Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I've got no time to sit and talk. | お前にかまってる暇はない。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
