Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
