The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
I'm free.
暇ですよ。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
Are you free now?
いま暇？
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
I had no chance to relax there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
