Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 It's time to be going. お暇する時間です。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 Are you free now? いま暇？ Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 I'm free. 暇ですよ。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
