Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 When will you be free? いつお暇ですか。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 It's time to be going. お暇する時間です。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
