Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 It's getting dark. You'd better go home. 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 What do you need sunglasses for in such a dark place? こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 It is getting dark. Let's go home. 暗くなってきた。帰ろう。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 It's dark in here. ここは暗い。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 She disappeared in the dark. 彼女は暗闇の中に姿を消した。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 It's gotten dark. 暗くなってきた。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。
