He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
We keep late hours.
夜更かしをする。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
