Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I waited for an hour, but he didn't appear. 一時間待ったが彼はあらわれなかった。 It took a long time to put out the fire. その火事を消火するのに長い時間かかった。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 What time does the game start? 試合は何時にはじまりますか。 I'll get through the work in an hour. その仕事は一時間で終わるだろう。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 Boarding will be at six-forty. ご搭乗は６時４０分になる予定です。 I've got little time for reading these days. 最近は読書の時間がほとんどない。 During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 Is it cheaper to call after 9:00? ９時以降に電話した方が安いですか。 We rented an apartment when we lived in New York. ニューヨークに居た時はアパートを借りていた。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 He died at the age of seventy. 彼は７０才の時に死んだ。 A good appetite is a good sauce. ひもじい時にまずいものなし。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 He was worn out after hours of work. 何時間も働いて彼は疲れてしまいました。 I don't have much time. あまり時間がない。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 You must be back by 10 o'clock. １０時までにもどらねばならない。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 We were made to practice three hours a day by the manager. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I took my temperature every six hours. 六時間おきに体温を測った。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 I'd like to have a few minutes alone with Tom. トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 We had to make a very early start. かなり早めの時間に出発しなければ無かった。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 He went home at six. 彼は六時に帰った。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 It is really time for us to go. 出発する時間だ。 Don't fail to come here by five. ５時までには必ずきてください。 I need a little time to talk to you now. 今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。 It's about time to start. もうそろそろ出発の時間です。 What time does the next train going to Tokyo leave? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 Every dog has his day. だれにも得意な時はあるもの。 You ought to get to work on time. 君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 The show will be on the air at 7 p.m. そのショーは午後７時に放送される。 I don't know what time it is. 私は何時かわかりません。 It took all evening. 寝るまでずっと時間がかかりました。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ He studied until two in the morning before the test. 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 She is happiest when she is at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Bob will be home at six. ボブは６時には帰っています。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 I meet him on occasions at the club. 僕は時おりクラブで彼に出会います。 We waited for hours and hours. 私たちは何時間も待った。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 I just wanted to know what time Tom would arrive. トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Such things can happen from time to time. このようなことは時々起こることがある。 He accompanies his words with blows. 彼は口と手が同時に出てしまう人だ。 The Japanese are not punctual as a rule. 日本人は概して時間を守らない。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Sometimes he spends time by himself. 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。 I suddenly missed my watch. 急に時計がないのに気がついた。 It's time to leave. 私達の出発時間がさしせまっている。 I have to be back home by seven. ７時までに家に帰らなくてはならない。 His hands quivered when he began to speak. しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。 This watch is not mine but yours. この時計は私のではなくあなたのです。 I had my watch repaired. 私は時計を直してもらった。 We have been waiting for hours for you to arrive. 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 They waved good-bye to their parents as the train pulled out. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 What time does this train reach Yokohama? 何時に列車は横浜に着きますか。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で２時間またされた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Just then she came into my room. ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。 I was about to leave the house then. 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 He regrets having neglected his studies in his school days. 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
