Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
