Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not busy now. 私は今暇です。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I'm free. 暇ですよ。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Are you free now? いま暇？ How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 He is on leave. 彼は休暇中である。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 Some read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
