Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Are you free now?
いま暇？
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
