Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
