Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 He put off his departure till Sunday. 彼は出発を日曜まで延期した。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 She leaves for New York next Sunday. 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 The weekly appears on Thursday. その週刊誌は木曜日に出る。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I'm afraid we can't go on Monday. 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 Every Friday night they went and got liquored up. 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 Did she go to the concert last Sunday? 彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったのですか。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 Come on Tuesday, if possible. できたら火曜日に来なさい。 Tomorrow is Sunday. 明日は日曜日です。 They go to church every Sunday. 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 Are you busy on Sunday afternoon? 日曜の午後は忙しいですか。 Helen visits her uncle every Sunday. ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 Mother bought me a beautiful dress last Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 The day when we will arrive falls on Sunday. 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Lets meet on Tuesday. 火曜日に会いましょう。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 I'm free on Sunday. 日曜日はあいてます。 Today, it's Monday. 今日は月曜日。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 We should know the result by Thursday. 木曜までには結果が分かるはずだ。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday. 日曜日の３時にうかがいます。 I don't go to school on Sunday. 私は日曜日には学校に行かない。 It's Monday today. 今日は月曜日。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 It has been agreed that the meeting will be held on Friday. 会議は金曜に開くことで一致した。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Mother bakes cookies on Sundays. 母は日曜日にはクッキーを焼く。 The Diet will meet on Tuesday. 火曜日に国会が開かれる。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 My boss made me work last Sunday. 上司は私を先週の日曜日に働かせた。 I will ask him where he went last Sunday. 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ What do you say to going on a hike next Sunday? 次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。 You don't have to work on Sundays. 日曜日に仕事をする必要はない。 I don't work on Sunday. 私は、日曜日には仕事をしない。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 It's Monday today. 今日は月曜ですね。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 My sister washes her shoes every Sunday. 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 One Sunday morning George burst into the living room and said the following. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 She will leave for New York next Sunday. 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 What do you do on Sunday? あなたは日曜日に何をしますか。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. 今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。 Next Wednesday will be fine. 今度の水曜日ならいいですよ。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 He used to come here on Mondays. 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 He plays golf every Sunday. 彼は日曜日にはいつもゴルフをします。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 I am never at home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 She used to play tennis every Sunday. 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Be sure to telephone by Friday, OK? 金曜日までに必ず電話してね。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日うちへ来ない？ This letter says that he will arrive on Monday. この手紙で彼は日曜日に着くといっている。 He has been ill ever since Sunday. 彼は日曜からずっと病気だ。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
