Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
The sky has become clear.
空が晴れた。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I will go to the sea if it is fine tomorrow.
あす晴れれば海に行きます。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
I wonder if it will clear up tomorrow.
明日は晴れるかしら。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
The sky is clear and the sun is bright.
空は晴れ、太陽は輝いている。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
According to the TV, it will be fine today.
テレビによれば今日は晴れるそうだ。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
It looks like it is going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
It won't clear up.
晴れないでしょう。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
Playing the piano is her favorite pastime.
ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
I hope the weather will clear up tomorrow.
あした晴れてくれるといいなあ。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
Recently John feels better on and off.
最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
They are decked out in their Sunday clothes.
彼らは晴れ着で着飾っている。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日晴れるといいな。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Do you think the weather will be fine tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
I hope it will be fine.
晴れるといいですね。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
I hope that it is fine tomorrow.
明日は晴れるといいと思う。
The day being fine, we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
It's a nice day.
晴れています。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
