Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
