| The deep red of the setting sun portended fine weather. | 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| Dinner was awesome. | 夕食は素晴らしかった。 | |
| It looks like it'll clear up. | 晴れそうだ。 | |
| Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. | 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 | |
| It's a clear day. | 晴れています。 | |
| The day being fine, we went swimming. | その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 | |
| Will it be sunny tomorrow? | 明日は晴れになるでしょうか。 | |
| On a clear day, you can see Mt. Fuji. | 晴れた日には富士山が見える。 | |
| A curtain of mist blocked our view. | 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日晴れるといいな。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| It will be fine tomorrow. | あすは晴れるだろう。 | |
| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| We can see Mt. Fuji far away on a fine day. | 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. | 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 | |
| Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. | 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 | |
| I hope that it is fine tomorrow. | 明日は晴れるといいと思う。 | |
| I had a really great time tonight. | 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| It's a nice day. | 晴れています。 | |
| She writes beautifully. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| Fair, later cloudy. | 晴れ後曇りでした。 | |
| All the best wishes on this wonderful day. | 素晴らしき日をお迎えください。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| Will it clear up this afternoon? | 午後は晴れるだろうか。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 | |
| I hope it will be fine tomorrow. | 明日晴れるといいと思います。 | |
| It is bright and clear. | 今日は快晴だ。 | |
| No, I don't think the weather will clear up. | いいえ、晴れないと思います。 | |
| How wonderful this is! | なんと素晴らしいのだろう。 | |
| We have a lot of very fine days in October. | １０月には快晴の日が多い。 | |
| He has a great sense of humour. | 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. | 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| An evening glow often promises good weather. | 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 | |
| I could not get rid of my doubt about it. | 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 | |
| What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. | いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 | |
| It will be fine weather tomorrow, perhaps. | 恐らく明日は晴れでしょう。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Go is my only distraction. | 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 | |
| She is dressed in her best. | 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| The clouds cleared up and let the sun shine. | 雲が晴れて陽がさしはじめた。 | |
| I think it will be sunny. | 晴れだと思うよ。 | |
| She writes an excellent hand. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| "What is the weather like over there?" "It's nice" | 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 | |
| Will it clear up soon? | すぐ晴れるだろうか。 | |
| It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. | よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 | |
| She has a marvelous sense of humor. | 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| It won't clear up. | 晴れないでしょう。 | |
| Do you think it will be fine tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| The weather stayed fine for three days. | 三日間晴れが続いた。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| This forum is marvellous. | このフォーラムは素晴らしいです。 | |
| The weather does not look like clearing up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| I wonder if it will be nice. | 晴れるのかなあ？ | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. | 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 | |
| Rain or shine, I will go. | 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 | |
| Whether it rains or shines, I will start tomorrow. | 降っても晴れても明日は出発します。 | |
| They are decked out in their Sunday clothes. | 彼らは晴れ着で着飾っている。 | |
| Ten to one it'll clear up in an hour or so. | 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 | |
| It was a fine day so I went on a picnic. | 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The day was bright, nor were there clouds above. | その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 | |
| She gave me a wonderful present. | 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| Asian religions inspire him to create splendid sculptures. | アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| Playing the piano is her favorite pastime. | ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 | |
| It may possibly be fine tomorrow. | ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 | |
| Fantastic! | 素晴らしい！ | |
| Recently John feels better on and off. | 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 | |
| It will be fine this afternoon. | 今日の午後には晴れるでしょう。 | |
| Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. | このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 | |
| We had a long spell of fine weather. | 長い晴天続きでした。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| That sukiyaki dinner was a real treat. | そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 | |
| Rain or shine, I'll go. | 降っても晴れでも行きます。 | |
| The girl was in her best. | 少女は晴れ着を着ていた。 | |
| I thought it would clear up in the afternoon. | 午後から晴れると思った。 | |
| My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. | 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 | |
| The sky was bright and clear. | 空は晴れて明るかった。 | |
| This room commands a fine view of the city. | この部屋からは町の見晴らしがよい。 | |
