Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." | 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
