Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 The sky is clear. 晴れています。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It's a nice day. 晴れています。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
