Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 We have time to spare. 余分の時間がたくさんある。 I don't like to go outside when it's raining. 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。 It's already ten o'clock at night. もう夜の十時だ。 He likes to go to the beach now and then. 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。 He is trying to keep up with the current of the times. 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 Every dog has his day. 誰にも一度は得意な時代がある。 Don't call me up after ten o'clock. １０時過ぎには電話をしないで下さい。 I am looking forward to meeting you when you come. あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。 From nine in the morning to three in the afternoon 午前九時から午後三時まで。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 See you a little past 7. ７時過ぎにね。 He dwelt on an unpleasant subject for two hours. 彼は不愉快な話を２時間もした。 She asked me to wake her at six. 彼女は私に、６時に起こしてくださいといった。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 It was said that he had been sick in hospital then. 彼は当時病気で入院していたと言われていた。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 I was going out, when the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 It's convenient for me to see you at ten tonight. 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 It is time you went to bed, Jimmy. ジミー、もう寝る時間ですよ。 I was about to leave when you telephoned. 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。 Please be sure to come on time. 必ず時間どおりに来なさい。 He was silent for what seemed to me an hour. 私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 What time does the bus leave? バスは、何時にでますか。 Traveling by boat takes longer than going by car. 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 You never know when an earthquake will happen. 地震はいつ何時起こるか分からない。 The express arrives at 6:30 p.m. その急行は午後六時三十分着だ。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 You should make the best of your limited time. 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 Does Father know you've broken his watch? お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 It happened at a quarter past eleven. それは１１時１５分に起こった。 It's a quarter past nine. ９時１５分です。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 The store closes at eleven. その店は１１時に閉まる。 When I was having a bath, a good idea came to me. 風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 I can do it in half the time. 私なら半時間でやれる。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 Bill kept on crying for hours. ビルは何時間も泣き続けた。 You are free to leave any time you wish. いつでも好きな時に帰って構いません。 I sometimes have pain in my stomach. 私は時々胃が痛む。 What was he up to then? その時彼は何をたくらんでいたのか。 I have not seen him since then. 私はその時以来彼にあっていない。 We are all apt to be careless at times. 私たちは時々不注意になりがちである。 The general meeting began at 9 am on the dot. 総会は9時ちょうどに始まった。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 I spent hours reading books. 本を読んで何時間も過ごした。 That was because my watch was five minutes slow. 私の時計が５分遅れていたせいだった。 He studies day and night. 彼は四六時中勉強している。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He was an early riser in his youth. 彼が若い時はよく早起きしたものだ。 I went to school at 8:30. 私は八時三十分で高校に行きました。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 Time goes by very quickly, doesn't it? 時のたつのってはやいものですね。 While we were doing that, another two hours passed. そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 Don't turn the hands of a clock the other way around. 時計の針を、逆に回してはいけない。 Returned to the villa, afternoon snack. 別荘にもどって、三時のおやつ。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 Please simmer the beans for a while over a low heat. とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。 It's about time we brought this party to an end, isn't it? そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。 Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 The game was suspended. その試合は一時中断された。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 Truth is time's daughter. 真理は時の娘。 This morning I missed the 8:30 train by five minutes. 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 Take your time, or you may make some mistake. 時間をかけてゆっくりやってください。さもないとミスをしますよ。 It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas. ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。 It'll take two hours to get there by bus. バスでそこまで２時間かかります。 See that you are ready to leave like that. ７時に出発できるようにしときなさい。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 It took all evening. 寝るまでずっと時間がかかりました。 Tom didn't have time to think. トムには考える時間がなかった。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
