Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
