Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
