It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
We keep late hours.
夜更かしをする。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
You changed it?
変更した？
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
