Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
He is just an ordinary student.
彼はごく普通の学生です。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
I usually get up at 6:00.
私は普通は６時におきる。
January is usually the coldest month.
１月は普通一番寒い月である。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
We usually call him Toshi.
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
We usually eat with a knife, fork and spoon.
私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.
日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
What do you usually do on Sundays?
普段日曜は何してる？
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
I usually get up at seven.
私は普通七時に起きる。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Is this a local train?
これは普通列車ですか。
Here's where they usually have dinner.
ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
Wolves don't usually attack people.
狼は普通人々を襲ったりしません。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
Mike, do planes usually shake like this?
マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
My father usually watches television after dinner.
父は普通夕食の後にテレビを見る。
Let me put it in plain language you can understand.
あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
I'd like to rent a regular car.
普通車を貸してください。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に行く。
We usually eat cooked fish.
私たちは普通料理された魚を食べる。
I usually walk to school.
私は普段は徒歩で通学している。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush.
その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
The shape of a box is usually square.
箱の形は普通四角です。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
A present is usually given in return for one's hospitality.
贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
It is quite common for women to go out to work.
女性が働きに出る事はごく普通のことだ。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
As a rule, it doesn't snow much here.
普通は、ここでは雪があまり降らない。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
