Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
