The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '暇'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When are you going on holiday this year?今年はいつ休暇を取りますか。
I have no leisure for reading.私は読書の暇がない。
It is time I left here.そろそろお暇します。
I spent my vacation in Hakone.私は休暇を箱根で過ごした。
The busy bee has no time for sorrow.忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
He grew a beard while he was on holiday.彼は休暇中にあごひげを生やした。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
Have a nice vacation.良い休暇を。
How was your vacation?休暇はどうでしたか。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
It's a slow day, huh.今日は暇だな。
The holidays seem to be doing her health good.休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
I'm free.暇ですよ。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
He says firefighting is a feast or famine job.彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
I often spend my free time listening to music.暇なときはよく音楽を聞いています。
I was abroad on vacation.私は休暇で外国に行っていました。
He played golf day after day during his vacation.彼は休暇中毎日ゴルフをした。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
When will you be free?君はいつ暇になりますか。
Please look through these papers at your leisure.あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
Are you free tonight?今晩暇かな？
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
He did it at his leisure.彼は暇なときにそれをやった。
Having finished the work yesterday, I am free today.私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
The professor is in Japan on sabbatical leave.教授は研究休暇で日本にいる。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
We are all impatient for our holiday.我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
Read this book at your leisure.暇な時にこの本を読んでください。
You can do it at your leisure.それは暇なときにすればよろしい。
How do you spend your free time?暇な時は何をしていますか。
My sister is always weighing herself.姉は暇さえあれば体重を計っています。
I have some free time in the afternoon.午後なら少し暇があります。
When I go on vacation, I'll rent a car.休暇で出かける時は車を借ります。
The magazine is for killing time.その雑誌は暇潰しです。
By the way, are you free this afternoon?ところで午後お暇ですか。
We had a short vacation in February.私たちは２月に短い休暇をとった。
I was out of town on vacation.私は休暇で出かけていました。
Can you extend your holiday by a few days?休暇を２、３日延ばせませんか。
I have no time to engage in gossip.噂話のお相手をしている暇はない。
Being free, she went out for a walk.暇だったので彼女は散歩に出かけた。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
I had no chance to relax there.そこではくつろぐ暇がなかった。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Over the holidays, I spent days doing nothing.休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I forgot to bring my book, so I'm free.本持ってくるの忘れたから暇だ。
We enjoyed our holidays to the full.私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
It's costing me a lot to spend the holidays.休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
We stayed at my aunt's during the vacation.私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Do it when you have time.暇なときにやりなさい。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
I'll be only too pleased to help you.休暇は全くあっという間に終わってしまった。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I'll be taking a vacation next month.来月休暇を取ります。
They all longed for the holidays.彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
You can take advantage of your free time.あなたは暇な時間を利用できる。
I don't have time to read.本を読む暇がありません。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
I don't know what to do with my leisure.僕は暇をもてあましている。
My father is not always free on Sunday.父は日曜日にいつも暇とは限らない。
The holidays ended all too soon.休暇はあっという間に終わってしまった。
I'd like to see you when you are free.あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I'm free.私は暇だ。
Are you enjoying the holidays?休暇は楽しんでますか。
We'll take a two-week holiday.私たちは２週間の休暇をとります。
My wife and I agreed on a holiday plan.休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
How did you enjoy your vacation?休暇はいかがでしたか。
He will be free tomorrow.彼は明日暇でしょう。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
You should make better use of your free time.あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
They all longed for the holiday.彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
Let's play some video games to kill time.暇潰しにテレビゲームをしよう。
Were I free from work, I could read these books.もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
The holiday ended all too soon.休暇はあっという間に終わった。
I am free till 6 o'clock this evening.今晩６時まで暇です。
Time is allotted for work, recreation, and study.時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
It's three years since I had a real vacation.本格的な休暇は３年ぶりだ。
If I were free, I could help you.もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Saturday is the day when he is free.土曜日は彼が暇な日です。
Some families spend their vacation near the beach.いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I think I will take a vacation this week.私は今週休暇を取ろうと思っている。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
The vacation is close to an end.休暇も終わりに近付いた。
Enjoy your vacation.休暇を楽しんでね。
When will you be free?いつお暇ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License