Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
