Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm free. 私は暇だ。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 When will you be free? いつお暇ですか。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 He will be free tomorrow. 彼は明日は暇でしょう。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 Are you free tonight? 今晩暇かな？
