Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 I'm not busy now. 私は今暇です。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。
