Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
