| We had a really good time. | ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日は晴れてくれるといいなぁ。 | |
| The sky will soon clear up. | 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| The game will be held rain or shine. | 試合は晴雨を問わず行われます。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| The weather clearing up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| It ought to be fine tomorrow. | 明日は晴れるに決まっている。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日晴れるといいな。 | |
| It doesn't matter whether it rains or shines. | 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. | 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 | |
| I don't suppose it's going to be sunny. | 晴れにならないと思う。 | |
| The sky is clear almost every day. | 空はほとんど毎日晴れている。 | |
| My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. | 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| I have to do laundry while it's still sunny. | まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 | |
| Is it splendid, this world? | 素晴らしきかな、この世界。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| I hope the weather will clear up on Sunday. | 日曜日に晴れるといいのになあ。 | |
| On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. | 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 | |
| I hope the fog will go away soon. | 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 | |
| Playing go is my favorite pastime. | 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 | |
| A wonderful idea occurred to me. | 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 | |
| My dad's pastime is skydiving. | 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| Some fine phrases occurred to the poet. | いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| The day was bright, nor were there clouds above. | その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜は、きっと晴れるよ。 | |
| I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. | 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| It rained yesterday, but it cleared up this morning. | 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| We thought it doubtful whether it would clear soon. | 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 | |
| Dinner was awesome. | 夕食は素晴らしかった。 | |
| Ah, wonderful. | 素晴らしい。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| This room commands a fine view of the city. | この部屋からは町の見晴らしがよい。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | あした晴れてくれるといいなあ。 | |
| He left Japan on a fine day. | 彼はある晴れた日に日本を去った。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| They admired the scenic view from the hill. | 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| What a beautiful sunset. | 素晴らしい夕焼けですね。 | |
| Ten to one it'll clear up in an hour or so. | 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 | |
| Do you think it will be nice out tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| Tokyo was really wonderful. | 東京は本当に素晴らしかった。 | |
| Playing the piano is her favorite pastime. | ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 | |
| He is the greatest singer that ever lived. | 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 | |
| It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. | よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| All the best wishes on this wonderful day. | 素晴らしき日をお迎えください。 | |
| It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. | 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 | |
| It will clear up in the afternoon. | 午後には晴れるだろう。 | |
| A curtain of mist blocked our view. | 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 | |
| Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. | 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 | |
| It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. | さっきまでの快晴がうそのようだ。 | |
| It's fair today, so we can work all day. | 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 | |
| Chris got a remarkable grade for the complex homework. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Fair, later cloudy. | 晴れ後曇りでした。 | |
| She writes an excellent hand. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| This bag is both good and inexpensive. | このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| "Is it raining where you are?" "It's clear." | 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 | |
| The weather does not look like clearing up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| If it is fine tomorrow, we will play baseball. | もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 | |
| The fog began to lift. | 霧が晴れ始めた。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| This morning it cleared up. | 今日の朝は晴れた。 | |
| Apart from a few mistakes, your composition was excellent. | ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 | |
| To study abroad will be a wonderful experience. | 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 | |
| It goes without saying that she is an excellent pianist. | 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 | |
| I could not get rid of my doubt about it. | 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 | |
| The skies won't be clear. | 晴れないでしょう。 | |
| She is dressed in her best. | 彼女は晴れ着を着ている。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| It's a clear day. | 晴れています。 | |
| I will leave if it is fine tomorrow. | 明日晴れたら、出発するつもりだ。 | |
| It will be fine tomorrow, too. | 明日も晴れるでしょう。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| It was a fine day so I went on a picnic. | 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 | |
| This is a pretty amazing place. | ここは本当に素晴らしい場所だ。 | |
| It was sunny and warm. | 晴れていて暖かでした。 | |
| I hope it will be fine tomorrow. | 明日晴れるといいと思います。 | |
| The sky is likely to clear up. | 晴れそうだ。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| She has been a wonderful role model for us. | 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
