The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Are you free now?
いま暇？
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
When will you be free?
いつお暇ですか。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
