As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
The weather won't be fine.
晴れないでしょう。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
It doesn't look like it'll clear up today.
今日は晴れそうもない。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
It was a fine day, so we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
We want to know if it will be sunny tomorrow.
明日は晴れかどうか知りたい。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
No, I don't think the weather will clear up.
いいえ、晴れないと思います。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
I think it will be fine.
晴れると思う。
Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
It is clearing up.
晴れわたってきた。
Do you think we'll have good weather tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
I thought it would clear up in the afternoon.
午後から晴れると思った。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
My house, located on a hill, command a fine view.
私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
What a fine day it is!
なんて晴れた日だ。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.
晴れた日で空には雲ひとつなかった。
It looks like it's going to be sunny.
どうやら晴れるようですね。
It's a nice day.
晴れています。
I bet it's fine tonight.
今夜は、きっと晴れるよ。
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
I hope it'll be fine tomorrow.
明日は晴れるといいな。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
It's a clear day.
晴れています。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
I have to do laundry while it's still sunny.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
According to the TV, it will be fine today.
テレビによれば今日は晴れるそうだ。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Recently John feels better on and off.
最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
This room commands a fine view of the city.
この部屋からは町の見晴らしがよい。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
No, I'm afraid it won't.
いいえ、晴れないと思います。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
I wonder if it will be nice.
晴れるのかなあ？
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
