Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Didn't you know that he had gone abroad then? 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Time lost cannot be recalled. 失われた時を取り返すことはできない。 The meeting ended at three in the afternoon. 会合は午後３時に終わった。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 It's bedtime. 寝る時間よ。 He worked for five hours on end. 彼は５時間つづけて勉強した。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 My father usually comes home at six. 私の父は大抵6時に帰宅します。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 I'm tired of working a nine-to-five job. ９時５時勤務の仕事にうんざりしている。 We must make up for lost time. 失った時間の埋め合わせをしなけばならない。 Why did you call me at this unearthly hour? どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 What do you do when you get writer's block while writing a script? 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？ She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 She doesn't like people who aren't punctual. 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 It's already eleven. １１時になっているよ。 We were held up for two hours on account of the accident. 私は事故のため２時間遅れた。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 It's time to get up. 起きる時間よ。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 You cannot do all these things at once. これらすべてを同時にやる事はできない。 There is only one bus every two hours. バスは２時間に一本しかない。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 He has lain there for an hour. 彼は一時間そこで横になっていた。 She has changed a lot since high school. 彼女は高校時以来ずっと変わった。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 I have plenty of time, but not enough money. 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Sometimes, father will ask me unexpectedly. 時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。 He went on walking for two hours. 彼は２時間歩き続けた。 I work different hours every day. 毎日働く時間帯が違います。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 Will six o'clock suit you? ６時で都合はよろしいですか。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 A university job would give you a lot more free time. 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 Don't expose your skin to the sun for too long. あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Sometimes the boys would play a trick on their teacher. 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。 As my watch was slow, I missed the special express. 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 We got up at four in the morning. 私達は午前４時に起きた。 It took me two hours to get to Yokohama. 私が横浜につくのに、２時間かかった。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 We rented an apartment when we lived in New York. ニューヨークに居た時はアパートを借りていた。 It's quarter to eight now. 今、８時１５分前です。 That watch is very nice. その時計はとてもすてきだ。 Tom couldn't get to sleep till after three last night. トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。 The ship is sailing at three. 船は３時に出ることになっている。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. もう８時なのであなたはすぐ学校に行かなくては行けないと思う。 I was awakened at five o'clock. 私は五時に目覚めさせられた。 She waited for him for hours. 彼女は何時間もの間彼を待った。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 We walked for two hours. 私たちは２時間歩いた。 In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 We are to meet at seven. 私達は７時に会うことになっている。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は３分遅れる。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 I always wear a watch so I know what time it is. 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 The clock is wrong. その時計は狂っている。 I get annoyed when I am kept waiting. 待たされている時はいつもいらいらする。 In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork. 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。 He is supposed to come here at 9 p. m. 彼は午後九時にここへ来る事になっている。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 I study for 3 hours every day. 私は毎日３時間勉強します。 What time did he say he'd come? 彼は何時に来ると言いましたか。 I paid at the appropriate time. しかるべき時期にお支払いいたしました。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors. その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 Not enough time to catch the last bus. 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 It was time to leave. 出かける時間になった。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
