Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 What's your favorite pastime? 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。
