Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
