The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I'm not busy now.
私は今暇です。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I'm free.
私は暇だ。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
It's time to be going.
お暇する時間です。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
Are you free now?
いま暇？
When will you be free?
いつお暇ですか。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
