The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Are you free now?
いま暇？
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
I had no chance to relax there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
