I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
It's time to be going.
お暇する時間です。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
A good many people have told me to take a holiday.
