Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 I have no leisure for sport. スポーツをする暇がない。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 I'm free. 暇ですよ。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。
