The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
When will you be free?
いつお暇ですか。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
