Never have I seen a more beautiful sight than this.
これほど美しい景色は見たことがない。
I wondered at the sight.
私はその光景におどろいた。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
My blood curdled at that sight.
その光景を見て血の凍る思いがした。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
On the whole, my company is doing well now.
概してうちの会社はいま、景気がいい。
The landscape is unfamiliar to me.
それは私が見たことのない景色だ。
They could not help being touched.
彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
He was frightened by the sight.
彼はその光景を見てぎょっとした。
The boats on the lake make a beautiful scene.
湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。
He was amazed at the sight.
彼はその光景を見てひどく驚いた。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景には僕は笑わざるを得なかった。
Let's sit here for a while and look at the view.
ここにしばらく座って景色を見よう。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
I was much frightened at the sight.
その光景を見て私は肝をつぶした。
The scene before me was very beautiful.
私の目の前にある景色はとても美しかった。
We saw terrible scenes on TV.
私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。
The scenery was beautiful beyond description.
その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
I couldn't help laughing at the sight.
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
The scenery was beautiful beyond description.
その景色は言い表せないほど美しかった。
The beauty of the scenery was beyond description.
その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
My hair stood on end with horror when I saw the scene.
その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。
How are you making out?
景気はどうなの。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
The scene made my stomach turn.
その光景で気分が悪くなった。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
The beauty of the scene was beyond description.
その光景は描写できないほど美しかった。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
I could not help laughing at the sight.
その光景を見て笑わずにはいられなかった。
The scenery was beautiful beyond description.
景色は言葉で言い表せないほど美しかった。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
My eyes were intent on the scene.
私の目はその光景に吸い付けられた。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は5%にまで上昇した。
The sight has been indelibly etched in my mind.
その光景が心に焼き付いて離れない。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
These tree shut out the view.
これらの木で景色が見えない。
The scenery carried me back to my younger days.
その景色を見て若い日々のことを思い出した。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
Hello, how's business?
やあ、景気はどうかね。
Brave man as he was, he recoiled at the sight.
彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。
Whoever visits the place admires its beautiful scenery.
その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
I saw the sight and laughed in spite of myself.
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
Business is looking up.
商売の景気が向上している。
It's surely a view the townsfolk are attached to.
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
Never shall I forget the sight.
その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
They admired the lovely scenery.
彼らはその美しい景色にうっとりした。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
The night view of Tokyo is wonderful.
東京の夜景はすばらしい。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
He lost his breath at the sight.
彼はその光景にはっと息をのんだ。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
What a marvelous sight!
何とすばらしい景色だろう。
Words fail me to describe the beauty of this landscape.
私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Our house commands a beautiful view.
私たちの家から美しい景色が見渡せる。
The scene lying before us was very beautiful.
私たちの前にある景色はとても美しかった。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.