I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Day began to break.
夜が更け始めた。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
