Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I'm free now. 私は今暇です。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください I'm free. 私は暇だ。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 They were free at that moment. 彼らはそのとき暇だった。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 When will you be free? いつお暇ですか。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。
