Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
