The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
