This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 It's a clear day. 晴れています。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。
