The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
I'm free.
私は暇だ。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
I had no chance to relax there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
It's time to be going.
お暇する時間です。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
Are you free now?
いま暇？
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
