Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ I'm free tonight. 今夜は暇です。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 I'm free. 暇ですよ。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 Some read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 It's time to be going. お暇する時間です。 He is on leave. 彼は休暇中である。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 I'm free. 私は暇だ。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 I have no leisure for sport. スポーツをする暇がない。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。
