The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 Hello, how's business? やあ、景気はどうかね。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 He was amazed at the sight. 彼はその光景を見てひどく驚いた。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 How goes it? 景気はどう？ I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。
