I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。 She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 On the whole, my company is doing well now. 概してうちの会社はいま、景気がいい。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を描く。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。
