Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't be noisy on such an occasion. そういう時に騒いではいけません。 I hear from him every now and then. 私には時々彼からの便りがある。 It is necessary to keep up with the times. 時勢に遅れない様にしなければなりません。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 You've turned up at the right moment. ちょうど良い時に来てくれたね。 Any time will do so long as it is after six. ６時以降ならいつでも結構です。 The clock is striking four. 時計は４時を打っている。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 How long do you think we'll have to wait? 待ち時間はどのくらいですか。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 The door is locked at nine o'clock. ドアは９時にロックされます。 What time did he ask for your response? 彼は何時に君の返事を要求したのか。 I studied for one hour. 私は一時間勉強しました。 It is ten o'clock by my watch. 私の時計は１０時です。 A clock stopped. 時計が止まった。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 You should spend a little time each day reviewing vocabulary. 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 Great was her surprise when she knew the fact. 彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。 I think she'll be able to answer the phone around 4:00. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 You can come at your convenience. 都合のよい時においでいただければ結構です。 I must have it done somehow by six. ６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。 He regrets having been idle when young. 彼は若い時怠けていたことを後悔している。 I want to know how he manages to make such good use of his time. 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 He excelled in music even as a child. 彼は子どもの時から音楽にずばぬけていた。 Jimmy, it's bedtime. ジミー、もう寝る時間ですよ。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 She was doing the washing then. 彼女はその時洗濯をしていた。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 If it had not been for the accident, we would have been in time. もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。 He was always pulling my leg when we worked together. 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 My father bought me a watch, which I don't like very much. 父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 I'll tell him so then. 私はその時に彼にそういいます。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 I'll be back in an hour or so. １時間かそこらで帰ってきます。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 When I woke up, I was sad. 起きた時私は悲しかった。 The quiz show follows the 7 o'clock news. クイズ番組は７時のニュースのあとだ。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 I'll call you up again in an hour. １時間後にまたお電話します。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 They visit us from time to time. 彼らは時々私たちを訪れる。 It's almost six o'clock. だいたい６時です。 I need more time. もっと時間が必要だ。 Try to make good use of your time. 時間を十分に利用するようにしなさい。 What time do you leave your work? あなたは何時に退社しますか。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 I was in fact thirty-one at the time. 実のところ、当時は私は３１歳であった。 Such accidents can happen from time to time. そう言う事故は時折起こり得る事だ。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎるんだ。 Come home at six. ６時に帰ってきなさい。 I have not heard from her since then. 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。 We still have plenty of time left. まだ時間はたっぷりある。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 Adjust the setting of the alarm clock. 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 I had almost finished my work when she came. 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。 What time can you come? 何時に来れますか。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 I was about to leave when you telephoned. 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 I'm uncertain what time he is coming. 彼が何時に来るかたしかでない。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 We have plenty of time to spare. 余分の時間がたくさんある。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 We were held up for two hours on account of the accident. 私は事故のため２時間遅れた。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 We will let you know the time and date of the meeting soon. 会合の日時はおってお知らせします。 Snowing at this time of the year is unusual. この時期に雪が降るのは、ふつうではない。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 We still have time. まだ時間がある。 I have breakfast at seven every morning. 私は毎日七時に朝食を取ります。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 The jet plane reached Narita an hour late. そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。
