We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 How wonderful! 素晴らしいですね！ She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Fantastic! 素晴らしい！ After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
