It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 I think it will be fine. 晴れると思う。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 How wonderful! 素晴らしいですね！ A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。
