Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 It's time to be going. お暇する時間です。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 I'm not busy now. 私は今暇です。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 I'm free now. 私は今暇です。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。
