The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
I'm free.
私は暇だ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
