Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
