The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
Are you free now?
いま暇？
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
I'm free now.
私は今暇です。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
