| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| Paint the trees against the background of the blue sky. | 青空を背景に木々を描く。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| The tower was seen clearly against the blue sky. | 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| No cultural background is necessary to understand art. | 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 | |
| A strange sight greeted her eyes. | 異様な光景が彼女の目に留った。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| We have been visited by a nation-wide economic boom. | 全国的に好景気に見舞われている。 | |
| I was watching the scene holding my breath. | 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 | |
| I could not bear to see the scene. | その光景は見るに堪えなかった。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| Hardly ever have we seen such a night! | そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| This national park is full of beautiful scenery. | この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 | |
| The countenance of the countryside has changed. | 田舎の風景は代わってしまった。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| We went for a scenic drive as far as Lake Superior. | 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| All the industries in the city are booming. | 市の産業はみんな好景気に沸いている。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| The scene brought out the mother in her. | その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| He felt like crying at the sight. | 彼はその光景を見て泣きたくなった。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| Everything was covered with snow as far as the eye could see. | 見渡す限り一面の雪景色だった。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 | |
| Whoever visits the place admires its beautiful scenery. | その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| Note the function of the background layers of these graphic designs. | これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 | |
| I remarked on the beauty of the landscape. | 私は、風景の美しさについて、述べた。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| How is the economy? | 景気はどうですか。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| They could not help being touched by the sight. | 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| The tower rose up against the blue sky. | その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 | |
| How is it? | 景気はどうですか？ | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を書く。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| This castle tower commands a panoramic view of the whole city. | この城の塔から町の全景が見渡せる。 | |
| He was frightened at the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| You will find the scene just as you see it in this picture. | この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| His economical backing is secure. | 彼は経済的背景がしっかりしている。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. | 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| The scene of the traffic accident was a horrible sight. | 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 | |
