| We have been visited by a nation-wide economic boom. | 全国的に好景気に見舞われている。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| The tower rose up against the blue sky. | その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 | |
| The hill commands the panorama of the city. | この丘から市の全景がよく見える。 | |
| We went for a scenic drive as far as Lake Superior. | 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 | |
| He took a picture of the beautiful landscape. | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | |
| Note the function of the background layers of these graphic designs. | これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| Words can not express the beauty of the scene. | その景色の美しさは言葉では言い表せない。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| Business is slow. | 景気は悪いね。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| This national park is full of beautiful scenery. | この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 | |
| Hello, how's business? | やあ、景気はどうかね。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| On the whole, my company is doing well now. | 概してうちの会社はいま、景気がいい。 | |
| They could not help being touched by the sight. | 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 | |
| The tower was seen clearly against the blue sky. | 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| The countenance of the countryside has changed. | 田舎の風景は代わってしまった。 | |
| Well do I remember the scene. | 私はその光景を良く覚えている。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| The scene lying before us was very beautiful. | 私たちの前にある景色はとても美しかった。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The scenery was too beautiful for words. | その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景観は私の印象に残った。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| No picture can do justice to the scene. | その景色は絵にも表せない。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. | 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 | |
| It's a shot in the arm. | ちょっとした景気づけですよ。 | |
| I'd never seen such expansive scenery. | こんな広大な景色は初めて見ました。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| He commented that the economy was likely to get better. | 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| The pilot described the scene in detail. | パイロットはその光景を詳細に述べた。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| The economy has entered a recession. | 経済は景気後退期に入った。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| This mountain scenery is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| How are you making out? | 景気はどうなの。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | こんな綺麗な景色、見たのはじめて! | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| Business is bad, and the outlook for next year is even worse. | 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 | |
| How is the economy? | 景気はどうですか。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| How are things with you? | 景気はいかがですか。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| Everything was covered with snow as far as the eye could see. | 見渡す限り一面の雪景色だった。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| Business is finally looking up after a long depression. | 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| How is it in the market? | 市場の景気はどうですか。 | |