About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The sky has become clear. 空が晴れた。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The sky is clear. 晴れています。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。
