The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Are you free now?
いま暇？
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
