We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 Fantastic! 素晴らしい！ And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。
