Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 By the way, are you free this afternoon? ところで今日の午後はお暇ですか。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 I have no leisure for sport. スポーツをする暇がない。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。
