Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
