Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This heat is unbearable. 暑くてたまらない。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 He could not sleep because of the heat. 暑くて彼は眠れなかった。 The heat really gets me. この暑さには全くまいります。 I don't feel like doing anything when it's this hot. この暑さでは何をする気にもなれません。 Last night it was so hot that I couldn't sleep well. 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 It's very hot today. 今日はとても暑い。 The heat is intense. 猛烈な暑さだ。 But he can't enjoy hot summers. しかし彼は暑い夏は楽しめない。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル It's fucking hot. クソ暑い。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The heat has relaxed. 暑さが弱まった。 I don't mind if it's hot. 暑くてもへっちゃらだよ。 It's insanely hot today. 今日はばかに暑い。 It's hot today, isn't it? 今日は暑いですね。 It was very hot this afternoon. 今日の午後はとても暑かった。 It is as hot a day as yesterday. 今日は昨日と同じくらい暑い。 It is very hot in this room, isn't it? この部屋はとても暑いですね。 It was hot, so I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 How are you keeping off this intense heat? 猛暑をどうしのいでいますか。 The heat is terrible today. 今日は暑さがひどい。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 It's too hot. 暑くて仕方ない。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 We were sweating in the heat. われわれは暑さで汗をかいていた。 The candy I had in my bag went mushy in the heat. バッグの中に入っていた飴が暑さでクニャクニャになっていた。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 Will it be hot again tomorrow? 明日はまた暑くなるでしょうか。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 The heat is intense. 強烈な暑さだ。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 It's been hot and humid. ずっと暑くて湿気が多いんだ。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 Which is the hottest of all the seasons? 一番暑い季節はいつですか。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 How are you getting along in these hot days? 暑中お見舞い申し上げます。 The humidity is 80%?! It must be really close! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 I can't take the heat. 私は暑さに弱い。 Oh, hello. It's quite hot today really! あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！ As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 I was affected by the heat. 暑さにやられた。 The humidity is 80%?! It must be really humid! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 I understand it's going to get hot again. また暑さがぶり返すそうだ。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 I couldn't sleep because of the heat. 私は暑さのため眠れなかった。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 It's baking hot. 焼けつくように暑いね。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 It was so hot that I slept with the window open. 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 It is very hot today. 今日はとても暑い。 It is not so hot today as yesterday. 今日は昨日ほど暑くはない。 I don't like it when it's very hot. すごく暑いのは好きじゃない。 It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。 It's hot today. 今日は暑いですね。 Will it be hot again tomorrow? 明日は又暑くなるのでしょうか。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well. 暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。 The food went bad in the hot weather. その食べ物は暑いので腐ってしまった。 You will melt. 暑くてうだっちゃうよ。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 How hot it is! なんて暑いのだろう。 This is the hottest summer we have had in fifty years. ５０年ぶりの暑い夏です。 I walked for two hours in the afternoon heat. 午後の暑い盛りに２時間歩いた。 Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 It is too hot to stay here. 暑くてここにはいられない。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out. スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。 It's hot today. 今日は暑い。 Sicily's summers are hot. シチリアの夏は暑いです。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 I think it will be hot today. 今日は暑くなると思う。 It's going to be another hot day. 今日も暑くなりそうだ。 It is especially hot today. 今日はとくに暑い。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 It is terribly hot this morning. 今朝はひどく暑い。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 It is getting hotter day by day. 日に日に暑くなってきている。
