Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| I've got no time to sit and talk. | お前にかまってる暇はない。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
