Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I've got no time to sit and talk. | お前にかまってる暇はない。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
