Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It's a nice day. 晴れています。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 Fantastic! 素晴らしい！ This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。
