Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
I'm free now.
私は今暇です。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
I'm free.
私は暇だ。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
It is good for them to work during their vacation.
