Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." | 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
