The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
It's time to be going.
お暇する時間です。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
