Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 It is getting darker. It may rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 It is too dark for me to read. とても暗いので私は本が読めない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 It was after dark when we got to the village. 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 Do not read books in such a dim room. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 It was after dark when we got to the village. 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 It will soon grow dark. すぐ暗くなるだろう。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 We will reach London before dark. 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 It's dark in here. ここは暗い。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 There is a mass of dark clouds in the sky. 空には暗雲が立ち込めていた。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 It is already dark. もう暗い。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 It was so dark. とても暗かった。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? It was dark when he came in. 彼が入ってきた時真っ暗だった。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 It was very dark. とても暗かった。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 It was after dark when we got to the village. 私たちが着いたのは暗くなってからだった。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。
