Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 Some read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I'm free. 私は暇だ。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Are you free now? いま暇？ The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 What's your favorite pastime? 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。
