| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| We could see the full extent of the park from the hotel. | ホテルからその公園の全景が見渡せた。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| Hello, how's business? | やあ、景気はどうかね。 | |
| Business is at last beginning to pick up. | 景気はやっと上向き始めた。 | |
| They stood against the picturesque scenery. | 彼らは絶景を背にして立った。 | |
| They could not help being touched. | 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| He addressed my full attention to the landscape outside. | 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 | |
| A glorious sight burst on our view. | すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| These factories are a blot on the landscape. | 工場はこの風景の汚点となっている。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| I was watching the scene holding my breath. | 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 | |
| Business is improving. | 景気がよくなってきています。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| Business is slow. | 景気は悪いね。 | |
| I was more than surprised at the terrible sight. | 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 | |
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| He felt like crying at the sight. | 彼はその光景を見て泣きたくなった。 | |
| Everything was covered with snow as far as the eye could see. | 見渡す限り一面の雪景色だった。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| Brave man as he was, he recoiled at the sight. | 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. | 日本は当時、空前の好景気だった。 | |
| The tower rose up against the blue sky. | その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| That shows his theoretical background. | それは彼の理論的背景を示している。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| You will find the scene just as you see it in this picture. | この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| Electric illuminations add to the attraction at night. | 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| Business is bad, and the outlook for next year is even worse. | 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 | |
| We admired the view of Mt. Fuji. | 私たちは富士山の景観に感嘆した。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| How goes it? | 景気はどう？ | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ | |
| He took a picture of the beautiful landscape. | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| Distance lends enchantment to the view. | 離れて見ると景色に魅力がつく。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| The scenery was too beautiful for words. | その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| A strange sight greeted her eyes. | 異様な光景が彼女の目に留った。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景だった。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| With the approach of Christmas, business improved somewhat. | クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 | |
| The boats on the lake make a beautiful scene. | 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. | 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 | |
| The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. | 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| The terrible scene made him shudder. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
