| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| It's a shot in the arm. | ちょっとした景気づけですよ。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| They could not help being touched. | 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 | |
| A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. | 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| I'd never seen such expansive scenery. | こんな広大な景色は初めて見ました。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| The pilot described the scene in detail. | パイロットはその光景を詳細に述べた。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| The scenery was beyond description. | その景色は言葉では表現できないほどだった。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| We could see the full extent of the park from the hotel. | ホテルからその公園の全景が見渡せた。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| Distance lends enchantment to the view. | 離れて見ると景色に魅力がつく。 | |
| How are you making out? | 景気はどうなの。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| The computer industry is enjoying a boom. | コンピューター業界は景気がいい。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| He addressed my full attention to the landscape outside. | 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| That shows his theoretical background. | それは彼の理論的背景を示している。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| The economy has entered a recession. | 経済は景気後退期に入った。 | |
| The policy is bound to drive the economy into further recession. | きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| Business keeps going from bad to worse. | 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 | |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| This scenery carries me back to my old native town. | この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 | |
| The night view of Tokyo is wonderful. | 東京の夜景はすばらしい。 | |
| The terrible scene made him shudder. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| You should see the sight. | あなたはその光景を見るべきである。 | |
| He commented that the economy was likely to get better. | 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| No cultural background is necessary to understand art. | 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| How is it in the market? | 市場の景気はどうですか。 | |
| A glorious sight burst on our view. | すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 | |
| The scene of the traffic accident was a horrible sight. | 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 | |
| I never watch this scenery without thinking of my grand-father. | 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 | |
| We saw terrible scenes on TV. | 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| No picture can do justice to the scene. | その景色は絵にも表せない。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| The scenery carried me back to my younger days. | その景色を見て若い日々のことを思い出した。 | |
| Business is bad, and the outlook for next year is even worse. | 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| All the industries in the city are booming. | 市の産業はみんな好景気に沸いている。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| The tower was seen clearly against the blue sky. | 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 | |
| She described the scene in detail. | 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 | |
| The scenery diverted the driver's attention from the road. | 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| They stood against the picturesque scenery. | 彼らは絶景を背にして立った。 | |
| He felt like crying at the sight. | 彼はその光景を見て泣きたくなった。 | |
| They could not help being touched by the sight. | 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 | |
