In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
I'm free.
私は暇だ。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
I read the entire works of Milton during my vacation.
