The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
I had no chance to relax there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
He is on leave.
彼は休暇中である。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
