In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 The sky has become clear. 空が晴れた。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Fantastic! 素晴らしい！ This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 It's a clear day. 晴れています。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 Terrific! 素晴らしい！ Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
