Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 He is on leave. 彼は休暇中である。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
