He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
Day began to break.
夜が更け始めた。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
