Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 As soon as it gets dark, the fireworks will start. 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 We are likely to get there before dark. 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 It is too dark to read a book there. 暗すぎてそこで本を読むことはできない。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 By the time you land at Narita, it will be dark. あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 It was so dark that they could hardly see. ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 It is too dark for me to read. とても暗いので私は本が読めない。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 The sky is getting dark. 空が暗くなってきた。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 It was getting dark. だんだん暗くなっていた。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 It's become dark. Would you turn on the light? 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 It is already dark. もう暗い。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 After a while, it grew dark. しばらくして暗くなった。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。
