The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
I'm not busy now.
私は今暇です。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
