Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 The skies are clear. 晴れています。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Fantastic! 素晴らしい！ The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 It's a clear day. 晴れています。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。
