Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The sky was completely dark. 空は真っ暗だった。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 It's become dark. Would you turn on the light? 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 I learned it by heart. 暗記しました。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 Won't it be dark in the rain? 雨に暗くはないだろうでなけれ? He was looking for something in the dark. 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 It is dark outside. 外は暗い。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 It was very dark. とても暗かった。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 It was after dark when we got to the village. 私たちが着いたのは暗くなってからだった。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 It is too dark to read a book there. 暗すぎてそこで本を読むことはできない。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The room was in complete darkness. 部屋は真っ暗だった。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 She switched on the lamp because it was dark. 暗かったので彼女はランプをつけた。 It was after dark when we got to the village. 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。 It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。
