Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“暖”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We were welcomed warmly.
私たちは暖かく迎えられた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
It has become very warm.
たいへん暖かくなりました。
Luckily, it was warm this week.
運良く、今週は暖かいです。
We had a mild winter last year.
去年の冬は暖かだった。
It's warm today, isn't it?
今日は暖かいですね。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
You had better take a bath to get warm.
風呂に入って暖まった方がいいよ。
Shift the sofa so that it faces the fireplace.
暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
Please look over me warmly.
生暖かい目で見てやって下さい。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
How do you heat the house?
お宅の暖房はどのようにしていますか。
She extended a warm welcome to them.
彼女は彼らを暖かく歓迎した。
"I want a house to keep me warm," he said.
「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。
It's getting warmer and warmer.
だんだん暖かくなってきました。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
It is warm, not to say hot.
暑いと言わないまでも、暖かい。
With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The heater is warming up the room.
ヒーターが部屋を暖めている。
We can buy hot lunches.
暖かい弁当が買える。
The climate here is mild.
ここの気候は温暖である。
It has become much warmer.
ずっと暖かくなった。
Suddenly, it started to look almost nice and warm.
急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。
She kept the dining room warm in winter.
彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
Did you turn off the heater?
暖房を消しましたか。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
This sweater is warm.
このセーターは暖かい。
Thermometers often go below zero.
寒暖計はしばしば零度以下になる。
I was pleased no end by the cordial welcome.
暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
Warm this morning, isn't it?
今朝は暖かいですね。
My overcoat is light but warm.
私のコートは軽いが暖かい。
It's balmy today.
ぽかぽかと暖かい。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
These gloves kept her hands warm.
この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。
They welcomed her warmly.
彼らは彼女を暖かく迎えた。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
These flowers grow in warm countries.
これらの花は暖かい国々で生息する。
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Ice turns to water when it gets warm.
暖かくなると氷は水になる。
Recently we have had many mild days.
このごろ暖かい日が多い。
I like the warm sea around Okinawa.
私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。
The clock is above the fireplace.
暖炉の上に時計が掛かっている。
On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。
The climate of England is milder than of Scotland.
イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。
It's nice and warm.
とても暖かくて気持ちよい。
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
In spring it becomes warmer and warmer.
春になるとだんだん暖かくなる。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
Greet him with a warm smile.
暖かい笑顔で、彼を迎えて。
As a whole the climate of Japan is mild.
日本の気候は全体として温暖だ。
He sawed logs for the fireplace.
彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。
It is warmer over the mountains.
山の向こうはもっと暖かい。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
The air became warm.
空気が暖かくなった。
We will keep the room warm.
私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。
Warm yourself while the fire burns.
火が燃えている間に暖まれ。
Wear warm clothes.
暖かい服を着なさい。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
It is pretty warm today.
今日はだいぶ暖かい。
He warmed his hands.
彼は手を暖かくした。
Spring brings warm weather and beautiful flowers.
春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。
Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。
The climate here is milder than that of England.
当地の気候はイングランドよりも暖かい。
Put this jacket on, and you'll be much warmer.
このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
It's warm here all the year round.
ここは、一年中暖かい。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
This room will soon heat up.
この部屋はすぐに暖まる。
I visited him on a warm May afternoon.
私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
In spring days are not always warm.
春の日はいつも暖かいとは限らない。
Isn't it a mild winter this year? Makes life easier.
今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
The sun makes the earth warm and light.
太陽は地球を暖かく明るくする。
It seems warm outside.
外は暖かいようです。
This country has a mild climate.
この国は気候が温暖だ。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
He seems to have a fat purse.
彼は懐が暖かい。
It is getting warmer day by day.
日ごとに暖かくなっていく。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
We are having a mild winter.
この冬は暖かい。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
