Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He asked me to wake him at six. 彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 What was the idea of leaving the cup upside down last time? この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 I need more time. もっと時間が必要だ。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 She spends all her time thinking about boys. 彼女は四六時中男の子のことを考えている。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 The play begins at 2 p.m. 試合開始は午後２時。 I have been walking for over four hours. 四時間以上も歩きつづけています。 I had so little time that I had to eat lunch in a hurry. 時間がなかったので昼食を急いでとらなければならなかった。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I sometimes see him on TV. 時々彼をテレビで見るよ。 My mother had been cooking supper for two hours when I got home. 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 I was meeting Bob at six. 私は６時にボブに会う予定だった。 One cannot do lots of things at the same time. 人は同時にたくさんのことはできない。 I go to bed at ten every day. 私は毎日１０時に寝ます。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 A fox is not caught twice in the same snare. 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 The town has changed a lot since then. 町はその時以来ずいぶん変わった。 Sometimes I get out of line. 時々脱線するんです。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Lost time must be made up for. 失った時間を埋め合わせなければならない。 It is a little after a quarter to eleven. １１時１５分前を少し過ぎています。 Mary always studies for two hours a day. メアリーはいつも１日に２時間勉強する。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 What time did you go to bed yesterday? 昨日は何時に寝たのですか。 Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time. 奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。 I am to meet him at five at the station. ５時に駅で会うことになっている。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 The play begins at six this evening. その芝居は今晩６時に始まります。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 Come and see me when you have time. 時間のあるときに遊びに来てください。 I think it's time for me to leave for school. そろそろ学校に出かける時間だと思う。 I feel indebted to you for your help during my illness. あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 Sometimes he acted as if he were my boss. 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 See you then. じゃあその時に。 How many hours have you been studying? あなたは何時間勉強していますか。 She could read when she was four. 彼女は４歳の時に読むことができた。 We arrived at an agreement after two hours' discussion. 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 He often sits for many hours reading books. 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。 Let's make it three. ３時にしようよ。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 Let's make use of our time wisely. 時間を賢く使いましょう。 How long is the ride? 乗る時間はどのくらいですか。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 Sometimes he can be a strange guy. 彼は時々変です。 What time does the train depart? 電車は何時に出発しますか。 I get up at six in the morning. 私は朝６時におきます。 I have plenty of time to do that. それをするための時間がたっぷりある。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Are you able to afford the time for it? それをする時間的余裕がありますか。 I have lost my watch. 私は時計をなくしてしまった。 Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 Accidents will happen when we are off guard. 事故は我々が油断している時に起こるものだ。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 When it rains, the buses are late more often than not. 雨が降る時には、バスはよく遅れる。 He has lived here since he was five years old. 彼は５歳の時からここに住んでいる。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 Let's meet at the station at eight tomorrow morning. 明日の朝８時に駅で会いましょう。 That idea never presented itself then. そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 I had been studying English for two hours when he came in. 彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。 This clock is out of order. この時計は故障している。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 Why don't you come by sometime after ten? いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 He failed to become a cabinet member at that time. 彼はあの時閣僚になり損ねた。 It was very kind of you to visit me when I was ill. 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。 Please don't draw the curtains when the window is open. 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 What time does it close? 何時閉店ですか。 Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk? タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？ How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 That manager often makes "people" work long hours. その部長は、よく長時間働かせる。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 I will tell him about it when he comes next time. この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
