The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
I'm free.
私は暇だ。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I'm free now.
私は今暇です。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
I'm free.
暇ですよ。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
