| Go is my only distraction. | 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 | |
| Your hat matches your dress marvellously. | あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 | |
| The sky was clear when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. | 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 | |
| The sky will soon clear up. | 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 | |
| It may possibly be fine tomorrow. | 明日あるいは晴れるかもしれない。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| No, I don't think the weather will clear up. | いいえ、晴れないと思います。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| Dinner was awesome. | 夕食は素晴らしかった。 | |
| Chris got a remarkable grade for the complex homework. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| I admire his skill at driving. | 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 | |
| After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. | 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 | |
| The hill commands a fine view. | その丘は見晴らしがよい。 | |
| "Is it raining where you are?" "It's clear." | 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 | |
| According to the TV, it will be fine today. | テレビによれば今日は晴れるそうだ。 | |
| Will it be fine tomorrow? | 明日は晴れるでしょうか。 | |
| This morning it cleared up. | 今日の朝は晴れた。 | |
| I could not get rid of my doubt about it. | 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| She has been a wonderful role model for us. | 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 | |
| It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. | 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日は晴れてくれるといいなぁ。 | |
| It will clear up by and by. | まもなく晴れるでしょう。 | |
| Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. | このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| It may possibly be fine tomorrow. | ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 | |
| She has a marvelous sense of humor. | 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| It is bright and clear. | 今日は快晴だ。 | |
| This is a pretty amazing place. | ここは本当に素晴らしい場所だ。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. | 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 | |
| It will clear up in the afternoon. | 午後には晴れるだろう。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| I think it will be fine. | 晴れると思う。 | |
| She has recently made remarkable progress in English. | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| Will it be fair in Tokyo tomorrow? | 東京は明日晴れるでしょうか。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| I hope it will be fine tomorrow. | 明日晴れるといいと思います。 | |
| Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. | そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 | |
| The sky is clear almost every day. | 空はほとんど毎日晴れている。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| Rain or shine, I will go. | 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 | |
| The day being fine, we went swimming. | その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 | |
| Do you think tomorrow's weather will be good? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| Tokyo was really wonderful. | 東京は本当に素晴らしかった。 | |
| We have a lot of very fine days in October. | １０月には快晴の日が多い。 | |
| Ten to one it'll clear up in an hour or so. | 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 | |
| I wonder if it will be sunny outside. | 晴れるのかなあ？ | |
| It was a good dinner, to say the least. | 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 | |
| It was sunny and warm. | 晴れていて暖かでした。 | |
| I hope the weather will clear up on Sunday. | 日曜日に晴れるといいのになあ。 | |
| Will it clear up soon? | すぐ晴れるだろうか。 | |
| The weather stayed fine for three days. | 三日間晴れが続いた。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. | このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Whether it rains or shines, I will start tomorrow. | 降っても晴れても明日は出発します。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 | |
| My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. | 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| Fair, later cloudy. | 晴れ後曇りでした。 | |
| Is it splendid, this world? | 素晴らしきかな、この世界。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| It will be fine weather tomorrow, perhaps. | 恐らく明日は晴れでしょう。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | 明日は晴れるといいな。 | |
| It's fair today, so we can work all day. | 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| The sky is clear and the sun is bright. | 空は晴れ、太陽は輝いている。 | |
| What a beautiful sunset. | 素晴らしい夕焼けですね。 | |
| When it clears up tomorrow it is good. | 明日は晴れるといいですね。 | |
| The hotel has a good prospect. | そのホテルは見晴らしがよい。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| "Is it going to clear up?" "I hope so." | 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 | |
| I slept well, after which I felt much better. | よく寝た。そのあとで気が晴れた。 | |
| The sky is likely to clear up. | 晴れそうだ。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| I will go to the sea if it is fine tomorrow. | あす晴れれば海に行きます。 | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| It goes without saying that she is an excellent pianist. | 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
