Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
My favorite pastime is strolling along the shore.
私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
Fair, later cloudy.
晴れ後曇りでした。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
The weather cleared up, so he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
It's going to clear up.
晴れてきそうだ。
The weather having cleared up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
No, I don't think the weather will clear up.
いいえ、晴れないと思います。
It is sunny today.
今日は晴れだ。
I don't suppose it's going to be sunny.
晴れにならないと思う。
It will be fine tomorrow, too.
明日も晴れるでしょう。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
The weather clearing, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
Rain or shine, I will go.
晴雨にもかかわらず、私は行きます。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
I think it will be sunny.
晴れだと思うよ。
We had few sunny days this summer.
今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
Will it clear up soon?
すぐ晴れるだろうか。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
It was a beautiful sunny day.
美しく晴れわたった日だった。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
I wonder if it will clear up tomorrow.
明日は晴れるかしら。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
