I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The sky has become clear. 空が晴れた。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。
