| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| The sight has been indelibly etched in my mind. | その光景が心に焼き付いて離れない。 | |
| Business is improving. | 景気がよくなってきています。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| The terrible scene sent shivers down his spine. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を書く。 | |
| I hope the economy picks up soon. | 景気がすぐに回復するといいのですが。 | |
| He stood on the hill surveying the landscape. | 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. | 日本は当時、空前の好景気だった。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| His courage began to shake when he saw the sight. | その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| How is it in the market? | 市場の景気はどうですか。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| He was frightened at the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| The boats on the lake make a beautiful scene. | 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の遠景には城がある。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 | |
| This national park is full of beautiful scenery. | この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 | |
| How is it going in the fish market? | 魚市場の景気はどうですか。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| His economical backing is secure. | 彼は経済的背景がしっかりしている。 | |
| He felt like crying at the sight. | 彼はその光景を見て泣きたくなった。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| I saw some very beautiful scenes. | とても美しい風景がいくつかありました。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| The scenery was beyond description. | その景色は言葉では表現できないほどだった。 | |
| We could see the full extent of the park from the hotel. | ホテルからその公園の全景が見渡せた。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| Never in my life have I seen such a peaceful sight. | 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| He addressed my full attention to the landscape outside. | 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| The pitiful sight moved us to tears. | 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景だった。 | |
| How is it? | 景気はどうですか？ | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. | 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 | |
| We admired the view of Mt. Fuji. | 私たちは富士山の景観に感嘆した。 | |
| His college boasts the finest view in the city. | 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| A glorious sight burst on our view. | すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| No cultural background is necessary to understand art. | 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| The night view of Tokyo is wonderful. | 東京の夜景はすばらしい。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| We went for a scenic drive as far as Lake Superior. | 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| Brave man as he was, he recoiled at the sight. | 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| It's a shot in the arm. | ちょっとした景気づけですよ。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓からの景色を眺めた。 | |
