Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 Some read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 I'm free. 暇ですよ。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ He is on leave. 彼は休暇中である。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 It's time to be going. お暇する時間です。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
