I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
I'm free.
私は暇だ。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
I had no chance to relax there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
I'm free now.
私は今暇です。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
She gives most of her spare time to playing the piano.
