Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At five in the evening. 夕方の五時です。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 It's time to go to bed. 寝る時間ですよ。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 I'll wait until four o'clock. 四時まで待ちます。 Will he come home at six? 彼は６時に帰宅するでしょうか。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 She looked at her watch and noted that it was past five. 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 The express starts at six and gets into Tokyo at nine. 急行は６時に出発して９時に東京に着く。 You must be back before ten. １０時前に戻らなければならない。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 I can't be in two places at the same time. 同時に二か所にはいられない。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 He kept me waiting there for more than an hour this afternoon. 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 My father usually comes home at six. 私の父は大抵6時に帰宅します。 He sometimes loses hope. 彼は時々くじけてしまう。 I was taking a shower then. その時はシャワーを浴びていた。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 He is the last person to leave you in time of need. 彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 In any case, you must come here by ten. とにかくあなたは１０時までにここに来なければなりません。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek. 基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 I am to meet him at five at the station. ５時に駅で会うことになっている。 He worked at the cost of his own time. 彼は自分の時間を犠牲にして働いた。 English is third period. 英語は３時間目だ。 This watch is similar to mine I lost yesterday. この時計は昨日なくした私のものと似ている。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 We must begin before five. ５時前の始めなければなりません。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 I'd like to get home by five. ５時までには家に帰りたいのですが。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 They passed time by playing cards. 彼らはトランプをして時間をつぶした。 I'll come home by six o'clock. 私は６時までには家に帰ります。 Since then, his faith has been severely shaken. その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 I will have finished the work by seven this evening. 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。 What time does school begin? 学校は何時に始まりますか。 I was at home then. その時私は家に居ました。 I sometimes see him on TV. 時々彼をテレビで見るよ。 She waited for you for two hours. 彼女はあなたのことを２時間待っていた。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 When did he say he would come? 彼は何時に来ると言いましたか。 Come at ten o'clock sharp. １０時ちょうどにいらっしゃい。 I had an excellent breakfast at seven. 私は七時にすばらしい朝食をとった。 It's almost seven. We have to go to school. もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。 When will the next train arrive? 次の電車は何時に着きますか？ A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 In 1943, Japan was at war. １９４３年、日本は戦時下にあった。 We waited for hours before help arrived. 救助が来るまで私達は何時間も待った。 An hour's drive brought us to the airport. 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 We still have plenty of time. まだたっぷり時間はあります。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。 You can't be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 He comes and sees me once in a while. 彼は時々私のうちに遊びにくる。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 I bought a watch and I lost it the next day. 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。 I've been waiting for you since two o'clock. ２時からずっと君を待っている。 I learned how to ride a bike when I was six years old. 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 Save for a rainy day. まさかの時のために蓄えなさい。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 He takes pride in being punctual. 彼は時間を厳守する事を自慢している。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 When she heard it, she just cried. 彼女はそれを聞いた時、ただ泣いていた。 Since he started at eight, he ought to be there by now. ８時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。 You can come at your convenience. 都合のよい時においでいただければ結構です。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 It's already eleven. １１時になっているよ。 Is it open round the clock? ２４時間営業ですか。 What time did you arrive there? 何時にそこに着きましたか。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 Tom said he'd call at 2:30. トムは2時30分に電話すると言った。
