The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
When will you be free?
いつお暇ですか。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
