They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
You changed it?
変更した？
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
