Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Are you free now? いま暇？ You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ He will be free tomorrow. 彼は明日は暇でしょう。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I'm free. 私は暇だ。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 I have no leisure for sport. スポーツをする暇がない。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 I'm not busy now. 私は今暇です。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。
