Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
I could recite the story by heart.
私はその話を暗唱することができた。
Dark clouds are a sign of rain.
暗い雲は雨の前兆だ。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
We had an implicit agreement that we would support each other.
我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story.
『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
We saw something white in the dark.
私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
I don't like to go out after dark.
暗くなってからは外出したくありません。
The sky grew darker and darker.
空はますます暗くなった。
Cats can see when it is dark.
猫は暗がりでも目が見える。
You should return home before it gets dark.
君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
What do you need sunglasses for in such a dark place?
こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
It is too dark to play outside.
暗すぎて外では遊べない。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
The little boy is afraid of the dark.
その子は暗闇が恐いんだ。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
The boy feared the dark.
その男の子は暗闇を恐れた。
It was a dark and stormy night.
暗い嵐の夜だった。
There is a threat of rain in the dark sky.
この空の暗さでは雨になる。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
I want to reach the hotel before it gets dark.
暗くなる前にホテルに着きたい。
It was dark when he came in.
彼が入ってきた時真っ暗だった。
It's dark outside.
外は真っ暗だ。
We will reach Tokyo before dark.
私たちは暗くなる前に東京につくだろう。
The darkest hour is just before the dawn.
夜明け前が一番暗い。
I got up while it was still dark.
僕はまだ暗いうちに起きた。
I could read between the lines.
僕は、暗黙のうちに理解した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
