The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
I'm free now.
私は今暇です。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
It's time to be going.
お暇する時間です。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
I'm not busy now.
私は今暇です。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
