"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
