| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. | 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 | |
| My house, located on a hill, command a fine view. | 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 | |
| Tokyo was really wonderful. | 東京は本当に素晴らしかった。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. | 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 | |
| Rain or shine, the postman delivers the mail. | 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 | |
| The day being fine, we went swimming. | その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 | |
| Her English is excellent. | 彼女の英語は素晴らしい。 | |
| It's going to clear up. | 晴れてきそうだ。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| It is bright and clear. | 今日は快晴だ。 | |
| Your plan sounds great. | 君のプランは素晴らしい。 | |
| It ought to be fine tomorrow. | 明日は晴れるに決まっている。 | |
| She is dressed in her best. | 彼女は晴れ着を着ている。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 | |
| The skies are clear. | 晴れています。 | |
| To study abroad will be a wonderful experience. | 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The girl was in her best. | 少女は晴れ着を着ていた。 | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日は晴れてくれるといいなぁ。 | |
| I thought it would clear up in the afternoon. | 午後から晴れると思った。 | |
| It's fair today, so we can work all day. | 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| Recently John feels better on and off. | 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 | |
| Go is my only distraction. | 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 | |
| "Is it raining where you are?" "It's clear." | 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| It looks like it's going to be sunny. | どうやら晴れるようですね。 | |
| It will be fine this afternoon. | 今日の午後には晴れるでしょう。 | |
| Ten to one it'll clear up in an hour or so. | １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| I hope the fog will go away soon. | 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 | |
| Will it be fine weather tomorrow? | 明日は晴れだろうか。 | |
| He is a good athlete. | 彼は素晴らしい選手です。 | |
| All the best wishes on this wonderful day. | 素晴らしき日をお迎えください。 | |
| An evening glow often promises good weather. | 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 | |
| It's going to clear up soon. | 間もなく、晴れてきそうだ。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| We thought it doubtful whether it would clear soon. | 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 | |
| According to the TV, it will be fine today. | テレビによれば今日は晴れるそうだ。 | |
| The hill commands a fine view. | その丘は見晴らしがよい。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| What a beautiful sunset. | 素晴らしい夕焼けですね。 | |
| The fog won't clear until there's a wind to blow it away. | 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 | |
| No, I don't think the weather will clear up. | いいえ、晴れないと思います。 | |
| It is clearing up. | 晴れわたってきた。 | |
| What a fine day it is! | なんて晴れた日だ。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| The fog began to lift. | 霧が晴れ始めた。 | |
| The weather does not look like clearing up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| I think it will be fine. | 晴れると思う。 | |
| Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. | このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| Do you think it will be fine tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| It's a clear day. | 晴れています。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. | 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 | |
| It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. | 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 | |
| He'll be there, rain or shine. | 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 | |
| Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. | 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 | |
| The weather having cleared up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. | そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| It will be fine tomorrow, too. | 明日も晴れるでしょう。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Some fine phrases occurred to the poet. | いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 | |
| We had a long spell of fine weather. | 長い晴天続きでした。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| We had a really good time. | ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| Do you think tomorrow's weather will be good? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. | 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| How wonderful this is! | なんと素晴らしいのだろう。 | |
| What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. | いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| I cheered myself up by listening to music. | 音楽を聞いて気を晴らした。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| Rain or shine, the athletic meet will be held. | 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 | |
| He avenged his father's death. | 彼は父の死の恨みを晴らした。 | |
| The sky is clear. | 晴れています。 | |
| As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. | 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| We can see Mt. Fuji far away on a fine day. | 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 | |
| The skies won't be clear. | 晴れないでしょう。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| A curtain of mist blocked our view. | 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 | |
