| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| He amassed a fortune in stock trading during the last boom. | 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 | |
| You will find the scene just as you see it in this picture. | この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を描く。 | |
| Business is finally looking up after a long depression. | 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 | |
| He took a picture of the beautiful landscape. | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| The hill commands the panorama of the city. | この丘から市の全景がよく見える。 | |
| The trees looked black against the sky. | 木は空を背景にして黒く見えた。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| He did nothing but stand watching the scene. | 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓からの景色を眺めた。 | |
| The pitiful sight moved us to tears. | 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| The terrible scene made him shudder. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| You should see the sight. | あなたはその光景を見るべきである。 | |
| Business is slow. | 景気は悪いね。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| The scene lying before us was very beautiful. | 私たちの前にある景色はとても美しかった。 | |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| This national park is full of beautiful scenery. | この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| Whoever visits the place admires its beautiful scenery. | その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の遠景には城がある。 | |
| The tower rose up against the blue sky. | その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| The policy is bound to drive the economy into further recession. | きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 | |
| Never have I seen such a peaceful sight. | 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. | 日本は当時、空前の好景気だった。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| Words can not express the beauty of the scene. | その景色の美しさは言葉では言い表せない。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景観は私の印象に残った。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| Brave man as he was, he recoiled at the sight. | 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| He was frightened at the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| All the industries in the city are booming. | 市の産業はみんな好景気に沸いている。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| Fog was a familiar sight in London. | 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 | |
| Paint the trees against the background of the blue sky. | 青空を背景に木々を描く。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| We saw terrible scenes on TV. | 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 | |
| His college boasts the finest view in the city. | 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| The scene brought out the mother in her. | その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
