Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your time is up. 君のもち時間はもう終わりです。 An ambulance arrived immediately. 時を移さず救急車がやってきた。 He reflected on how quickly time passes. 時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。 It's almost rush hour. もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。 I have my supper at a quarter past seven. 私は夕飯を７時１５分に食べます。 Don't eat for at least three hours. 食事は少なくとも３時間はしないでください。 What time will the game start? 何時に試合は始まるでしょうか。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 The event was forgotten in progress of time. その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 Goodbye, I'll see you at the time we agreed on. じゃあその時までね。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 The factory has dismissed some three hundred workers. その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。 I usually got up at five in those days. 私はその当時たいてい５時に起きた。 The train was moving at 500 miles per hour. 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 My father usually comes home at seven. 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。 It is high time I was going. もうまさに行く時間だ。 I have no time to do my homework. 私は宿題をする時間がありません。 What time do you walk the dog? 何時ごろ犬の散歩をするんですか？ On the wall of time, over pain in my heart. 時の壁に・・・心の傷に・・・。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間おさまらなかった。 The flight took us ten hours. 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に家についた。 I slept twelve hours yesterday. きのうは１２時間寝た。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 We were completely exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 I make it a rule not to watch television after nine o'clock. 九時以降はテレビを見ないことにしている。 She left the hospital an hour ago. 彼女は１時間前に退院しました。 Come at ten o'clock sharp. １０時ちょうどにいらっしゃい。 Will you lend me your bicycle for an hour? 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。 The concert lasted about three hours. そのコンサートは3時間続いた。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I tried to get up at six this morning. 私は今朝六時におきようと思いました。 I meet him on occasions at the club. 僕は時おりクラブで彼に出会います。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 This is the watch I bought yesterday. どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Tell me when you will call me. 君がたずねて来る時間を教えてください。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 My watch is ten minutes fast. 時計は１０分進んでいる。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 The clock is striking four. 時計は４時を打っている。 You are free to leave any time you wish. 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。 At that time, the train was very crowded. その時、列車はとても混んでいた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 You must be careful in crossing the street. 通りを横断する時は注意しなさい。 My father goes to work at eight every day. 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He is just killing time. 彼は時間稼ぎをしているだけだよ。 She came back before eight. 彼女は８時前に帰ってきた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 I have a previous engagement at ten. １０時には先約があります。 Pay more attention to intonation when you speak English. 英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。 They were so busy they didn't realize what time it was. 彼らは時間も忘れるほど忙しかった。 In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. 当時は朝食前に散歩することにしていた。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 What time do you usually get up every morning? あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 It's 7:50 in the morning. 朝の７時５０分だ。 I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 I can't be in two places at the same time. 同時に二か所にはいられない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 I don't know if there is time. 時間があるか分かりません。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 He has lived here since he was five years old. 彼は５歳の時からここに住んでいる。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 How long did it take you to translate this book? この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Just then she came into my room. ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。 It was about the tenth hour. 時は１０時ごろだった。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 I'm afraid I can't make a nine o'clock appointment. ９時には行けません。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 Most dinner parties end about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 I go to bed at eleven. １１時に寝る。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 This car is going 60km an hour. この車は時速６０キロで走っている。 Your watch has been found. あなたの時計はみつかった。 I don't have time. 私は時間がない。 Never fail to come here by five. 必ず５時までにきなさい。 At that time, the train was terribly crowded. その時、列車はとても混んでいた。
