Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 I'm free. 私は暇だ。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 I'm not busy now. 私は今暇です。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 What's your favorite pastime? 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
