My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
It looks like it's going to be sunny.
どうやら晴れるようですね。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
What a fine day it is!
なんて晴れた日だ。
The skies are clear.
晴れています。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
It's a clear day.
晴れています。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
I don't know if it will be fine tomorrow.
明日晴れるかどうか分かりません。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
She was off in her Sunday best.
彼女は晴れ着を着て出かけた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
Will it be fine tomorrow?
明日は晴れるでしょうか。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
She is dressed in her best.
彼女は晴れ着を着ている。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
Playing go is my favorite pastime.
碁を打つことが一番の気晴らしだ。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
It is sunny today.
今日は晴れだ。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
