Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Is there postal service on Sunday? 日曜日は郵便業務がありますか。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ We are going to visit our aunt next Sunday. 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He had to work even on Sunday. 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 Let's meet on Sunday. 日曜日に会おう。 How about two weeks from Thursday? 再来週の木曜日はどう。 It falls on Sunday. ちょうど日曜日にぶつかりますね。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日にやっていますか。 Every Friday night they went and got liquored up. 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 The Diet will meet on Tuesday. 火曜日に国会が開かれる。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 I relaxed at home last Sunday. 日曜日は家でゆっくりしました。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Where would you like to go next Sunday? 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Valentine's Day is on Sunday this year. 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 His hobby is going fishing on Sundays. 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 He has been sick since last Sunday. 彼はこの前の日曜日以来病気だ。 It has been raining since last Sunday. 先週の日曜日から雨が降り続けている。 He rarely stays home on Sunday. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 He seldom stays home on Sundays. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 Hi, Fred, how about badminton on Thursday? やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 Rarely does he go out on Sunday. めったに彼は日曜日に外出しない。 As it is Sunday, I have no work to do. 日曜なので仕事が無い。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 My father plays tennis every Sunday. 父は毎週日曜日にテニスをする。 My father is usually at home on Sundays. 父は、日曜日はたいてい家にいます。 It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 It being Sunday, the shop was closed. 日曜日だったので、店は閉まっていた。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 She will return home next Sunday, that is, the tenth. 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 Yesterday was Sunday. 昨日は日曜日でした。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 What do you like to do on Sundays? 日曜日にはどんなことをしますか。 It is Saturday. 土曜日だよ。 What do you like to do on Sundays? 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。 I used to go to church on Sunday. 昔日曜日には教会に行ったものだ。 Tomorrow is Sunday. 明日は日曜日です。 My birthday falls on a Sunday this year. 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。 I don't work on Mondays. 私は月曜日には働かない。 It was Sunday yesterday. 昨日は日曜日でした。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 I want this work done by next Thursday. 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I'm not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 My mother bought me two pairs of pants last Sunday. 母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 It's Monday. 月曜日です。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 It's Monday today. 今日は月曜日です。 It being Sunday, the shops were not open. 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 I'm free on Sunday. この日曜日はあいてますから。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。
