Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have an opening at two o'clock. 午後二時なら開いてます。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 This morning I missed the 8:30 train by five minutes. 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 Watch out for cars when you cross the street. 道路を横断する時には車に注意しなさい。 It is five minutes to nine. ９時まであと５分だ。 It was about the tenth hour. 時は１０時ごろだった。 Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time? 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？ I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 You must sometimes write to me. 時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。 I suddenly missed my watch. 急に時計がないのに気がついた。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems. 時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。 The factory has dismissed some three hundred workers. その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。 I missed the two o'clock plane. ２時の飛行機に乗り遅れた。 This watch is made in Japan. この時計は日本製です。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 He will be back in an hour. １時間もたてば彼は帰ってきます。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 I don't have time. 私は時間がない。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 Tom has been talking on the phone for an hour. トムは電話で１時間喋りつづけている。 They say that he was very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 The concert lasted about three hours. そのコンサートは3時間続いた。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 I wish I had the time to stay and talk with you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 I see him once in a while. 彼には時たま会います。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 Time is a certain fraction of eternity. 時とは、永遠の一部分である。 She gets up at seven. 彼女は７時に起床します。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 She told me she would be here about six. 彼女は、６時ごろここに来ると私に言いました。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 When I got home, I was very tired. 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 I don't know when I'll get around to visiting you. いつあなたの所に行く時間ができるか、わかりません。 I waited for hours, but she didn't show up. 私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 By the way, what time will you go there? ところで、何時にそこへ行くつもりですか。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 He failed to become a cabinet member at that time. 彼はあの時閣僚になり損ねた。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女が誕生日に時計をくれた。 There is a little time before the train departs. 列車が出発するまでに少し時間がある。 She has seen better days. 彼女にも全盛時代があった。 When his dog died, he cried his heart out. 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。 What time did you get up this morning? 今朝は何時に起きた？ They walked as far as the next town in an hour. 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 The court session lasted for three hours. 裁判は三時間続いた。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Short skirts have already gone out. ショートスカートはすでに時代遅れである。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Tom was quite handsome when he was young. トムは若い時かなりハンサムだった。 Someone must have stolen your watch. 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。 Please visit us at your convenience. ご都合の良い時にお訪ねください。 You may rely upon it that he will come in time. 彼はきっと時間内にやってきますよ。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 She left the hospital an hour ago. 彼女は１時間前に退院しました。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 Did you have a sheet of paper then? その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ I will be waiting for the bus at seven. ７時にバスを待つ事になっています。 He was living in England when the war broke out. あの戦争が起こった時彼は英国にいた。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 He kept me waiting for an hour. 彼に１時間待たされた。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 The geyser sends up a column of hot water every two hours. 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
