Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 I think it will be fine. 晴れると思う。 It's a clear day. 晴れています。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 How wonderful! 素晴らしいですね！ I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
