It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
Day began to break.
夜が更け始めた。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
