You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
I'm free now.
私は今暇です。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
When will you be free?
いつお暇ですか。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
