I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to