Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。
