The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
I'm free.
暇ですよ。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
It's time to be going.
お暇する時間です。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
