Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I disputed with him about world peace for an hour. | 彼と一時間も世界平和について論争した。 | |
| New York is sometimes referred to as the melting pot of races. | ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 | |
| Don't love two people at a time. | 同時に２人を愛するな。 | |
| I usually go to bed at ten. | 私は普段10時に寝ます。 | |
| He has lost his father's watch. | 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 | |
| Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. | だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 | |
| The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. | そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 | |
| I feel indebted to you for your help during my illness. | 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 | |
| Sometimes he acts as if he were my boss. | 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。 | |
| Dick is sometimes late for school. | ディックは時々学校に遅刻してくる。 | |
| It's already eleven. | もう１１時だ。 | |
| When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. | 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 | |
| It took him two hours to finish his homework. | 彼は宿題を終えるのに２時間かかった。 | |
| He is always punctual. | 彼はいつも時間を守る。 | |
| It's time you had a dose of your medicine. | もう薬を一服飲む時間ですよ。 | |
| My son can read a clock. | 私の息子は時計が読めます。 | |
| Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. | 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 | |
| My flight will depart in an hour. | 私の飛行機はあと１時間で出発です。 | |
| You must read the newspaper so that you may keep up with the times. | 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 | |
| Time is short and we must omit some of the speeches from the program. | 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 | |
| Parents should spend quality time with their children. | 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 | |
| It is almost ten o'clock. | もうかれこれ１０時です。 | |
| I was numbed by her sudden death. | 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。 | |
| It is time you went to bed. Turn off the radio. | もうねる時間です。ラジオを消しなさい。 | |
| It took me five hours to drive from here to Tokyo. | 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。 | |
| She finished her work an hour in advance. | 彼女は１時間早く仕事を終えた。 | |
| Something seems to be wrong with this watch. | この時計はどこか故障しているらしい。 | |
| It is time for you to go to bed. | もうお前は寝る時間だ。 | |
| You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. | 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 | |
| I believed if time passes, everything turns into beauty. | 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 | |
| The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. | 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 | |
| The clock is ten minutes slow. | 時計が１０分遅れている。 | |
| My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. | 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 | |
| That schedule is not in use any more. | その時刻表はもう使用されていない。 | |
| I get anxious waiting for a friend for a long time. | 長い時間友人を待っていると、不安になる。 | |
| What time does your plane depart? | あなたの飛行機は何時に出発しますか。 | |
| What time do you get up? | あなたは何時に起きますか。 | |
| What time did you go to bed last night? | 昨夜は何時に寝たのですか。 | |
| My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. | 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 | |
| The old man was always looking back on the good old days. | その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 | |
| As he entered the house, two things caught his eye. | 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 | |
| When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. | 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 | |
| A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. | 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 | |
| Our train was an hour late because of the heavy snow. | 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。 | |
| At times I confuse "curve" with "carve". | 時々、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間違えてしまう。 | |
| He said, "It's nine o'clock." | 彼は「九時だ」と言った。 | |
| Something went wrong with my watch. | 時計がどこか故障した。 | |
| They were able to identify him by his wrist watch. | 彼の身元は腕時計で確認できた。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it. | 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 | |
| The train arrived in Kyoto on time. | その電車は京都に時間通りに着いた。 | |
| It is a sheer waste of time. | それは全くの時間の浪費だ。 | |
| He was in dead earnest when he threatened to call the police. | 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 | |
| Bob usually goes to bed at ten. | ボブは普通１０時に寝る。 | |
| I can come at three. | ３時で結構です。 | |
| I lost my watch, so I have to buy one. | 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| Her name then was Agnes. | 彼女の名前は当時アグネスだった。 | |
| You have to look out for other cars when you drive. | 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 | |
| We felt dead from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| I had never seen a panda till that time. | 私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。 | |
| Come on, children, it's time for bed. | さあ、子供たち。寝る時間ですよ。 | |
| They started at the same time. | 彼らは同時に出発した。 | |
| The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. | 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| She promised her mother to come home before nine without fail. | 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 | |
| We study according to the schedule. | 私たちは時間割に従って勉強する。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| Are you OK for drinking water in an emergency? | 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ | |
| Meeting my old friend was very pleasant. | 旧友にあった時はとてもうれしかった。 | |
| I postponed doing my housework for a few hours. | 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 | |
| John is having a good time. | ジョンは楽しい時を過ごしている。 | |
| A good-looking horse may sometimes break down. | 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 | |
| He is proud of his punctuality. | 彼は時間厳守を誇りにしている。 | |
| He made the best use of the time left. | 彼は残った時間をできるだけ利用した。 | |
| If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. | あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 | |
| Try to make good use of your time. | 時間をうまく利用するように努めなさい。 | |
| Some people think of reading as a waste of time. | 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 | |
| Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. | 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 | |
| Whaat.. It's already 11? I thought it was still 9'o clock. | えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。 | |
| From that time on, she always waited on him. | その時以来彼女はずっと彼に仕えた。 | |
| Time to get up. | 起きる時間よ。 | |
| My watch keeps very good time. | 私の時計は時間がたいへん正確である。 | |
| I sometimes suffer from pain in my lower back. | 時々腰痛に悩まされる。 | |
| We've been driving in circles for an hour. | １時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？ | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| The plane took off from Narita at 10 a.m. | 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 | |
| Ming wasn't dancing with Masao then. | ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 | |
| Shakespeare was a contemporary of Marlowe. | シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 | |
| Though he is young, he never wastes time. | 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 | |
| By 7:00 she will have eaten dinner. | ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 | |
| The time bomb exploded with a loud noise. | 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 | |
| We must keep up with the times. | 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。 | |
| The religion was in its glory in those days. | 当時その宗教は全盛だった。 | |
| I'll have to study ten hours tomorrow. | 明日は１０時間、勉強しなくてはならない。 | |
| The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. | 運転手は３時から職務につきます。 | |
| If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems. | 時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。 | |
| I was about to leave when you telephoned. | 君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。 | |
