Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
