| I was watching the scene holding my breath. | 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 | |
| The scenery was too beautiful for words. | その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓からの景色を眺めた。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| The terrible scene sent shivers down his spine. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 | |
| Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. | 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| The pilot described the scene in detail. | パイロットはその光景を詳細に述べた。 | |
| These factories are a blot on the landscape. | 工場はこの風景の汚点となっている。 | |
| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| This scenery carries me back to my old native town. | この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| Electric illuminations add to the attraction at night. | 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 | |
| Well do I remember the scene. | 私はその光景を良く覚えている。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| The sight has been indelibly etched in my mind. | その光景が心に焼き付いて離れない。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の遠景には城がある。 | |
| He amassed a fortune in stock trading during the last boom. | 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| How are you making out? | 景気はどうなの。 | |
| A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. | 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 | |
| The area is notable for its scenery and wildlife. | その地域は風景と野生動物で注目に値する。 | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| These tree shut out the view. | これらの木で景色が見えない。 | |
| She described the scene in detail. | 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| He stood on the hill surveying the landscape. | 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 | |
| The scenery diverted the driver's attention from the road. | 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| We saw a joyful sight. | 私たちは楽しい光景を目にした。 | |
| This castle tower commands a panoramic view of the whole city. | この城の塔から町の全景が見渡せる。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| That shows his theoretical background. | それは彼の理論的背景を示している。 | |
| It's a shot in the arm. | ちょっとした景気づけですよ。 | |
| Business keeps going from bad to worse. | 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 | |
| Never shall I forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| The terrible scene made him tremble in fear. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景観は私の印象に残った。 | |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| Business is slow. | 景気は悪いね。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| He addressed my full attention to the landscape outside. | 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 | |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| They stood against the picturesque scenery. | 彼らは絶景を背にして立った。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
| He shuddered at the terrible scene. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| We have been visited by a nation-wide economic boom. | 全国的に好景気に見舞われている。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| Distance lends enchantment to the view. | 離れて見ると景色に魅力がつく。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| The boats on the lake make a beautiful scene. | 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| His courage began to shake when he saw the sight. | その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| I never watch this scenery without thinking of my grand-father. | 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. | その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| This mountain scenery is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
