The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
It's time to be going.
お暇する時間です。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
I'm free.
暇ですよ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
When will you be free?
いつお暇ですか。
I'm not busy now.
私は今暇です。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
Are you free now?
いま暇？
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
