Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
