Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
I will leave if it is fine tomorrow.
明日晴れたら、出発するつもりだ。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
I hope the weather will be fine tomorrow.
明日、晴れるといいんだけど。
I don't suppose it's going to be sunny.
晴れにならないと思う。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
Do you think it will be nice out tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
The weather stayed fine for three days.
三日間晴れが続いた。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
My favorite pastime is strolling along the shore.
私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Whether it rains or shines, I will start tomorrow.
降っても晴れても明日は出発します。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
Will it be fine tomorrow?
明日は晴れるでしょうか。
My dad's pastime is skydiving.
私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
A curtain of mist blocked our view.
霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
I hope it will be nice.
晴れればいいなあ。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Will it be sunny tomorrow?
明日は晴れになるでしょうか。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
How wonderful!
素晴らしいですね！
Look at the clear sky.
晴れた空を見なさい。
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The weather clearing up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
It is clearing up.
晴れわたってきた。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
He was purged of all suspicion.
彼のすべての疑いは晴れた。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
