Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 Now and then, I looked up at the sky. 時々私は空を見上げた。 I cannot afford the time. 私にはその時間の余裕がない。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 He was leaving then. その時彼はちょうど帰ろうとしていた。 He shook it and looked again. 彼は時計を振って、また時計を見た。 It's time to leave. 私たちの出発の時間が差し迫っている。 My father makes it a rule to get up at six, even in winter. 父は冬でも６時に起きることにしている。 Can you tell me the time, please? どうか私に時間を教えてくれませんか。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 He turned up an hour later. 彼は一時間遅れて現れた。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 Sometimes telling the truth hurts. 時々、本当のことを言うのは痛い。 I bought a watch and I lost it the next day. 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 The work had been finished by six. その仕事は６時までに終えられていた。 We parted at the station at three. 私たちは駅で３時に解散した。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Mr Brown was sick at the time. ブラウンさんはその時病気でした。 We waited for hours before help arrived. 救助が来るまで私達は何時間も待った。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 She came down to breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 She lived in Hiroshima until she was ten. 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。 Frankly speaking, your way of thinking is out of date. 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。 The bus just had to be delayed when I'm in a hurry. 急いでいる時に限ってバスが遅れる。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために我々は定時に到着できなかった。 What time does your father leave for his office? あなたのお父さんは何時に事務所に出かけますか。 Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 Time for dinner. 夕食の時間だ。 We work from nine to five. 私達は９時から５時まで働く。 Write to me sometimes and let me know how you are doing. 時々は様子を知らせてください。 The meetings were held at intervals. 時折打ち合わせがもたれた。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 I have been here since five o'clock. 私は５時からここにいます。 A day has twenty-four hours. 一日は二十四時間ある。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 The meeting ended at 4:00 p.m. 会議は午後四時に終わった。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 His nerve failed him at the last moment. いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 He will be waiting for you about two o'clock. 彼は２時ごろあなたを待っているでしょう。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 It's time the kids went to bed. もう子供達は寝てもよい時間だ。 The ship is sailing at three. 船は３時に出ることになっている。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 I usually go to bed before ten. 私はたいてい１０時に寝る。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 Don't forget to come here at seven tomorrow. 明日ここに７時にくるのを忘れるな。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 At the age of six, I was taken to a circus for the first time. 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time. アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 Tom was quite handsome when he was young. トムは若い時かなりハンサムだった。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 It is ten o'clock by my watch. 私の時計は１０時です。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 Our school starts at 7:15. 私たちの学校は７時１５分に始まります。 The train was held up for two hours on account of the snowstorm. 汽車は吹雪のため２時間遅れた。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 Time goes by very quickly, doesn't it? 時のたつのってはやいものですね。 We were to have taken off at 4:30 p.m. 私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。 What's the boarding time? 搭乗開始は何時からですか。 That TV station is on the air 24 hours a day. あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。 That kid was almost run over when the truck backed up. その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 What were you doing then? その時あなたたちは何をしていたのですか。 My father usually comes home at seven. 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。 It is time you had a haircut! 散髪をすべき時だ。 I always wear a watch so I know what time it is. 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 "What time is it now?" "It's 3:30." 「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 The shop closes at seven. その店は７時に閉店します。 Is it convenient for you if I come at 6 p.m.? 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。 The meeting will start at four o'clock sharp. 会合は４時ちょうどに始まるだろう。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 How long does it take to go from here to the Hilton Hotel? ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
