Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Some say that he was a musician in his youth. 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 What is the departure time? 出発は何時ですか。 His train arrives at five this evening. 彼の乗った列車は今夕５時につく。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 You'll have bleeding for a few hours. ２、３時間出血が続きます。 She always gets up at six. 彼女はいつも６時に起きる。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ He will be back in an hour. １時間もたてば彼は帰ってきます。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 She will often listen to records for hours. 彼女はよく何時間もレコードを聞いている。 There were not many women doctors in those days. 当時は女の医者は多くなかった。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 I'd like to take a 9:30 flight. ９時３０分発の便に乗りたいです。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 She sometimes has her mother cut her hair. 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 We had a late lunch at two. ２時に遅い昼食をとった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Isn't this the wrong time to visit him? 今は彼をたずねるにはまずい時間ではないですか。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 They started at the same time. 彼らは同時に出発した。 It was frightful when my car skidded on the ice. 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。 She didn't dare to say anything at that time. その時彼女はあえて何も言わなかった。 Once in a while everything goes wrong. 時にはうまくいかないことがある。 "What time is it now?" "It's ten o'clock." 「今何時ですか」「１０時です」 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 Don't do two things at a time. 同時に２つのことをするな。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 I felt tired after having worked for hours. 何時間もの仕事の後で疲れを感じていた。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 Alice went to bed at ten. アリスは１０時に寝ました。 During the war, he served in the army. 戦時中、彼は陸軍に所属していた。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ I don't have time right now. 今は時間がないんです。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I really must have my watch repaired. 本当に時計を直してもらわなければならない。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるならば、ダンスに行ってもよい。 I have no time even for reading. 読書をする時間さえもない。 He is late. Let's wait for him till 5:30. 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。 He leaves for Tokyo at ten. 彼は、１０時に東京に向けて出発する。 You must come back before nine o'clock. 君は九時前に帰らなければならない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time. 仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 Would two o'clock be all right? ２時でいい？ The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 The charter flight is to take off at three. チャーター便は３時に離陸することになっている。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 Banks open at nine o'clock. 銀行は９時に開く。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 What do you do to pass the time? 何をして時間をつぶしますか。 He was far before his time. 彼ははるかに時代に先んじていた。 Most dinner parties end about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 He gets up as early as five every morning. 彼は毎朝早くも５時に起きる。 What time will you be home this evening? 今日は何時に帰るの？ I wish I had more time to talk to you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 Please be here by eight at the latest. 遅くとも８時までにはここに来てください。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 A good salesman will not encroach on his customer's time. 熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 It may rain at any moment. いつ何時雨が降るかもしれない。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 The solution of the puzzle required no time. そのパズルを解くのに時間はかからなかった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 As I reached the station, the express was just drawing in. 私が駅に着いた時、急行がちょうど到着するところだった。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Bob always goes to bed at 10:00. ボブはいつも十時に寝る。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 He lived here for a time. 彼は一時ここに住んでいた。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 This store is opened at eight. この店は８時に開かれます。 I haven't heard from him since then. その時以来彼から何の便りもない。 I only hope that the rain holds off for a few hours more. 雨があと２・３時間降らないでくれたらなあ。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 He assumed that the train would be on time. 電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。 Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves. 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。 I looked after the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 We are to meet at the station at seven. 私達は駅で７時に会うことになっている。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 Be quiet while I am speaking. 私が話しをする時は静かにしなさい。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。
