That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか?」「晴れています」 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ? It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Fantastic! 素晴らしい! According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It's a clear day. 晴れています。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は5回見た。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 It's a nice day. 晴れています。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。