Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
He is a screwball.
彼はつむじ曲がりだ。
The floor sagged under the heavy weight.
床は重さで曲がった。
The truck made a sharp turn to the right.
トラックは急に右に曲がった。
He wrote several plays in verse.
彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
She will not forget listening to the sad tune.
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
Hearing this song after so long really brings back the old times.
久々に聞いたこの曲。なつかしい。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.
私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
He went round the corner at top speed.
彼はその角をフルスピードで曲がった。
Walk two blocks, and turn left.
２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
He bent his back.
彼は背を曲げた。
He wanted the taxi driver to turn left.
彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。
The car made a right turn over there.
その車はあそこで右に曲がった。
The pianist played two encores.
そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。
Turn right there.
そこを右に曲がりなさい。
We came to a turn in the road.
私達は道が曲がったところに来た。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
Eh? This tune ... The playlist has looped.
あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
Have you ever heard that music played on the guitar?
その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
The accident took place at that corner.
その事故はその曲がり角で起こった。
It's a long road with no curves.
曲り角のないのは長い道である。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
Go along this street and turn right at the bank.
この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
The house where my father was born is just around the corner.
父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
He began to play the music written by a pianist in that country.
彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。
I can't bend my right arm.
右腕を曲げられません。
Can you translate this song for me?
この曲を翻訳してくれませんか。
The circus sea lion did a trick.
サーカスのアシカは曲芸を見せた。
Turning to the right, you will find the hospital.
右へ曲がると病院があります。
Please make a right turn.
右へ曲がってください。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
I remember hearing that music somewhere.
その曲をどこかで聞いた覚えがある。
As we went around the corner, the lake came into view.
我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。
Better bend than break.
折れるより曲がれ。
There's a white building just around the corner.
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
He practiced the piece many times before the concert.
彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
Which of the composers do you like best?
作曲家の中では誰が一番好きですか。
When you are driving, you should slow down on corners.
車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。
Turning to the left, you will find the gas station.
左に曲がるとガソリンスタンドがある。
They came early so they wouldn't miss the prelude.
彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。
What is your favorite song?
一番好きな曲は何ですか。
Turning to the right, you will come to the museum.
右に曲がると、博物館に出ますよ。
My nose is really big, and it's crooked as well.
私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
Do I take the second street on the left?
２番目の通りを左に曲がるのですか。
I remember hearing this tune before.
この曲を前に聞いたのは覚えている。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
It's a long road with no curves.
曲がり角のない道はない。
Have you ever listened to such a good music?
こんなにいい曲を聞いた事があるかい？
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
Turn to the right.
右に曲がりなさい。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
Coming up next is "We are the world."
次の曲は「ウィアーザワールド」です。
This tune is quite familiar to us all.
この曲は我々の誰にも良く知られている。
If you turn right, you will see a big building.
右に曲がれば大きな建物が見えますよ。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がると、左手に病院があります。
You'll find the shop around the corner.
角を曲がった所にその店がありますよ。
Paul is not so much a singer as a composer.
ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
John said, "That's a beautiful tune."
美しい曲だね。とジョンが言いました。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
