On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 Hello, how's business? やあ、景気はどうかね。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 How is it? 景気はどうですか? She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて! Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 How are things with you? 景気はいかがですか。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 The countenance of the countryside has changed. 田舎の風景は代わってしまった。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 How are you making out? 景気はどうなの。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 The policy is bound to drive the economy into further recession. きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。