Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
