Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
