| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| The night view of Tokyo is wonderful. | 東京の夜景はすばらしい。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| How is it? | 景気はどうですか? | |
| How are you making out? | 景気はどうなの。 | |
| The area is notable for its scenery and wildlife. | その地域は風景と野生動物で注目に値する。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| No picture can do justice to the scene. | その景色は絵にも表せない。 | |
| What a marvelous sight! | 何とすばらしい景色だろう。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| He did nothing but stand watching the scene. | 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| I remarked on the beauty of the landscape. | 私は、風景の美しさについて、述べた。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| These tree shut out the view. | これらの木で景色が見えない。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 | |
| I'll never forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| His courage began to shake when he saw the sight. | その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 | |
| We saw terrible scenes on TV. | 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 | |
| The sight made my blood freeze. | その光景を見て血が凍った。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| How goes it? | 景気はどう? | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓からの景色を眺めた。 | |
| Note the function of the background layers of these graphic designs. | これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| Business is finally looking up after a long depression. | 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| On the whole, my company is doing well now. | 概してうちの会社はいま、景気がいい。 | |
| Distance lends enchantment to the view. | 離れて見ると景色に魅力がつく。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| The hill commands the panorama of the city. | この丘から市の全景がよく見える。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 | |
| The boats on the lake make a beautiful scene. | 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 | |
| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる? | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 | |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 | |
| All the industries in the city are booming. | 市の産業はみんな好景気に沸いている。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| Business is slow. | 景気は悪いね。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景だった。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| They could not help being touched. | 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| It's a shot in the arm. | ちょっとした景気づけですよ。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を描く。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| You will find the scene just as you see it in this picture. | この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 | |
| Japan has long been favored by a business boom. | 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| I'd never seen such expansive scenery. | こんな広大な景色は初めて見ました。 | |