Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。
