The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
I'm free.
私は暇だ。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
