Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
