Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 He was hard on forty at the time. 当時彼は４０歳になるところだった。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 They walked as far as the next town in an hour. 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 I was keen on classical music in my school days. 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 He wasn't sleeping when I came home. 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 What do you do in your free time? 時間のあるときは何をしていますか。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 Travelling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 He gets up at seven. 彼は７時に起床します。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 The only sound to be heard was the ticking of the clock. 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。 From nine in the morning to three in the afternoon 朝九時から昼の三時まで。 A savage tribe lived there in those days. その当時、そこには未開民族が住んでいた。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 I waited for the bus in the snow as long as two hours. 雪の中でバスを２時間も待った。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 We presented a watch to him. 私達は彼に時計を贈呈した。 I feel sad every now and then. 私は時々悲しくなることがある。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 I watch TV now and then. 時々ＴＶを見る。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 What were you doing then? その時あなたは何をしていたのですか。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 One can't do lots of things at the same time. 人は同時に多くのことをできない。 The train departs here at 9:00 a.m. その電車は午前９時にここを出発します。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 She keeps complaining that she doesn't have time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。 I wondered what time the concert would begin. 私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 At what time would you be able to come to us tomorrow? 明日何時にこちらへおいでいただけますか。 I have been here since five o'clock. 私は５時からここにいます。 Mom, when's supper? ママ、晩ごはん何時？ I will call you up, provided that I have time. 時間があれば電話します。 She is happiest when she is at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 Get up at once, or you will miss the 7:00 bus. すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。 Why did you turn away when you met him? 彼と会った時なぜそっぽを向いたのか。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 I want time instead of money. 私はお金ではなくて時間がほしい。 It's painful to keep sitting for hours. 何時間も座っているのは苦痛だ。 I'm paid by the hour. 私は時間給で時間をもらっている。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 The time and date suited our coach. その日時はコーチに都合がよかった。 It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books? トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 You have to be home by nine o'clock. ９時までに帰宅しなさい。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 I must get there by 9 o'clock. ９時までにそこに行かなければなりません。 This car is going 60km an hour. この車は時速６０キロで走っている。 Excuse me, what time is it? すみません、今、何時ですか。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 She got home at seven. 彼女は７時に家に着いた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 That student sometimes pretends to be sick. その学生は時々仮病を使う。 Come and see me whenever you like. いつでも好きな時に会いに来てください。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 At what time is dinner served? 夕食は何時ですか。 She left the hospital an hour ago. 彼女は１時間前に退院しました。 I'm afraid he won't be here until 1:00. １時まで帰ってこないのですが。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 It's not time to be kicking up a fuss. そういう時に騒いではいけません。 I suppose that she was happy then. 当時彼女は幸せだったと思う。 A fast walker can walk six kilometers in an hour. 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 He lived in France for some time, then went to Italy. 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 Jill has been on the phone with friends for more than two hours! ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ She looked well when I last saw her. この前会った時彼女は健康そうだった。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 See you then. その時に会いましょう。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 He got his watch fixed. 彼は時計を直してもらった。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 Wherever, wherever I am. いつ、いかなる時でも。 I barely made the 9:20 train. ９時２０分の電車になんとか間に合った。
