Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 He got so he could play the piece easily. 彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ She prefers quiet music. 彼女は静かな曲が好きだ。 The car turned abruptly. その車は急に曲がった。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Turn to the left. 左へ曲がりなさい。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 What's your favorite number? 一番好きな曲は何ぁに？ I change my mind a lot. 私の思考は当てもなく曲がりくねる。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 The circus sea lion did a trick. サーカスのアシカは曲芸を見せた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Please turn right. 右に曲がってください。 Turning to the left, you will find the restaurant on your right. 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 She played that tune on her grand piano. 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。 I can't bend my right arm. 右腕を曲げられません。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 This music is popular with young people. この曲は若者たちに人気がある。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Your tie is crooked. ネクタイが曲がってるよ。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 You'll find the shop around the corner. 角を曲がった所にその店がありますよ。 Go two blocks and turn left. この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 He took a sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 Go out of the terminal and turn right. ターミナルの所を右に曲がったところです。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 I turned right. 私は右に曲がった。 Turn right there. そこを右に曲がりなさい。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 What kind of songs are popular these days? 近ごろどんな曲がはやってますか。 The car made a right turn over there. その車はあそこで右に曲がった。 I want to sing a song. 一曲歌いたい。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 Turn left at the next corner, and you'll find the station. その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。 The tune was not familiar to me. わたしはその曲をしらなかった。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 He turned to the left at the corner. 彼は角で左に曲がった。 Hearing this song after so long really brings back the old times. 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 He wrote a fine preface to the play. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 But you don't want to bend the knees too much. しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Can you translate this song for me? この曲を翻訳してくれませんか。 He turned sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 He can play all the songs of the Beatles on the piano. 彼はピアノでビートルズの曲をすべてひくことができる。 We danced to the music. 私たちはその曲にあわせて踊った。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 They walked around the corner. 彼らは町角を曲がった。 Please make a right turn. 右へ曲がってください。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ I'll play a sonata for you. ソナタを一曲弾いてあげよう。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。 There's a pub just around the corner. 角を曲がったところにパブがある。 The path turns sharply at the bridge. 道は橋のところで急に曲がっています。 One of my favorite songs is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 I caught a glimpse of him as he turned the corner. 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 This music was composed by Bach. この音楽はバッハによって作曲された。 The bough bent under the weight of the snow. 枝は雪の重みで曲がった。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。
