The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
They were free at that moment.
彼らはそのとき暇だった。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
