| Note the function of the background layers of these graphic designs. | これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 | |
| The scene lying before us was very beautiful. | 私たちの前にある景色はとても美しかった。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| How are you making out? | 景気はどうなの。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| Who is that man in the background of the picture? | 写真の背景にいる男は誰ですか。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| Never in my life have I seen such a peaceful sight. | 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| The area is notable for its scenery and wildlife. | その地域は風景と野生動物で注目に値する。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 | |
| They stood against the picturesque scenery. | 彼らは絶景を背にして立った。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| This policy is sure to go a long way towards stimulating business. | この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
| To my thinking, business is improving. | 私の考えでは、景気は上向きになります。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| The scene of the traffic accident was a horrible sight. | 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ | |
| The pilot described the scene in detail. | パイロットはその光景を詳細に述べた。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| No cultural background is necessary to understand art. | 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景だった。 | |
| All the industries in the city are booming. | 市の産業はみんな好景気に沸いている。 | |
| I hope the economy picks up soon. | 景気がすぐに回復するといいのですが。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| We could see the full extent of the park from the hotel. | ホテルからその公園の全景が見渡せた。 | |
| Whoever visits the place admires its beautiful scenery. | その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 | |
| Distance lends enchantment to the view. | 離れて見ると景色に魅力がつく。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| We admired the view of Mt. Fuji. | 私たちは富士山の景観に感嘆した。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| On the whole, my company is doing well now. | 概してうちの会社はいま、景気がいい。 | |
| That shows his theoretical background. | それは彼の理論的背景を示している。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| How are things with you? | 景気はいかがですか。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| Paint the trees against the background of the blue sky. | 青空を背景に木々を描く。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| I was more than surprised at the terrible sight. | 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| Brave man as he was, he recoiled at the sight. | 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| What a marvelous sight! | 何とすばらしい景色だろう。 | |
| This castle tower commands a panoramic view of the whole city. | この城の塔から町の全景が見渡せる。 | |
| Hello, how's business? | やあ、景気はどうかね。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| Hardly ever have we seen such a night! | そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 | |
| The sight made my blood freeze. | その光景を見て血が凍った。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| It's a shot in the arm. | ちょっとした景気づけですよ。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| This national park is full of beautiful scenery. | この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓からの景色を眺めた。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| How is it? | 景気はどうですか？ | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| Never shall I forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
