Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. | 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 | |
| He idles away his time. | 時間を無駄に過ごしてしまう。 | |
| It took me some time to persuade her. | 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。 | |
| My father hates my reading a newspaper at breakfast. | 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 | |
| Whaat.. It's already 11? I thought it was still 9'o clock. | えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。 | |
| He comes and sees me once in a while. | 彼は時々私のうちに遊びにくる。 | |
| We arrived at the hotel an hour ago. | 私たちは１時間前にそのホテルに着いた。 | |
| He was here at that time. | 彼はその時ここにいた。 | |
| You must be here till five. | 君は５時までここにいなければならない。 | |
| I am supposed to meet him at four this afternoon. | 僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。 | |
| What time do we have to check out? | チェックアウト・タイムは何時ですか。 | |
| It took a long time, but in the end I was able to convince him. | 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| I sometimes cook dinner. | 私は時々夕食を作る。 | |
| I get annoyed when I am kept waiting. | 待たされている時はいつもいらいらする。 | |
| The Diet session convened at 2pm. | 国会は午後２時に開催された。 | |
| I used to play tennis in high school. | 高校時代はよくテニスをしたものです。 | |
| We still have more time. | まだ時間がある。 | |
| I have to finish the work by four o'clock. | 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。 | |
| We are living in the atomic age. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| The bridge had been built before that time. | 橋はその時までに完成していた。 | |
| She gave all her time to the study. | 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 | |
| In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. | そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 | |
| We were all set to leave when the phone rang. | 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 | |
| Her watch read three o'clock in the morning. | 彼女の時計は午前３時を指していた。 | |
| It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. | あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| I can run at the rate of fifty miles an hour. | 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 | |
| It took her a while to realize the situation. | 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| He is trying to keep up with the current of the times. | 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 | |
| You should allow an hour to get to the airport. | 空港へいくには１時間みておくべきだ。 | |
| You have plenty of time to catch the train. | 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 | |
| That'll be around 7:00. | ７時頃になります。 | |
| You should make good use of your time. | 自分の時間をうまく使いなさい。 | |
| Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 | |
| There is no time like the time when you and I were young. | あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。 | |
| Our teacher dwelt on the importance of punctuality. | 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. | 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon. | この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。 | |
| I like clocks. | 時計が好きです。 | |
| More play will mean less time to study. | 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 | |
| It has been long since they said the time of local government had come. | 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 | |
| Senior executives spend a lot of time training their subordinates. | 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 | |
| Let's wait until six o'clock. | ６時まで待ちましょう。 | |
| It wasn't until then that I felt really frightened. | その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 | |
| A good sailor only requires a short time to get his sea legs. | 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。 | |
| My father goes to work at eight every day. | 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。 | |
| As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. | 彼は概して８時半頃会社に着く。 | |
| No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. | 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 | |
| Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. | 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 | |
| See that dinner is ready by ten. | １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 | |
| It takes time to get over a divorce. | 離婚から立ち直るには時間がかかる。 | |
| Betty killed Jane while she was singing. | ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。 | |
| The meeting broke up at seven. | 集会は７時に解散した。 | |
| Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. | 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 | |
| It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. | 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 | |
| I don't know exactly when he will arrive. | 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 | |
| Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. | 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 | |
| Sometimes I feel like living a more peaceful life. | もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 | |
| He fixed the watch for me. | 彼は時計を直してくれた。 | |
| She will surely be enjoying a hot bath at this hour. | 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。 | |
| There isn't time to explain in detail. | 詳しく説明している時間がありません。 | |
| I usually get up at seven. | 私は普通七時に起きる。 | |
| What time is your plane due to take off? | あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 | |
| They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. | 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 | |
| We arrived at the station at five. | 私たちは五時に駅に着いた。 | |
| He looked for them for five hours. | 彼は５時間それを捜した。 | |
| When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. | 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 | |
| I told her to be home by nine. | 私は彼女に９時までに帰宅するように言った。 | |
| She waited for hours and hours. | 彼女は何時間も待った。 | |
| There is a clock on the wall. | 壁に時計が掛かっている。 | |
| I sometimes escape from my office and have a cup of coffee. | 私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| We used to compete furiously in college. | 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 | |
| She has changed greatly since I last saw her. | 彼女はこの前会った時から随分変わった。 | |
| It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all. | 今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。 | |
| The problem came about as time passed. | 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| Born in better times, he would have become famous. | もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 | |
| It took us a long time, but finally we were able to find it. | とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。 | |
| She gets up at seven. | 彼女は７時に起床します。 | |
| I have no time for that, and besides, I don't have any money. | そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 | |
| I wish I had more time to talk with her. | もっと彼女と話す時間があればいいのに。 | |
| I don't have time. | 私は時間がない。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 | |
| Now is when you have to make up your mind. | 今こそ決心すべき時だ。 | |
| When we write a novel, we exercise our imagination. | 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 | |
| You must be back before ten. | １０時前に戻らなければならない。 | |
| She droned on for hours about her family history. | 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 | |
| Sometimes I feel like kicking my own rump. | 時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。 | |
| I'm sorry I've lost my watch. | 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 | |
| My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train. | 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。 | |
| I'd like breakfast in my room at 8 sharp. | ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 | |
| You must keep your teeth clean. | 歯を何時も清潔にしておかなければならない。 | |
| She got to the station at seven. | 彼女は七時に駅に着いた。 | |
| I will meet you at the station at 10 a.m. | 午前１０時に駅であいましょう。
Gozen 10-ji ni eki de aimashou | |
| The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. | 運転手は３時から職務につきます。 | |
