On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
Will it be fine tomorrow?
明日は晴れるでしょうか。
With the sun shining bright, we should go for a swim.
すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
It was a fine day so I went on a picnic.
晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
My favorite pastime is strolling along the shore.
私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
"Is it raining where you are?" "It's clear."
「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view.
そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
It will be fine weather tomorrow, perhaps.
恐らく明日は晴れでしょう。
I wonder if it will be sunny outside.
晴れるのかなあ？
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Will it be sunny tomorrow?
明日は晴れになるでしょうか。
A curtain of mist blocked our view.
霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。
He was purged of all suspicion.
彼のすべての疑いは晴れた。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
