Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 I haven't seen him since last Sunday. この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。 The accident happened on Sunday at about 3:00. 事故は日曜日３時ごろに起こった。 They go to church on Sunday morning. 彼らは日曜日の朝教会へ行く。 I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Thank God it's Friday! やっと金曜日だ。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはテニスをした。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 What do you like to do on Sundays? 日曜日にはどんなことをしますか。 We had the meeting in this room last Friday. 先週の金曜日この部屋で会合があった。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 Next Wednesday will be fine. 今度の水曜日ならいいですよ。 Sunday is the day when people go to church. 日曜日は人々が教会に行く日である。 Keep next Sunday free. 次の日曜は空けておいてね。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 They always wake up early, even on Sundays. 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。 I have been busy since last Sunday. 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 I work on Sunday. 私は日曜日に働く。 My boss made me work last Sunday. 私は先週の日曜日上司によって働かされた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ Tomorrow is Sunday. 明日は日曜日です。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 It has been raining since last Sunday. 先週の日曜日からずっと雨が降っている。 Rarely does he go out on Sunday. めったに彼は日曜日に外出しない。 What do you like to do on Sundays? 日曜日は何をしますか。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Tom postponed his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 It's Monday today. 今日は月曜日です。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 We're having a sukiyaki party this Sunday. この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 What do you say to going on a hike next Sunday? 次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 He would often go fishing on Sunday. 日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。 I am always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいる。 Tom put off his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 Sunday is the day when people go to church. 日曜は人々が教会に行く日である。 I would often take naps on Sundays. 私はよく日曜日に昼寝をしたものだった。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 I intended to have called on her last Sunday. 私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。 I don't work on Sunday. 私は、日曜日には仕事をしない。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 The meeting is to be held next Thursday. 会合は来週木曜に開かれるはずです。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 The day when we will arrive falls on Sunday. 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 I don't know if he will visit us next Sunday. 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 It's Monday today. 今日は月曜日。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 My father is usually at home on Sundays. 父は、日曜日はたいてい家にいます。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 What did you do last Sunday? 先週の日曜日は何をしたの？ I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
