| Business is improving. | 景気がよくなってきています。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| You will find the scene just as you see it in this picture. | この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| I saw some very beautiful scenes. | とても美しい風景がいくつかありました。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| A glorious sight burst on our view. | すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| His college boasts the finest view in the city. | 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の遠景には城がある。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| How are you making out? | 景気はどうなの。 | |
| He commented that the economy was likely to get better. | 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| They stood against the picturesque scenery. | 彼らは絶景を背にして立った。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| No picture can do justice to the scene. | その景色は絵にも表せない。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| The countenance of the countryside has changed. | 田舎の風景は代わってしまった。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| A strange sight greeted her eyes. | 異様な光景が彼女の目に留った。 | |
| He amassed a fortune in stock trading during the last boom. | 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 | |
| I'd never seen such expansive scenery. | こんな広大な景色は初めて見ました。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| I never watch this scenery without thinking of my grand-father. | 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景観は私の印象に残った。 | |
| The scene made my stomach turn. | その光景で気分が悪くなった。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| We saw a joyful sight. | 私たちは楽しい光景を目にした。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| Note the function of the background layers of these graphic designs. | これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 | |
| Fog was a familiar sight in London. | 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 | |
| Never have I seen such a peaceful sight. | 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| Paint the trees against the background of the blue sky. | 青空を背景に木々を描く。 | |
| The computer industry is enjoying a boom. | コンピューター業界は景気がいい。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| The policy is bound to drive the economy into further recession. | きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 | |
| The terrible scene made him tremble in fear. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| The scenery carried me back to my younger days. | その景色を見て若い日々のことを思い出した。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| Hello, how's business? | やあ、景気はどうかね。 | |
| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| Well do I remember the scene. | 私はその光景を良く覚えている。 | |
| She described the scene in detail. | 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| I could not bear to see the scene. | その光景は見るに堪えなかった。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| When I saw the sight, tears came into my eyes. | この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
