Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
