Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ The vacation is over now. これで休暇は終わった。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 It's time to be going. お暇する時間です。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 I'm free now. 私は今暇です。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 He is on leave. 彼は休暇中である。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 They were free at that moment. 彼らはそのとき暇だった。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
