The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 How wonderful! 素晴らしいですね！ On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
