The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 How wonderful! 素晴らしいですね！ I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。
