A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I think it will be fine. 晴れると思う。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。
