On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Business is slow. 景気は悪いね。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 How is the economy? 景気はどうですか。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓から風景を眺めていた。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 On the whole, my company is doing well now. 概してうちの会社はいま、景気がいい。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
