Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
The sky is clear and the sun is bright.
空は晴れ、太陽は輝いている。
No, I'm afraid it won't.
いいえ、晴れないと思います。
It will clear up by and by.
まもなく晴れるでしょう。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
I bet it's fine tonight.
今夜は、きっと晴れるよ。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
I have to do laundry while it's still sunny.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
It's a clear day.
晴れています。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view.
そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
The stars were brilliant in the clear night sky.
晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Playing the piano is her favorite pastime.
ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
He was purged of all suspicion.
彼のすべての疑いは晴れた。
The girl was in her best.
少女は晴れ着を着ていた。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
It looks like it's going to be sunny.
どうやら晴れるようですね。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
He avenged his father's death.
彼は父の死の恨みを晴らした。
Will it be fine tomorrow?
明日は晴れるでしょうか。
"Is it going to clear up?" "I hope so."
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
The sky cleared up soon after the storm.
嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
I don't suppose it's going to be sunny.
晴れにならないと思う。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
She is dressed in her best.
彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
