Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 Turn right at the end of that street. あの通りを突き当たったら右に曲がってください。 The picture is hung crooked. 絵が曲がって掛かっている。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 The floor sagged under the heavy weight. 床は重さで曲がった。 A large truck came around the corner. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 He made a sharp turn to the left. 彼は急に左へ曲がった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 We danced to the music. 私たちはその曲にあわせて踊った。 The bough bent under the weight of the snow. 枝は雪の重みで曲がった。 Your tie is crooked. ネクタイが曲がってるよ。 This tune is quite familiar to us all. この曲は我々の誰にも良く知られている。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 She will not forget listening to the sad tune. 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。 She played that tune on her grand piano. 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。 What a crank he is! なんてつむじ曲がりなやつだ。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 The boy persisted in his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 Will you listen to a piece of music? 一曲聞くか。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 As we went around the corner, the lake came in sight. 角を曲がると、湖が見えてきた。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 The car turned abruptly. その車は急に曲がった。 As we went around the corner, the lake came into view. 我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 I can't bend my right arm. 右腕を曲げられません。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 But you don't want to bend the knees too much. しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。 'Round the corner came a large truck. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 Let's sing some merry songs. 楽しい歌を何曲か歌おう。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Turn to the right. 右に曲がりなさい。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 Turn left at the next corner. 次のかどで左に曲がって。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I don't know whether to turn left or right. 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 Turn to the right, and you'll find the hotel. 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 My nose is really big, and it's crooked as well. 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 He turned to the left at the corner. 彼は角で左に曲がった。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 Eric played a sweet tune on the piano. エリックはピアノで甘い曲を弾いた。 Please turn right. 右に曲がってください。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 The tune was not familiar to me. わたしはその曲をしらなかった。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 The taxi abruptly turned left. そのタクシーはいきなり左に曲がった。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 Will you sing me a Beatles' song? ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。 She turned to the left at the corner. 彼女は角で左に曲がった。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 The pianist played two encores. そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 There is a bookstore just 'round the corner. 角を曲がったところに本屋がある。 I'll play a sonata for you. ソナタを一曲弾いてあげよう。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
