The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
I had no chance to relax there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
I'm not busy now.
私は今暇です。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
I'm free now.
私は今暇です。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
