Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 He is on leave. 彼は休暇中である。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。
