| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| Hardly ever have we seen such a night! | そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. | 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
| His economical backing is secure. | 彼は経済的背景がしっかりしている。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| How is it going in the fish market? | 魚市場の景気はどうですか。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| How is it? | 景気はどうですか？ | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| How are things with you? | 景気はいかがですか。 | |
| The scene of the traffic accident was a horrible sight. | 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 | |
| He shuddered at the terrible scene. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| The scene made my stomach turn. | その光景で気分が悪くなった。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| I hope the economy picks up soon. | 景気がすぐに回復するといいのですが。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| The tower rose up against the blue sky. | その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 | |
| You should see the sight. | あなたはその光景を見るべきである。 | |
| They could not help being touched by the sight. | 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| The terrible scene made him tremble in fear. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| The sight made my blood freeze. | その光景を見て血が凍った。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| He addressed my full attention to the landscape outside. | 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| These factories are a blot on the landscape. | 工場はこの風景の汚点となっている。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| She described the scene in detail. | 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| How goes it? | 景気はどう？ | |
| I could not bear to see the scene. | その光景は見るに堪えなかった。 | |
| The terrible scene sent shivers down his spine. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| Business is improving. | 景気がよくなってきています。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 | |
| Business is finally looking up after a long depression. | 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| He did nothing but stand watching the scene. | 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 | |
| The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. | 日本は当時、空前の好景気だった。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 | |
| He gives a background. | 彼が背景を説明してくれる。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| He felt like crying at the sight. | 彼はその光景を見て泣きたくなった。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| Never have I seen such a peaceful sight. | 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| Who is that man in the background of the picture? | 写真の背景にいる男は誰ですか。 | |
| Electric illuminations add to the attraction at night. | 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| No cultural background is necessary to understand art. | 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 | |
| To my thinking, business is improving. | 私の考えでは、景気は上向きになります。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| Business keeps going from bad to worse. | 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| A strange sight greeted her eyes. | 異様な光景が彼女の目に留った。 | |
