The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The sky is clear. 晴れています。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
