I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
With the sun shining bright, we should go for a swim.
すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
My favorite pastime is strolling along the shore.
私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The weather having cleared up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
"Is it going to clear up?" "I hope so."
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
It's already cleared up.
もう晴れたよ。
Do you think it will be fine tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
This room commands a fine view of the city.
この部屋からは町の見晴らしがよい。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
When it clears up tomorrow it is good.
明日は晴れるといいですね。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
It's going to clear up soon.
間もなく、晴れてきそうだ。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
Look at the clear sky.
晴れた空を見なさい。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
I wonder if it will be sunny outside.
晴れるのかなあ？
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
It will be fine tomorrow, too.
明日も晴れるでしょう。
Do you think tomorrow will be a nice day?
あなたはあした晴れると思いますか。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
No, I'm afraid it won't.
いいえ、晴れないと思います。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
