Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ How are things with you? 景気はいかがですか。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 How are you making out? 景気はどうなの。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 They stood against the picturesque scenery. 彼らは絶景を背にして立った。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。
