Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 What made him so angry then, I wonder? どうして彼はあの時あんなに起こったのだろう。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 You must come back before nine o'clock. ９時前に帰らなければならない。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 Don't forget to let me know when it's time! その時になったら、必ず知らせてね！ I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 It's two-hour drive from here to my uncle's house. ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 Can I hang out here till seven? ７時までここにお邪魔していていいかい？ She got up at seven in the morning. 彼女は朝七時に起きた。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 She won't be back till five. 彼女は５時まで戻って来ないだろう。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue. その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 The ship is sailing at three. 船は３時に出ることになっている。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 They have been here for an hour. 彼らがここにきて１時間になります。 My watch loses five minutes a day. 私の時計は一日に五分遅れる。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 I'll be back within two hours. ２時間以内に戻ります。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 Don't expose your skin to the sun for too long. あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 This watch costs around fifty thousand yen. この腕時計は５万円くらいする。 She took a casual glance at her watch. 彼女は時計をさりげなく見た。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 There's no need to panic. There's plenty of time. そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 Were you home at ten? あなたは１０時に家にいましたか。 I suppose that she was happy then. 当時彼女は幸せだったと思う。 We must begin before five. ５時前の始めなければなりません。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 We are expecting an occasional rainfall. 時折雨がぱらつくでしょう。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 When will the next train arrive? 次の電車は何時に着きますか？ I'll be waiting for Tom until 6 o'clock. ６時までトムが来るのを待ってるよ。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 This watch was given me by my uncle. この時計はおじさんからもらった。 My watch has been stolen. 私の時計が盗まれました。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 It was some time before I cottoned on to what she meant. 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 The wrong time, the wrong place. 間違った時代、間違った場所。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 Nothing is so precious as time. 時間ほど貴重な物はない。 I don't have time now. 今は時間がないんです。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。 It's time for us to go to bed. 私たちが寝る時間だ。 This watch is my father's. この時計は父のです。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He will be back in an hour. １時間もたてば彼は帰ってきます。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 She has changed greatly since I last saw her. 前に見た時から彼女はすごく変わった。 What time do you leave your work? あなたは何時に退社しますか。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 You must keep your teeth clean. 歯を何時も清潔にしておかなければならない。 She wears the same watch as mine. 彼女は私のと同じ時計をしている。 We should not be rash now; we should wait for a good chance. 今は焦らずに時を待つべきだ。 I go to bed at ten every day. 私は毎日１０時に寝ます。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 I have no time. 私には時間がありません。 It's your bedtime. もう寝る時間だぞ。 Pay more attention to intonation when you speak English. 英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 I was asleep from one to four this afternoon. 今日の午後は１時から４時まで眠ってました。 It will take an hour to get there. そこに行くのに一時間かかるでしょう。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 I'll have to catch the 8:15 train to Paris. パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 When do you expect him back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 We can always find time for reading. いつだって読書の時間は見つけられる。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 After supper, he studies his lessons for three hours. 夕食後は３時間、学課の勉強をする。 With time on our hands now, let's do some good. いまは時間が手中にあるのだから、何かいいことをしよう。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 Every dog has his day. だれにでも得意な時代がある。
