The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 How are things with you? 景気はいかがですか。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 How is it? 景気はどうですか？ This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He was amazed at the sight. 彼はその光景を見てひどく驚いた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 They stood against the picturesque scenery. 彼らは絶景を背にして立った。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。
