Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 It's time to be going. お暇する時間です。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 When will you be free? いつお暇ですか。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Are you free now? いま暇？ If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
