The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
I hope the weather will be fine tomorrow.
明日、晴れるといいんだけど。
It will be fine this afternoon.
今日の午後には晴れるでしょう。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
Do you think it will be fine tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.
このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
When it clears up tomorrow it is good.
明日は晴れるといいですね。
It was a bright and clear Sunday morning.
輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
I wonder if it will be sunny outside.
晴れるのかなあ？
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
Will it be fine tomorrow?
明日は晴れるでしょうか。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.
晴れた日で空には雲ひとつなかった。
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
It looks like it's going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
I hope the fog will go away soon.
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
I hope that it is fine tomorrow.
明日は晴れるといいと思う。
The sky will soon clear up.
空はすぐに晴れ上がるでしょう。
My dad's pastime is skydiving.
私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
An evening glow often promises good weather.
夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I wonder if it will be nice.
晴れるのかなあ？
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
It's a clear day.
晴れています。
The weather having cleared up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
Do you think we'll have good weather tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
I think it will be sunny.
晴れだと思うよ。
It looks like it's going to be sunny.
どうやら晴れるようですね。
He was purged of all suspicion.
彼のすべての疑いは晴れた。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
Terrific!
素晴らしい！
I hope it will be nice.
晴れればいいなあ。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
The hill commands a fine view.
その丘は見晴らしがよい。
It was a beautiful sunny day.
美しく晴れわたった日だった。
Rain or shine, I'll go.
降っても晴れでも行きます。
I will go to the sea if it is fine tomorrow.
あす晴れれば海に行きます。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
