Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 When I arrived at the station, the train had already left. 私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 She wears the same watch as mine. 彼女は私のと同じ時計をしている。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 Mary ought to do her homework on time. メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。 It is time you went to bed, Jimmy. ジミー、もう寝る時間ですよ。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 His train arrives at five this evening. 彼の乗った列車は今夕５時につく。 What time is it by your watch? 君の時計では何時ですか。 The assignment took me longer than I had expected. その宿題は思ったより時間がかかった。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 If I had had to do it, I would have done it at that time. それをしなければならなかったのなら、その時にしていただろう。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 This is the time he normally arrives. この時間にいつも彼はきます。 He's been waiting here for quite a while. 彼はここでかなりの時間待っていた。 We meet sometimes at the shop. 私達は、時々店で会う。 It's time to leave. 私たちの出発の時間が差し迫っている。 When does the last train leave? 終電は何時ですか？ The game ended at nine o'clock. 試合は９時に終った。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 It's 7:50 in the morning. 朝の７時５０分だ。 My brother sometimes helps me with my homework. 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 How old were you when this town had the big fire? この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 He was contemporary with Shakespeare. 彼はシェークスピアと同時代の人だった。 If I get time, I will. 時間があればそうします。 Everything was as it had been when I left there. すべて私がそこを去った時のままでした。 He got up at five as usual. 彼はいつものように５時におきた。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 What time is it over there? そちらは今何時ですか？ I will be back at seven o'clock. 7時に帰るよ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 I'll get hold of you tomorrow and set up a time. 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 I cannot afford the time. 私にはその時間の余裕がない。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 There were no radios in those days. その当時はラジオと言うものが無かった。 The household was already awake at 6 in the morning. 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Tom wakes up at 8 a.m. every morning. トムは毎朝8時に起きる。 The passing car splashed muddy water on me. 車が通った時に泥水をかぶった。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 See you at 7. ７時にね。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 She slept more than ten hours yesterday. 昨日、彼女は１０時間以上寝た。 The meeting begins at three. 会合は３時から始まります。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 At the time of the incident, Tom was in his office. 事件当時、トムは会社にいた。 What time do you think you'll likely arrive? 着くの何時ごろになりそう？ Let us know when you will arrive. 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。 When I woke up, I was sad. 起きた時私は悲しかった。 What time does it open? 何時開店ですか。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 I lost the watch my sister had given me for my birthday. 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 He sometimes goes to Tokyo on business. 彼は時々仕事で東京へいく。 I got up at seven. 私は7時に起きました。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。 A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it. 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 There is no clock in my room. 私の部屋には時計がない。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 Tell me when you will call me. 君がたずねて来る時間を教えてください。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 The man helped me when I was in trouble. 私が困っている時に、その男が助けてくれました。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 Time is but the stream I go a fishing in. 時は、その中で釣をする流れである。 You will have to get up at six tomorrow morning. 君は明朝６時に起きなければならないだろう。 There were no schools for the deaf at that time. 当時はろうあ者たちのための学校は一つもなかった。 She was delicate from birth. 彼女は生まれた時から病弱だった。 I hear from him every now and then. 私には時々彼からの便りがある。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 What time did you go to bed last night? 昨夜は何時に寝たのですか。 She gets up at seven. 彼女は７時に起床します。 You came at five. あなたは５時に来た。 We have been waiting for hours for you to arrive. 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
