Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
