The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
It's time to be going.
お暇する時間です。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
I'm not busy now.
私は今暇です。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
I'm free tonight.
今夜は暇です。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
