In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
When will you be free?
いつお暇ですか。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
I'm free.
暇ですよ。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
Are you free now?
いま暇？
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
Having finished the work yesterday, I am free today.
