Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took it for granted that my watch kept the correct time. 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 The jet plane reached Narita an hour late. そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 He would often sit for hours without saying a word. 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 Could you keep this luggage until 3 p.m.? この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。 The food supplies will not hold out till then. 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 School begins at nine. 学校は九時から始まります。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 This watch is not mine but yours. この時計は私のではなくあなたのです。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 He sometimes goes to Tokyo on business. 彼は時々仕事で東京へいく。 We are to meet at seven. 私達は７時に会うことになっている。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 What do you do when you get writer's block while writing a script? 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？ As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 Endless winter of our time. 終わりなき冬の時間の中で。 It's high time the children went to bed. 子供達はもう寝るべき時間だ。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 The meeting broke up at eight. 会は八時に解散した。 If he was to return at seven o'clock, why didn't he? 彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The train ran at the rate of 500 miles an hour. 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 My sister spends too much time dressing. 姉は身じたくに時間をかけすぎた。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 We are going to make up for lost time by taking a short cut. 近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I shouldn't have wasted my time reading that. あんなものを読んだのは時間の無駄だった。 It was the happiest time of my life. 人生最高の時だった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 My father usually comes home at seven. 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。 Procrastination is the thief of time. 遅延は時間泥棒である。 I am pressed for time. 時間がなくてたいへん困っている。 It's 3:30. ３時半です。 I meet him on occasions at the club or at the golf links. 私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。 The meeting broke up at five. 会は５時に解散となった。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 Moral and physical development are remarkable in the youth. 青年時代は心身の発達が著しい。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 Get up at once, or you will miss the 7:00 bus. すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。 That time was really fun. あの時は本当に楽しかったよ。 Set the clock right. 時間を合わせなさい。 The trip will take approximately five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 I don't know if I have the time. 時間があるか分かりません。 Banks open at nine o'clock. 銀行は9時に開店します。 Let's meet at the station at eight tomorrow morning. 明日の朝８時に駅で会いましょう。 There was a long interval before he replied. 彼が答える前に長い時間の間隔があった。 He took little time getting ready to go out. 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 My watch has been stolen. 私の時計が盗まれました。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 He was late for the 7:30 bus. 彼は７時のバスに遅れた。 I watch TV off and on. 私は時々テレビを見る。 We spent a lot of time on our lessons. 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。 While we were doing that, another two hours passed. そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 I have no time for reading. 本を読む時間がありません。 He'll get there in ten hours. 彼は１０時間でそこに着くでしょう。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 We should not be rash now; we should wait for a good chance. 今は焦らずに時を待つべきだ。 She gets up at seven. 彼女は午前７時に起きる。 I wonder if he will stand by me when I am in trouble. 彼は私が困った時、助けてくれるかしら。 The switch didn't work on time. スイッチは時間通りに働かなかった。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 Yes, it happens from time to time. はい、それは時々起こります。 He left home at 8:00. 彼は８時に家を出た。 If only he arrives in time! 彼が時間に間に合ってくれさえすればなあ。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 I'm going to check out at eight. ８時にチェックアウトします。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 When you have difficulties, I will help you. 君が困った時には僕が助けてあげるよ。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 He is very good at riding the wind. 彼は時流に乗るのがうまい。 What time should I come to the lobby tomorrow? 明日の朝、何時にロビーにしゅうごうすればいいですか。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 We see them on occasion. 私たちは時々彼らに会う。 You should start between six and seven. ６時から７時の間に出発するようにしてください。 "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it." 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
