The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
I'm free now.
私は今暇です。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
I'm free.
暇ですよ。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
