Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The skies are clear. 晴れています。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ Tom is excellent. トムは素晴らしい。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
