Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
