Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used to go fishing in my school days. 学生時代にはよく釣りにいったものだ。 The train was almost an hour behind schedule today. きょうはその電車が１時間近くも遅れた。 It is time I was going. もうおいとまする時間です。 What time is it? 今、何時ですか。 Time goes by quickly when you're having fun. 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 I'm going to see her off at the airport at 2:00. ２時に空港に見送りに行きます。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 I sometimes play tennis with her. 私は時々彼女とテニスをする。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 He sometimes makes dinner for us. 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 It is time you had a haircut! 散髪をすべき時だ。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 I always enjoy listening to classical music when I have some free time. 時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. ８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 He said, "It's nine o'clock." 彼は「九時だ」と言った。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 He takes pride in being punctual. 彼は時間を厳守する事を自慢している。 Ten years is a long time to wait. １０年は待つには長い時間だ。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。 Tom sits at his computer eight hours a day. トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。 I'm free. 時間はあります。 He put in ten hours of overtime this week. 彼は今週１０時間残業した。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 I got a temporary job at the firm. 私はその会社で臨時の仕事を得た。 Time's up. Please pass in your exams. 時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 You will have to get up at six tomorrow morning. 君は明朝６時に起きなければならないだろう。 It's time for us to go to bed. 私たちが寝る時間だ。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 I ate late last night. 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。 He should get to your house in an hour. 一時間で君の家に着くはずだ。 When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 I needed time to convince her. 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。 He may have been ill then. 彼はその時病気だったのかもしれない。 I arrived at school on time. 私は学校に時間どおりに着いた。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 I had been studying English for two hours when he came in. 彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 I cut myself shaving. 私はひげをそっている時にけがをした。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 Now is the time for action. 今こそ行動する時だ。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Our teacher sometimes speaks quickly. 私たちの先生は時々話すのが速い。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 It took us three hours to come to a conclusion. その結論に達するのに３時間かかった。 Procrastination is the thief of time. 延引は時間の盗人。 If you go around eight, you might meet him. ８時にいけば彼に会えるかもしれない。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 As the proverb goes, time really is money. ことわざにある通り、時はまさに金である。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 Come here at precisely six o'clock. 六時きっかりにここへ来なさい。 We were held up for two hours on account of an accident. 私達はある事故のため２時間遅れた。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 You must sometimes write to me. 時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。 It takes an hour to walk to the station. 駅までは歩いて1時間です。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 What time does the next train leave? 次の電車は何時に出ますか。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 Jimmy, it's time for you to go to bed. ジミー、もう寝る時間ですよ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I slept only two hours. No wonder I'm sleepy. ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 You've taken a long time eating lunch. 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。 It was some time before I cottoned on to what she meant. 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。 Please get in touch me when you are here. ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 There were no radios in those times. その当時はラジオと言うものが無かった。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 We are to meet at seven. 私達は７時に会うことになっている。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 She got to the station at seven. 彼女は七時に駅に着いた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 It's an hour's walk to the station. 駅まで歩いて１時間かかります。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。
