| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| He commented that the economy was likely to get better. | 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 | |
| This castle tower commands a panoramic view of the whole city. | この城の塔から町の全景が見渡せる。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| Business is finally looking up after a long depression. | 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| He took a picture of the beautiful landscape. | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| They stood against the picturesque scenery. | 彼らは絶景を背にして立った。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| She described the scene in detail. | 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| This mountain scenery is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| The economy has entered a recession. | 経済は景気後退期に入った。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を書く。 | |
| The pitiful sight moved us to tears. | 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| All the industries in the city are booming. | 市の産業はみんな好景気に沸いている。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| His economical backing is secure. | 彼は経済的背景がしっかりしている。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| Never in my life have I seen such a peaceful sight. | 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 | |
| A strange sight greeted her eyes. | 異様な光景が彼女の目に留った。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 | |
| The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. | 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 | |
| Business keeps going from bad to worse. | 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. | 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 | |
| He addressed my full attention to the landscape outside. | 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| No picture can do justice to the scene. | その景色は絵にも表せない。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| Brave man as he was, he recoiled at the sight. | 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 | |
| The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. | 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 | |
| Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. | その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| Who is that man in the background of the picture? | 写真の背景にいる男は誰ですか。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景だった。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| The computer industry is enjoying a boom. | コンピューター業界は景気がいい。 | |
| We saw terrible scenes on TV. | 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| The hill commands the panorama of the city. | この丘から市の全景がよく見える。 | |
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| Business is improving. | 景気がよくなってきています。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| How are things with you? | 景気はいかがですか。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| You should see the sight. | あなたはその光景を見るべきである。 | |
| Note the function of the background layers of these graphic designs. | これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 | |
| They could not help being touched by the sight. | 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 | |
| This scenery carries me back to my old native town. | この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 | |
| The scene of the traffic accident was a horrible sight. | 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| He stood on the hill surveying the landscape. | 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| Business is slow. | 景気は悪いね。 | |
