Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." | 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
