Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
