Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
It will clear up by and by.
まもなく晴れるでしょう。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
The sky will soon clear up.
空はすぐに晴れ上がるでしょう。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
Will it be fine weather tomorrow?
明日は晴れだろうか。
The weather clearing, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
I don't suppose it's going to be sunny.
晴れにならないと思う。
Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.
晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
I hope the weather will be fine tomorrow.
明日、晴れるといいんだけど。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.
このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
I will leave if it is fine tomorrow.
明日晴れたら、出発するつもりだ。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
"Is it raining where you are?" "It's clear."
「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
It will be fine this afternoon.
今日の午後には晴れるでしょう。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
It won't clear up.
晴れないでしょう。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
