We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
I'm free.
暇ですよ。
It's time to be going.
お暇する時間です。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
As if you could kill time without injuring eternity.
