If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
It's going to clear up.
晴れてきそうだ。
I hope it'll be fine tomorrow.
明日は晴れるといいな。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
It seems to be clearing up.
晴れてきたようですね。
It's always sunny in Italy.
イタリアでは、いつも晴れです。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日は晴れてくれるといいなぁ。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
The sky is clear.
晴れています。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
It will be fine tomorrow, too.
明日も晴れるでしょう。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
The weather having cleared up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
It's a clear day.
晴れています。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
