Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 It's a clear day. 晴れています。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Fantastic! 素晴らしい！ I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The sky has become clear. 空が晴れた。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。
