Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 When will you be free? いつお暇ですか。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ What's your favorite pastime? 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。
