Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems to have been rich in those days. 彼は当時金持ちだったらしい。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 It is time you went to bed, Jimmy. ジミー、もう寝る時間ですよ。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I was in fact thirty-one at the time. 実のところ、当時私は３１歳であった。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 You cannot be too careful in riding a bicycle. 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。 We have no time. もう時間はない。 Occasional showers are possible tomorrow. 明日は時々にわか雨が降るかもしれない。 The method is behind the times now. そのやり方は今や時代遅れだ。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 The meeting started at ten. 会は１０時に始まった。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 He left home at 8:00. 彼は８時に家を出た。 I play tennis once in a while. 私は時々テニスをします。 I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. 明日の午後７時に羽田に着きます。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 I barely made the 9:20 train. ９時２０分の電車になんとか間に合った。 It is already eleven. １１時になっているよ。 He will sit for hours reading books. 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。 She drinks a little wine at times. 彼女は時折ワインを少し飲む。 I glanced at the clock and knew what time it was. ちらりと時計を見て、何時か知りました。 He reads the newspaper in order to keep up with the times. 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 What do you spend most of your time doing? 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 His train arrives at five this evening. 彼の乗った列車は今夕５時につく。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 Scott was a contemporary of Byron. スコットはバイロンと同時代の人であった。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 I make it a rule not to watch television after nine o'clock. 九時以降はテレビを見ないことにしている。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 It is an hour's drive from here to there. ここからそこまで車で１時間です。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 What hours is it open? 営業時間は何時から何時までですか？ Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 Barely an hour passes that I don't think about you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 Do you have much time to spare? 時間の余裕がありますか。 When a dog is very hungry, it devours its food. 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 We still have plenty of time. まだたっぷり時間はあります。 Be sure to come at 3. きっと３時にきてください。 I got up at six this morning. 私は今朝６時に起きました。 I bought a watch and I lost it the next day. 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。 Nothing is more important than time. 時間ほど大切な物はない。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 In the future, you have to get here on time. 今後は時間通り来なければなりませんよ。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 He was hard on forty at the time. 当時彼は４０歳になるところだった。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 It's time to work now. Let's get down to business. もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 I really must have my watch repaired. 本当に時計を直してもらわなければならない。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 Does your watch keep good time? あなたの時計、時間は狂いませんか。 I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 I have been to Australia once when I was in college. 私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 It's 7:45. ７時４５分です。 Do you want this watch mended? あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 I was awakened at five o'clock. 私は五時に目覚めさせられた。 She was playing the piano at that time. 彼女はその時ピアノを弾いていた。 He did not have anything with him then. 彼はその時何も持ち合わせていなかった。 I cannot afford the time. 私にはその時間の余裕がない。 You should plan to leave between 6:00 and 7:00. ６時から７時の間に出発するようにしてください。 Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 I had my watch stolen yesterday. 私は昨日時計を盗まれた。 I expect her back by six o'clock. 彼女は６時までに帰るだろうと私は思っています。 Ask him about it when he comes. 彼が来た時、彼にそれについてたずねなさい。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 He got up at five as usual. 彼はいつものように５時におきた。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 My watch has been stolen. 私の時計が盗まれました。 The clock is above the fireplace. 暖炉の上に時計が掛かっている。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 He gets up as early as five every morning. 彼は毎朝早くも５時に起きる。 I became very nervous when I couldn't locate my passport. パスポートが見つからなかった時、とてもあせった。 The concert came to an end at ten o'clock. そのコンサートは十時に終わった。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 I'm sorry. I don't have a lot of time. ごめんなさい。時間があまりないのです。 When did you miss your watch? いつ時計がないことに気がつきましたか。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 I'll call you at seven. 七時に電話をかけます。
