A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
It being hot, she was wet with sweat.
暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。
The hot weather turns milk.
暑いとミルクが腐る。
The hot weather changed snow into water.
暑い気候が雪を水にかえた。
Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。
How are you getting along in these hot days?
暑中お見舞い申し上げます。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
Walking to work in this heat is a bad idea.
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
It's too hot.
暑すぎ。
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
This room is too hot for us to work in.
この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。
He complained about the room being too hot and humid.
彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
The weather stayed hot for two weeks.
二週間暑いままであった。
Since it was so hot, we went swimming.
とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
How hot it is today!
今日は何て暑いんだ。
Can you stand the summer heat in Nagoya?
名古屋の夏の暑さを我慢できますか。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
It is terribly hot this morning.
今朝はひどく暑い。
He could not sleep because of the heat.
暑くて彼は眠れなかった。
It's hot today.
今日は暑いです。
He was affected by the heat.
彼は暑さに当てられた。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.
今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
The heat really gets me.
この暑さには全くまいります。
It's too hot.
暑くて仕方ない。
But he can't enjoy hot summers.
しかし彼は暑い夏は楽しめない。
It's awfully hot today.
今日はいやに暑い。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
The atmosphere in the room was hot and smoky.
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
Let's go out before it gets hot.
暑くならないうちに出かけよう。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので陰には入って休んだ。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
Is it hot over there?
そちらは暑いですか。
Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
The heat kept me awake all night.
暑さで一晩中眠れなかったのさ。
She complained of the room being too hot.
彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
His health was affected by the great heat.
彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。
The summer heat is rolling in.
夏の暑さがやってきた。
It was hot, and in addition, it was humid.
暑かった。その上湿度が高かった。
I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
It is not so hot today as yesterday.
今日は昨日ほど暑くはない。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
Walking to work in this heat isn't a good idea.
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
Food decays quickly in hot weather.
食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
This is the hottest summer we have had in thirty years.
この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Sicily's summers are hot.
シチリアの夏は暑いです。
I can't put up with this hot weather.
私はこの暑い気候に耐えられない。
It was hot, so I turned on the fan.
暑かったので扇風機をつけた。
It is very hot today.
今日はとても暑い。
I was used to the heat.
私は暑さには慣れていた。
The humidity is 80%?! It must be really humid!
湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
"Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable."
「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
Today is the hottest day this year.
今日は今年になって一番暑い。
I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
It is too hot to stay here.
暑くてここにはいられない。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
It's fucking hot.
クソ暑い。
The heat told on him.
暑さが彼にはこたえた。
The room is hot.
部屋が暑い。
It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
たしかに暑いが、湿気がない。
The heat is intense.
強烈な暑さだ。
They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
It was such a hot day that we went swimming.
とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。
It was hot yesterday.
昨日は暑かった。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
Indian summers run into October.
１０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
