It's a clear day. 晴れています。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 How wonderful! 素晴らしいですね！ The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Fantastic! 素晴らしい！ How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
