Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's too dark. 暗すぎる。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 The ship was wrecked on a sunken reef. 船は暗礁に乗り上げて難破した。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 All of a sudden the sky became dark. 突然空が暗くなってきた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 It was so dark that they could hardly see. ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 You shouldn't read in such poor light. 薄暗い明かりで本を読んではいけない。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 It was getting dark. だんだん暗くなっていた。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 Because the surroundings were so dark, he could not see anything. まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 There is a mass of dark clouds in the sky. 空には暗雲が立ち込めていた。 It has got dark. Maybe it'll rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。
