Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
