The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
When will you be free?
いつお暇ですか。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
They were free at that moment.
彼らはそのとき暇だった。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
I'm free.
暇ですよ。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I had no chance to relax there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
