He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 On the whole, my company is doing well now. 概してうちの会社はいま、景気がいい。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 There is a castle in the background of the picture. その絵の背景には城が描かれている。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を描く。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓から風景を眺めていた。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 Business is slow. 景気は悪いね。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。
