We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 Business is slow. 景気は悪いね。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 How is the economy? 景気はどうですか。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 They stood against the picturesque scenery. 彼らは絶景を背にして立った。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 Hello, how's business? やあ、景気はどうかね。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。
