It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 How are you making out? 景気はどうなの。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 Business is slow. 景気は悪いね。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 The policy is bound to drive the economy into further recession. きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 I was frightened at the sight. その光景を見てぎょっとした。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 There is a castle in the background of the picture. その絵の背景には城が描かれている。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 How is it? 景気はどうですか？ Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
