Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turn to the left. 左へ曲がりなさい。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 He arranged that piano music for the violin. 彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。 He lives just around the corner. 彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。 It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 He whipped around the corner. 彼はさっと角を曲がった。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 What kind of songs are popular these days? 近ごろどんな曲がはやってますか。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 He turned to the left at the corner. 彼は角で左に曲がった。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 Turn left at the next corner, and you'll find the station. その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 Go out of the terminal and turn right. ターミナルの所を右に曲がったところです。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 Bend your knees and look in front of you. 膝を曲げて、前を見て。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 I'll play a sonata for you. ソナタを一曲弾いてあげよう。 Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 Turn left at the corner. その角を左に曲がってちょうだい。 Turn hard left. 左へ一杯に曲がれ。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 He turned the corner. 彼はその角を曲がった。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 This music is popular with young people. この曲は若者たちに人気がある。 Hearing this song after so long really brings back the old times. 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 They walked around the corner. 彼らは町角を曲がった。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Turn left at the corner. その角を左へ曲がりなさい。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Turning to the left, you will find the restaurant on your right. 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。 My nose is really big, and it's crooked as well. 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 The taxi abruptly turned left. そのタクシーはいきなり左に曲がった。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 Please make a right turn. 右へ曲がってください。 As we went around the corner, the lake came into view. 我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 Will you sing me a Beatles' song? ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 By mistake, he turned left instead of right. 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。 The path turns sharply at the bridge. 道は橋のところで急に曲がっています。 The accident took place at that corner. その事故はその曲がり角で起こった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 Please turn right. 右に曲がってください。 He can play all the songs of the Beatles on the piano. 彼はピアノでビートルズの曲をすべてひくことができる。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Turn to the right. 右に曲がりなさい。 Is this your favorite song? これはあなたのお気に入りの曲ですか。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 I turned right. 私は右に曲がった。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 The floor sagged under the heavy weight. 床は重さで曲がった。 Turning to the left, you will find a coffee shop. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Turn at that corner there. あそこの角を曲がりなさい。 I don't know whether to turn left or right. 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。 This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 The man walked round the corner. その男は角を曲がって歩いていった。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 He took a sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 She turned to the left at the corner. 彼女は角で左に曲がった。 Turn to the right, and you'll find the hotel. 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
