Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。
