Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The stars were brilliant in the clear night sky. | 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| We can see Mt. Fuji far away on a fine day. | 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 | |
| Rain or shine, I will go. | 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| He is a good athlete. | 彼は素晴らしい選手です。 | |
| This room commands a fine view of the city. | この部屋からは町の見晴らしがよい。 | |
| They are decked out in their Sunday clothes. | 彼らは晴れ着で着飾っている。 | |
| Will it be fine tomorrow? | 明日は晴れるでしょうか。 | |
| I thought it would clear up in the afternoon. | 午後から晴れると思った。 | |
| This morning it cleared up. | 今日の朝は晴れた。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| The marathon will be held, rain or shine. | マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 | |
| Look at the clear sky. | 晴れた空を見なさい。 | |
| Her English is excellent. | 彼女の英語は素晴らしい。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| Kate has a good figure. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| The weather will be clear, followed by clouds later on. | 天気は晴れのち曇りでしょう。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| Asian religions inspire him to create splendid sculptures. | アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 | |
| I think it will be sunny. | 晴れだと思うよ。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| I hope the weather will clear up on Sunday. | 日曜日に晴れるといいのになあ。 | |
| Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. | 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 | |
| When it clears up tomorrow it is good. | 明日は晴れるといいですね。 | |
| According to the TV, it will be fine today. | テレビによれば今日は晴れるそうだ。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." | 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 | |
| Will it be fair in Tokyo tomorrow? | 東京は明日晴れるでしょうか。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| I think it will be fine. | 晴れると思う。 | |
| The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. | 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 | |
| As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. | 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| It is bright and clear. | 今日は快晴だ。 | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| The picture was wonderful. | その絵は素晴らしかったです。 | |
| My house, located on a hill, command a fine view. | 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 | |
| Dinner was awesome. | 夕食は素晴らしかった。 | |
| Rain or shine, the postman delivers the mail. | 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| He has a great sense of humour. | 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| It looks like it is going to clear up soon. | すぐ晴れ上がりそうです。 | |
| She was off in her Sunday best. | 彼女は晴れ着を着て出かけた。 | |
| Will it clear up soon? | すぐ晴れるだろうか。 | |
| A warm, sunny day is ideal for a picnic. | 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 | |
| It will be fine tomorrow, too. | 明日も晴れるでしょう。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| No, I'm afraid it won't. | いいえ、晴れないと思います。 | |
| I had a really great time tonight. | 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| Ten to one it'll clear up in an hour or so. | １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 | |
| "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." | 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 | |
| I will leave if it is fine tomorrow. | 明日晴れたら、出発するつもりだ。 | |
| Tom is excellent. | トムは素晴らしい。 | |
| It seems to be clearing up. | 晴れてきたようですね。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| The weather having cleared up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| I hope it will be fine. | 晴れるといいですね。 | |
| I don't know if it will be fine tomorrow. | 明日晴れるかどうか分かりません。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| She is dressed in her best. | 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 | |
| What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. | いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 | |
| After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. | 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 | |
| The sky will soon clear up. | 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. | 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 | |
| It was a bright and clear Sunday morning. | 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 | |
| The sky is clear and the sun is bright. | 空は晴れ、太陽は輝いている。 | |
| I wonder if it will be nice. | 晴れるのかなあ？ | |
| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| It's a marvelous thing to do a play with her. | 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| It's a clear day. | 晴れています。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 | |
| The sky has become clear. | 空が晴れた。 | |
| The day was bright, nor were there clouds above. | その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 | |
| She has beautiful handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. | このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 | |
| He avenged his father's death. | 彼は父の死の恨みを晴らした。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| It's going to clear up. | 晴れてきそうだ。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | 明日は晴れるといいな。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| It looks like it'll clear up. | 晴れそうだ。 | |
