Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ I'm free. 私は暇だ。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 I'm free now. 私は今暇です。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 When will you be free? いつお暇ですか。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 It is time I left here. そろそろお暇します。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。
