The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
She was off in her Sunday best.
彼女は晴れ着を着て出かけた。
The fog began to lift.
霧が晴れ始めた。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
Will it be fine weather tomorrow?
明日は晴れだろうか。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
I hope it will be fine.
晴れるといいですね。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
It is clearing up.
晴れわたってきた。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
The sky is clear almost every day.
空はほとんど毎日晴れている。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
How wonderful!
素晴らしいですね!
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
The weather does not look like clearing up today.
今日は晴れそうもない。
I will leave if it is fine tomorrow.
明日晴れたら、出発するつもりだ。
No, I'm afraid it won't.
いいえ、晴れないと思います。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
The day being fine, we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
The sky is clear.
晴れています。
Fantastic!
素晴らしい!
I don't suppose it's going to be sunny.
晴れにならないと思う。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、3日ももたないだろうな。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The weather clearing, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
I have to do laundry while it's still sunny.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
I hope the weather will clear up on Sunday.
日曜日に晴れるといいのになあ。
The sky cleared up soon after the storm.
嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
The sky will soon clear up.
空はすぐに晴れ上がるでしょう。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?