Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
