The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
He is on leave.
彼は休暇中である。
I'm free now.
私は今暇です。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
I'm not busy now.
私は今暇です。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Have a nice vacation.
良い休暇を。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Are you free now?
いま暇？
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
