This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
He was amazed at the sight.
彼はその光景を見てひどく驚いた。
Who is that man in the background of the picture?
写真の背景にいる男は誰ですか。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog.
雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
I'll never forget the sight.
その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
The scenery is beautiful beyond description.
その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。
The scenery was too beautiful for words.
その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
He shuddered at the terrible scene.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
Paint the trees against the background of the blue sky.
青空を背景に木々を描く。
This national park is full of beautiful scenery.
この国立公園には景色のいい所がたくさんある。
Well do I remember the scene.
私はその光景を良く覚えている。
If you see the sight, you'll go bananas.
もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。
This scenery is magnificent.
なんて雄大な風景なんでしょう。
I could not bear to see the scene.
その光景は見るに堪えなかった。
We could see the full extent of the park from the hotel.
ホテルからその公園の全景が見渡せた。
This district is known for its beautiful scenery.
この地方は美しい風景で知られている。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Business is slow.
景気は悪いね。
She was very surprised at the sight.
彼女はその光景にたいへん驚いていた。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
We have seldom seen such a sight!
そんな光景はめったにお目にかかれない。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
He commented that the economy was likely to get better.
彼は景気は良くなりそうだと述べた。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
The beauty of the scenery was beyond description.
その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
I was frightened by the sight.
その光景を見てぎょっとした。
The scenery of the city reminded me of London.
その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年は景気回復の見込みはない。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
Never have I seen a more beautiful sight than this.
これほど美しい景色は見たことがない。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
We saw terrible scenes on TV.
私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。
They could not help being touched.
彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
How is it in the market?
市場の景気はどうですか。
Business is finally looking up after a long depression.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
How is it?
景気はどうですか？
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
This area is known for its beautiful scenery.
この地方は美しい風景で知られている。
Japan is still struggling to emerge from recession.
日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
We were surprised at the sight.
私たちはその光景に驚いた。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
On the whole, my company is doing well now.
概してうちの会社はいま、景気がいい。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
I wondered at the sight.
私はその光景におどろいた。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Words can not express the beauty of the scene.
その景色の美しさは言葉では言い表せない。
The sight made my flesh creep.
その光景を見て私はぞっとした。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The scene made my stomach turn.
その光景で気分が悪くなった。
His courage began to shake when he saw the sight.
その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。
The swans on the river make a dreamlike scene.
白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
The tower was seen clearly against the blue sky.
青空を背景にその塔がくっきり見えた。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
The boats on the lake make a beautiful scene.
湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。
Business keeps going from bad to worse.
景気はますます悪い方へ向かうばかりである。
Business is, to a large extent, improving.
景気はかなり上向きである。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
The landscape is unfamiliar to me.
それは私が見たことのない景色だ。
Business is looking up.
商売の景気が向上している。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
