Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
The weather cleared up, so he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
What a fine day it is!
なんて晴れた日だ。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
The sky has become clear.
空が晴れた。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
Do you think the weather will be fine tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
They are decked out in their Sunday clothes.
彼らは晴れ着で着飾っている。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
According to the TV, it will be fine today.
テレビによれば今日は晴れるそうだ。
I bet it's fine tonight.
今夜は、きっと晴れるよ。
It will clear up by and by.
まもなく晴れるでしょう。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Will it clear up soon?
すぐ晴れるだろうか。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
It was a bright and clear Sunday morning.
輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
An evening glow often promises good weather.
夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
No, I'm afraid it won't.
いいえ、晴れないと思います。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
