Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Fantastic! 素晴らしい！ Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 How wonderful! 素晴らしいですね！ I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。
