She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Fantastic! 素晴らしい！ It is sunny today. 今日は晴れだ。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 How wonderful! 素晴らしいですね！ I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 The sky has become clear. 空が晴れた。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。
