Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 What's your favorite pastime? 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Are you free now? いま暇？ We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
