The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Are you free now?
いま暇？
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
