The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I'm free.
私は暇だ。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
When will you be free?
いつお暇ですか。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
I'm free.
暇ですよ。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
It's time to be going.
お暇する時間です。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
