Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
