Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
