Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 The spread of computers. コンピューターの普及。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。
