The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
What is necessary is just to read the book, when free.
