Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 It's time to be going. お暇する時間です。 I'm free now. 私は今暇です。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 I'm free. 暇ですよ。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 They were free at that moment. 彼らはそのとき暇だった。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
