| This scenery carries me back to my old native town. | この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 | |
| The scenery carried me back to my younger days. | その景色を見て若い日々のことを思い出した。 | |
| We went for a scenic drive as far as Lake Superior. | 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| Note the function of the background layers of these graphic designs. | これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| How are you making out? | 景気はどうなの。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| The scenery was beyond description. | その景色は言葉では表現できないほどだった。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| He stood on the hill surveying the landscape. | 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| This mountain scenery is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| I could not bear to see the scene. | その光景は見るに堪えなかった。 | |
| To my thinking, business is improving. | 私の考えでは、景気は上向きになります。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| Never shall I forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓からの景色を眺めた。 | |
| These tree shut out the view. | これらの木で景色が見えない。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| I never watch this scenery without thinking of my grand-father. | 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 | |
| That shows his theoretical background. | それは彼の理論的背景を示している。 | |
| You will find the scene just as you see it in this picture. | この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を書く。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| The computer industry is enjoying a boom. | コンピューター業界は景気がいい。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| Hello, how's business? | やあ、景気はどうかね。 | |
| The scene brought out the mother in her. | その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 | |
| What a marvelous sight! | 何とすばらしい景色だろう。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. | テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| The scene made my stomach turn. | その光景で気分が悪くなった。 | |
| The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. | 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| The tower rose up against the blue sky. | その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. | 日本は当時、空前の好景気だった。 | |
| The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. | 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 | |
| The sight has been indelibly etched in my mind. | その光景が心に焼き付いて離れない。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| She described the scene in detail. | 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| With the approach of Christmas, business improved somewhat. | クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| I was more than surprised at the terrible sight. | 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| We have been visited by a nation-wide economic boom. | 全国的に好景気に見舞われている。 | |
| The terrible scene made him tremble in fear. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| I was watching the scene holding my breath. | 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
