Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 My uncle comes back from America next Monday. 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。 We're having a sukiyaki party this Sunday. この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. 今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Will I be able to see you next Monday? 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Rarely does he go out on Sunday. めったに彼は日曜日に外出しない。 She is usually at home on Sundays. 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜以外は開いている。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 He used to come here on Mondays. 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 The game was postponed until next Sunday. その試合は今度の日曜まで延期された。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I will ask him where he went last Sunday. 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。 I stay at home on Sundays. 日曜日は家にいます。 His letter says he'll arrive next Sunday. 彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。 I often used to play tennis with him on Sundays. 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。 I want this work done by next Thursday. 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Are the stores closed on Sunday in England? イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 This work has to be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 This Sunday let's take a joy ride and see where we end up. 今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 The shop is closed on Sundays. その店は日曜日は閉まっている。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 We went to Hakone last Sunday. 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I don't know if he will visit us next Sunday. 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 She will return home next Sunday, that is, the tenth. 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。 When he was a child, he would go fishing on Sundays. 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。 Have you chosen what to do next Sunday yet? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 If today was Sunday, I would go fishing. もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 Shall I come next Sunday? 次の日曜日に参りましょうか。 Where would you like to go next Sunday? 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 Have you decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 He plays golf every Sunday. 彼は日曜日にはいつもゴルフをします。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 My father does nothing but watch TV on Sundays. 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 It's Monday. 月曜日です。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 Anyone can make a speech here on Sundays. 誰でも日曜日はここで演説ができます。 Let's play this Sunday. この日曜日はどうですか。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Not every day is Sunday. 毎日が日曜日ではありません。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 Mother bakes cookies on Sundays. 母は日曜日にはクッキーを焼く。 Which day of the week is it? 今日は何曜日ですか。 What're you going to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 I will teach you how to fish next Sunday. 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。 I work every day except Sunday. 私は日曜日のほかは毎日働く。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 I visited her on Sunday morning. 私は日曜の朝彼女を訪ねました。 I don't work on Sunday. 私は、日曜日には仕事をしない。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していますか。
