Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 I'm free now. 私は今暇です。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。
