The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I'm free.
暇ですよ。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
