Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 Hello, how's business? やあ、景気はどうかね。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 How are things with you? 景気はいかがですか。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 They stood against the picturesque scenery. 彼らは絶景を背にして立った。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 How are you making out? 景気はどうなの。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。
