We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて! How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 How are you making out? 景気はどうなの。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 On the whole, my company is doing well now. 概してうちの会社はいま、景気がいい。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない? He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓から風景を眺めていた。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる? This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。