Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I got to know him when I was a student. 学生時代に彼と知り合いました。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon. 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 I have plenty of time, but not enough money. 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 Our train was an hour late because of the heavy snow. 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。 She asked me to wake her at six. 彼女は私に、６時に起こしてくださいといった。 He is master of his own time. 彼は自分の時間は自由に使える。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 I am sorry to have taken up your valuable time. 貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。 I kept body and soul together at that time. 私は当時生きていくのがやっとだった。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 Your shipment should be delivered within twenty four hours. あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。 Call me up at seven in the morning. 明朝７時に起こしてくれ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The orphan met up with his two sisters when he was five years old. 孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。 It is time you went to bed. Turn off the radio. もうねる時間です。ラジオを消しなさい。 From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors. その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 We have been waiting for hours for you to arrive. 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 You will have to get up at six tomorrow morning. 君は明朝６時に起きなければならないだろう。 He never fails to come here at three. 彼は必ず３時にここに来る。 I could have done better if I had had more time. 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。 Please call me at about 7:30. ７時３０分ごろに電話をください。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 At what time would you be able to come to us tomorrow? 明日何時にこちらへおいでいただけますか。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 I found all the shops closed by that time. すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。 It is just five o'clock. ちょうど五時です。 The watch was not to be found anywhere. 腕時計はどこにも見つからなかった。 The bus is due here any time now. バスはもうやってくる時間だ。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 For a while, I was really into cola- drinking it every day. 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 The meeting broke up at eight. 会合は８時に解散した。 I must make up for lost time by driving fast. わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It's time for our children to go to bed. 子どもたちはもう寝る時間だ。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。 Knock when going to the bathroom, OK? トイレに入る時はノックしてね。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 We go fishing once in a while. 私たちは時々魚釣りに行く。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Come at least at six. 少なくとも６時にいらっしゃい。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 He had time to lose himself in his amusement. 彼には我を忘れて楽しみにふける時間があった。 Dreams sometimes come true. 夢は時としてあたる。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 There is only one bus every two hours. バスは２時間に一本しかない。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 We're going to set off at four. 私たちは４時に出発するつもりです。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 I missed the 7:00 train. ７時発の電車に乗り遅れた。 I wish I had more time to talk to you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 He has been reading a book for four hours on end. 彼はぶっ続けに本を４時間読んでいる。 He is fatter than when I last saw him. 彼はこの前会った時より太っている。 "How long will the meeting last?" "For two hours." 「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 I am going to have my watch repaired by John. 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 It is time to go to school. もう学校に行く時間です。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 What time do you start check-in? 何時からチェックインできますか。 Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 I sometimes enjoy my leisure in fishing. 私は時々よかにつりをする。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 What time is it by your watch? あなたの時計は何時ですか。 See to it that the door is locked at 10. ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。 It left at two, reaching Rome at four. それは、２時に出発し、４時にローマに着いた。 It will be a long time before this patient gets well again. この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。 Make good use of your time. 時間をうまく利用しなさい。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
