Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It's a clear day. 晴れています。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Terrific! 素晴らしい！ Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 I think it will be fine. 晴れると思う。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。
