Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 It is too dark to read a book there. 暗すぎてそこで本を読むことはできない。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 It was getting dark. 暗くなってきた。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 The thieves ran away after it got dark. 泥棒は暗くなってから逃げた。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 It's getting dark. You'd better go home. 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。 I learned it by heart. 暗記した。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It is already dark. もう暗い。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 It was dark when I reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 It was after dark when we got to the village. 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 I was shocked by the dog that sprang out of the darkness. 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 It is too dark for me to read. とても暗いので私は本が読めない。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 All at once the sky became dark and it started to rain. 突然空が暗くなり、雨が降り出した。 It was very dark. とても暗かった。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。
