| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を書く。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| The terrible scene sent shivers down his spine. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| I hope the economy picks up soon. | 景気がすぐに回復するといいのですが。 | |
| Hello, how's business? | やあ、景気はどうかね。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 | |
| We saw terrible scenes on TV. | 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| His economical backing is secure. | 彼は経済的背景がしっかりしている。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| Everywhere you go will find the same scenery. | どこへ行っても景色は同じだ。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| That shows his theoretical background. | それは彼の理論的背景を示している。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| I'd never seen such expansive scenery. | こんな広大な景色は初めて見ました。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| The scenery was beyond description. | その景色は言葉では表現できないほどだった。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. | テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 | |
| The sight made my blood freeze. | その光景を見て血が凍った。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| She described the scene in detail. | 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 | |
| When I saw the sight, tears came into my eyes. | この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を描く。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| He stood on the hill surveying the landscape. | 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 | |
| It's a shot in the arm. | ちょっとした景気づけですよ。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| How is it? | 景気はどうですか？ | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| Never shall I forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| Business keeps going from bad to worse. | 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 | |
| Business is bad, and the outlook for next year is even worse. | 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| His college boasts the finest view in the city. | 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓からの景色を眺めた。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| Hardly ever have we seen such a night! | そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| What a marvelous sight! | 何とすばらしい景色だろう。 | |
| The tower was seen clearly against the blue sky. | 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の遠景には城がある。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. | その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| A glorious sight burst on our view. | すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 | |
| The scenery carried me back to my younger days. | その景色を見て若い日々のことを思い出した。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| No picture can do justice to the scene. | その景色は絵にも表せない。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ | |
