Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 We saw terrible scenes on TV. 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Hello, how's business? やあ、景気はどうかね。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。
