He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 It's a nice day. 晴れています。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The skies are clear. 晴れています。
