Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The skies are clear. 晴れています。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 It's a nice day. 晴れています。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 I think it will be fine. 晴れると思う。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It's a clear day. 晴れています。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 How wonderful! 素晴らしいですね！ She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。
