Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 I'm free. 私は暇だ。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 Some read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Are you free now? いま暇？ For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
