Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I've got no time to sit and talk. | お前にかまってる暇はない。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
