Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
