Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Hello, how's business? やあ、景気はどうかね。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 We saw terrible scenes on TV. 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 There is a castle in the background of the picture. その絵の背景には城が描かれている。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Business is slow. 景気は悪いね。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 How are you making out? 景気はどうなの。 On the whole, my company is doing well now. 概してうちの会社はいま、景気がいい。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
