Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The clouds cleared up and let the sun shine.
雲が晴れて陽がさしはじめた。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
The sky is clear and the sun is bright.
空は晴れ、太陽は輝いている。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
The sky cleared up soon after the storm.
嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
The weather won't be fine.
晴れないでしょう。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
The game will be held rain or shine.
試合は晴雨を問わず行われます。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
It seems to be clearing up.
晴れてきたようですね。
"Is it going to clear up?" "I hope so."
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
I hope it will be fine tomorrow.
明日晴れるといいと思います。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Do you think it will be nice out tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
An evening glow often promises good weather.
夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
They are decked out in their Sunday clothes.
彼らは晴れ着で着飾っている。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
I wonder if it will be nice.
晴れるのかなあ？
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
Do you think it will be fine tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
I think it will be fine.
晴れると思う。
I hope the weather will clear up tomorrow.
あした晴れてくれるといいなあ。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
Fair, later cloudy.
晴れ後曇りでした。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
Rain or shine, I will go.
晴雨にもかかわらず、私は行きます。
When it clears up tomorrow it is good.
明日は晴れるといいですね。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
We want to know if it will be sunny tomorrow.
明日は晴れかどうか知りたい。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
It will be fine tomorrow.
あすは晴れるだろう。
Will it be fine tomorrow?
明日は晴れるでしょうか。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
My dad's pastime is skydiving.
私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
The day being fine, we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
