The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
They were free at that moment.
彼らはそのとき暇だった。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I'm free now.
私は今暇です。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Are you free now?
いま暇？
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
He is on leave.
彼は休暇中である。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
