Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 Terrific! 素晴らしい！ What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
