Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 They were free at that moment. 彼らはそのとき暇だった。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 I'm free. 暇ですよ。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
