Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 They were free at that moment. 彼らはそのとき暇だった。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 When will you be free? いつお暇ですか。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Are you free now? いま暇？ While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 I'm free. 暇ですよ。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
