You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
I'm free.
暇ですよ。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
Are you free now?
いま暇？
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
