Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 The spread of computers. コンピューターの普及。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
