Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 It's time to be going. お暇する時間です。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 He is on leave. 彼は休暇中である。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 I have no leisure for sport. スポーツをする暇がない。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I'm free now. 私は今暇です。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
