If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
When will you be free?
いつお暇ですか。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
I'm free.
私は暇だ。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
I thought it better that she should take a vacation.
