Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ I can't bend my right arm. 右腕を曲げられません。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 She will not forget listening to the sad tune. 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。 Let's sing some merry songs. 楽しい歌を何曲か歌おう。 Turn to the right, and you'll find the hotel. 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。 I change my mind a lot. 私の思考は当てもなく曲がりくねる。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 We danced to the music. 私たちはその曲にあわせて踊った。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 Bend your knees and look in front of you. 膝を曲げて、前を見て。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 One of my favorite songs is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 I caught a glimpse of him as he turned the corner. 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 They walked around the corner. 彼らは町角を曲がった。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 He arranged that piano music for the violin. 彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。 Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 Hearing this song after so long really brings back the old times. 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 Your tie is crooked. ネクタイが曲がってるよ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Is this your favorite song? これはあなたのお気に入りの曲ですか。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 I caught sight of her as she turned the corner. 彼女が角を曲がるとき私は彼女を見かけた。 There's a pub just around the corner. 角を曲がったところにパブがある。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 The bough bent under the weight of the snow. 枝は雪の重みで曲がった。 This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 The boy persisted in his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ Turn to the right. 右に曲がりなさい。 Will you sing me a Beatles' song? ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 Somehow he managed to work his way through college. 彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。 Turn to the left. 左へ曲がりなさい。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 He whipped around the corner. 彼はさっと角を曲がった。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 A large truck came around the corner. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 I don't know whether to turn left or right. 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。 You'll find the shop around the corner. 角を曲がった所にその店がありますよ。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 My nose is really big, and it's crooked as well. 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。 Turning to the left, you will find a coffee shop. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 So, straight, then to the right, and then? そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 'Round the corner came a large truck. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 Turn right at the end of that street. そこのつきあたりを右に曲がってください。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 He bent his back. 彼は背を曲げた。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 The museum is around the corner. 博物館は角を曲がったところです。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 Turn hard left. 左へ一杯に曲がれ。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 The truck made a sharp turn to the left. トラックは急に左へ曲がった。 But you don't want to bend the knees too much. しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 He lives just around the corner. 彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。
