| I could not bear to see the scene. | その光景は見るに堪えなかった。 | |
| We could see the full extent of the park from the hotel. | ホテルからその公園の全景が見渡せた。 | |
| The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. | テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 | |
| Business keeps going from bad to worse. | 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| Hardly ever have we seen such a night! | そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| These tree shut out the view. | これらの木で景色が見えない。 | |
| The scene lying before us was very beautiful. | 私たちの前にある景色はとても美しかった。 | |
| Whoever visits the place admires its beautiful scenery. | その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| The pitiful sight moved us to tears. | 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 | |
| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| We have been visited by a nation-wide economic boom. | 全国的に好景気に見舞われている。 | |
| I was watching the scene holding my breath. | 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| I never watch this scenery without thinking of my grand-father. | 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| He took a picture of the beautiful landscape. | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | |
| The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. | 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ | |
| A strange sight greeted her eyes. | 異様な光景が彼女の目に留った。 | |
| The scene of the traffic accident was a horrible sight. | 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を書く。 | |
| I remarked on the beauty of the landscape. | 私は、風景の美しさについて、述べた。 | |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| Business is at last beginning to pick up. | 景気はやっと上向き始めた。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の遠景には城がある。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| This scenery carries me back to my old native town. | この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 | |
| The scene brought out the mother in her. | その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| Business is finally looking up after a long depression. | 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| The policy is bound to drive the economy into further recession. | きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| How goes it? | 景気はどう？ | |
| He shuddered at the terrible scene. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| The economy has entered a recession. | 経済は景気後退期に入った。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| This national park is full of beautiful scenery. | この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| The area is notable for its scenery and wildlife. | その地域は風景と野生動物で注目に値する。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓からの景色を眺めた。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| The scenery was too beautiful for words. | その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| The pilot described the scene in detail. | パイロットはその光景を詳細に述べた。 | |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 | |
| How is it in the market? | 市場の景気はどうですか。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| I hope the economy picks up soon. | 景気がすぐに回復するといいのですが。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| He did nothing but stand watching the scene. | 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| Never shall I forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| I'll never forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
