. 春と比べると秋は勉強に向いている。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 Spring is drawing near. 春が近づいている。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 Next spring I want to go to Hawaii. 次の春にはハワイに行きたいんです。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 Which do you prefer, spring or autumn? 春と秋ではどっちが好き？ Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 I'm fed up with this winter, I want spring right now! この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！ My father is retiring next spring. 私の父は来年の春退職します。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 A lot of flowers begin to bloom in spring. 春にはたくさんの花が咲き始める。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 Some flowers bloom in spring and others in autumn. 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 The flower comes out in early spring. その花は早春に咲く。 Spring comes after winter. 冬の後に春が来る。 It's not spring yet. まだ春じゃない。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 The concert will take place next spring. そのコンサートは来春おこなわれる。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 I'm impatient for spring to arrive. 私は春の到来を待ちわびている。
