Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
