I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
How wonderful!
素晴らしいですね！
The skies are clear.
晴れています。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
The fog began to lift.
霧が晴れ始めた。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
It's already cleared up.
もう晴れたよ。
This morning it cleared up.
今日の朝は晴れた。
It's a clear day.
晴れています。
Will it clear up soon?
すぐ晴れるだろうか。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
I think it will be sunny.
晴れだと思うよ。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
I slept well, after which I felt much better.
よく寝た。そのあとで気が晴れた。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
The weather cleared up, so he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
It's going to clear up soon.
間もなく、晴れてきそうだ。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
It doesn't look like it'll clear up today.
今日は晴れそうもない。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
I don't know if it will be fine tomorrow.
明日晴れるかどうか分かりません。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
Recently John feels better on and off.
最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
She is dressed in her best.
彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.
晴れた日で空には雲ひとつなかった。
It was a beautiful sunny day.
美しく晴れわたった日だった。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
He was purged of all suspicion.
彼のすべての疑いは晴れた。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
I don't suppose it's going to be sunny.
晴れにならないと思う。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
It seems to be clearing up.
晴れてきたようですね。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
It looks like it's going to be sunny.
どうやら晴れるようですね。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
The stars were brilliant in the clear night sky.
晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
I have to do laundry while it's still sunny.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Do you think we'll have good weather tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
Terrific!
素晴らしい！
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.
このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
