Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 I think it will be fine. 晴れると思う。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 How wonderful! 素晴らしいですね！ The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
