I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Fantastic! 素晴らしい！ Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 How wonderful! 素晴らしいですね！ According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。
