Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
