The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 How wonderful! 素晴らしいですね！ To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 It's a clear day. 晴れています。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。
