| It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. | よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 | |
| It is sunny today. | 今日は晴れだ。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| It was a fine day, so we went swimming. | その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 | |
| If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. | 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 | |
| Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. | そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 | |
| It looks like it's going to be sunny. | どうやら晴れるようですね。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 | |
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| It's already cleared up. | もう晴れたよ。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| The sky is likely to clear up. | 晴れそうだ。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| Rain or shine, the postman delivers the mail. | 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| A curtain of mist blocked our view. | 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 | |
| I don't suppose it's going to be sunny. | 晴れにならないと思う。 | |
| We had few sunny days this summer. | 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 | |
| "Is it raining where you are?" "It's clear." | 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. | 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 | |
| I wonder if it will be sunny outside. | 晴れるのかなあ？ | |
| His work is beyond comparison. | 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. | 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| Will it be fair in Tokyo tomorrow? | 東京は明日晴れるでしょうか。 | |
| Tom is excellent. | トムは素晴らしい。 | |
| The weather is fine in London. | ロンドンの天気は晴れです。 | |
| It's a nice day. | 晴れています。 | |
| I could not get rid of my doubt about it. | 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 | |
| The sky is clear and the sun is bright. | 空は晴れ、太陽は輝いている。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| Dinner was awesome. | 夕食は素晴らしかった。 | |
| Ten to one it'll clear up in an hour or so. | 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. | 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| It's going to clear up. | 晴れてきそうだ。 | |
| I thought it would clear up in the afternoon. | 午後から晴れると思った。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| She has recently made remarkable progress in English. | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日晴れるといいな。 | |
| It was a good dinner, to say the least. | 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 | |
| Asian religions inspire him to create splendid sculptures. | アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 | |
| It was a lovely autumn evening. | 素晴らしい秋の晩でした。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| Do you think it will be nice out tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| This bag is both good and inexpensive. | このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 | |
| It won't clear up. | 晴れないでしょう。 | |
| The picture was wonderful. | その絵は素晴らしかったです。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 | |
| I hope the weather will clear up on Sunday. | 日曜日に晴れるといいのになあ。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 | |
| It doesn't look like it'll clear up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. | ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| It's a marvelous thing to do a play with her. | 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 | |
| The fog began to lift. | 霧が晴れ始めた。 | |
| The deep red of the setting sun portended fine weather. | 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 | |
| She has beautiful handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| A warm, sunny day is ideal for a picnic. | 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| It may possibly be fine tomorrow. | 明日あるいは晴れるかもしれない。 | |
| If it is fine tomorrow, we will play baseball. | もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| Fantastic! | 素晴らしい！ | |
| The weather clearing, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| The minister inspired us with a marvelous sermon. | 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 | |
| I hope it will be fine. | 晴れるといいですね。 | |
| The game will be held rain or shine. | 試合は晴雨を問わず行われます。 | |
| Rain or shine, I will go. | 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 | |
| It rained yesterday, but it cleared up this morning. | 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 | |
| It is clearing up. | 晴れわたってきた。 | |
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| No, I don't think the weather will clear up. | いいえ、晴れないと思います。 | |
| I don't know if it will be fine tomorrow. | 明日晴れるかどうか分かりません。 | |
| His taste in music is superb. | 彼の音楽の好みは素晴らしい。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| That's a splendid idea. | それは素晴らしい考えだ。 | |
| Rain or shine, I'll go. | 降っても晴れでも行きます。 | |
| Your plan sounds great. | 君のプランは素晴らしい。 | |
| I admire his skill at driving. | 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 | |
| Go is my only distraction. | 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 | |
