Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle gave me the watch. おじはその時計をくれた。 I was meeting Bob at six. 私は６時にボブに会う予定だった。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 They went on arguing for hours. 彼らは何時間も議論しつづけた。 The meeting started at ten. 会は１０時に始まった。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 In Japan, it's now 3:00 a.m. 日本は今午前3時です。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 Could you get the train at 11 last night? 昨晩、１１時の電車に間に合ったかい。 We have plenty of time to spare. 余分の時間がたくさんある。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 He will get back from school. 彼は五時までに学校から帰るでしょう。 I work from nine to five every day. 私は毎日９時から５時まで働きます。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 It is almost 12 o'clock. もう少しで１２時だ。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 She's supposed to be back by lunch time. 彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。 What time will the game start? 何時に試合は始まるでしょうか。 She will come back from school by six o'clock. 彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。 Were you reading a book at that time? あなたはその時本を読んでいましたか。 Language keeps in step with the times. 言語は時代に合わせて変化していく。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 That sort of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 There is no telling what time he will come. 彼が何時にやって来るかは分からない。 Someone must have stolen your watch. 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。 I simply haven't the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th. 彼が帰る時、２５日にまた来ると言いました。 How late are you open? 何時まで開いてますか。 It is high time you went to bed. 君たちはもう寝なければいけない時間だ。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 It's time you went to bed. もう寝る時間だぞ。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 He came back before eight. 彼は８時前に帰ってきた。 We spent a lot of time on our lessons. 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。 We were glad when we saw a light in the distance. 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 Will six o'clock suit you? ６時で都合はよろしいですか。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 Come here by ten at the latest. 遅くとも１０時までには来なさい。 It is seven in London now. ロンドンは今７時です。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 I wish we had more time. もっと時間があればいいのに。 I study from eight to eleven. 私は８時から１１時まで勉強します。 Ask her when she will come back. 彼女に何時帰るか聞いてごらん。 I waited for an hour, but he didn't appear. 私は１時間待ったが、彼は現れなかった。 Knock when going to the bathroom, OK? トイレに入る時はノックしてね。 It's high time you got going. 君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。 What time does this train reach Yokohama? 何時に列車は横浜に着きますか。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 She'll sit there for hours without doing anything. 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 Sometimes I go by bus and sometimes by car. バスで行く時もあれば車で行く時もある。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 See to it that the door is locked at 10. ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。 I'll call you at seven. ７時に電話します。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 If he had worked hard at that time, he would have succeeded. あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 What time shall I come? 何時にお伺いいたしましょうか。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 He glanced at his watch. 彼はちらっと時計を見た。 In spite of the heavy traffic, we arrived on time. 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。 The party went on for three hours. パーティーは三時間続いた。 I'll be there at five p.m. そちらには午後五時に到着します。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 It's time to work now. Let's get down to business. もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 What time is the concert? コンサートは何時からですか。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 The trouble is that they have no time. 困ったことは、彼らに時間がないことです。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 I cannot read the book in so short a time. 私はそんなに短い時間でその本は読めません。 She read the book once when she was sixteen. 彼女は１６の時に、その本を１度読んだ。
