Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 But you don't want to bend the knees too much. しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 He turned sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 Please sing a song. 一曲歌ってください。 You'll find the shop around the corner. 角を曲がった所にその店がありますよ。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 This music was composed by Bach. この音楽はバッハによって作曲された。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 Turning to the left, you will find the gas station. 左に曲がるとガソリンスタンドがある。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 The truck made a sharp turn to the left. トラックは急に左へ曲がった。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 He lives just around the corner. 彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。 She prefers quiet music. 彼女は静かな曲が好きだ。 Eric played a sweet tune on the piano. エリックはピアノで甘い曲を弾いた。 Turn right at the end of that street. あの通りを突き当たったら右に曲がってください。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 Turn left and you will find the cafe. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 He began to play the music written by a pianist in that country. 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 The museum is around the corner. 博物館は角を曲がったところです。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 He is fond of this kind of music. 彼はこの手の曲が好きです。 Bend your knees and look in front of you. 膝を曲げて、前を見て。 The path turns sharply at the bridge. 道は橋のところで急に曲がっています。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 Eh? This tune ... The playlist has looped. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 He turned to the left at the corner. 彼は角で左に曲がった。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 The picture is hung crooked. 絵が曲がって掛かっている。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 Hearing this song after so long really brings back the old times. 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 There is a bookstore just 'round the corner. 角を曲がったところに本屋がある。 It's just around the corner. すぐその角を曲がったところだ。 I want to sing a song. 一曲歌いたい。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 The car turned abruptly. その車は急に曲がった。 She can play this tune on the piano. 彼女はこの曲をピアノでひくことができる。 The pianist played two encores. そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。 Turning to the left, you will find a coffee shop. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 The man walked round the corner. その男は角を曲がって歩いていった。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 Is this your favorite song? これはあなたのお気に入りの曲ですか。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 They walked around the corner. 彼らは町角を曲がった。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 The bough bent under the weight of the snow. 枝は雪の重みで曲がった。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Coming up next is "We are the world." 次の曲は「ウィアーザワールド」です。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 The floor sagged under the heavy weight. 床は重さで曲がった。 What's your favorite number? 一番好きな曲は何ぁに？ I'll play a sonata for you. ソナタを一曲弾いてあげよう。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 Turn left at the corner. その角を左へ曲がりなさい。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I caught a glimpse of him as he turned the corner. 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。
