Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 How are things with you? 景気はいかがですか。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 There is a castle in the background of the picture. その絵の背景には城が描かれている。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。
