Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs. 彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。 Get me up at eight. ８時に起こして。 He was worn out when he got home. 彼が家に帰った時はくたくただった。 It is time you had a haircut! 散髪をすべき時だ。 The man kept talking for an hour. その男は一時間喋りつづけた。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ I must make up for lost time by driving fast. わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 Which is more valuable, time or money? 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 We have enough time to eat. 食事をする時間はたっぷりある。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 When I came home, my sister was playing the guitar. 私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。 We still have enough time to discuss it. それを議論する時間はまだ十分ある。 He turned up an hour later. 彼は１時間後にやって来た。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 It's already ten o'clock. My mother must be angry. もう１０時だ。母は怒っているに違いない。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 I've got a bad case of jet lag. 時差ボケで辛い。 When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 I have been to Australia once when I was in college. 私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。 I sometimes watch TV. 私は時々テレビを見る。 The alarm woke up Mayuko. 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 What time is it now by your watch? 君の時計では今何時ですか。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 What are the business hours? 営業時間は何時から何時までですか。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 I got her a wrist watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 What do you spend most of your time doing? 自由な時間は何につぎ込んでいますか？ The baby weighed seven pounds at birth. その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。 She got up at seven in the morning. 彼女は午前７時に起きた。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 You must take care when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 There still is time until leaving. 出発までまだ時間があります。 Show me another watch. 別の時計を見せてください。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 Tom was about to leave when Mary knocked on the door. メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。 Be quiet while I am speaking. 私が話しをする時は静かにしなさい。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 Your shipment should be delivered within twenty four hours. あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女が誕生日に時計をくれた。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 If they started at two, they should arrive at six. ２時に出発したら、６時にはつくはずだ。 I have little, if any time that I can call my own. 私は自分の時間というものをほとんど持っていない。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo. 父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。 I'm sorry. I don't have a lot of time. ごめんなさい。時間があまりないのです。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 The train was moving at 500 miles per hour. 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 About how many times an hour do these buses leave? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 I'm afraid I can't make a nine o'clock appointment. ９時には行けません。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 I waited up for him until ten o'clock. 私は彼を１０時まで寝ないで待った。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 The trip will take about five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 Time cured her of her sorrow. 時が彼女の悲しみを癒した。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 He is fatter than when I last saw him. 彼はこの前会った時より太っている。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 It takes you an hour to go to the station on foot. 駅までは歩いて1時間です。 I was taking a shower then. その時はシャワーを浴びていた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 It takes a long time to convert. 変換にはかなりの時間がかかる。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 I'm afraid he won't be here until 1:00. １時まで帰ってこないのですが。 I'll set the alarm for seven o'clock. 目覚ましを７時にセットしよう。 Be at the station at eleven on the dot. １１時カッキリに駅に来てください。 My father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 It was said that he had been sick in hospital then. 彼は当時病気で入院していたと言われていた。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
