I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 How wonderful! 素晴らしいですね！ It's a nice day. 晴れています。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 The sky has become clear. 空が晴れた。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 Fantastic! 素晴らしい！ It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 Terrific! 素晴らしい！ She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
